Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

PREMIERE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE

Donnerstag, 5. März 1874.

JEUDI, 5 mars 1874.

Beschluß vom 4. März 1874, die Gesund-

heitspolizei des Viehes betreffend«

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 5. October

1870;

I n Erwägung, daß die seuchenartige Lungen-

entzündung in drei Ställen des Dorfes

Itzig

ausgebrochen und daß es Noth thut die Verbrei-

tung dieser Krankheit zu verhindern;

Beschließt

Der Verkehr mit dem in den Ställen des

Dorfes Itzig befindlichen Hornvieh ist von heute

ab während 12 Tage untersagt. Der Transport

desselben außerhalb der Gemeinde ist, mit Aus-

nahme des zum Schlachten bestimmten, bis auf

Widerruf gegenwärtiger Bestimmung, verboten.

Der Zutritt zu den Ställen von Itzig ist jedem,

der die Erlaubnis dazu von dem betreffenden

Eigenthümer nicht erhalten, untersagt, jedoch mit

Ausnahme der Agenten der Behörde, welche be-

auftragt sind die Zuwiderhandlungen gegen die

Bestimmungen über Gesundheitspolizei zu consta-

tieren.

Arrêté du 4 mars 1874, concernant la police

sanitaire, du bétail.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT;

Vu la loi du 5 octobre 1870;

Considérant que la pneumonie exsudative s'est

déclarée dans trois écuries du village d'Itzig, et

qu'il y a urgence de prendre des mesures pour

empêcher la propagation de cette maladie;

Arrête

La circulation des bêtes à cornes provenant des

étables du village d'Itzig est interdite pendant 12

jours à dater d'aujourd'hui. Le transport de ces

bêtes hors de la commune est défendu jusqu'à

révocation de la présente disposition, a l'excep-

tion de celles qui sont destinées a la boucherie.

L'entrée des étables du village d'Itzig est in-

terdite à toute personne qui n'aurait pas obtenu

l'autorisation du propriétaire, sauf les agents de

l'autorité chargés de constater les contraventions

aux dispositions sur la police sanitaire du bétail.

Les contraventions au présent arrêté sont pu-

nies des peines prévues par la loi du 5 octobre

1870.

Les membres de l'administration communale

N° 4

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

A c t e der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

Die Zuwiderhandlungen gegen gegenwärtigen

Beschluß werden mit den durch das Gesetz vom

5. October 1870 vorgesehenen Strafen geahndet.

Die Mitglieder der Communal-Verwaltung von

4.

de Hesperange, les divers agents communaux,

les commis des accises, les médecins vétérinaires,

sont spécialement chargés de constater ces con-

traventions.

Luxemburg den 4. März 1874.

L. J. E. Servais, Vannerus,

N. Salentiny, V. v. Röbe.

Gesetz vom 24. Januar 1874, wodurch dem

Hrn. F. C. Faass, aus Remich, die Natu-

ralisation verliehen wird.

Wir Wilhelm I I I , von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Notarschreibers Franz Carl Faass, aus Remich,

geboren zu Perl (Preußen) den 9. Januar 1843;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 12. und des Staatsrathes vom

22. December 1873, gemäß welchen eine zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Dem genannten Franz Carl Faass ist die

Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur

François-Charles Faass.

Dem Herrn Peter D i s b u r g ist die Natu-

ralisation verliehen.

La naturalisation est accordée au dit sieur Pierre

Disburg.

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von zwei hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 24. Januar 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter,

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Vannerus.

Prinz der Niederlande.

Luxembourg, le 4 mars 1874.

L.-J.-E. SERVAIS , VANNERUS , N. SALENTINY,

V. DE ROEBE.

Loi du 24 janvier 1874, qui accorde la natura-

lisation à M. F.-Ch. Faass de Remich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sieur F.-Ch.

Faass, clerc de notaire à Remich, né à Perl

(Prusse) le 9 janvier 1843 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

12 décembre 1873 et celle du Conseil d'État du 22

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu de

procéder à un second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit d'enregistrement de deux cents francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 24 janvier 1874.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

VANNERUS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Hesperingen, die verschiedenen Gemeindebeamten,

die Accisenbeamten, die Thierärzte, sind speciell

beauftragt diese Zuwiderhandlungen zu constatieren.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Franz

Carl Faass verliehene Naturalisation ist von ihm

am 22. Februar d. I . angenommen worden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Stadt

Remich aufgenommen, und von welchem eine

Ausfertigung bei der General-Direction der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 3. März 1874.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.

Date de l'acte d'acceptation,

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 22 février dernier par

M. François-Charles Faass, ainsi qu'il résulte

d'un procès-verbal dressé le môme jour par le

bourgmestre de la ville de Remich, et dont l'ex-

pédition a été déposée à la Direction générale de

la justice.

Luxembourg, le 3 mars 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Gesetz vom 24. Januar 1874, wodurch dem

Hrn. P. Disburg aus Rosport die Natura-

lisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Peter D i s b u r g , Ackerer zu Steinheim,

Gemeinde Rosport, geboren zu Steinheim den 6.

Januar 1848;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staätsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidungen der Abgeordne-

tenkammer vom 10. und des Staätsrathes vom

22. December 1873, gemäß welchen eins zweite

Abstimmung nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation ist unentgeltlich ver-

liehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

Loi du 24 janvier 1874, qui accorde la naturali-

sation à M. P. Disburg de Rosport.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation de M. Pierre

Disburg, laboureur à Steinheim, commune de

Rosport, né au dit Steinheim le 6 janvier 1848 ;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

10 décembre 1873 et celle du Conseil d'État du 22

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à un

second vote sur la présente loi;

Avons ordonné et ordonnons

Celte naturalisation est conférée gratuitement.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. P.

Disburg

verliehene Naturalisation ist von

ihm am 4. Februar c. angenommen morden, wie

solches aus einem Protokoll hervorgeht, welches

am nämlichen Tage vom Bürgermeister der Ge-

meinde Rosport aufgenommen worden und von

welchem eine Ausfertigung bei der General-Di-

rection der Justiz eingegangen ist.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 24 janvier 1874..

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

VANNERUS.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, n° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée ci-

dessus a été acceptée le 4 février dernier par M.

Pierre Disburg, ainsi qu'il résulte d'un procès-

verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la commune de Rosport et dont une expédition

a été déposée à la Direction générale de la justice.

Luxemburg, le 4 mars 1874.

Le Directeur général de la justice,

VANNERUS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

„Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Luxemburg den 24. Januar 1874.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

V a n n e r u s .

Prinz der Niederlande.

Luxemburg den 4. März 1874.

Der General-Director der Justiz,

Vannerus.