LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (81)
Texte législatif (81 Articles)
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Königl-Großherzogl. Beschluß
vom 31. Juli 1842, Nr. 1367b,
die Genehmigung des Reglements über die
Verwaltung der Finanzen betreffend.
Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden, König
der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-
sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,
Nach Einsicht Unserer Entscheidung vom 13.
Juli 1841, wodurch die Verfügungen des königl.
Beschlusses vom 3. August 1840, Nr. 13, die
ein Reglement über die Verwaltung der Finan-
zen des Großherzogthums vorschreiben, wieder-
rufen worden sind;
Desgleichen, nach Einsicht des Berichtes des
Gouverneurs des Großherzogthums, vom 2ten
Juni 1842,
Haben beschlossen und beschließen wie folgt
Der Entwurf des Reglements über die Ver-
waltung der Finanzen und die Erhaltung des
Staats-Eigenthums, welchen die Rechnungs-
Kammer am 4. des verflossenen Monats Mai über-
ARRÊTÉ ROYAL
GRAND-DUCAL,
du 31 juillet 1842, n° 1367b,
approbatif du Réglement sur l'administra-
tion des finances.
Nous GUILLAUME
II, par la grâce de Dieu,
Roi DES PAYS - BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU,
GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc.,
etc.,
Vu Notre décision en date da 13 juillet 1841,
portant révocation des dispositions de l'arrêté royal
du 3 août 1840, n° 13, qui prescrivent un réglement
sur l'administration des finances du Grand-Duché
Vu également le rapport du Gouverneur du Grand-
Duché, en date du 2 juin 1842 ;
Avons arrêté et arrêtons ce qui suit
Le projet de réglement sur l'administration des
finances et la conservation des propriétés de l'État,
présenté le 4 mai dernier par la chambre des comp-
tes du Grand-Duché, est approuvé et sera mis à
exécution, à dater du 1er janvier prochain.
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Gesetzgebung.
Actes Législatifs.
( 466 )
reicht hat, ist genehmigt und wird vom 1sten
Januar 1843 an, in Vollziehung gesetzt werden.
Unser Gouverneur des Großherzogthums ist
mit der Vollziehung des gegenwärtigen Be-
schlusses, welcher in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt eingerückt, und wovon eine Ab-
schrift der Rechnungskammer zugeschickt werden
soll, beauftragt.
Haag, den 31. Juli 1842.
(Gez.) W i l h e l m .
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler par interim,
Von Blochausen.
Reglement
über die Verwaltung der Finanzen und die
Erhaltung des Staats - Eigenthums im
Großherzogthum Luxemburg.
Es gibt für jeden Jahrgang ein Einkünfte-
und Ausgaben-Budget, in Gemäßheit des 30
(…) artikels der Constitution.
Zur Festsetzung oder im Fall von Verände-
rung des ersten Theils des Büdgets, werden
ausführlich beschreibenden Etats hinzugefügt,
welche, wenn es angeht, die Grundlagen und
Beweggründe der Ueberschläge angeben; gleiche
Stats werden die auf die Festsetzung des zwei-
ten Theiles bezüglichen Vorschläge begleiten.
Die Genehmigung des Büdgets hat die der
ausführlich beschreibenden Etats zur Folge,
welche, nachdem sie nöthigen Falls näher be-
stimmt worden sind, zur Regel bei der Vollzie-
hung und Liquidirung dienen;
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargée
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
Mémorial législatif et administratif, et copie envoyé
à la chambre des comptes.
La Haye, le 31 juillet 1842.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État par intérim
DE BLOCHAUSEN.
RÉGLEMENT
sur l'Administration
des finances et la
conservation des propriétés de l'État
dans le Grand-Duché de Luxembourg.
ART. 1er.
Il y a pour chaque exercice un budget des recettes
et des dépenses, conformément à l'art. 30 de la
Constitution.
ART. 2.
Pour la fixation, ou en pas de changement de la
première partie du budget, il y est joint des états
détaillés, indiquant, s'il y a lieu , les bases et les
motifs des évaluations; semblables états accompa-
gnent les propositions relatives au règlement de la
seconde partie.
ART. 3.
L'approbation du budget emporte celle des états
détaillés, qui, après avoir été modifiés, au besoin,
servent de règle pour l'exécution et la liquidation.
(
)
Dem zufolge werden diese Etats von der
luxemburger Kanzelei zu Haag
bescheinigt,
wirb die Duplicate davon der Ausfertigung des
büdgets, welche der Gouverneur erhält, bei-
fügt.
En conséquence, ces états sont certifiés par la
chancellerie luxembourgeoise à La Haye, et les
doubles en sont annexes à l'expédition du budget
que reçoit le Gouverneur.
Die im vorhergehenden Artikel erwähnte Ge-
nehmigung erstreckt sich nicht auf andere, Be-
ufs Begründung und Nachweisung vorgeleg-
t Stücke, welche zur Unterstützung der aus-
führlichen Etats dienen sollen, und ändert nicht
die Verfügungen, welche in gewissen Fällen für
(…)e Ausgabe Ermächtigungen
durch
die zu-
ändigen Behörden, oder vorgängige Verstei-
gerungen vorschreiben.
ART. 4.
L'approbation, dont mention en l'article précé-
dent , ne s'étend point à d'autres pièces produites à
titre de justification ou de renseignemens à l'appui
des états détaillés, et ne déroge pas aux dispositions
qui prescrivent, dans certains cas, des autorisations
par l'autorite compétente, ou des adjudications pré-
alables à la dépense.
Unmittelbar nach dem Empfange des geneh-
migten Budgets überschickt das
Regierungs-
Kollegium der Rechnungskammer eine Abschrift
davon, so wie auch von den ausführlich beschrei-
benden Etats; dem Präsidenten der Kammer
Herschickt dasselbe ebenfalls einen Auszug da-
von und Abschrift der Etats, so weit es ihn
betrifft.
ART. 5.
Immédiatement après la réception du budget ap-
prouvé, le Conseil de gouvernement en adresse co-
pie, ainsi que des états détaillés, à la Chambre des
comptes. Il en adresse également au président de la
cour extrait et copie des états détaillés, pour ce qui
le concerne.
Die oberen Behörden bringen die bewilligten
Summen denen, welche es angeht, gegenseitig
ur Kenntniß.
A R T . 6.
Les autorités supérieures donnent respectivement
connaissance des allocations à qui de droit.
Die Vollziehung des Budgets der Einnahmen
(mit Vorbehalt dessen, was im Königlich Groß-
herzoglichen Beschlusse vom 4. Januar 1840,
Nr.
bestimmt
ist),
fällt besonders dem
Wirkungskreise des Regierungskollegiums, was
die Einnahme und die Beitreibung der Einkünf-
te und Mittel nach den einschlagenden Verfü-
gungen betrifft, zu, sodann
dem des General-Einnehmers, was die Be-
wegung der eingezogenen Gelder und die Zah-
lung der angewiesenen Ausgabenstücke betrifft,
ART. 7.
L'exécution du budget des recettes (sans préju-
dice à ce qui est ordonné par l'arrêté royal grand-
ducal du 4 janvier 1840 , n° 4) est spécialement
placée
dans les attributions du Conseil de gouvernement,
pour ce qui concerne la perception ou le recouvre-
ment des revenus et moyens, suivant les disposi-
tions sur la matière ;
dans celles du receveur général, pour ce qui con-
cerne le mouvement des fonds recouvrés et l'acquit-
tement des pièces de dépenses ordonnancées ,
(
)
und dem der Rechnungskammer, für das was
auf die Rechnungs-Controle der bewirkten Bei-
treibungen und den Eingang der sichern Be-
träge zu den bestimmten Zeitpunkten Bezug hat.
Das Regierungs-Kollegium benachrichtigt die
Rechnungs - Kammer in getrennter Weise von
allen gewissen Einkünften jedes Jahrgangs mit-
telst 1° einer Uebersicht, welche es ihr im An-
fange des Jahres für alle diejenigen Einnahmen,
deren bestimmter einzutreibender Betrag ihm
um diese Zeit bekannt ist, und 2° mittelst Ueber-
sichten, welche es ihr nach und nach am Ende
jedes Monates für die andern Einkünfte dieser
Art, von welchen es indessen Kenntniß erhalten
hat, zusendet, als da sind diejenigen, welche sich
aus den executorisch erklärten Steuer-Rollen und
aus allen andern Stücken, welche eine zu bewir-
kende gewisse Einnahme bestimmen, ergeben.
Es überschickt ihr außerdem im Laufe des Mo-
nats, in welchem die Genehmigung geschehen ist,
Abschrift von den auf die Veräußerung oder
Verpachtung von Eigenthum, Rechten oder Ein-
künften des Staates bezüglichen Verkaufsacten,
Anerbietungen und Versteigerungs-Protokollen
nebst den Bedingungsheften.
Die Verfügungen des vorhergehenden Artikels,
in so weit sie die Uebersendung der Uebersichten
betreffen, sind nicht auf die Ungewissen Ein-
künfte, d. h. diejenigen, deren Betrag erst wenn
er bestimmt ist, beitreiblich ist, anzuwenden. Das
Regierungs-Kollegium hat darüber wachen zu
lassen, daß sie unverzüglich durch die betreffen-
den Einnehmer nach den bestehenden Instruktio-
nen eingetrieben und einregistrirt werden.
Die Steuer-Einnehmer sind allein beauftragt,
die Summen, welche zum Staatshaushalte ge-
hören oder darauf Bezug haben, zu empfangen.
Nur durch ihre Vermittelung kommen die Gel-
et dans celles de la Chambre des comptes, pour
ce qui est relatif au contrôle de la comptabilité des
recouvremens effectués et de la rentrée des produis
certains aux époques déterminées.
A R T . 8.
Le Conseil de gouvernement informe la Chambre
des comptes de toutes les recettes certaines de cha-
que exercice séparément, au moyen 1° d'un relevé
qu'il lui fait parvenir au commencement de l'année
pour toutes celles dont le montant positif à recou-
vrer lui est connu à cette époque, et 2° de relevés
successifs qu'il lui adresse à la fin de chaque mois
pour les autres recettes de l'espèce dont il a acquis
postérieurement la connaissance, telles que celles
résultant de rôles de contributions rendus exécu-
toires , et de toutes les autres pièces qui fixent une
recette certaine à effectuer.
Il lui adresse en outre dans le mois de l'appro-
bation , copie des actes de vente, des soumissions
et des procès - verbaux d'adjudication, avec les
cahiers de charges , relatifs à l'aliénation, ou à la
location de propriétés , droits, ou revenus de l'état.
ART. 9.
Les dispositions de l'article précédent, en ce
qu'elles ont pour objet l'envoi de relevés, ne s'ap-
pliquent point aux recettes incertaines, c'est-à-dire,
dont le montant est exigible dès qu'il est déterminé
Le Conseil de gouvernement fait veiller à ce qu'elles
soient recouvrées et enregistrées sans délai par les
receveurs respectifs, suivant les instructions en vi-
gueur.
A R T . 10.
Les préposés aux recettes sont seuls [chargés de
toucher les sommes qui font partie de la comptabi-
lité de l'Etat ou qui s'y rattachent.
Il n'entre pas de fonds à la recette générale que
der in die General-Kasse, und sie versiren den
vollständigen Betrag ihrer Beitreibungen entwe-
der in daarem Gelde, oder in Bescheinigungen
den Zahlungen, welche der General-Einnehmer
die seine Rechnung zu machen ermächtigt hat.
A R T . 11.
Tous les recouvremens opérés par eux, à quelque
litre que ce soit, sont renseignés sur leurs étals de
mois, en y portant séparément ceux qui proviennent
de* recettes certaines, ceux qui forment le produit
des recette» incertaines et ceux qui sont étrangers
au trésor.
(
)
par leur intermédiaire, et ils y versent le montant
intégral de leurs recouvremens, soit en numéraire
soit en quittances de paiemens, que le receveur gé-
néral les a autorisé à faire pour son compte.
Alle durch sie bewirkten Beitreibungen, unter
welcher Benennung es auch sei, werden auf ih-
ren monatlichen Etats angegeben, so daß dar-
auf diejenigen, welche von gewissen Einkünften
herrühren, die welche der Ertrag ungewißer
sind, und die, welche dem Staatsschatze nicht
angehören, abgesondert eingetragen werden.
Das Regierungs-Kollegium wird in Ueberein-
stimmung mit der Rechnungskammer bestimmen,
durch welche Beamten die verschiedenen Arten
von Einkünften beigetrieben werden.
ART. 12.
Le Conseil de gouvernement, d'accord avec la
Chambre des comptes, règlera par quels compta-
bles seront recouvrées les différentes espèces de
recettes.
In Ermangelung durch den Generaleinnehmer
ertheilter, entgegengesetzer Vorschriften, versiren
die Steuer-Einnehmer regelmäßig vor dem 5.
jedes Monats die im vorhergehenden beige-
triebenen Beträge, unbeschadet etwaiger dem-
selben General-Empfänger freistehender Verfü-
gungen zu dem Zwecke, daß sie keine ihre Bürg-
schaft übersteigenden Summen in den Händen
behalten. Derselbe ist daher von den Bürg-
schaften der Einnehmer zu benachrichtigen, und
wird zu bestimmten Zeiten Uebersichten über die
Lage ihrer Kassen erhalten.
ART.
13.
A moins d'instructions contraires données par le
receveur général, les préposés aux recettes versent
régulièrement au trésor, avant le cinq de chaque
mois, leurs recouvremens du mois précédent, sans
préjudice aux dispositions qu'il appartient au même
receveur général de prendre, pour qu'il.« ne conser-
vent pas par devers eux des sommes excédant leur
cautionnement. Eu conséquence, il sera informé du
montant des cautionnemens des receveurs et il re-
cevra périodiquement des états de situation de leur
caisse.
Jede Geldeinlieferung muß vom einem Ver-
zeichnisse der Geldsorten und Quittungen der
ermächtigten Zahlungen begleitet sein.
Wenn
eine Lieferung sich auf mehre Jahrgänge bezieht,
so gibt das Verzeichniß die zu jedem gehörenden
Summen an, für welche ein besonderer Emp-
fangschein ausgestellt werden muß; ebenso ver-
halt es sich im Falle die Einlieferung nicht zum
Schatze gehörig Gelder umfaßt. Ihr Betrag
A R T .
14.
A chaque versement ils joignent un bordereau
des espèces et des quittances des paiemens autorisés.
Si un versement se rappporte à plusieurs exercices,
le bordereau indique la somme qui appartient à
chacun , et pour laquelle il doit être délivré un ré-
cépissé séparé ; il en est de même, si un versement
comprend des fonds étrangers au trésor. Le montant
en sera aussi indiqué sur le bordereau et fera l'objet
(
)
d'un récépissé particulier, pour chaque espèce d«
fonds étrangers.
muß auch auf dem Verzeichniß angegeben, und
darüber ein besonderer Empfangschein für jede
Art von fremden Fonds ausgestellt werden.
Der General-Einnehmer behalt die derartigen
Verzeichnisse. Er schreibt das Datum und die
Nummer der Einlieferungs-Bescheinigung, wel-
che er ausstellt, darauf, und fügt sie der in
Gemäßheit des 16. Artikels der Rechnungskam-
mer zugeschickten Abschrift seines Kassenbuches
bei.
Le receveur général conserve les bordereaux de
l'espèce. Il y inscrit la date et le n° de la quittance
de versement qu'il délivre, et il les annexe à la copie
de son livre de caisse adressée à la Chambre des
comptes conformément à l'art. 16.
Die Empfangs- oder Einlieferungs-Scheine
werden innerhalb 24 Stunden nach ihrer Ausstel-
lung der Rechnungskammer zum Visa vorgelegt,
welche sie in die Register eintragen läßt.
Die
nicht mit diesem Visa versehenen Empfangscheine
werden nicht zur Entlastung für die Rechnungs-
pflichtigen angenommen.
ART. 15.
Les récépissés ou quittances de versement au trésor
sont soumis dans les vingt-quatre heures de leur dé-
livrance au visa de la Chambre des comptes qui les
fait enregistrer. Les récépissés non revêtus de ce
visa ne sont pas admis à la décharge des comptables.
Abends, am 10., 20. und letzten Tage jeden Mo-
nats sendet der General-Einnehmer der luxembur-
ger Kanzelei zu Haag, dem Regierungs-Kolle-
gium und der Rechnungs-Kammer eine Abschrift
seines Kassenbuches und einen Zettel über die
in der Kasse vorhandenen Geldsorten.
A R T . 16.
Le 10, le 20 et le dernier jour de chaque mois,
au soir, le receveur général adresse à la chancellerie
luxembourgeoise a La Haye, au Conseil de gou-
vernement et à la Chambre des comptes, copie de
son livre de caisse et le bordereau des espèces dont
l'encaisse se compose.
Alle Rechnungspftichtigen des Staates machen
ebenfalls Abends, am letzten Tage jedes Mo-
nats ein Bordereau ihres Kassenbestandes, und
binnen der drei folgenden Tage schicken sie ihrem
Verwaltungs-Chef, der Rechnungskammer und
dem General-Einnehmer ein Duplikat davon zu
Was die Einnehmer der Einregistrirung und
der Posten betrifft, so können diese Zettel erst
am zweiten nach dem letzten Tage des Monats
aufgestellt werden, aber sie müssen immer die
Lage vom Ende des Monats, so wie sie als-
dann gewesen wäre, wenn alle Einkünfte des-
selben Monats zu dem Zeitpunkte hätten genau
festgesetzt werden können, darstellen.
A R T . 17.
Tous les comptables de l'Etat forment également,
le dernier jour de chaque mois au soir, le bordereau
de leur encaisse, et, dans les trois jours suivans,
ils en adressent un double au chef de leur admi-
nistration, à la Chambre des comptes et au receveur
général.
Pour les receveurs de l'enregistrement et des
postes, ces bordereaux ne pourront être formés que
le surlendemain du dernier jour du mois, mais ils de-
vront toujours présenter la situation à la fin du mois
écoulé , telle qu'elle aurait existé alors , si toutes les
recettes du même mois avaient pu être exactement
établies à cette époque.
(
)
ART, 18.
Für jeden nicht richtig erkannten Jahrgang
senden die Steuer-Empfänger eine vierfache Mo-
nats-Liste, mit den unterstützenden Einlieferungs-
scheinen vor dem achten des Monats, welcher
auf denjenigen folgt, auf den sich die Liste be-
zieht, unmittelbar dem Chef ihrer Verwaltung
ein, welcher eine Uebersicht davon, nach den
Artikeln des Budgets, für jeden Jahrgang be-
sonders, aufstellen läßt, welche er dem Regie-
rungs-Kollegium mit drei Exemplaren von jeder
Monats-Liste, nebst den Einlieferungs - Quit-
tungen, vor dem vierzehnten zuschickt.
Pour chaque exercice non apuré, les préposés
aux recettes adressent un état de mois en quadruple
exemplaire avec les quittances de versement à l'ap-
pui, avant le huit du mois qui suit celai auquel
l'état est relatif, directement au chef de leur admi-
nistration qui eu fait former par article da budget
et séparément par exercice, un relevé qu'il envoie
avant le quatorze, au Conseil de gouvernement,
avec trois exemplaires de chaque état de mots et les
quittances de versement.
ART. 19.
Le Conseil , après verification de ces pièces , en
fait passer écriture, conserve un exemplaire de cha-
que état de mois et transmet le surplus avec ses ob-
servations, s'il y a lieu, pour le dix-huit à la Cham-
bre des comptes.
Art.
19.
Das Kollegium, nach geschehener Prüfung die-
ser Stücke, läßt sie zu Buche bringen, behält ein
Exemplar jeder Monats-Liste, und überschickt
bas Uebrige, mit seinen Bemerkungen, wenn sich
Stoff dazu darbietet, für den achtzehnten, an
die Rechnungs-Kammer.
Diese letzte Behörde, nach neuer Prüfung und
Einregistrirung, schickt, auf's späteste am 25.,
den respectiven Rechnungspflichtigen ein mir ihrer
Entlassung versehenes Exemplar ihrer Monats-
liste, wieder zurück.
ART. 20.
Cette dernière autorité, après nouvelle vérification
et enregistrement, renvoie le vingt-cinq au plus
tard , AUX comptables respectifs, un exemplaire de
leur état de mois, revêtu de sa décharge.
Die Vollziehung
des
Ausgaben-Budgets
bestimmt dem Regierungs-Kollegiurn zu, welches
(…)llein zur Liquidirung vorlegt, und die zu ma-
jeden Bezahlungen anweiset.
ART. 21.
L'exécution du budget des dépenses appartient
au Conseil de gouvernement, qui seul présente à la
liquidation et ordonnance les payemens à faire.
Wenn kein besonderer Credit im Budget ist,
kann keine Ausgabe ermächtigt, liquidirt, an-
wiesen noch bezahlt werden, außer Kraft eines
Königlich-Großherzoglichen Beschlußes, welcher
den Betrag oder ihr Maximum, mit Anzeige des
(…)hrganges
und des Artikels des Budgets, auf
welchen der Credit zu berechnen ist, bestimmt.
ART.
22.
A défaut de crédit spécial an budget, aucune dé-
pense ne peut être: autorisée, liquidée, ordonnancée,
ni payée qu'en vertu d'un arrêté du Roi Graud-Duc,
qui en fixe le montant ou le maximum, avec indi-
cation de l'exercice et de l'article imputable du
budget.
(
)
Im Fall die für eine Abtheilung des Aus-
gaben-Büdgets bewilligten Credite nicht hin-
reichen, können sie nicht mittelst Ueberschreibung
aus einer andern Abtheilung, ohne eine durch
den König Großherzog genehmigte Ermächti-
gung der Landstande vermehrt werden. Die Ue-
bertragung von Ueberschüssen von einem Ar-
tikel zum andern derselben Abtheilung, kann
durch das Rcgierungs-Kollegium bewirkt werden.
In beiden Fallen werden die Er mächtigungen
der Rechnungs-Kammer mitgetheilt werden.
A R T .
2 3 .
En cas d'insuffisance des crédits accordés pour
une section du budget des dépenses, ils ne pourront pas
être augmentés au moyen de transfert d'une autre
section à moins d'une autorisation des Etats approu-
vée par. le Roi Grand-Duc. Les transferts d'exce-
dents d'un article à un autre de la même section
peuvent être opérés par le Conseil de gouvernement
Dans l'un et l'autre cas les autorisation sont com-
muniquées à la Chambre des comptes.
Weder durch den General-Einnehmer, noch
durch die Einnehmer, kann eine Zahlung geleistet
werden, es sei denn ihr Betrag vorher durch
die Rechnungs-Kammer liquidirt und durch das
Regierungs-Kollegium angewiesen worden.
Von dieser Verfügung tritt eine Ausnahme
ein: 1° für die dringenden Justitzkosten und
Hinterlegungen, in Gemäßheit des Gesetzes vom
28. Nivose des dreizehnten Jahres, welche fort-
während auf die übliche Weise durch die Einre-
gistrungs-Einnehmer gezahlt und denselben bei
genügender Begründung zurückerstattet werden.
2° Für den im zweiten § des 25. Artikels,
vorgesehenen Fall, und 3° behufs Wiedererstat-
tung unrichtig erhobener Gefälle und Abgaben,
welche den Betheiligten von dem Einnehmer,
der sie bezogen hat, aus seinen gewöhnlichen
Einnahmen der nämlichen Art, und mittelst in
den Registern zu bewirkender Abzüge, wiederer-
stattet werden.
Ohne eine Königlich-Großherzogliche Bewil-
ligung, welche die zu liquidirende Summe, den
Jahrgang und den Artikel des Büdgets aufwei-
chen die Summe zu berechnen ist, sowie die
bewilligte Frist zur weitern Rechtfertigung be-
stimmt, wird keine Summe voraus, d. h. deren
Beitreiblichkeit nicht festgestellt ist, liquidirt oder
angewiesen werden.
A R T .
24.
Aucun paiement ne sera effectué par le receveur
général, ni par les receveurs, que le montant n'en
ait été préalablement liquidé par la Chambre des
comptes et ordonnancé par le Conseil de gouver-
nement.
Il y a exception à cette disposition 1° pour les
frais de justice urgens et pour les consignations en
conformité de la loi du 28 nivôse an XIII, lesquels
continueront à être acquittés de la manière usitée,
par les receveurs de l'enregistrement , qui en ob-
tiendront le remboursement en faisant les justifica-
tions nécessaires ;
2° Pour le cas prévu au second § de l'art. 25;
El 3° pour les restitutions des droits ou impôts
indûment perçus, lesquels seront remboursé aux
intéressés par le receveur qui les avait touchés, et ce
au moyen de ses recettes courantes de même nature
et de déduction à opérer sur ses registres.
ART. 25.
Il ne sera liquidé ni ordonnancé aucune somme
par anticipation, c'est-à-dire, dont l'exigibilité n'est
pas constatée, à moins d'une autorisation du Ro
Grand-Duc, déterminant la somme à liquider,
l'exercice et l'article imputable du budget, ainsi
que le délai accordé pour la justification ultérieure
Dessenungeachtet kann das Regierungs-Kolle-
gium in dringendem Falle auf den General-Ein-
ehmer eine Vorauszahlung und ohne vorläufige
liquidirung, bis auf den Belauf der unum-
gänglich nothwendigen Summe, anweisen, mit
ein Beding, innerhalb des Monats die Aller-
öchste Genehmigung, welche der
Rechnungs-
kammer wird mitgetheilt werden, zu erwirken.
Die also ausgestellten von dem Beschluße des
Regierungs-Kollegiums begleiteten und gehörig
berichtigten Anweisungen, bleiben in der Kasse
erwahrt, um innerhalb einer unerstrecklichen Frist
den zwei Monaten nach ihrem Datum gegen, in
gehöriger Form abgefaßte und vorher, gemäß
einer Königlich-Großherzoglichen Bewilligung,
so wie es in den §§ 1 und 2 des gegenwärtigen
Artikels bestimmt ist,
liquidirte Zahlungsan-
weisungen ausgewechselt zu werden.
Das Regierungs-Kollegium wird der Rech-
nungs-Kammer und dem General-Einnehmer
sofort Nachricht von diesen Mandaten geben.
Néanmoins, en cas d'urgence, le Conseil de gou-
vernement peut mandater sur le receveur général
par anticipation et sans liquidation préalable jusqu'à
concurrence de la somme indispensablement néces-
saire, à charge d'obtenir dans le mois l'approbation
souveraine qui sera communiquée à la Chambre des
comptes.
Les mandats ainsi délivrés, accompagnés de la
résolution du Conseil de gouvernement, et dûment
acquittés, resteront déposés au trésor, pour être
échangés dans le» deux mois de leur date pour tout
délai, contre des ordonnances de paiement en due
forme , préalablement liquidées, conformément à
une autorisation du Roi Grand-Duc, ainsi qu'il est
dit aux §§ 1 et 2 du présent article.
Il sera immédiatement donné avis de ces mandats
par le Conseil de gouvernement à la Chambre des
comptes et au receveur général.
A R T . 26.
Celui an nom de qui il aura été ordonnancé un
paiement par anticipation, en sera débité par les au-
torités chargées par les art. 64 et 65 de la tenue de
la comptabilité, et il en justifiera à la Chambre des
comptes. Les pièces justificatives seront vérifiées par
le préposé ou par l'administration sous la surveil-
lance de qui la dépense aura été faite. Elles seront
arrêtées par l'autorité supérieure ayant dans ses attri-
butions l'objet de cette dépense.
A R T . 27.
La Chambre des comptes est tenue régulièrement
informée des dispositions relatives aux traitement,
supplémens, augmentations, pensions et autres dé-
penses fixes qui y sont assimilées, de l'époque à
partir de laquelle ils prennent cours , des noms,
Derjenige in dessen Namen eine Vorausbe-
zahlung wird angewiesen sein, wird damit von
dm durch die Artikel 6 und 65 mit dem Rech-
nungswesen beauftragten Behörden
debitirt,
und wird der Rechnungskammer darüber Nach*
Weisung ertheilen.
Die nachweisenden Stücke
werden durch den Vorgesetzten oder durch die
Verwaltung, unter deren Aufsicht die Ausgabe
gemacht worden ist. untersucht und bescheinigt.
Sie sollen von der Ober-Behörde, in deren Wir-
kungskreis der Gegenstand, dieser Ausgabe fällt,
festgestellt werden.
Die Rechnungs-Kammer wird regelmäßig in
Kenntniß gehalten von den auf die Gehalte,
Zuschüsse. Erhöhungen, Pensionen und andern
ihnen ähnliche bestimmte Ausgaben bezüglichen
Verfügungen, von dem Zeitpunkte von welchem
(
)
1te Beilage zur Nr. 45,
(
)
sie zu laufen anfangen, von den Namen, Vor-
namen und Stande derjenigen, welche selbige
genießen und von dm Veränderungen, welche
unter ihnen vorgehen. Von diesen Nachweisungen
läßt sie ein Matricular-Register halten.
Sie erhält gleichfalls Abschrift von. allen Ver-
trägen mit Bedingungsheften, von den Kosten-
Anschlägen und den Ermächtigungen, aus wel-
chen eine zu liquidirende Ausgabe entstehen soll.
prénoms et qualités de ceux qui en jouissent, et des
mutations qui surviennent parmi eux. Elle fait ten(…)
de ces renseignemens un registre matriculaire.
Elle reçoit également copie de tous les contrats
avec cahiers de charges, des devis et des autorisa-
tions dont il doit résulter une dépense à liquider.
Die Zahlung der bestimmten Ausgaben wird
mittelst Collectiv-Etats, welche nach Jahrgängen
und nach den Artikeln des Budgets zu Nennen
sind, beantragt.
A R T . 28.
Les dépenses fixes font l'objet de propositions de
paiement au moyen d'états collectifs séparés par
exercice et par article du budget.
Art. 29,
Die veränderlichen Ausgaben geben zu abge-
sonderten Zahlungsanträgen Anlaß, welche an-
geben 1° den Jahrgang.; 2° den Artikel des
Budgets , auf welchen die Ausgabe zu berechnen
ist; 3° das Datum, und die Nummer der allge-
meinen oder besondern zur Ausgabe ermächti-
genden Verfügung; 4° die Namen, Vornamen
und den Wohnort des Gläubigers; 5° den Ge-
genstand der Ausgabe und den Zeitpunkt in
welchem sie geschehen ist ; 6° die zu bezahlende
Summe, in Worten geschrieben; 7° die dem
Zahlungs-Antrage beigefügten Stücke, welche der
Rechnungs-Kammer zur Grundlage bei der Li-
quidirung dienen sollen.
Wenn es von gleichartigen auf denselben Büd-
get-Artiket zu berechnenden, und zu gleicher Zeit
zum Nutzen mehrer Berechtigten anzuweisenden,
veränderlichen Ausgaben handelt, so können sie
auch in Collectiv-Etats, welche die oben er-
wähnten Angaben enthalten, zusammengefasst
werden, unter der Voraussetzung jedoch, daß
die auf die Bezahlung bezüglichen Stücke dem
Stempel nicht unterworfen sind.
Die Declarationen der Betheiligten, um die
A R T . 29.
Les dépenses variables donnent lieu à dépo-
sitions de paiement particulières, indiquant 1° l'ex-
ercice ; 2° l'article imputable du budget ; 3° la date
et le numéro de la disposition générale ou spéciale
qui autorise la dépense ; 4° les nom prénoms et
domicile du créancier ; 5° l'objet de la dépense à
l'époque à laquelle elle a été faite ; 6° la somme à
payer en toutes lettres; 7° les pièces jointes a la pro-
position de paiement et qui doivent servir de base à
la liquidation de la Chambre des comptes.
S'il s'agit de dépenses variables de même nature,
imputables sur le même article du budget, et à or-
donnancer en même tems au profit de plusieurs
ayant-droit, elles pourront aussi être comprises
dans les états collectifs présentant les indications ci-
dessus, pourvu toutefois que les pièces relatives au
paiement, ne soient pas sujettes à la formalité da
timbre.
A R T .
3 0 .
Les déclarations des intéressés, tendantes au paie-
Toute déclaration non justifiée par d'autres pièces,
sera revêtue d'un certificat du préposé ou de l'ad-
ministration chargée de la surveillance immédiate,
constatant que la somme réclamée est modérée et
qu'elle est légitimement due.
Bezahlung veränderlicher Ausgaben, welche zu
ihrem Nutzen anzuweisen sind, zu erhalten, sollen,
wenn sie im Falle sind solche einzureichen, die
nämlichen Angaben, welche in den Nummern 4,
5 und 6 des vorhergehenden Artikels erwähnt
sind, so wie alle zur Prüfung ihrer Richtigkeit
nothwendigen nähern Umstände enthalten. Au-
ßerdem sollen sie noch von den Beleg-Stücken
begleitet sein, oder sich auf selbige beziehen,
wenn sie schon in den Händen der Verwaltung
sind.
Jede nicht durch andere Stücke belegte De-
klaration soll mit einer von dem Vorgesetzten,
oder der mit der unmittelbaren Aufsicht beauf-
tragten Verwaltung, ausgestellten Bescheinigung,
daß die in Anspruch genommene Summe mäßig
und rechtmäßig geschuldet ist, versehen sein.
(
)
ment des dépenses variables à ordonnancer a leur
profit, lorsqu'ils sont dans Je cas d'en former, con-
tiendront les mêmes renseignemens que ceux dont
mention aux nos 4, 5 et 6 de l'article précédent,
ainsi que tous les détails nécessaires pour en vérifier
l'exactitude; elles seront eu outre accompagnées des
pièces justificatives, ou s'y référeront, si déjà ces
pièces sont à la disposition de l'administration.
die Acten der Luxemburger Kanzlei mit, welche
die Sache, nachdem sie auf's Neue die Rechnungs-
Kammer gehört hat, zur Entscheidung des Re-
genten vorlegt.
Das Regierungs-Kollegium stellt keinen Zah-
lungs-Antrag aus, ohne vorher die Rechtmäßig-
keit der Schuld bestimmt erkannt, und die Be-
leg-Stücke hinreichend gefunden zu haben.
Diesem zu Folge stellt es die Deklaration fest
und bescheinigt, wenn es nöthig ist, daß keine.
Verjährung vorhanden ist.
Aucune proposition de paiement n'est émise par
le Conseil de gouvernement, à moins qu'il n'ait po-
sitivement reconnu la validité de la créance et que
les pièces justificatives n'aient été par lai jugées suf-
fisantes.
En conséquence il arrête la déclaration , et cer-
tifie , au besoin, qu'il n'y a pas prescription.
In der möglichst kürzesten Frist prüft die Rech-,
nungs-Kammer, unter Beobachtung der hierüber
bestehenden Verfügungen, die ihr zugekommenen
Zahlungs-Anträge, und schickt sie dem Regie-
rungs-Kollegium liquidirt, oder nicht liquidirt
mit ihren Bemerkungen zurück. Im ersten Falle
behält sie die Belegstücke ; im zweiten bleiben
dieselben dem nicht liquidirten Zahlungs - An-
trage beigefügt.
Wenn die Rechnungs-Kammer und das Regie-
rungs-Kollegium hinsichtlich der Schwierigkeiten,
welche die Liquidirung vorhindern, nicht über-
einkommen können, so theilt diese letzte Behörde
An. 33.
Dans le plus bref délai possible, la Chambre des
comptes vérifie les propositions de paiement qui lui
sont adressées, en observant à ce sujet les disposi-
tions en vigueur, et elle les renvoie liquidées ou non
liquidées, avec ses remarques, au Conseil de gouver-
nement.
Au premier cas, elle conserve les pièces à l'appui ;
au second , ces pièces restent annexées à la proposi-
tion de paiement non liquidé.
Si la Chambre des comptes et le Conseil de gou-
vernement ne peuvent se mettre d'accord relative-
ment aux difficultés qui empêchent la liquidation,
cette dernière autorité communique fa correspon-
Bei ihren Liquidirungen beschränkt die Rech-
nungs-Kammer sich nicht auf eine materielle
Untersuchung der Zahlungs-Anträge und der
Beleg-Stücke; sie ist vielmehr noch außerdem
berufen, ihre Rechtmäßigkeit zu erwägen, und
über die Gesetzmäßigkeit der Schuldforderungen
zu urtheilen.
Während der vier letzten Tage jedes Monats,
wird ohne die dringenste Nothwendigkeit von
der Rechnungs-Kammer keine Liquidirung unter-
nommen werden.
Die liquidirten Zahlungs-Anträge werden von
dem Regierungs-Kollegium angewiesen, und dem
General-Einnehmer zugeschickt.
Die Collectiv-Etats und die einzelnen An-
weisungen zu Gunsten von Personen, welche in
der Hauptstadt des Großherzogthums wohnen,
und welchen der General-Einnehmer von der
Ausstellung derselben Nachricht gibt, werden
von den Betheiligten quittirt, und vom Gene-
ral-Einnehmer, eintretenden Falles, nach vor-
heriger Stempelung, gezahlt.
Wohnen die Berechtigten nicht in Luxemburg,
so hat der General-Einnehmer die in den fol-
genden Artikeln enthaltenen Bestimmungen zu
boerdachten.
Was die Collectiv-Etats betrifft, welche keine
Pensionen zum Gegenstande haben, so hat er
von jedem Artikel einen Quittungs-Entwurf
machen zu lassen, welchen er mit einer beige-
fügten Ermächtigung für den mit der Zahlung
beauftragten Einnehmer, dem Beamten oder re-
spectiven Angestellten oder dessen Dienst-Chef,
wenn einer in dem Orte ist, zuschicken wird.
A R T . 39.
Pour ce qui concerne les états collectifs, autres
que ceux des pensions, il fera faire de chaque ar-
ticle un projet de quittance qu'il adressera avec une
autorisation y annexée pour le receveur chargé du
paiement, au fonctionnaire ou à l'employé respectif,
ou à sou chef de service, s'il y en a un sur les lieux.
A R T . 38.
Les états collectifs et les ordonnances partielles au
profit de personnes habitant le chef-lieu du Grand-
Duché, à qui le receveur général donne avis, sans
délai, de leur délivrance , sont quittancés par les in-
téressés, après que la formalité du timbre a été rem-
plie, s'il y a lieu ; et payés par le receveur général,
Si les ayant droit n'habitent pas la ville de Luxem-
bourg, le receveur général se conformera à ce qui
réglé
par les articles suivans.
ART. 36.
Pendant les quatre derniers jours de chaque mois
il ne sera procedé à aucune liquidation par la Cham-
bre des comptes, à moins qu'il n'y ait urgente né-
cessité.
ART. 37.
Les propositions de paiement liquidées sont or-
donnancées et adressées par le Conseil de gouverne-
ment au receveur général.
ART. 35.
Pour ces liquidations, la Chambre des comptes ne
se borne pas à une vérification matérielle des propo-
sitions de paiement et des pièces à l'appui : elle est
appelée en outre à en apprécier la validité et à juger
de la légalité des créances.
dance à la chancellerie luxembourgeoise qui soumet
l'affaire à la décision du Souverain, après avoir en-
tendu de nouveau la Chambre.
(
)
(
)
ART. 40.
Was die einzelnen Anweisungen betrifft, so
uberschickt er sie, unter Beifügung einer Zah-
lungs - Ermächtigung, wie solche im A n . 39
vorgeschrieben ist, dem Bürgermeister des Wohn-
ortes der betheiligten Person. Dieser soll deren
Empfang anzeigen, ihre Einhändigung besorgen
und die in seiner Gegenwart geschehene quittl-
rende Unterschrift beglaubigen.
Pour les ordonnances partielles, après y avoir
annexé une autorisation de paiement, comme il est
dit à l'art. 39 , il les transmettra au bourgmestre de
la résidence de la partie intéressée, lequel en accu-
sera réception, en soignera la remise et légalisera la
signature pour acquit donné en sa présence.
ART. 41
Relativement aux états collectifs de pensions, le
receveur général, à leur réception, fera remplir
pour chaque pensionnaire un certificat de vie ou de
viduité , d'après un registre, pour la tenue duquel il
recevra du Conseil de gouvernement tous les rensei-
gnemens nécessaires; il fera aussi remplir, à la suite,
une quittance de la somme à toucher, y annexera
une autorisation de paiement (art. 39), et en fera
l'envoi au bourgmestre de la résidence, qui, après
avoir reconnu, au vu du brevet, l'exactitude du
certificat de vie ou de viduité, et de toutes les in-
dications qu'il renferme (sinon il renverrait les pièces
avec ses observations au receveur général), le datera
et le signera, fera signer la quittance par le pen-
sionnaire cl légalisera sa signature.
Hinsichtlich der Collectiv-Etats von Pensionen,
wird der General-Einnehmer bei ihrem Empfang
für jeden Pensionirten einen Lebens-oder Witt-
wenschein, nach einem Register, für dessen Füh-
rung er von dem Regierungs-Kollegium alle
nöthigen Nachweisungcn erhalten wird, ausfüllen
lassen; desgleichen die Ausfüllung einer Quit-
tung für den zu empfangenden Betrag besorgen,
und dieselbe unter Beifügung einer Zahlungs-
Ermächtigung (Art. 39) dem Bürgermeister des
Wohnortes zusenden, welcher,
nachdem er
unter Einsicht des Brevets die Richtigkeit des
Lebens- und des Wittwen- Scheines und aller
darin enthaltenen Anzeigen erkannt hat (im ent-
gegengesetzten Falle sendet er die Stücke mit
seinen Bemerkungen an den Bürgermeister zu-
rück), denselben datirt und unterschreibt, die
Quittung von dem Pensionirten unterzeichnen
läßt, und dessen Unterschrift beglaubigt.
Der Pensionär hat seinen Lebens« oder Witt-
wen-Echein, seine Quittung und sein Brevet
nebst der Zahlungs-Ermächtigung dem darin ge-
nannten Einnehmer vorzulegen, welcher unter-
suchen wird, ob die Stücke übereinstimmend sind,
ob nicht über die Zeilen geschrieben oder ausge-
strichen ist, ohne Genehmigung, und wenn kein
Bedenken obwaltet, die Zahlung bewirken, die-
selbe auf der Rückseite des Brevets einschreiben,
dieses dem Betheiligten zurückgeben, und die
Nummer dieser Einschreibung an den Rand der
Quittung bemerken wird, welche er nebst dem
ART.
Celui-ci présentera ou fera présenter son certificat
de vie ou de viduité, sa quintance et son brevet avec
l'autorisation de paiement au receveur qui y est dé-
signé, lequel vérifiera si tontes les signatures sont
dûment apposées, si les pièces sont d'accord ; s'il
n'y a ni surcharge, ni rature non approuvée, effec-
tuera le paiement, si rien ne s'y oppose, l'inscrira
au dos du brevet qu'il remettra à la partie intéressée,
et portera, le numéro de cette inscription en marge
de la quittance, qu'il conservera avec le certificat
(
)
Scheine und der Zahlungs-Ermächtigung zum
Zwecke demnächstiger Einlieferung in die General-
Casse, behalten wird.
Vor der Versendung der Zahlungs-Anweisun-
gen und der Lebens-Scheine, welche dem Stem-
pel unterworfen sind, wird der General-Einneh-
mer dieselben durch den Einregistrirungs-Ein-
nehmer zu Luxemburg , in debet stempeln lassen,
welchem er die Gebühren, nach dem Eingange
der erledigten Stücke, verrechnen wird.
et l'autorisation de paiement, pour en faire ensuite
le versement à la recette générale.
ART. 43.
Le receveur général , avant l'envoi aux bourgmes-
tres des ordonnances de paiement et des certificats
de vie qui sont assujettis au timbre, les fera revenue
de cette formalité en débet par le receveur de l'en-
registrement à Luxembourg, à qui il comptera des
droit de timbre, après la rentrée des pièces acquit-
tées.
Im Falle des vorhergehenden Artikels sollen
die den mit der Zahlung aufgetragenen Einneh-
mern ertheilten Ermächtigungen nur auf die,
nach Abzug der Stempelgebühr, deren Betrag
darauf bemerkt sein muß, übrigbleibende Sum-
me lauten.
Dasselbe soll mit jedem andern, auf irgend
eine Zahlung zu machenden Abzuge geschehen.
ART. 44.
Dans le cas de l'article précédent, les autorisations
données aux receveurs chargés du paiement, ne por-
teront que sur la somme restante, déduction faite
du droit de timbre, dont le montant y sera indique
A R T . 45.
Il en sera de même pour toute autre retenue à
opérer sur un paiement quelconque.
Die Ermächtigungen bleiben den erledigten
Zahlungs-Anweisungen beigefügt, widrigenfalls
die Zahlung in den Einlieferungen der Einneh-
mer in die Generalkasse nicht als Zahlungswerth
angenommen wird.
Bei ihrer Uebersendung an die Rechnungs-
Kammer bleiben sie ebenfalls beigefügt.
ART. 46.
Les autorisations resteront attachées aux ordon-
nances acquittées, à défaut de quoi le paiement ne
sera pas admis comme numéraire dans les versement
des receveurs à la recette générale.
Elles y resteront également annexées lors de leur
envoi à la Chambre des comptes.
In jedem Falle wo die Quittung wegen Ab-
sterbens, Falliments, Interdiction, Minderjäh-
rigkeit, Abtretung, Vollmacht, oder weil die
Person nicht unterzeichnen kann oder solches
nicht versteht, oder aus irgend einem andern
Grunde nicht von der Person ertheilt werden
kann, auf deren Namen die Anweisung lautet,
kann die Bezahlung nur in der General-Kasse
gegen Abgabe der durch den 34. Art. des kö-
nigl. Beschlusses vom 21. Januar 1820, N° 28
ART. 47.
Dans tous les cas où la quittance ne pourra être
donnée par la personne, au nom de qui l''ordon-
nance est émise, soit pour cause de décès, de fail-
lite , d'interdiction, de minorité, de cession, de
procuration , soit faute de pouvoir ou de savoir si-
gner, soit pour tout autre motif, le paiement n'aura
lieu qu'à la recette générale , sur la remise des pièces
prescrites par l'art. 34 de l'arrêté royal do 21 jan-
( 479
)
(Verwaltungs-Memorial von 1828, N° 12, S .
210), wenn es sich von Pensionen handelt, und
durch den Beschluß vom 22. Dezember ,1819,
N° 59 (id. Nr. 11, S. 213), wenn von andern
Zahlungen die Rede ist, vorgeschriebenen Stücke
Statt finden.
vier 1820 , n° 28, s'il s'agit de pensions (Mémorial
administratif de 1820, n° 12, page 240) et par celui
du 22 décembre 1819, n° 59 (id. n° 11, page 213),
s'il s'agit de tous autres paiemens.
A R T . 48.
EN cas de cessions ou de saisies qui leur seraient
signifiées, les receveurs s'abstiendront de payer, et
en reféreront sans délai à la recette générale.
Im Falle von Abtretungen oder Beschlag-
nahme, welche den Einnehmern angezeigt wor-
den sind, sollen sie sich der Zahlung enthalten
und die General-Kasse unverzüglich davon be-
nachrichtigen.
Unmittelbar nach einer ermächtigten Zahlung
haben sie das Datum derselben auf die Ermäch-
tigung zu setzen.
ART. 49.
Immédiatement après un paiement autorisé , ils
en porteront la date sur l'autorisation.
I m Allgemeinen ist es den Einnehmern aus-
drücklich verboten, selbst mit Einwilligung der
Betheiligten, quittirte Stücke, deren Betrag
sie nicht gegen die Quittirung bezahlt haben
würden, in ihren Händen zu behalten, und eine
Zahlung, mit welcher sie beauftragt sind, zu
verschieben, ohne dem Inhaber der Zahlungs-
Anweisung schriftlich die Gründe davon anzuge-
ben.
ART. 50.
En général, il est fait défense expresse aux rece-
veurs, de conserver par devers eux, même du con-
sentement des intéressés, des pièces quittancées,
dont ils n'auraient pas payé le montant en échange
de la quittance , et de différer un paiement dont ils
sont chargés, sans en donner les motifs par écrit,
au porteur de l'ordonnance.
Art. 5,.
Der Gouverneur ist besonders beauftragt, zu
wachen, daß die den Zahlungen des General-
Einnehmers vorgängigen Förmlichkeiten keinen
Verzug erleiden. Treten Verzögerungen in ihrer
Ausführung ein, so soll er sich Rechenschaft ge-
ben lassen, woher sie herrühren, und Maßregeln
treffen, damit sie sich nicht wiederholen.
Die als ungehörig liquidirt und bewirkt
er-
kannten Zahlungen werden mit ausdrücklicher
Bemerkung davon in den Liquidirungsanträgen,
auf gleichartige, auf dasselbe Rechnungs-Jahr
fällig gewordene Schuldforderungen zurückge-
ART. 5 1 .
Le Gouverneur est spécialement chargé de veiller
à ce que les formalités préalables aux paiemens à
effectuer par le receveur général, soient remplies
sans retard. S'il y a des lenteurs dans leur exécu-
tion , il se fera rendre compte d'où elles proviennent
et prendra des mesures pour qu'elles ne se renou-
vellent pas.
ART. 52.
Les paiemens reconnus avoir été indûment liqui-
dés et effectués , seront retenus, en en faisant men-
tion expresse dans les propositions de liquidation,
sur des créances de même nature, échues sur le
même exercice. Dans le cas contraire, ils seront
(
)
halten. Im entgegengesetzten Falle werden sie
als wirkliche Ausgabe aufrecht erhalten, aber
ihr Ersatz soll durch den, welchem er obliegt,
als eine unvorhergesehene Einnahme des Bud-
gets oder des besondern Fonds, auf welchen die
Ausgabe abgerechnet worden ist, geschehen.
Wenn die Comptabilität des Jahrganges, auf
welche eine solche Einnahme Statt finden soll,
schon geschlossen ist, so wird die Anrechnung
auf den laufenden Jahrgang bewirkt werden.
Diejenige Behörde, welche am ersten bemer-
ken wird, daß eine Zahlung ungebührlich gemacht
worden ist, hat unmittelbar die nöthigen Maß-
regeln zu treffen, um dem Staate den Ersatz
derselben zu verschaffen, wenn die Sache in ih-
ren Wirkungskreis einschlägt, und wenn dieses
nicht der Fall ist, diejenige Behörde, welche
hierzu berufen ist, davon zu benachrichtigen. In
allen Fallen hat sie unverzüglich davon dem
Regierungs-Kollegium und der Rechnungskam-
mer Anzeige zu machen, welche auf den Wie-
dereingang der unrichtig bezahlten Summe Be-
dacht zu nehmen haben.
Wenn es sich bei dringenden Justiz-Kosten
von Wiedererstattungs-Rollen, von in Gemäß-
heit des 24. Art. gemachten, aber den Einneh-
mern, welche deren Vorschuß gemacht haben,
noch nicht als Zurückerstattung liquidirten zu
hohen Ansätzen handelt, sind diese Rollen zu
gleicher Zeit mit den Liquidirungs-Anträgen der
Rechnungs-Kammer zuzuschicken, damit sie sel-
bige mit ihrem Visa versehe, und ihren Betrag
anmerken lasse, um die Eintreibung desselben zu
überwachen.
Den 10. jedes Monats hat der General-Ein-
nehmer der Rechnungs-Kammer die erledigten
Zahlungs-Anweisungen zu übersenden.
Hierbei schickt er gleichzeitig, und zwar unter
maintenus comme dépense réelle, mais restitu-
tion devra en être opérée par qui de droit, à titre
de recette imprévue du budget ou du fonds spécial
sur lequel la dépense aura été imputée.
Si la comptabilité de l'exercice, sur lequel sem-
blable recette doit avoir lieu, se trouve close im-
putation en sera faite sur l'exercice courant.
ART. 53.
L'autorité q u i , la première, remarquera qu'un
paiement a été indûment effectué, prendra immédia-
tement les mesures nécessaires pour en procurer la
restitution à l'État, si la chose est dans ses attribu-
tions, sinon elle en informera celle qui est appelée
à le faire. En tous cas elle en donnera, sans délai,
connaissance au Conseil de gouvernement et à la
Chambre des comptes, qui veilleront à la rentrée de
la somme payée mal à propos.
ART. 54.
S'il s'agit en matière de frais de justice urgens,
de rôles de restitution, de surtaxes acquittées con-
formément à l'art. 24 . mais non encore liquidées à
titre de remboursement aux receveurs qui en ont
fait l'avance, ces rôles seront en même terns que les
propositions de liquidation, adressées à la Chambre
des comptes, pour être revêtus de son visa et pour
qu'elle fasse prendre note du montant, afin d'en
surveiller le recouvrement.
A R T . 55.
Le receveur général adresse le 10 de chaque mois
les ordonnances de paiement acquittées à la Chambre
des comptes.
A R T .
56.
Il y fait joindre séparément par exercice et avec
(
)
Trennung der Jahrgänge und mit Unterscheidung
der Artikel des Büdgets , ein Borderau in drei-
fachen Exemplaren, welches eintretenden Falles,
in getrennten Kolonnen und für jede besondere
Art, die im Schatze als deponirte Fonds bewirk-
ten Abzüge angibt.
distinction des articles da budget, no bordereau en
triple exemplaire, renseignant en outre dans des
colonnes particulières et séparément pour chaque
espèce de fonds, les retenues faites au trésor, à litre
de fonds déposés.
Ein mit dem Entlastungs-Akte der Rechnungs-
Kammer versehenes Duplikat wird ihm wieder
zugestellt, und ein anderes gelangt an den Gou-
verneur.
Die innerhalb zwei Monate nach ihrem Da-
tum nicht gänzlich erledigten Collectiv-Etats
werden dennoch der Rechnungs-Kammer zuge-
schickt; aber für die nichtbezahlten Artikel wird
der General-Einnehmer von jedem einen Auszug,
den er beglaubigen wird, und dessen Betrag er
von dem zurückgeschickten Collectiv-Etat abzie-
hen wird, behalten.
ART. 57.
Un double du bordereau loi est remis, revêtu de
l'acte de décharge de la Chambre des comptes et un
autre au Gouverneur.
ART. 58.
Les états collectifs qui, ayant deux mois de date,
ne sont pas entièrement acquittés, sont néanmoins
adressés à la Chambre des comptes, mais le rece-
veur général conservera de chacun , pour les articles
non payés, un extrait qu'il certifiera conforme et
dont le montant sera déduit par lui de celui de l'état
collectif renvoyé.
Nachdem die gänzliche Erledigung dieses A u s -
zuges eingetreten ist, wird derselbe aufs spä-
teste in einer neuen Frist von zwei Monaten,
gleich den andern erledigten Ausgabe-Stücken
der Rechnungs-Kammer zugeschickt werden, vor-
behaltlich eines nach Maßgabe des vorhergehen-
den Artikels zu nehmenden neuen Auszugs.
Innerhalb der zwei Monate, welche auf den
für den Abschluß eines Rechnungsjahres bestimm-
ten Zeitpunkt folgen, müssen alle erledigten ein«
zelnen, diesen Jahrgang betreffenden Anweisun-
gen, alle Collectiv-Etats und alle gänzlich oder
nicht gänzlich bezahlten Auszüge, welche davon
behalten worden sind, in die Rechnungskammer
zurückgekehrt sein.
ART. 59.
Cet extrait, après que le paiement intégral en
aura été effectué, sera envoyé à la Chambre des
comptes, comme les autres pièces de dépenses ac-
quittées, au plus tard dans un nouveau délai de
deux mois, sauf à en faire un nouvel extrait,
ainsi qu'il est dit à l'article précédent.
ART. 60,
Dans les deux mois qui suivent l'époque fixée
pour la clôture d'un exercice, toutes les ordonnan-
ces partielles acquittées concernant cet exercice, tous
les étals collectifs, et tous les extraits qui en ont été
conservés, qu'ils soient, ou non, entièrement payé«,
doivent être rentrés à la Chambre des comptes.
Diese wird beim Empfange der erledigten
Ausgabe - Stücke den Zahlungs-Anweisungen
diejenigen Stücke, welche nach der Liquidirung
ART. 61.
Celle-ci, à la réception des pièces de dépense
acquittées, fera rattacher aux ordonnances partielles
les pièces qui en avaient été retirées après la liqui-
2te Beilage zur Nr. 45.
(
)
bavongenommen worden waren, wieder beifügen
lassen; nach den bestehenden Verfügungen zur
Prüfung und Vergleichung der quittirenden Un-
terschriften schreiten, und untersuchen, ob nicht
mehr bezahlt worden ist, als die Schuld betrug ;
ob die Stempel-Formalität, wenn sie vorge-
schrieben, beobachtet worden ist, und ob die
Stücke nicht verfälscht worden sind.
dation ; procèdera à l'examen et à la comparaison
des signatures pour acquit suivant les dispositions
vigueur ; vérifiera, si rien n'a été payé au-delà de
ce qui était dû, si la formalité du timbre a été rem-
plie lorsqu'elle est prescrite, et si les pièces n'est
pas été. altérées.
Sie theilt eintretenden Falls hr e Bemerkun-
gen dem General-Einnehmer mit, welcher Auf-
klarung geben, oder die nöthige Berichtigung
vornehmen lassen wird, und welcher, wenn es
nöthig ist, sich an die Luxemburger Kanzelei,
um die Entscheidung des Königs Großherzogs
zu erhalten, wenden wird.
ART. 62.
Elle communiquera, s'il y a lieu, ses remarques
à la recette générale, qui donnera les explications
ou fera faire les rectifications nécessaires, et qui ,a
besoin, s'adressera à la Chancellerie luxembour-
geoise pour obtenir une décision du Roi Grand-Duché
Die auf fremde in der Kasse niedergelegten
Fonds bezüglichen, erledigten Ausgabe-Stücke
werden, wie diejenigen, welche die Staats-Aus-
gaben betreffen, mit den getrennten Borderaus
und in dreifachem Exemplar für jeden speziellen
Fonds der Rechnungs-Kammer zugeschickt, und
auf die nämliche Art behandelt.
A R T . 63.
Les pièces de dépenses acquittées, relatives au
fonds étrangers déposés au trésor, seront, comme
celles concernant les dépenses de l'Etat, renvoyés
à la Chambre des comptes avec des bordera
séparés et en triple exemplaire pour chaque fond
spécial. Elles seront aussi traitées de la même ma-
nière.
Das Regierungs - Kollegium wird nach den
ihm zu Gebote stehenden Urkunden, was die Ein-
nahmen angeht, und nach, der General-Kasse zu
überliefernden liquidirten Zahlungsanweisungen,
was die Ausgaben betrifft, alle zur Regelmä-
ßigkeit des Rechnungswesens nöthigen schriftli-
chen Arbeiten anordnen.
ART. 64.
Le Conseil de gouvernement fera tenir, d'après
les documens à sa disposition pour ce qui concerne
les recettes , et d'après les ordonnances de paiemens
liquidées à transmettre à la recette générale, par
ce qui concerne les dépenses, toutes les écritures
nécessaires à l'effet d'assurer la régularité de la comp-
tabilité.
ART. 65.
La Chambre des comptes tiendra les mêmes écri-
tures. Elle recevra et pourra réclamer là où il appar-
tiendra, tous les renseignemens dont elle aura be-
soin pour l'exactitude du travail dont il s'agit.
ART. 66.
Die Rechnungs-Kammer führt die nämlichen
Schreibereien. Sie erhält und fordert gehörigen
Ortes alle Nachweisungen, deren sie zur Ge-
nauigkeit der fraglichen Arbeit nöthig hat.
Diese Behörden sollen für die schriftlichen
Arbeiten, wovon in den Art. 64 und 65 die
Ces autorités auront pour la tenue des écriture
dont mention aux art, 64 et 65, et séparément
( 483 )
exercice, on journal, un grand-livre, un livre auxi-
liaire pour l'allocation da budget, un livre auxi-
liaire pour la situation des préposés aux recettes et
des comptables extraordinaires, un livre auxiliaire
pour les fonds étrangers déposés au trésor, et un li-
vre des balances mensuelles.
Rede ist, und zwar für jeden Jahrgang beson-
ders, ein Tagebuch, ein Hauptbuch, ein Hilfs-
buch für die Bewilligungen des Budgets,
ein
Hitfsbuch für die Situation der Steuereinneh-
mer und der außerordentlichen Rechnungspflich-
tigen, ein Hilfsbuch für die fremden in die Kasse
übergelegten Gelder und ein Buch für die m o -
natlichen Ausgleichungen führen.
Ueberdies soll in der Rechnungs-Kammer,
nach dem Einschreiberegister (Art. 27), ein jähr-
liches Register über die Liquidationen der
Ge-
halte und andern ihnen gleichgestellten Ausga-
ben, und von dem General-Einnehmer ein K a s -
senbuch, welches von ihm den loten, 20ten und
letzen Tag jedes Monats, Abends, mittelst der
Einlieserungs - Zettel und der erledigten
Zah-
lungs-Anweisungen verificirt werden wird, ge-
halten melden.
Das Kassenbuch wird fortgesetzt, aber
die
Summen, nachdem sie in zwei Kolonnen (die
eine für die Einnahmen, die andere für
die
Ausgaben) eingetragen worden sind, müssen nach
Jahrgängen, in verschiedenen Kolonnen, für die
Staats- und jede Art von deponirten Fonds,
eingetragen werden.
Il sera tenu en outre, à la Chambre des comptes,
un registre annuel, d'après le registre matriculaire
(Art. 27), des liquidations de traitemens et autres
dépenses qui y sont assimilées ; et par le receveur
général, un livre de caisse , lequel sera vérifié par
lui, le 10, le 20 et le dernier jour de chaque mois,
au soir, au moyen des bordereaux de versement et
des ordonnances de paiement acquittées.
Le livre de caisse sera continué ; mais les som-
mes , après y avoir été portées dans des colonnes
(l'une pour la recette et l'autre pour la dépense), se-
ront respectivement renseignées par exercice , dans
des colonnes distinctes pour les fonds de l'état et
pour chaque espèce de fonds déposés.
Alle diese Register sollen nach der Instruktion
und den Mustern, welche dem gegenwärtigen
Reglement beigefügt sind, geführt werden.
Das Regierungs- Kollegium und die Rech-
nungs-Kammer werden aufs späteste am 6ten
jedes Monats der Luxemburger Kanzelei
zu
Haag die Ausgleichungen ihrer Register am letz-
ten Tage des vorhergehenden Monats zuschicken ;
diese wird dieselben sorgfältig vergleichen lassen,
und im Falle sie verschieden sind, Aufklärungen
begehren.
Das Rechnungswesen eines Jahrganges soll
am 1. October des folgenden Jahres geschlossen
werden.
A R T . 67.
Tous ces livres seront tenus suivant l'instruction
et les modèles annexés au présent règlement.
A R T . 68.
Le 6 de chaque mois, au plus tard, le Conseil
de gouvernement et la Chambre des comptes en-
verront les balances de leurs livres, au dernier jour
du mois précédent, à la Chancellerie luxembour-
geoise à La Haye, qui les fera soigneusement com-
parer, et, en cas de différence, demandera des ex-
plications.
A R T . 69.
La comptabilité d'un exercice sera close au. 1er
octobre de l'année suivante.
(
)
ART. 70.
Les mesures nécessaires seront prises par les rece-
veurs, par les administrations et les autorités que les
chose concerne, pour qu'à l'époque fixée par l'ar-
ticle précédent, il ne reste plus de recettes à effec-
tuer, ni de dépenses à ordonnancer sur l'exercice
expiré.
Die Einnehmer, Verwaltungen und Behörden,
welche diese Sache betrifft, werden die nöthigen
Maßregeln treffen, damit an dem durch vorher-
gehenden Artikel bestimmten Zeitpunkt, auf den
abgeschlossenen Jahrgang keine Einnahmen mehr
zu machen und keine Ausgaben mehr anzuweisen
bleiben.
Im Falle es unmöglich wäre, alle Beitrei-
bungen vor dem Schlusse eines Jahrganges zu
machen, ein Fall von welchem durch Vorlegung
ausführlicher, die Ursache der Verzögerung an-
gebender Listen, und unbeschadet der Verant-
wortlichkeit der Einnehmer, Rechenschaft zu ge-
ben ist, so würde in Folge eines Beschlusses
des Regierungs-Kollegiums, die Abrechnung
auf die respectiven Artikel der unvorgesehenen
Einnahmen des Budgets des laufenden Jahr-
ganges zu machen sein.
En cas d'impossibilité d'opérer tous les recouvre-
mens avant la clôture de l'exercice, ce dont il de-
vrait être justifié par la production d'états détaillés
indiquant les causes du retard, et sans préjudice
la responsabilité des receveurs, l'imputation en se-
rait faite sur les articles respectifs de recettes impre-
vues du budget de l'exercice courant, en suite d'un
arrêté du Conseil de gouvernement.
Die auf einen am ersten October geschlossenen
Jahrgang ausgegebenen Zahlungs-Anweisungen
können nach diesem Zeitpunkte nur in der Ge-
neral-Kasse, welche die Berechtigten davon be-
nachrichtigt, und nur während des folgenden
Monats November gezahlt werden.
A R T . 71.
Les ordonnances de paiement émises sur un exe-
cice clos au 1° octobre, ne pourront être payées
après cette époque, et seulement duiant le mois de
novembre suivant, qu'à la recette générale, qui«
préviendra les ayant-droit.
Für diejenigen, deren Betrag nicht vor dem
Ablauf dieser Frist bezogen ist, wird das Re-
gierungs-Kollegium, auf den Bericht des Gene-
ral-Einnehmers, einen Beschluß nehmen, wonach
die nicht bezahlten, darin genau angegebenen
Summen, unverzinslich von dem General-Ein-
nehmer in die Hinterlegungs-Kasse abzugeben
sind. Eintretenden Falls gibt dieser zu gleicher
Zeit daselbst gegen Empfangschein, die auf diese
Summen gemachten, ihm angezeigten Arrest-
Anlagen ab, welche demnach als dem Hinterle-
gungs-Einnehmer angezeigt zu betrachten sind.
Ein Auszug dieses Beschlusses wird den Be-
theiligten überliefert werden.
ART. 72.
Pour celles dont le montant n'aura pas été touché
avant l'expiration de ce délai , le Conseil de gou-
vernement prendra , sur le rapport du receveur
général, un arrêté portant que les sommes no
payées et qui y seront détaillées, seront versé«
(sans y produire intérêt) à la caisse des consigna-
tions par le receveur général qui, le cas échéant,
remettra en même temps, contre récépissé, le
exploits de saisie-arrêt sur ces sommes, qui les
auraient été notifiés , et qui seront ainsi considérer
comme l'ayant été au receveur des consignations.
Extrait de cet arrêté sera transmis aux intéressés
(
)
A R T . 73.
Am 1. November haben alle Steuer-Eirmeh-
mer in vierfachem Exemplare, die Rechnung ih-
rer Amtsführung während des abgeschlossenen
Jahres, in Begleitung der dechargirten Monats-
und des Sold-Etats, auch eines genau verzeich-
nenden Etats über die am 1. October noch bei-
zutreibenden Rückstände, ihrem Controleur oder
Verifikateur, der ihnen unmittelbar vorsteht, zu
übergeben, welcher nach vorgängiger Prüfung
am Ende der Rechnung bescheinigt, daß alle von
dem Rechnungspflichtigen zu machen gewesenen
Einnahmen genau in der Rechnung oder in der
Liste der noch einzutreibenden Rückstände ange-
zeigt sind, und das Ganze seinem Verwaltungs-
Chef, für den 25. November, einsendet. Nach
neuer Prüfung werden von diesem die Rechnun-
gen dem Regierungs-Kollegium übersandt.
Au 1er novembre tous les préposés aux recettes
fourniront on quatre expéditions, le compte de leur
gestion de l'exercice expiré, accompagné des états
de mois et de l'état de solde déchargés, et un état
détaillé des restans à recouvrer au 1 " octobre, à
leur contrôleur ou vérificateur immédiat, qui, après
vérification,
déclarera au bas que toutes les recettes
que le comptable a dû
faire, sont exactement
renseignées dons le compte ou dans l'état des restons
à recouvrer, et transmettra le tout pour le 25
novembre , au chef de son administration.
Celui-ci, après nouvelle vérification , a dressera
ces comptes au Conseil de gouvernement.
Diese letzte Behörde wird für den 1. Januar
der Rechnungskammer in vierfacher Abschrift
zustellen
1° Die allgemeine Rechnung der Einnahmen
des geschlossenen Jahrganges mit den Rechnun-
gen der Einnehmer und den zum Belege die-
nenden Stücken.
2° Die allgemeine Rechnung der Ausgaben,
begründet durch die mit der Entlastung der erle-
digten Ausgabe-Stücke versehenen Borderaus.
3° Die besondere Rechnung jedes speziellen,
dem Staatsschatze fremden Fonds, ebenfalls be-
gleitet von den Borderaus der erledigten Aus-
gabenftücke.
Die Rechnungen der Einnehmer haben die
Form ihrer monatlichen Etats ; die Jahrgangs-
Rechnungen sind in der Form des Budgets,
abgesehen von den hinzuzufügenden nöthigen
Details.
Die Rechnungs - Kammer hat, so bald als
ART. 74.
Celle dernière autorité remettra en quadruple ,
pour le 1er janvier, à la Chambre des comptes
1° Le compte général des recettes de l'exercice
clos , avec les comptes des receveurs et les pièces à
l'appui;
2° Le compte général des dépenses justifiées par
les bordereaux , revêtus de la décharge des pièces
de dépenses acquittées ;
3° Le compte particulier de chaque fonds spécial
étranger au trésor, aussi accompagné des bordereaux
des pièces de dépense acquittées.
A R T . 75.
Les comptes des receveurs seront dans la forme
de leurs états de mois ; les comptes d'exercice seront
dans la forme du budget, sauf a y ajouter les détails
nécessaires.
A R T . 76.
La Chambre des comptes arrêtera le plutôt pos-
(
)
möglich, die in den Art. 73 und 74 erwähnten
Rechnungen abzuschließen, ein Exemplar davon
dem Rechnungspsfichtigen, ein anderes dem Re-
gierungs-Kollegium, und ein drittes der Luxem-
burger Kanzelei zu Haag zu übersenden, welche
es dem Regenten vorlegen wird; das vierte
wird sie in ihren Archiven behalten.
Am 31. Dezember Abends, wird durch die
Sorge des Gouverneurs zu einer Feststellung
des in allen Staatskassen befindlichen Geldbe-
standes geschritten. Von den darüber aufgestell-
ten Protokollen läßt er einen Auszug machen,
wovon Abschrift an die Luxemburger Kanzelei
zu Haag und an die Rechnungs-Kammer wird
überschickt werden.
Ehe die Rechnungs-Kammer dem 76. Artikel
Genüge leistet, wird sie untersuchen, ob am 31.
Dezember die Situation des Schatzes mit den
Rechnungsschriften vollkommen übereinstimmte,
und die Uebereinstimmung, oder woher der Un-
terschied rührt, in einem Berichte anzeigen, den
sie dem Gouverneur und der Luxemburger Kan-
zelei zu Haag erstatten wird.
Jede Oberbehörde wird für den ersten des künf-
tigen Januars, und in der Folge alle vier Jahre,
das allgemeine Verzeichniß der unter ihrer Ver-
waltung gesetzten und dem Staate zugehörigen
beweglichen und unbeweglichen Gegenstände auf-
nehmen lassen. Am Ende jedes Jahres wird ein
Vergleichungs-Protokoll der vorgefundenen Stü-
cke, nachdem zuvor, eintretenden Falls, ein Er-
gänzungs-Verzeichniß aufgenommen worden ist,
errichtet werden.
Abschriften dieser Stücke werden der Rech-
nungs-Kammer, welche mittelst der ihr zu Ge-
bote stehenden Urkunden dieselben untersuchen
lassen wird, zugeschickt werden.
Um die ihr über diese Gegenstände übertragene
sible les comptes dont mention aux art. 73 et 74
en enverra un exemplaire au comptable, un autre
au Conseil de gouvernement , un troisième à la
Chancellerie luxembourgeoise à La Haye qui les
mettra sous tes yeux du Souverain ; elle conserve
le quatrième dans ses archives.
Art
77.
Au 31 décembre, au soir, il sera procédé par les
soins du Gouverneur, à la constatation du numéraire
existant dans toutes les caisses de l'État. Des procès-
verbaux qui en seront dresses , il fera former un re-
levé dont il sera envoyé copie à la Chancellerie
luxembourgeoise à La Haye et à la Chambre des
comptes.
La Chambre des comptes, avant de satisfaire
l'article 76, vérifiera si la situation du trésor, au 31
décembre, était parfaitement d'accord avec les écri-
tures de comptabilité, et constatera la concordance,
ou bien, d'où provient la différence, dans un rapport
qu'elle fera au Gouverneur et à Chancellerie luxem-
bourgeoise à La Haye.
ART. 78.
Chaque autorité supérieure fera dresser pour le
1er janvier prochain , et ensuite tous les quatre ans
l'inventaire général des objets mobiliers et immobi-
liers placés sous son administration et appartenant
à l'Êtat. Il en sera rédigé à la fin de chaque année
u n procès-verbal de recolement, et préalablement
s'il y a lieu , il sera fait un inventaire supplémentaire
Copies de ces pièces seront envoyées à !a Chambre
des comptes, qui en fera faire la vérification au
moyen des documens à sa disposition.
A R T . 79.
Pour exercer le contrôle qui lui est attribué sa
(
)
Kontrolle auszuüben, ist die Rechnungs-Kammer
ermächtigt, dieselben besichtigen zu lassen, und
gehörigen Ortes alle Nachweisungen, welche sie
nöthig zu haben glaubt, zu begehren.
Sie wird vom Gouverneur Abschriften der
Eigenthums-Akte über unbewegliche Vermögens-
stücke, und die Einsetzung von Renten und aller
andern domanialen Rechte und Einkünfte zum
Gegenstande habenden Acte erhalten.
ces objets, la Chambre est autorisée à en faire pren-
dre inspection et à réclamer là où il appartient, tous
les renseignemens dont elle jugera avoir besoin à
cet effet.
Elle recevra du Gouverneur copies des titres de
propriété des immeubles, des actes constitutifs de
renies et de tous autres droits et produits domaniaux.
ABT. 80.
Das Regierungs-Kollegium und die Rech-
nungs-Kammer können gemeinschaftlich in den
Mustern und dem Plane zu der im Art. 66 er-
wähnten Buchführung die Veränderungen tref-
fen, welche der Vortheil des Dienstes erheischt,
unterm Vorbehalte, daß der Luxemburger Kan-
zelei zu Haag davon Anzeige geschieht. Diese
Behörden werden alle andere Muster, Behufs
Ausführung der Art. 1, 2, 8, 11, 13, 14, 17,
18, 26, 27, 28, 29, 30, 39, 41, 55, 56, 63,
73, 74, 77 und 78 vorschreiben.
Le Conseil de gouvernement et la Chambre des
comptes pourront, de commun accord, faire aux
modèles et au plan de tenue des livres, dont men-
tion en l'art. 66, les changemens qu'exigera l'inté-
rêt du service , sauf à en rendre compte à la Chan-
cellerie luxembourgeoise à La Haye. Ces autorités
arrêteront tous autres modèles pour l'exécution des
art. 1, 2, 8, 11, 13, 14,17, 18, 26, 27, 28, 29,
30, 39, 41, 55, 56, 63, 73, 74, 77 et 78.
ART. 81.
Gegenwärtiges Reglement wird am l. Januar
1843 für das Rechnungswesen desselben Jahres
und der folgenden Jahre in Kraft treten. Eine
Bestimmung desselben kann nur durch einen Be-
schluß des Regenten geändert werden.
Die frühern, den darin enthaltenen Verfü-
gungen entgegenstehenden Bestimmungen sind
aufgehoben.
Luxemburg, am 4 Mai 1842.
Le présent réglement sera mis en vigueur au 1"
janvier 1843, pour ce qui concerne la comptabilité
du même exercice et des exercices suivans. Il ne
pourra y être dérogé que par un arrêté du Souve-
rain.
Les dispositions antérieures, contraires à celles
qu'il renferme, sont rapportées.
Luxembourg , le 4 mai 1842.
(Gez.) Leclerc,
Präsident par interim,
(Gez.) Clesse,
Beisitzender Rath,
mit den Funktionen des Secretärs.
Genehmigt durch den Königlich-Großherzog-
La Chambre des comptes,
Signé, LECLERC,
Président par intérim.
Signé, CLESSE,
Conseiller assesseur, ff. de secrétaire.
Approuvé par arrêté royal grand-ducal du 31
lichen Beschluß vom 31. Juli 1842, Nr. 1317
des Ausgangs-Journals.
Der Staatskanzler par interim,
Von Blochausen.
Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-
tungsblatt am 12. September 1842.
Der General-Sekretär,
Simons.
Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 12 septembre 1842.
Le Secrétaire-général,
Simons.
(
)
juillet 1842, n° 1317b, Journal de sortie.
Le Chancelier d'État par intérim
DE
BLOCHAUSEN.