LU
Arrêté du 13 septembre 1902, portant création d'une caisse publique de crédit agricole et pro- fessionnel à Weiswampach.
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Jeudi, 18 septembre 1902.
Arrêté du 13 septembre 1902, portant création
d'une caisse publique de crédit agricole et pro-
fessionnel à Weiswampach.
L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu la demande du conseil communal de Weis-
wampach, tendant à la création d'une caisse
publique de crédit agricole et professionnel ;
Vu la loi organique du 27 mars 1900 et l'ar-
rêté ministériel du 20 juin 1902 ;
Attendu que la création d'une caisse de crédit
à Weiswampach peut être considérée comme
étant dans l'intérêt des habitants de cette com-
mune ;
Arrête
Art.
er. L'établissement d'une caisse pu-
blique de crédit agricole et professionnel à
Weiswampach est autorisé.
Le ressort de cette caisse comprendra tout le
territoire de la commune de Weiswampach.
Die Errichtung einer öffentlichen Kasse
für landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit
zu Weiswampach ist genehmigt.
Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze Ge-
biet der Gemeinde Weiswampach.
Die Errichtung einer öffentlichen Kasse
für landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit
zu Rosport ist genehmigt.
Der Bezirk dieser Kasse umfaßt das ganze Ge-
biet der Gemeinde Rosport.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 13 septembre 1902.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Arrêté du 13 septembre 1902, portant
création
d'une caisse publique de crédit agricole et pro-
fessionnel à Rosport.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu la demande du conseil communal de Ros-
Beschluß vom 13. September 1902, betrassend
die Errichtung einer öffentlichen Kasse für
landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit
zu Weiswampach
Der
General-Director
der
Finanzen;
Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderathes
von Weiswampach, bezweckend die Errichtung einer
öffentlichen Kasse für landwirthschaftlichen und ge-
werblichen Credit;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900
und des Ministerialbeschlusses vom 20. Juni 1902;
In Erwägung, daß die Errichtung einer Credit-
kasse zu Weiswampach als im Interesse der Ein-
wohner dieser Gemeinde betrachtet werden kann;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial" eingerückt werden,
Luxemburg, den 13. September 1902.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Beschluß vom 13. September 1902, betressend
die Errichtung einer öffentlichen Kasse für
landwirthschaftlichen und gewerblichen Credit
zu Rosport.
Der General-Director der Finanzen
Nach Einsicht des Gesuches des Gemeinderathes
N° 66.
Donnerstag, 18. September
Großherzogthums Luxemburg.
port, tendant à la création d'une caisse publique
de crédit agricole et professionnel ;
Vu la loi organique du 27 mars 1900 et l'ar-
rêté ministériel du 20 juin 1902 ;
Attendu que la création d'une caisse de crédit
à Rosport peut, être considérée comme étant
dans l'intérêt des habitants de cette commune ;
Arrête
Art.
1er. L'établissement d'une caisse pu-
blique de crédit agricole et professionnel à Ros-
port est autorisé.
Le ressort de cette caisse comprendra tout le
territoire de la commune de Rosport.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 13 septembre 1902.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
von Rosport, bezweckend die Errichtung einer öf-
fentlichen Kasse für Iandwirthschaftlichen und ge-
werblichen Credit;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. März 1900
und des Ministerialbeschlusses vom 20. Juni 1902;
In Erwägung, daß die Errichtung einer Credit-
kasse zu Rosport als im Interesse der Einwohner
dieser Gemeinde betrachtet werden kann;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-
morial." eingerückt werden.
Luxemburg, den 13. September 1902.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Compte du fonds de dépenses communales pour l'exercice 1901.
État des sommes dont les communes ont été débitées pour paiements effectués à leur décharge et
de celles dont elles ont été créditées, à raison de versements faits au Trésor au profit du
du fonds,
a. DÉPENSES.
1° Mémorial et imprimés
Mémorial...
fr. 2041 25.
A repartir, par parts égales, entre 130 communes
540 exempl. — Compte administratif des communes (1900)
. fr.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
— Bordereau N° 1 à l'appui du compte communal .
— Bordereau N° 2
id.
id.
— Compte administratif du bureau de bienfaisance (1900)
— Compte du receveur
id.
id.
— Budget du bureau de bienfaisance
— Délibération du conseil communal à l'appui du
budget
communal...
— État statistique
id.
id.
— Avis du commissaire de district
id.
— Livre des dépenses du Collège échevinal
id.
du receveur
communal...
135 entêtes et 1250 intercal. — Livre des
mandats...
172 80
21 00
42 00
48 60
63 00
67 00
19 20
37 50
97 20
179 20
179 20
85 87
550 exempl. — Compte administratif des communes
(1901)... fr.
id
id.
id.
id.
id.
— Bordereau N° 1 à l'appui du compte (1901)
— Bordereau N° 2 à l'appui du compte
(1901)...
— Compte administratif du bureau de bienfaisance (1901)
— Compte du receveur
id.
id.
— Relevé des
chiens...
150 entêtes et 500 intercal. — Rôle de la taxe des
chiens...
835 exempl.
id
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
2000 exempl.
16000 exempl.
3000 exempl.
3220 exempl.
6124 exempl.
8500 exempl.
id.
— Délibération organique des
écoles...
— Extrait de la délibération
organique...
— Mouvement de la
population...
— Enseignement
religieux...
— Compte de gestion du receveur communal (1900)
— Budget
communal...
— Compte de gestion du receveur communal (1901)
— Rôle de la taxe
scolaire...
— Imprimés
divers...
Escompte 5 pCt.
— Procès-verbal de vérification de
caisse...
Timbres des comptes du bureau de bienfaisance .
id.
des comptes
communaux...
A répartir, par parts égales, entre 129 communes
(Luxembourg
excepté)...
— Divers formulaires à l'usage de l'administration
forestière...
Escompte à 5 pCt.
«Nummerliste»...
A répartir, par parts égales, entre 112 communes
propriétaires de
bois...
— Divers imprimés pour élections
communales...
Escompte à 5 pCt.
Registre de l'état
civil...
A répartir à raison de la population entre 130 com-
munes...
— Certificat de dispense de fréquenter
l'école...
— Citation devant la commission
locale...
176 00
21 00
42 00
49 50
63 00
13 00
37 50
133 60
33 00
26 00
33 00
232 00
400 00
224 00
27 50
20 00
2543 67
127 18
2416 49
128 00
221 00
979 20
3744 69
3744 69
514 00
25 70
488 30
111 00
599 30
599 30
378 50
18 93
359 57
487 15
846 72
846 72
25 50
97 50
1300 exempl. — Liste des parents dont les enfants ont manqué à
l'école...
id.
— Rapport de la commission
locale...
600 entêtes, 1800 intercal. — Registre des écoles
d'adultes...
600 brochures (enseignement
primaire)...
18000 listes
d'absence...
748 entêtes, 948 intercal. — Registre aux
censures...
36000 certificats
d'études...
844 entêtes, 8911 intercal. — Registre des présences et absences
id.
id.
— Registre général des
élèves...
980 exempl. — Relevé des enfants obligés à fréquenter l'école
135 entêtes, 2500 intercal. — Journal du receveur communal fr.
id.
id.
— Sommier des recettes (grand-livre)
1000 livrets
d'ouvriers...
400 exempl. — Relevé des parents
indigents...
10,000
id.
— Citation devant le tribunal de
police...
id.
— Registre général des
écoles...
Escompte à 5 pCt.
3750 feuilles. — Rôle d'imposition
communale...
id.
— Rôle d'imposition pour
chemins...
id.
id.
id.
(extraits)...
id.
— Registre des écoles
d'adultes...
id.
— Devis pour travaux de
voirie...
id.
— État des travaux exécutés en
régie...
id.
— Ordonnance de paiement
provisoire...
id.
— Procès-verbal de
réception...
id.
id.
id.
id.
— Tableau
d'emprises...
id.
— Permis de voirie
id.
— «Dienstliste» pour le garde champêtre-cantonnier
id.
— «Tageliste»
id.
id.
id.
— «Dienstbefehl»
id.
id.
id.
— Procès-verbal de
contravention...
id.
— Rôle d'imposition
communale...
id.
id.
id.
(extrait)...
150 titres. 4000 intercal. — Double des rôles d'imposition com-
munale...
A répartir, à raison de la population, entre 128
communes (Luxembourg et Eich
exceptés)...
2° Frais des vaccinations. — 5583 opérations à 1,50
fr.
Fourniture du
vaccin...
fr
22 10
45 00
105 60
27 00
468 00
139 07
324 00
614 56
177 94
67 80
163 37
592 20
175 00
30 00
90 00
29 80
3194 44
159 72
3034 72
295 00
186 75
14 00
165 00
100 00
72 00
52 20
59 50
50 60
15 00
40 00
40 00
56 00
24 00
10 00
195 30
14 00
350 00
4774 07
4774 07
8374 50
2500 00
10874 50 10874 50
3° Registres de l'état civil. —
Timbres...
4° Abonnement à la
Pasinomie...
5° Élections législatives à Esch s./Alz. — lettres de convocation et
tableaux d'inscription des
électeurs...
Escompte à 5
pCt...
Imprimés
divers...
Jetons de présence des membres des
bureaux...
Frais de route du commissaire de
district...
6° Éjections législatives à Remich. —
Imprimés...
Escompte...
Jetons de présence des membres des
bureaux...
Frais de route du commissaire de
district...
7° Frais d'entretien d'indigents à charge des communes respectives
des domiciles de
secours...
8° Déficit du compte de
4900...
Total des
dépenses...
fr. 8182 60
248 40
203 43
10 17
193 26
278 15
825 00
27 50
1323 91 1323 91
37 50
1 87
35 63
180 00
14 00
229 63
229 63
192761 13
28128 38
253754 58
b. RECETTES.
1° Boni du compte de
1900...
2° Versements de
1901...
3° Subsides aux communes tenant lieu des attributions d'amendes .
4° Dommages-intérêts forestiers recouvrés en
1901...
Total des
recettes...
Total des
dépenses...
Excédent des
dépenses...
49405 98
110300 00
36090 00
128 66
195924 64
253754 58
57829 94
NOMS
DES
COMMUNES.
Ville de Luxembourg.
Canton de Capellen.
Bascharage...
Clemency...
Dippach...
Garnich...
Hobscheid...
Kehlen...
Kœrich...
Kopstal...
Mamer...
Septfontaines...
Steinfort ...
Totaux...
Canton d'Esch-sur-l'Atz.
Bettembourg...
Differdange...
Dudelange...
Esch-sur-l'Alzette...
Frisange...
Kayl...
Leudelange...
Mondercange...
Petange...
Reckange...
Rœser...
Rumelange...
Sanem...
Schifflange...
Totaux...
D é p e n s e s de 1 9 0 1 ,
Mémorial
et
impressions.
90 25
93 87
76 14
81 02
77 66
105 73
105 93
86 02
77 46
102 01
72 87
93 35
972 06
108 76
281 92
281 52
340 45
75 40
158 07
68 89
77 55
166 97
72 79
86 81
172 12
94 32
83 55
2069 12
Timbres
des registres
de
l'état civil.
563 70
54 40
43 20
39 70
39 70
79 80
72 80
41 60
62 90
61 00
34 70
44 10
573 90
83 30
233 50
292 30
380 60
39 70
147 00
35 60
39 70
141 80
32 20
51 60
199 40
61 00
54 10
1791 80
Frais
des
vaccinations.
640 82
95 44
35 06
60 38
33 11
95 45
70 12
60 38
66 22
105 18
44 80
64 28
730 42
91 54
391 50
531 75
594 07
42 85
294 12
60 38
48 70
249 32
107 13
81 81
2493 17
Abonnement
à la
Pasinomie.
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
23 00
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
41 40
Frais
d'entretien
d'indigents.
15217 66
39 20
643 23
1 05
3518 81
1693 10
1567 32
1283 22
2168 88
1578 98
191 29
12685 08
3358 26
4722 95
1729 60
7972 38
1235 08
2100 47
1058 06
3746 10
538 85
1033 16
3649 23
1060 56
1701 31
33896 01
Élections
législatives.
— Dépenses
diverses.
1323 91
1323 91
Déficit
de
1900.
404 93
81 24
735 20
172 70
1394 07
1971 01
150 79
93 22
21 25
1596 95
3833 22
Total
des
dépenses
16517 03
282 91
159 00
824 33
151 52
4209 32
1941 95
1755 32
1575 64
3172 27
1908 65
397 62
16378 53
5617 47
5634 47
2839 77
10616 01
1397 63
2850 45
109 09
1333 51
4080 72
648 44
1210 27
5867 02
1323 01
1920 77
45448 63
Recettes de 1901
Boni
de
1900.
7789 84
913 65
830 05
263 00
598 27
166 06
51 71
185 30
3008 04
317 45
1077 94
2448 43
511 22
669 27
430 15
535 44
714 12
420 01
7124 03
Versements
de
1901.
6000 00
200 00
2000 00
1200 00
800 00
800 00
2000 00
1000 00
400 00
8400 00
4000 00
3000 00
2000 00
3000 00
500 00
1500 00
800 00
2000 00
200 00
300 00
3000 00
300 00
800 00
21400 00
Subsides
aux
communes
tenant lieu
des
attributions
d'amendes.
4602 56
199 89
166 97
153 36
181 39
294 93
317 13
178 31
118 91
276 54
93 35
209 82
2190 60
289 01
1249 32
1110 50
1858 87
151 73
433 20
106 62
143 26
105 65
199 24
389 80
360 08
194 38
7142 69
Dom-
mages-
intérêts-
forestiers.
3 56
2 85
8 55
1 90
17 81
2 52
2 76
4 70
4 75
0 71
15 44
Total
des
recettes.
18392 40
1113 54
997 97
616 36
779 66
2298 49
1686 04
1030 02
918 91
2285 09
1095 25
795 12
13616 45
4289 01
4566 77
4190 26
7310 06
1162 95
775 89
947 96
740 55
1034 68
3390 51
1374 20
1414 39
35682 16
BONI
de 1901.
830 63
838 97
628 14
397 50
2695 24
1354 19
92 11
51 19
2161 29
DÉFICIT
de 1901.
1910 83
255 91
725 30
656 73
887 18
813 40
1328 46
1067 70
3305 45
234 68
947 25
385 55
1529 69
175 59
2477 51
506 38
11927 76
Canton de Luxembourg..
Bertrange...
Contern...
Eich...
Hamm...
Hesperange...
Hollerich...
Niederanven...
Rollingergrund...
Sandweiler...
Schuttrange...
Steinsel...
Strassen...
Walferdange...
Weiler-la-Tour...
Totaux...
Canton de Mersch.
Berg...
Bissen...
Bœvange...
Fischbach...
Heffingen...
Larochette...
Lintgen...
Lorentzweiler...
Mersch...
Nommern...
Tuntingen...
Totaux...
Canton de. Clervaux.
Asselborn...
Basbellain...
Bœvange...
Clervaux...
Consthum...
81 64
79 58
67 30
75 31
111 31
291 39
102 08
100 77
69 93
73 36
82 29
85 69
75 41
70 92
1366 98
68 45
82 38
77 06
66 97
72 77
85 54
77 93
81 89
129 53
73 62
73 16
889 30
85 04
113 34
81 79
91 21
58 67
44 20
37 20
184 10
51 00
85 80
303 00
67 00
55 90
43 10
32 20
44 10
42 20
39 10
32 20
1061 10
26 30
45 60
37 20
33 10
34 70
60 00
45 00
63 60
94 20
40 60
34 70
515 00
64 40
97 80
49 10
66 90
29 70
52 54
151 94
578 50
138 30
114 93
46 70
58 44
48 69
21 43
1213 47
25 32
77 92
64 27
33 12
19 48
62 33
81 80
171 41
60 38
46 74
671 98
68 17
163 62
62 34
72 06
31 16
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4,60
41 40
4 60
4 60
4 60
4 60
18 40
1367 51
387 73
5966 26
3260 09
3764 19
4561 52
1674 01
2882 13
1805 85
873 00
2908 64
15 00
38 20
29504 13
991 16
728 08
1244 03
387 33
57 13
1320 21
352 23
1102 75
3303 84
44 06
835 60
10366 42
913 07
1438 40
796 80
2251 44
66a
836 69
614 24
469 15
472 25
847 38
2939 71
1057 28
137 97
4 58
18 61
327 14
1545 58
906 62
1547 89
509 11
6222 26
4223 09
4727 48
5739 01
1985 99
3627 48
2437 83
1041 60
3587 01
196 18
178 74
103 12
36126 79
2173 11
938 58
1522 56
663 09
184 08
1499 56
542 07
1348 65
3698 98
545 80
990 20
14006 68
2037 30
1813 16
990 03
2461 61
119 53
259 13
855 03
2358 00
325 08
1960 24
236 55
1869 94
452 46
355 32
8671 75
65 05
149 32
937 51
778 09
1711 53
310 54
3952 04
394 23
177 02
987 53
150 04
500 00
3000 00
2000 00
2000 00
3000 00
500 00
2000 00
1500 00
500 00
1500 00
16500 00
800 00
500 00
500 00
500 00
1000 00
800 00
1000 00
200 00
500 00
5800 00
700 00
1000 00
500 00
500 00
172 24
146 99
1126 86
159 60
314 34
1193 20
272 00
336 67
166 83
115 77
177 86
198 41
115 45
107 23
4603 45
110 03
201 89
125 39
85 48
121 14
189 02
155 68
210 79
462 14
115 90
142 66
1920 12
199 55
321 68
211 59
313 82
77 69
4 75
1 19
1 90
14 23
22 09
2 85
0 95
1 90
5 23
0 95
2 38
5 70
19 96
931 37
1002 02
6484 86
2159 60
2319 09
4518 28
2732 24
2336 67
1668 02
852 32
1679 76
2068 35
582 16
462 55
29797 29
910 03
769 79
775 66
585 48
1060 55
1967 11
160 91
1011 74
3176 05
321 60
953 20
11692 12
899 55
1715 91
888 61
1801 35
227 73
492 91
262 60
746 25
1872 17
403 42
359 43
4136 78
876 47
467 55
1344 02
108 20
616 52
2063 49
2408 39
1220 73
1290 81
769 81
189 28
1907 25
10466 28
1263 08
168 79
646 90
77 61
381 16
336 91
522 93
224 20
37 00
3658 58
1137 75
97 25
660 26
Hachiville...
Heinerscheid...
Hosingen...
Munshausen...
Weiswampach...
Totaux...
Canton de
Diekirch.
Bastendorf...
Bettendorf...
Bourscheid...
Diekirch...
Ermsdorf...
Erpeldange...
Ettelbruck...
Feulen...
Hoscheid...
Medernach...
Merzig...
Reisdorf...
Schieren...
totaux...
Canton de Redange.
Arsdorf...
Beckerich...
Bettborn...
Bigonville...
Ell...
Folschette...
Grosbous...
Perlé...
Redange...
Sæul...
Useldange...
Vichten...
Wahl...
Totaux...
60 57
86 43
98 64
72 41
91 06
839 16
78 71
97 93
87 16
151 96
70 65
65 52
153 05
69 76
62 59
75 30
72 37
67 21
71 78
1123 99
65 96
104 33
78 32
67 74
75 58
84 06
68 31
94 10
102 25
66 50
78 61
63 03
78 97
1027 76
29 70
39 70
65 10
35 70
55 00
533 10
35 70
72 80
52 50
95 70
32 20
29 70
104 70
39 70
29 70
34 70
29 70
29 70
29 70
616 50
29 70
61 90
36 60
28 80
32 20
49 10
34 70
50 60
53 50
32 20
35 70
29 70
34 70
509 40
33 12
74 01
97 39
56 49
81 80
740 16
48 70
101 29
62 33
194 77
27 27
15 58
173 35
52 60
37 00
40 90
54 54
35 07
46 74
890 14
29 22
93 50
52 60
23 37
29 22
64 28
40 90
87 65
77 91
21 42
40 90
38 95
58 43
658 35
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
13 80
603 75
2742 72
1166 83
1148 60
11041 61
2201 91
574 76
2842 84
1943 98
596 08
1255 85
3037 58
283 97
168 56
2803 79
297 84
392 15
186 96
16586 27
275 51
492 01
1364 29
448 22
489 74
506 14
281 78
587 08
1298 53
412 70
966 86
321 67
995 47
8440 00
2222 21
427 39
598 63
4154 85
249 67
140 69
45 93
83 10
519 39
130 41
124 82
191 62
58 80
968 84
127 99
3026 10
3431 24
1331 43
1975 09
17313 48
2614 69
851 38
3044 83
2386 41
730 80
1507 34
3468 68
446 03
297 85
3000 62
542 15
524 13
335 18
19750 09
400 39
751 74
1662 22
692 95
626 74
895 20
425 69
819 43
1590 99
532 82
1122 07
916 54
1467 57
11604 35
221 72
605 18
2535 72
452 34
515 11
479 30
259 46
1836 62
168 85
386 87
206 91
179 27
4484 73
405 81
377 20
642 16
167 72
460 89
422 63
364 14
201 82
3042 37
100 00
1000 00
1300 00
300 00
800 00
6400 00
1000 00
500 00
1000 00
1000 00
300 00
600 00
1000 00
200 00
1000 00
500 00
200 00
200 00
7500 00
200 00
300 00
800 00
200 00
500 00
200 00
400 00
1000 00
200 00
500 00
200 00
500 00
5000 00
89 68
184 00
279 34
177 09
189 18
2043 62
162 45
282 16
245 05
781 13
147 45
92 68
583 42
154 00
188 10
123 32
110 47
98 67
127 15
3096 05
74 25
277 57
143 69
93 43
126 74
170 63
102 72
229 72
328 88
76 02
132 70
99 11
174 56
2030 02
3 80
3 80
4 28
4 28
0 48
1 42
411 40
1184 00
1783 14
1082 27
989 18
10983 14
1162 45
1234 50
1760 16
2260 43
706 91
692 68
3420 04
522 85
574 97
1127 60
610 47
505 58
506 42
15085 06
680 06
955 25
943 69
293 43
768 90
670 63
470 44
1092 03
1328 88
698 65
996 84
299 11
876 38
10074 29
283 41
391 61
383 12
76 82
277 12
68 32
171 24
976 62
279 67
203 51
142 16
44 75
272 60
165 83
1842 10
1648 10
249 16
988 91
6721 95
1452.24
1284 67
125 98
23 89
814 66
48 64
1873 02
5741 65
718 53
399 52
224 57
262 11
125 23
617 43
291 19
2638 58
Canton de
Wiltz.
Alscheid...
Boulaide...
Esch-sur-la-Sûre...
Eschweiler...
Gœsdorf...
Harlange...
Heiderscheid...
Mecher...
Neunhausen...
Oberwampach...
Wiltz...
Wilwerwiltz...
Winseler...
Totaux...
Canton de Vianden.
Fouhren...
Putscheid...
Vianden...
Totaux...
Canton
d'Echternach.
Beaufort...
Bech...
Berdorf...
Consdorf...
Echternach...
Mompach...
Rosport...
Waldbillig...
Totaux...
58 94
80 01
58 48
63 69
71 60
75 58
87 13
77 07
55 38
74 92
141 10
66 09
70 89
973 88
66 65
73 01
83 34
223 00
86 42
85 54
71 78
90 45
143 64
79 51
100 30
80 68
738 32
29 70
34 70
28 80
32 20
34 70
38 10
51 60
38 20
26 30
39 70
86 30
32 20
39 10
511 60
27 20
34 70
49 10
111 00
46 60
34 70
38 10
52 50
110 10
38 20
59 10
34 70
414 00
29 22
62 33
23 37
40 91
70 12
75 96
89 60
62 33
31 16
52 59
165 56
50 64
54 54
808 33
33 11
44 80
40 90
118 81
91 55
75 96
44 81
95 44
151 93
35 06
109 07
64 28
668 10
4 60
4 60
9 20
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
23 00
145 09
281 78
1059 35
292 07
1082 59
1883 60
2356 74
554 49
317 19
1214 77
5146 60
152 82
1252 64
15739 73
1569 50
1130 34
172 84
2872 68
258 75
470 89
411 58
4189 35
3453 89
358 69
2171 64
796 31
12111 10
13 79
586 92
532 27
3274 22
4407 20
269 35
269 35
919 24
814 87
691 13
845 86
3271 10
262 95
458 82
1183 79
428 87
1259 01
2660 16
3117 34
725 09
430 03
1386 58
8813 78
301 75
1421 77
22449 94
1965 81
1282 85
350 78
3599 44
1407 16
667 09
570 87
5242 61
4555 29
516 06
3290 57
975 97
17225 62
196 90
927 80
36 68
35 96
93 44
296 57
1056 14
389 23
157 89
3190 61
54 71
558 65
613 36
108 90
209 55
228 15
208 73
755 42
100 00
600 00
300 00
300 00
1000 00
1500 00
300 00
100 00
500 00
4000 00
600 00
9300 00
800 00
500 00
1300 00
1000 00
200 00
200 00
2000 00
2500 00
200 00
1500 00
300 00
7900 00
92 75
210 96
75 89
100 78
157 69
167 04
234 49
148 38
53 88
183 15
780 14
123 50
170 36
2499 01
86 00
183 99
168 46
438 45
194 25
147 64
116 14
161 66
422 66
183 72
258 86
225 12
1710 05
19 95
7 50
3 80
0 48
31 73
389 65
1138 76
675 89
437 46
493 65
1167 04
1734 49
541 82
450 45
1739 29
4780 14
512 73
928 25
14989 62
886 00
738 70
727 11
2351 81
1214 20
456 63
533 19
2165 46
2922 66
612 35
1758 86
733 85
10397 20
126 70
679 94
20 42
352 71
1399 34
376 33
376 33
96 29
9 0
1493 12
1033 64
503 52
8859 66
1079 81
1623 96
192 96
210 46
3077 15
1632 63
1531 71
6924 71
Canton de Grevenmacher.
Betzdorf...
Biver...
Flaxweiler...
Grevenmacher...
Junglinster...
Manternach...
Mertert...
Rodenbourg...
Wormeldange...
Totaux...
Canton
de Remich.
Bous...
Burmerange...
Dalheim...
Lenningen...
Mondorf-les-Bains...
Remerschen...
Remich...
Stadtbredimus...
Waldbredimus...
Wellenstein...
Totaux...
Ville
de
Luxembourg...
Canton
de
Capellen...
Esch-sur-l'Alz...
Luxembourg...
Mersch...
Clervaux...
Diekirch...
Redange...
Vianden...
Wiltz...
Echternach...
Grevenmacher
Remich...
Totaux...
86 28
81 44
96 78
119 15
101 65
88 55
102 12
74 17
114 55
864 69
86 82
67 53
89 47
77 99
89 01
81 94
102 71
77 08
67 53
87 44
827 52
90 25
972 06
2069 12
1366 98
889 30
839 16
1123 99
1027 76
223 00
973 88
738 32
864 69
827 52
12006 03
46 80
39 70
63 50
104 10
68 50
42 20
64 00
34 70
76 00
539 20
39 70
33 10
45 70
45 70
56 60
39 70
68 40
44 00
29 70
39 70
442 30
563 70
573 90
1791 80
1061 10
515 00
533 10
616 50
509 40
111 00
511 60
414 00
539 20
441 30
8182 60
68 17
54 54
99 33
140 24
105 18
68 17
111 02
37 03
111 02
794 70
46 75
11 69
42 87
60 38
68 17
35 06
81 80
29 21
19 47
50 65
446 05
640 82
730 42
2493 17
1213 47
671 98
740 16
890 14
658 35
118 81
808 33
668 10
794 70
446 05
10874 50
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
36 80
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
4 60
27 60
4 60
23 00
41 40
41 40
18 40
4 60
13 80
4 60
9 20
23 00
36 80
27 60
248 40
3263 71
401 50
3046 93
726 74
150 15
1391 54
289 01
2666 26
11935 84
1056 69
713 10
1506 76
1524 82
1569 22
126 60
2754 17
2 28
524 45
2586 51
12304 60
229 63
229 63
RÉCAPI
15217 66
12685 08
33896 01
29504 13
10366 42
11041 61
16586 27
8440 00
2872 68
15739 73
12111 10
11935 84
12364 60
192761 13
1323 91
229 63
1553 54
433 87
360 94
1411 68
387 85
2594 34
1018 54
287 09
110 94
814 16
2230 73
3903 13
581 78
625 15
4826 70
1389 92
353 67
1673 28
439 51
2972 43
16765 57
1229 96
825 42
1689 40
2727 43
1783 00
287 90
3528 40
157 17
756 69
3583 06
16568 43
33 80
611 14
272 86
233 52
363 10
1514 42
149 14
133 68
978 06
51 11
631 37
780 29
2723 65
1500 00
400 00
1000 00
2300 00
600 00
100 00
600 00
100 00
1200 00
8000 00
600 00
400 00
800 00
1500 00
800 00
1200 00
1500 00
6800 00
190 27
205 42
234 18
414 27
289 82
173 22
280 00
134 87
311 54
2233 59
158 14
85 24
165 02
151 91
177 33
177 20
302 96
117 17
78 69
166 13
1579 79
2 85
0 48
0 95
0 71
4 99
1 43
0 48
4 75
6 66
1693 12
639 70
1234 18
2914 27
889 82
884 36
1152 86
469 34
1875 35
11753 00
908 71
618 92
1943 08
1652 39
1028 44
808 57
1502 96
902 21
78 69
1666 13
11110 10
57 92
609 03
530 69
29 83
1227 47
253 68
520 67
745 04
1510 39
2210 01
1912 43
500 10
1097 08
206 50
1075 04
754 56
2025 44
678 00
1916 93
6977 72
TULATION.
1394 07
3833 22
2939 71
1545 58
4154 85
519 39
968 84
269 35
4407 20
3271 10
2594 34
2230 73
28128 38
16517 03
16378 53
45448 63
36126 79
14006 68
17313 48
19750 09
11604 35
3599 44
22439 94
17225 62
16765 57
16568 43
253754 58
7789 84
3008 04
7124 03
8671 75
3952 04
2535 72
4484 73
3042 37
613 36
3190 6 1
755 42
1514 42
2723 65
6000 00
8400 00
21400 00
16500 00
5800 00
6400 00
7500 00
5000 00
1300 00
9300 00
7900 00
8000 00
6800 00
110300 00
4602 56
2190 60
7142 69
4603 45
1920 12
2043 62
3096 05
2030 02
438 45
2499 04
1710 05
2233 59
1579 79
36090 90
17 81
15 44
22 09
19 96
3 80
4 28
1 90
31 73
4 99
6 66
18392 40
13616 45
35682 16
29797 29
11692 12
15085 06
10074 29
2351 81
14989 62
10397 20
11753 00
195924 64
1875 37
1875 37
2762 08
9766 47
6329 50
2314 56
6330 34
1530 06
1247 63
7460 32
6828 42
5012 57
5458 33
59705 31
Ainsi fait et arrêté en exécution des art. 1 e r et 6 de l'ordonnance de la députation des Etats du
25 novembre 1825, pour être porté à la connaissance des administrations communales.
Luxembourg, le 11 septembre 1902.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études de la fondation Mareise
sera vacante à partir du 1er octobre prochain.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, pour la fin du mois cou-
rant au plus tard.
Luxembourg, le 16 septembre 1902.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Bekanntmachung. — Studienbörsen
Die Studienbörse der Stiftung Mareise wird
vom 1. Oktober k. fällig sein.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Be-
legstücken für spätestens Ende dieses Monats
zukommen zu lassen.
Luxemburg, den 16. September 1902.
Der General-Director der Finanzen,
M.
Mongenast.
Avis. — Association syndicale.
Par arrêté du soussigné en date du 16 sep-
tembre ct., l'association syndicale pour travaux
de régularisation et d'irrigation à Surré, dans
la commune de Boulaide, a été autorisée.
Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et au
secrétariat communal de Boulaide.
Luxembourg, le 16 septembre 1902.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 16.
September 1902, ist die Syndikatsgenossenschaft
für Anlage von Bewässerungs- und Regulirungs-
arbeiten zu Syr, Gemeinde Bauschleiden, geneh-
migt worden.
Dieser Beschluß sowie ein Duplicata des Ge-
nossenschaftsakles sind auf der Regierung und dem
Gemeindesekretariate von Bauschleiden hinterlegt.
Luxemburg, den 16. September 1902.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.
Longueur en exploitation : 41 kilomètres.
Luxb Imp. Lib. d. I. C. V. Bück; L. Bück, Succ.
RECETTES.
Du 1er au
mai...
Du 1er au
avril...
Du 1er janvier au 31 mai ....
Différence en faveur de l'année
Voyageurs.
fr.
14,564 95
38,749 35
fr.
53,314 30
51,818 35
fr.
1,495 95
Marchandises.
fr.
8,541 65
23,759 90
fr.
32,301 55
33,832 55
fr.
1,531 00
Recettes diverses.
fr.
1,476 00
fr.
1,857 30
1,857 30
Recettes totales.
fr.
23,487 90
63,985 25
fr.
87,473 15
87,508 20
fr.
35 05
Produit kilométrique correspondant à
1902 fr. 5,120 38.
1901 fr. 5,122 43.