Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation à M. Michel Hein, cultivateur à Born.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 13 octobre 1906.

N° 62.

Samstag, 13. Oktober 1906

Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation

à M. Michel Hein, cultivateur à Born.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc, etc. ;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 juillet 1906, et celle du Conseil d'Etat du 23

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accor-

dée à M. Louis-Joseph Ravignat, cultivateur,

demeurant à Rippweiler et y né de parents

étrangers, le 23 février 1866.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Saint-Blasien, le 11 août 1906.

Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn.

Joseph

Ravignat,

Ackerer

zu Rippweiler,

die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg,

Herzog zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung sowie

der Gesetze vom 12. November 1848 und 27.

Januar 1878, über die Naturalisationen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 20. Juli 1906 und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. Dem Hrn. Ludwig Joseph

Ravignat, Ackerer, wohnhaft zu RippweiIer und

daselbst von ausländischen Eltern geboren, am

23. Februar 1866, wird hiermit die Naturali-

sation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Sankt Blasien, den 11. August 1906.

GUILLAUME

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 30 septembre 1906

par M. Michel Hein, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par

M. le bourgmestre de la commune de Mompach,

et dont un extrait a été déposé à la Division de

la justice.

Luxembourg, le 8 octobre 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahme

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Michel

Hein

verliehene Naturalisation ist von diesem

am 30. September 1906 angenommen worden,

wie dies aus einem am selben Tage vom Hrn.

Bürgermeister der Gemeinde Mompach aufge-

nommenen Protokolle, von welchem ein Auszug

bei der Justizabtheilung hinterlegt ist, hervorgeht.

Luxemburg, den 8. Oktober 1906.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour les sciences physiques

et mathématiques, composé de MM. Philippe,

directeur de l'école industrielle et commerciale

de l'Athénée, président; Fr. de Colnet, conseiller

à la Chambre des comptes, J.-B. Heuertz, direc-

teur du gymnase de Diekirch, Philippe Hoffmann,

professeur à l'école industrielle et commerciale

de l'Athénée, membres, et G. Soisson, profes-

seur à l'école industrielle et commerciale de

l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira en

session ordinaire du 24 au 29 octobre prochain,

dans une des salles de l'Athénée, afin de pro-

céder à l'examen de MM. Pierre Muller de Bour-

scheid et François Rippinger de Beyren, réci-

piendaires pour le premier examen de la can-

didature en sciences physiques et mathéma-

tiques ; Ferdinand Ernester de Luxembourg, ré-

cipiendaire pour le second examen de la candi-

dature en sciences physiques et mathématiques;

Jean Pierre Thill de Redange et Guillaume

Weiwers de Luxembourg, récipiendaires pour

le doctorat en sciences physiques et mathéma-

tiques.

L'examen écrit aura lieu pour tous les réci-

piendaires le mercredi, 24 octobre, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures du soir.

Les examens oraux auront lieu dans l'ordre

suivant, chaque fois dans l'après-midi: pour

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, bestehend aus den

HH.

Philippe,

Direktor der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg, Präsident; Fr. de

Colnet,

Nach an der Rechnungskammer; J. B.

Heuertz, Direktor des Gymnasiums zu Diekirch;

PH.

Hoffmann,

Professor an der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg, Mitglieder, und

Soisson,

Professor an der Industrie- und

Handelsschule zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär,

wird in ordentlicher Sitzung vom 24. auf den

29. Oktober k. in einem der Säle des Athenäums

zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Peter

Müller

aus Bourscheid und Franz

Rip-

pinger

aus Beyren, Rezipienden für die erste

Prüfung der Candidatur in den physikalischen

und mathematischen Wissenschaften; Ferdinand

Ernster aus Luxemburg, Rezipiend für die

zweite Prüfung der Candidatur in den physi-

kalischen und mathematischen Wissenschaften; J. P.

Thill

aus Redingen und Wilh.

Weiwers

aus Luxemburg, Rezipienden für das Doktorat

der physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften.

Die schriftliche Prüfung ist für alle Rezipienden

auf Mittwoch, den 24. Oktober, von 9 Uhr

Morgens bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nach-

mittags festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen finden statt wie

folgt, jedesmal Nachmittags: für Hrn.

Müller,

Date de l'acte d'acceptation

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848 )

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 7 octobre 1906, par

M. Louis-Joseph Ravignat, ainsi que cela résulte

d'un procès-verbal dressé le même jour par M.

le bourgmestre de la commune d'Useldange, et

dont un extrait a été déposé à la Division de la

justice.

Luxembourg, le 11 octobre 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Datum der Annahnte.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848.)

Die durch vorstehendes Gesetz den: Hrn. Ludwig

Joseph

Ravignat

verliehene Naturalisation

ist von diesem am 7. Oktober 1906 angenommen

worden, wie dies aus einem am selben Tage

vom Hrn. Bürgermeister der Gemeinde Usel-

dingen aufgenommenen Protokolle, von welchem

ein Auszug bei der Justizabtheilung hinterlegt ist,

hervorgeht.

Luxemburg, den 11. Oktober 1906.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

M. Muller, le jeudi, 25 octobre, à 2 ½ heures ;

pour M. Rippinger, le môme jour, à ½ heures ;

pour M. Ernster, le vendredi, 26 octobre, à 4

heures ; pour M. Thill, le samedi, 27 octobre, à

4 heures ; pour M. Weiwers, le lundi, 29 oc-

tobre, à 4 heures.

Luxembourg, le 8 octobre 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 29 septembre 1906, le conseil

communal de Remich a arrêté un règlement

décrétant le ban de vendange pour 1906. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 8 octobre 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H .

KIRPACH

am Donnerstag, 25. Oktober, um 2 ½ Uhr; für

Hrn.

Rippinger,

am selben Tage, um 4 ½ Uhr;

fur Hrn. Ernster, am Freitag, 26. Oktober,

um 4 Uhr; fur Hrn. ThiIl, am Samstag, 27.

Oktober, um 4 Uhr; fur Hrn. Weiwers, am

Montag. 29. Oktober, um 4 Uhr.

Luxemburg, den 8 Oktober 1906

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Studienbörsen

Die Studienborse

Poncin

ist seit dem 1.

Oktober ct. fallig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind

gebeten mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stucken fur spatestens Ende dieses Monats zu-

kommen zu lassen.

Luxemburg, den 10 Oktober 1906

Der General-Diretcor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études Poncin est vacante depuis

le 1er octobre courant.

Les prétendants à la jouissance de celte bout se

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour la fin du présent mois au plus tard.

Luxembourg, le 10 octobre 1906.

Le Directeur général des finances,

M .

M O N G E N A S T .

Avis. — Emprunts communaux.

Il est porté à la connaissance des intéressés

que toutes les obligations encore en circulation

de l'emprunt de 15,000 fr. de la section de

Kehlen sont appelées au remboursement à partir

du 1er janvier 1907.

Luxembourg, le 6 octobre 1906.

Le Directeur général de l'inférieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Gemeindeanleihen.

Es wird den Interessenten zur Kenntnis ge-

bracht, daß sammtliche noch im Umlaufe befind-

lichen Obligationen der Anleihe von 15,000 Fr

der Sektion Kehlen vom 1. Januar 1907 ab

ausgezahlt werden.

Luxemburg, den 6 Oktober 1906,

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 29. September 1906

hat der Gemeinderath von Remich ein Reglement

erlassen betreffend die Sperre der Weinberge fur

das Jahr 1906. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmaßig veroffentlicht worden.

Luxemburg, den 8 Oktober 1906

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Circulaire. — Service médical.

Je viens de constater qu'il y a toujours des

administrations communales qui ne se con-

forment pas à la circulaire du 28 février 1903,

publiée au Mémorial, p. 231, concernant l'éta-

blissement des listes du personnel de l'art de

guérir. J'invite donc les administrations com-

munales de rechef à tenir les médecins-inspec-

teurs régulièrement au courant de tous les chan-

gements qui se produisent dans le personnel de

l'art de guérir, surtout parmi les sages-femmes.

Luxembourg, le 11 octobre 1906.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

pris en remplacement de celui du 28 juillet der-

nier (v. Mémorial, n° 47, p. 748), lequel a été

annulé, l'association syndicale pour l'établisse-

ment de chemins d'exploitation à Lintgen, lieu

dit « auf Boussert », a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Lintgen.

Luxembourg, le 10 octobre 1906.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné, les associations syn-

dicales pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation à 1° Herborn, commune de Mompach,

lieux dits «Im Taust», « Herrenfelder », etc.

(arr. du 6 octobre 1906) ; 2° Pletschette, com-

mune de Medernach, lieux dits «Hinter Wil-

chenbusch» et «OIster» (arr. du 9 octobre 1906);

3° Sassel, commune d'Asselborn, lieux dits « Im

Bessen», «In Koiber», etc. (arr. du 9 octobre

1906) ; 4° Surré, commune de Boulaide, lieu

dit « An den Hasler » (arr, du 9 octobre 1906),

ont été autorisées,

Mundschreiben. - Medizinalwesen.

Es ist festgestellt worden, daß es noch immer

Gemeindeverwaltungen giebt, welche das im Me-

morial von 1903, Seite 231, veröffentlichte Rund-

schreiben vom 28. Februar 1903, betreffend die

Aufstellung der Verzeichnisse der zur Ausübung

der Heilkunde befugten Personen nicht beachten.

Ich ersuche deshalb die Gemeindeverwaltungen

neuerdings, den Sanitätsinspektoren von den vor-

kommenden Aenderungen unter den zur Ausübung

der Heilkunde befugten Personen, besonders unter

den Hebammen, regelmäßig Mitteilung zu machen.

Luxemburg, den 11. Oktober 1906.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft

Durch Beschluß des Unterzeichneten sind die

Syndikatsgenossenschaften für Anlage von Feld-

wegen zu 1° Herborn, Gemeinde Mompach, Orte

genannt „Im Taast", „Herrenfelder"

u.s.w.

(Beschluß vom 6. Oktober 1906); 2° Pletschette,

Gemeinde Medernach, Orte genannt „Hinter Wil-

chenbüsch" und „Olster", (Beschluß vom 9. Oktober

1906); 3° Sassel, Gemeinde Asselborn, Orte genannt

„Im

Bessen", „In Koiber" u.s.w. (Beschluß

vom 9. Oktober 1906); 4° Syr, Gemeinde Bau-

schleiden, Ort genannt „An den Hasler" (Beschluß

vom. 9. Oktober 1906), ermächtigt worden.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen

Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für Anlage

von Feldwegen zu Lintgen, Ort genannt „Auf

Boussert", ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Ge-

nossenschaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Gemeindesekretariate von Lintgen hinterlegt.

Besagter Beschluß ersetzt denjenigen vom 28.

Juli letzthin (S. Memorial, Nr. 47, S. 748).

Luxemburg, den 10. Oktober 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Notariat.

Conformément a l'art. 71 de l'ordonnance

r. g-d. du 3 octobre 1841 sur le notariat, le

tribunal d'arrondissement de Diekirch, a la

requête du procureur d'État, a désigné M. Kubom,

notaire à Wiltz, comme dépositaire définitif des

minutes dont l'avait chargé, à titre provisoire,

M. Geib, ci-devant notaire à Wiltz.

La présente sert de rectification à l'avis publié

au Mémorial du 11 août 1006, N° 49, page 769.

Luxembourg, le 11 octobre 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de septembre écoulé, en

conformité de la loi du 30 juin 1880, à savoir

N° 6496. — 1er septembre. — Procédé de briquetage

de minerais friables et autres. — Deutsche Brikettie-

rungs-Gesellschaft m. b. H. à Dusseldorf.

N° 6497. — 1er septembre. — Dispositif d'enlèvement

automatique des srories de platines, de gatons, de

brammes, etc. par immersion dans l'eau. — Gewerk-

schaft Deutscher Kaiser, Hamborn à Bruckhausen.

N° 6498. — 3 septembre. — Innovations aux laminoirs

universels de poutres. — H. Sack à Rath.

N° 6499. — 4 septembre. — Dispositif pour mise en

marche automatique des moteurs à explosions. — F.-J.-

A -T. Fabbrica Italiana Automobili à Turin.

N° 6500. — 4 septembre. — Machine à récolter les

pommes de terre. — St. Skowronski à Jacewo lez-Hohen-

salza.

Bekanntmachung — Notariat.

In Gemäßheit des Art. 71 der Königl.-Großh.

Ordonnanz vom 3. Oktober 1841 über das Nota-

riat, hat das Bezirksgericht zu Diekirch, auf Be-

treiben des Staatsanwaltes, Hrn. Notar Küborn

von Wiltz, welcher von Hrn.

Geib,

ehedem

Notar zu Wiltz, zum Provisorischen Depositar

seiner Urkunden bestellt worden war, zum defini-

tiven Depositar derselben Urkunden ernannt.

Gegenwärtiges dient als Berichtigung der in

Nr. 49, Seite 769, des Memorials vom 11. Au-

gust 1900 veröffentlichten Bekanntmachung.

Luxemburg, den 11. Oktober 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'as-

sociation sont déposés au Gouvernement et aux

secrétariats communaux des communes de Mom-

pach, Medernach, Asselborn et Boulaide.

Luxembourg, le 10 octobre 1906.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-

nossenschaftsakten sind auf der Regierung und den

Gemeindesekretariaten von Mompach, Medernach,

Asselborn und Bauschleiden hinterlegt.

Luxemburg, den 10. Oktober 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

des verflossenen Monats September in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880 ertheilt worden

Nr. 6496. — 1. September. — Verfahren zum Bri-

kettieren von mulmigen Erzen und dgl. — Deutsche

Brikettierungs-Gesellschaft

m. b. H. in

Düsseldorf.

Nr. 6497. — 1. September. — Vorrichtung zur selbst-

tatigen Entfernung des Walzensinters von Platinen,

Knüppeln, Brammen und dgl. durch Einführung in

Wasser. — G e w e r k s c h a f t Deutscher

Kaiser,

Hamborn

in

Brückhausen.

Nr. 6498. — 3. September. — Neuerungen an Uni-

versal-Träger-Walzwerken. — H. Sack in Rath.

Nr. 6499. — 4. September. — Selbsttätige Antriebs-

Vorrichtung für Explosions-Motoren. — F. J A. T.

Fabrica ItaIiana Automobili in Turin.

Nr. 6500. — 4. September. — Kartoffelerntemaschine.

St.

Stowronski

in Jacewo bei Hohensalza.

N° 6501. — 7 septembre. — Dispositif de perfection-

nement aux faucheuses. (Certificat d'addition au brevet

n° 4856 du 22 juillet 1902.) — A. Greten à Hollerich.

N° 6502. — 8 septembre. — Procédé de tourner des

anneaux, disques, etc. — K. Thomann à Halle et Ch.

Küchenmeister à Schlachtensee.

N° 6503. — 8 septembre. — Procédé de fabrication de

passages de vapeur sphériques pour machines à vapeur

rotatives. — Les mêmes.

N° 6504. — 10 septembre. — Moteur à pendule. —

L. Schildknecht à Constance.

N° 6505. — 11 septembre. — Grattoir. — Ch. Lehnert

à Ober-Marx-Loh.

N° 6506. — 12 septembre. — Fermeture du cercueil.

— M. Jakobs à Goch.

N° 6507. — 13 septembre. — Chauffage à basse pres-

sion pour voitures de chemins de fer. — F. Kaeferle à

Hannovre.

N° 6508. — 14 septembre. — Innovation aux appareils

de stérilisation. — J. Weck, G. m. b. H. à Oeflingen.

N° 6509. — 14 septembre. — Procédé de fabrication

de fils incandescents de métal de Wolfram pour lampes

électriques — J. Lux à Vienne.

N° 6510. — 14 septembre. — Procédé de fabrication

de fils incandescents de Wolfram ou de molybdène pour

lampes électriques. — Le même.

N° 6511. — 14 septembre. — Procédé de fabrication

de fils lumineux de Wolfram ou de molybdène pour

lampes électriques à incandescence. — Le même.

N° 6512. — 14. septembre. — Fils métalliques incan-

descents pour lampes électriques. — Le même.

N° 6513. — 17 septembre. - Dispositif de fermeture

automatique du robinet à gaz après l'extinction des becs.

— C. De Albertis à Liverpool.

N° 6514. — 18 septembre. — Dispositif pour détacher

les animaux dans les étables. — A. Ehlert à Stettin.

N° 6515. — 18 septembre. — Perfectionnements aux

creusets de fusion, fours à recuit et autres analogues.

— Incandescent Heat Company Limited & Alfred Small-

wood à Londres.

N° 6516 — 19 septembre. — Garde-manger avec

réfrigérant d'eau. — H. Steinbach à Trêves.

N° 6517. — 20 septembre. — Dispositif de décharge-

ment pour wagonnets basculants. — J. Pohlig, Actien-

Gesellschaft à Cologne-Zollstock.

N° 6518. — 20 septembre. — Procédé et appareil de

production continue de moût et de brassin pour bras-

series. — H. Brecker à Cologne.

Nr. 6501. — 7. September. — Ablege Vorrichtung für

Mähmaschinen. (Zusatz zum Patent Nr. 4856 vom 12.

Juli 1902.) — A.

Greten

in Hollerich.

Nr. 6502. — 8. September. — Verfahren zum Ab-

drehen von Ringen, Scheiben u.s.w. — K. Thomann

in Halle und K. Küchenmeister in Schlachtensee.

Nr. 6503. — 8. September. — Verfahren zur Her-

stellung von kreisförmigen Dampfkanälen für Dampf-

maschinen mit rotierenden Kolben. — Dieselben.

Nr. 6504. — 10. September. — Pendelmotor. — L.

Schildknecht

in Konstanz.

Nr. 6505. — 11. September. -

Schaber. — K.

Lehnert

in Ober-Marx-Loh.

Nr. 6506. — 12. September. — Sargverschluß. —

M. Jakobs in Goch.

Nr. 6507. — 13. September. — Heizkörper für Nie-

derdruckdampfheizung in Eisenbahnwagen. — F. Kae-

ferle

in Hannover.

Nr. 6508. — 14. September. — Neuerung an Steri-

lisierapparaten. — J. Weck, G. m. b. H. in Oeflingen.

Nr. 6509. — 14. September. — Verfahren zur Her-

stellung von Glühfäden aus Wolframmetall für elek-

trische Glühlampen. — J. Lux in Wien.

Nr. 6510. — 14. September. — Verfahren zur Her-

stellung von Glühfäden aus Wolfram oder aus Molyb-

dän für elektrische Glühlampen. — Derselbe.

Nr. 6511. — 14. September. — Verfahren zur Her-

stellung von Leuchtfäden aus Wolfram oder Molybdän

für elektrische Glühlampen. — Derselbe.

Nr. 6512. — 14. September. — Metallglühfäden für

elektrische Glühlampen. — Derselbe.

Nr. 6513. — 17. September. — Vorrichtung zum

selbsttätigen Absperren des Gashahnes bei Erlöschen

des Gasbrenners. — C. De

Albertis

in Liverpool.

Nr. 6514. — 18. September. — Entkoppelungsvor-

richtung von Vieh im Stalle. — A.

Ehlertin

Stettin.

Nr. 6515. — 18. September. — Verbesserungen an

Schmelz-, Tigel-, Glühöfen und dgl. — Incandescent

Heat Compagny Limited und

Alfred

Small-

wood in London.

Nr. 6516. — 19. September. — Speiseschrank mit

Wasserkühlung. — H.

Steinbach

in Trier.

Nr. 6517. — 20. September. — Vorrichtung zum

Kippen und Feststellen labil aufgehängter Transport-

gefäße. —

J.

Pohlig

Aktien-Gesellschaft

in

Köln-Zollstock.

Nr. 6518. — 20. September. — Arbeitsverfahren

und Einrichtung zur ununterbrochenen Maische- und

Würzeherstellung mit

einem kleisterhaltige

Würzen

liefernden Verfahren für Brauereien mit Doppelsudwert.

— H. Brecker in Köln.

N° 6519. — 24 septembre. — Pompe actionnée au

moyen des ondes d'eau. — Fr. Abramowsky à Lennen-

burg et G. Brise à Kröligheim.

N° 6520. — 24 septembre. — Carton goudronné en

bande avec lige d'attache. — J. Fichtel à Stuttgart.

N° 6521. — 24 septembre — dispositif de propulsion

mixte pour véhicules.— H Pieper à Liége.

N° 6522. — 24 septembre. — Perfectionnements aux

générateurs de gaz. — H. Becker & O. Th. Greener à

Monmouth.

N° 6523. - 26 septembre — Pêne en biseau mobile

pour serrures. — P. Meyer à Oldenbourg.

N° 6524. — 27 septembre. — Perfectionnements aux

pianos, orgues et autres instruments de musique. —

Fr. Clutsam à Melbourne.

N° 6525 — 28 septembre. — Vis pour bois de lit —

J. B. Barre à Hautes-Rivières

N°6526. — 28 septembre. — Etampe de forge. —

W. Lange à Haspe-Kuckelhausen.

N° 6527. — 28 septembre. — Sommier à surface

d'appui bombée, élastique dans le sons transversal seu-

lement, pour lits de tous genres. — Dr E. D. H. Lam-

botte à St. Josse-ten-Node.

N° 65-28 — 29 septembre. — Procédé pour rendre

imperméables à l'eau et à la graisse le papier, les car-

tons, les tissus, les étoffes etc. — G Schmidt à Schwert

s. Ruhr.

N° 6529. — 29 septembre. — Dispositif remplaçant

la soupape dans les bassins de chasse. — P. Meyer à

Oldenbourg.

Nr. 6519. — 24. September. — Durch Wellenschlag

betätigte Pumpanlage. — Fr.

Abramowsky

in.

Lennenburg und G. Brise in Kröligheim.

Nr. 6520. — 24. September. — Dachpappenstreifen

mit Unterlagsteg. — J. Fichtel in Stuttgart.

Nr. 6521. — 24. September. — Gemischter Propeller

für Fahrzeuge. — H.

Pieper

in Luttich.

Nr. 6522. — 24. September. — Verbesserungen an

Gas-Generatoren. — H. Becker und O. Th. Greener

in Monmouth.

Nr. 6523. — 26. September. — Nach beiden Seiten

verstellbare Nase au Schlössern. — P.

Meyer

in

Oldenburg.

Nr. 6524. — 27. September. — Verbesserungen an

Pianos, Orgeln und andern Musikinstrumenten. — Fr.

Clutsam

in Melbourne.

Nr. 6525. — 28. September. — Bettstattschraube —

J.

B.

Barre

in Hautes-Rivieres.

Nr. 6526. — 28. September. — Schmiedepressen-

Gesent. — V. Lange in Haspe-Kückelhansen.

Nr. 6527. — 28. September. — Matratze mit ge-

wölbter Lagerfläche und transversalen Sprungfedern für

Betten aller Art. — Dr. E. D. H.

Lambotte

in

St. Josse-ten-Noode.

Nr. 6528. — 29

September. — Verfahren zum

Wasser- und Fettdichtmachen von Papier, Pappe, Karton,

Gewebe, Stoffen und dgl. — W. Schmidt in Schwerte

a. d. Ruhr.

Nr. 6529. — 29. September. — Abflußventil- Ersatz

für Spültasten. — P.

Meyer

in Oldenburg.

Nachstehende Erfindungspatente sind erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 1842 u. 2079. — Hebevorrichtung für Flüssig-

keiten aller Art.

Nr. 2875. — Kontroll-Kasse.

Nr. 3607. — Compound Wassergas-Verfahren.

Nr. 3621. — Verfahren und Apparat zur Verar-

beitung der Golderze und anderer durch Amalgamirung.

Nr. 4434. — Vorrichtung und Verfahren zum Er-

zeugen von Betriebsdampf oder Betriebsgazen.

Nr. 4446. — Tragstütze für Osmium-Glühfäden.

Es ist übertragen worden

Am 3. September 1906, das Patent Nr. 6000 vom

18. August 1904. — Klosettsitz — au A. von

Schwerin

in Obersteinbach und J. A.

Erlanger

in Neustadt.

A été transféré

Le 3 septembre 1906, le brevet n° 6000 du 18 août

1905 — Siège de cabinet — aux sieurs A. von Schwerin

à Obersteinbach et J.-A. Erlanger à Neustadt.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N°s 1842 et 2079. — Appareil pour lever les liquides

de toutes espèces.

N° 2875. — Cassette de contrôle.

N° 3607. — Procédé de production de gaz d'eau au

moyen de générateurs doubles.

N° 3621. — Procédé et appareil pour le traitement

des minerais aurifères et autres par amalgamation.

N° 4434. — Appareil et procédé pour la production

de vapeur ou de gaz comme force motrice.

N° 4446. — Etui pour les fils d'osmium incandescents.

N° 4453. — Couleurs pour l'impression sur pierre

et sur métal.

N° 4827. — Procédé de fabrication de briquettes re-

factaires et de pierres artificielles etc. de sables, de

graviers, de résidus de minerais et de poussières de

gueulard et d'autres matières analogues

N° 5165. — Dioxyde d'azote resp. d'acide azotique.

N° 5190. — Système de barre fixe mobile, appareil

spécial reliant un tablier s'adaptant a tous les véhicules

et supprimant le clouage et autres procédés similaires

de la fixation.

N° 5541 — Perfectionnements aux appareils Cowper

(pour chauffage du vent destiné aux hauts-fourneaux).

N° 5545. — Procédé de production de chaînes arti-

culées par la coulée-

N° 5549. — Procédé de fabrication d'une matière

servant au meulage, rodage, polissage etc.

N°5562. — Motrice a transformateur multiplicateur

de force des machines actuelles par l'utilisation intégrale

du chemin parcouru par la puissance dénommée « Tur-

bomoteur ».

N° 5363. — Dispositif pour utiliser les cahots des

voitures de chemins de fer.

N° 5565. — Perfectionnements aux pompes.

N° 5574. — Procédé pour rougir et tremper les

métaux et produits metalliques.

N° 5575. — Balance automatique.

N° 5914. — Système de croisement de fer façonné.

N° 5917 et 5949. — Procédé de fabrication de caout-

chouc brut pure à l'aide de plantes à caoutchouc.

N°5921. — Dispositif pour fixer les échaffaudages.

N° 5922. — Timon de voiture avec dispositif pour

éviter de blesser les bêtes de trait lors du renversement

du véhicule.

N° 5930. — Innovation aux mecanismes d'horloges à

sonnerie.

N°5932. — Fermeture pour bocaux et récipients.

N°5935. — Procédé et dispositif pour l'impression

de serpentines en papier lors de leur fabrication.

N° 5936. — Système de fermeture pour bouteilles.

N° 5937. — Canon de pompe à incendie.

N° 5940. — Bluterie-classeur.

Luxembourg, le 1er octobre 1906.

Le Conseiller Secrétaire général,

P.

R U P P E R T .

Nr. 4453. — Farben für Stein- und Metalldruck.

Nr. 4827. — Verfahren zur Herstellung wetterfester

und verhütungsfahiger Briketts aus Sand oder mull-

artigen Erzen, Erzrückständen, Hochofengichtstaud und

anderen dgl. Materialien, sowie Kunststeine u.s.w.

Nr. 5165. — Stickstoffdioxyd dezw. Salpetersäure.

Nr. 5190. — Leicht einstellbares und aushebbares

Sitzbrett für Fuhrwerke ohne Nagel- oder dergl. Be-

festigung.

Nr. 5541. — Verbesserungen an den Cowper Appa-

raten zur Heizung der für die Hochofen bestimmten Luft.

Nr. 5545. — Verfahren zur Herstellung von Glieder-

ketten durch Guß.

Nr. 5549. — Verfahren zur Herstellung eines Stoffes

zum Mahlen, Drehen und Poliren u.s.w.

Nr. 5562. — Motor mit Kraftübersetzung, genannt

„Turbomotor", wodurch die bei den jetzigen Maschinen

entwickelte Kraft vollständig ausgenutzt wird.

Nr. 5563. — Vorrichtung zur Verwertung der Schwank-

ungen von Eisenbahnfahrzeugen.

Nr. 5565. — Verbesserungen an Pumpen.

Nr. 5574. — Verfahren Zum Glühen und Härten von

Metallen und Metallfabrikaten.

Nr. 5575. — Selbstthätige Wage.

Nr. 5914. — Bündige Façoneisenkreuzung.

Nr. 5917 u. 5949. — Verfahren zur Gewinnung von

reinem Rohkautschuk aus Kautschukpflanzen.

Nr. 5921. — Gerüsthalter.

Nr. 5922. — Wagendeichsel mit Vorrichtung zum

Schutze der Zugtiere beim Umfallen des Wagens.

Nr. 5930. — Neuerung an Schlaguhrwerken.

Nr. 5932. — Verschluß für Gläser und Gefaße.

Nr. 5935. — Verfahren und Vorrichtung zum Be-

drucken von Papierschlangen bei deren Herstellung.

Nr. 5936. — Flaschenverschluß-System.

Nr. 5937. — Strahlrohr für Feuerlöschzwecke.

Nr. 5940. — Absonderungs-Beutelkammer.

Luxemburg, den 1. Oktober 1906.

Der Regierungsrath und Generalsekretär.

P. Ruppert.

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

Durch Großh. Beschluß vom 11. October ct.

Avis. — Enseignement primaire.

Par arrêté grand-ducal en date du 11 octobre

62a

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité de Merl.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

de 8 h. du matin à midi et de 2 à 7 h. du soir ;

les dimanches et jours légalement fériés de 8 à

9 h. du matin et de 5 a 6 h. du soir.

Luxembourg, le 13 octobre 1906.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 29 septembre au

6 octobre 1906.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von

Telegrammen befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Merl errichtet worden.

Die Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7

Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Vm. und von 5 bis

6 Uhr Nm.

Luxemburg, den 13. Oktober 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

N° d'ordre.

CANTONS.

Mersch.

Clervaux.

Echternach.

Redange

Remich.

LOCALITES.

Berg.

Hosingen.

Echternach.

Platen.

Remerschen.

Total.

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales.

ct., M. Jos. Knaff a été nommé définitivement

inspecteur d'écoles du 5e arrondissement à Wiltz.

Luxembourg, le 13 octobre 1906,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

ist Hr. Joseph

Knaff

definitiv zum Schulin-

spektor des 5. Bezirkes mit dem Amtswohnsitze

zu Wiltz ernannt worden.

Luxemburg, den 13. Oktober 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration communale

Par arrêté de ce jour, démission honorable

a été accordée, sur sa demande, à M. Jean

Welter, échevin de la commune de Contern.

Luxembourg, le 13 octobre 1906.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

KIRPACH

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem

Hrn. Johann

Welter,

Schosse der Gemeinde

Contern, auf sein Ansuchen, ehrenvolle Entlassung

bewilligt worden.

Luxemburg, den 13. Oktober 1906.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen,

vom 29. September bis zum 6. Oktober fest-

gestellten ansteckenden Krankheiten.

Quatrième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1906—1907.

N° du permis

de chaise.

Date

de la délivrance.

22 sept.

id.

id.

id.

24 sept.

27 sept.

id.

29 sept.

id.

30 sept.

3 oct.

4 oct.

8 oct.

9 oct.

id.

13 oct.

Nom et prénoms

de la partie prenante.

Marx, Pierre.

Baltes, Michel.

Weber, Jean-Baptiste.

Mangen, Gaspard.

Zeimet, Pierre.

Laval, André.

Michels, Nicolas.

Birden, Emile.

van Dyck, Emile.

Probst, Mathias.

Faber, Charles.

de Puttkammer, Joseph.

van Dyck, Antoine.

Kremer, Pierre.

Jungeblodt, Auguste.

Feyden, Arthur.

Qualité.

Propriétaire.

Cafetier.

Menuisier.

Cultivateur.

Serrurier.

Etudiant.

Aubergiste.

Menuisier.

Major-commandant.

Propriétaire.

Notaire.

Etudiant.

Rentier.

Régisseur.

Directeur des douanes.

Avocat.

Domicile.

Simmerschmeltz (Septfontaines).

Ettelbruck.

Ospern.

Bonnal.

Berbourg.

Eich.

Bollendorf.

Heisdorf.

Luxembourg.

Baschleiden.

Bettembourg.

Bettendorf.

Munsbach.

Kockelscheuer.

Luxembourg.

id.

Emprunts communaux. — Tirage d'obligations.

Communes et sections

intéressées.

Bœvange s/At. (Brouch)

Heiderscheid

Heiderscheid (Eschdorf)

Hollerich

Mertert (Wasserbillig)

Esch s/Alz

Vianden

Désignation

des

emprunts.

17,000

20,000

8 000

400,000

25,000

284,500

42,000

Date

de l'échéance.

er nov. 1906

er sept. 1906

er oct. 1906

id.

id.

er dèc. 1906

15 nov. 1906

Numéros sortis au tirage à

100 fr.

127, 146,

196,

14 80,

16,

114,

76, 85,

15, 52,

200 fr.

7, 12,

500 fr.

12, 50

1000 fr.

34, 63,

124,147,

172,

Caisse chargée

du

remboursement

Caisse communale

Banque Werling,

Lambert et Cie.

id.

id.

id.

id.

Caisse communale

Caisse d'épargne. — A la date des 17 septembre resp. 10 octobre 1906, les livrets n°s 88593 et 71976

ont éte annulés et remplacés par des nouveaux.

A la date des 17 et 28 septembre resp. 9 octobre 1906, les livrets n°s 71976, 28935 et 126419 ont été

déclares perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs

droits. Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et

remplacés par des nouveaux.

Luxembourg, le 9 octobre 1906.

I . — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prèts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés et remboursements anticipés

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats no-

minatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants (y compris les intérêts de l'exercice 1905)

Nombre de livrets en cours

Avances faites aux caisses de crédit agricole et professionnel

Fr.

Fr.

au 1er janv. 1906

16,729,400 00

2,868,552 65

1,089,329 52

9,059,100 00

3,557,200 00

au 1er janv. 1906

44, 413,667 24

127,386 20

au 1er oct. 1906

20,103,450 00

1,955,554 80

1,534,024 96

12,434,300 00

4,953,300 00

au 1er oct. 1906

47,572,112 94

170,704 58

Luxembourg, le 13 octobre 1906.

Luxembourg. — Imprimerie V. Bück.

Caisse d'épargne. — Situation au 1er octobre 1906.

La naturalisation est accor-

dée à M. Michel Hein, cultivateur, demeurant à

Born, né à Kollig (Province Rhénane), le 13

octobre 1858.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Saint-Blasien, le 11 août 1906.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

GUILLAUME.

Gesetz vom 11. August 1906, wodurch dem Hrn

Michel Hein, Ackerer zu Born, die Natu-

ralisation verliehen wird.

Wir Wilhelm, von Gottes Gnaden Groß-

herzog

von Luxemburg, Herzog zu Nassau,

u.,

u.,

u.;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung, so-

wie der Gesetze vom 12. November 1848 und

27 Januar 1678, über die Naturalisationen;

Nach Anhorung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-

neten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 20. Juli 1906, und derjenigen

des Staatsrathes vom 23. dess. Mts., wonach

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Dem Hrn. Michel

Hein,

Ackerer, wohnhaft zu Born, geboren zu Köllig

(Rheinprovinz), am 13. Oktober 1858, wird hier-

mit die Naturalisation verliehen.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgefuhrt und befolgt zu werden.

Sankt Blasien, den 11. August 1906

Der Staatsminister,

Prasident der Regierung,

Eyschen.

Wilhelm.

DU

des

Loi du 11 août 1906, accordant la naturalisation

à M. Louis-Jos. Ravignat, cultivateur à Ripp-

weiler.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc.;

Vu l'art. 10 de la Constitution et les lois des

12 novembre 1848 et 27 janvier 1878, sur les

naturalisations ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 juillet 1906, et celle du Conseil d'Etat du

23 du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu

à second vote ;

Avons ordonné et ordonnons