Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1903, con- cernant la signature des obligations foncières de l'État et du Grand-Duché de Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Jeudi, 17 septembre 1903.

Donnerstag, 17. September 1903.

Arrêté grand-ducal du 13 septembre 1903, con-

cernant la signature des obligations foncières

de l'État et du Grand-Duché de Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances et après délibération du Gouvernement

en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La disposition suivante est ajoutée

à l'art. 48 de Notre arrêté du 19 novembre 1900,

portant règlement pour l'exécution de la loi du

27 mars 1900, sur l'organisation du Crédit

foncier et de la Caisse d'épargne

« L'une des signatures pourra être apposée

au moyen d'une griffe. »

Folgende Bestimmung wird dem Art. 48

Unseres Beschlusses vom 19. November 1900,

betreffend das Reglement zur Ausführung des

Gesetzes vom 27. März 1900, über die Grund-

Credit-Anstalt und die Sparkasse, hinzugefügt

„Die eine dieser Unterschriften kann vermittelst

eines Namenstempels aufgedrückt werden."

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 13 septembre 1903.

Avis. — Jurys d'examen.

Par arrêté grand-ducal du 13 septembre ct.

ont été nommés membres des jurys d'examen

Großherzogthums Luxemburg.

No 65.

Großh. Beschluß vom 13. September 1903, be-

treffend die Unterzeichnung der Pfandbriefe

des Großh.-Luxemburgischen Staates.

Wir Adolph, von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der Finanzen und nach Berathung der Regierung

im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 13, September 1903.

Bekanntmachung. — Prüfungsjurys.

Durch Großh. Beschluß vom 13. September ct.

sind zu Mitgliedern der Prüfungsjurys für die

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M .

MONGENAST.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

pour la collation des grades pendant l'année

1903-1904

I . Pour la philosophie et les lettres

a) membres effectifs : MM. Henrion, con-

seiller de Gouvernement ; Gredt, directeur du

gymnase de l'Athénée ; Zahn, directeur de

l'école industrielle et commerciale à Luxem-

bourg ; van Werveke, professeur à l'école indus-

trielle et commerciale, et Tibesar, professeur

au gymnase de l'Athénée à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Herchen, Jacq.

Schmitz et Martin d'Huart, professeurs au

gymnase de l'Athénée à Luxembourg.

I I . Pour les sciences physiques et mathéma-

tiques

a) membres effectifs : MM. Philippe, profes-

seur au gymnase de l'Athénée ; de Waha, pro-

fesseur honoraire de l'Athénée ; Heuertz, Ma-

thias Thill et Soisson, professeurs à l'école

industrielle et commerciale à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Fr. de Colnet

conseiller à la Chambre des comptes ; Nicolas

Schmit, professeur au gymnase de l'Athénée, et

Hoffmann, professeur au gymnase de Diekirch.

III. Pour les sciences naturelles

a) membres effectifs : MM. Mullendorff, direc-

teur du gymnase de Diekirch ; Émile d'Huart,

Petry et Faber, professeurs à l'école indus-

trielle et commerciale, et Edmond Klein, profes-

seur au gymnase de Diekirch ;

b) membres suppléants : MM. de Waha, pro-

fesseur honoraire de l'Athénée ; Mathias Thill,

professeur à l'école industrielle et commer-

ciale, et A. Biver, docteur en sciences natu-

relles à Ettelbruck.

IV. Pour le droit

a) membres effectifs : MM. Thorn, procureur

général d'État ; J. Rischard, vice-président de

la Cour supérieure de justice ; Arendt et Glœ-

sener, conseillers près la même Cour, et Risch,

avocat-avoué à Luxembourg ;

b) Membres suppléante ; MM Paul Ulveling,

Verleihung der Grade während des Jahres 1903—

1904 ernannt worden

I. Für die Philosophie und Philologie

a) zu Mitgliedern: die HH. H e n r i o n , Re-

gierungsrath; Gredt, Direktor am Gymnasium

des Athenäums; Zahn, Direktor der Industrie-

und Handelsschule zu Luxemburg; van Werveke,

Professor an der Industrie- und Handelsschule,

und Tibesar, Professor am Gymnasium des

Athenäums zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Herchen,

Jak. Schmitz und Martin d'Hüart, Professoren

am Gymnasium des Athenäums zu Luxemburg.

II. Für die physikalischen und mathe-

matischen Wissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. Philippe, Pro-

fessor am Gymnasium des Athenäums; de Waha,

Ehrenprofessor am Athenäum; Heuertz, Math.

Thill und Soisson, Professoren an der In-

dustrie- und Handelsschule zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Fr. de

Colnet, Nach an der Rechnungskammer; Nik.

Schmit, Professor am Gymnasium des Athe-

näums, und H o f f m a n n , Professor am Gym-

nasium zu Diekirch.

III.

F ü r die Naturwissenschaften

a) zu Mitgliedern: die HH. Mullendorff,

Direktor des Gymnasiums zu Diekirch; Emil

d'Hüart, P e t r y und Faber, Professoren

an der Industrie- und Handelsschule, und Edmund

Klein, Professor am Gymnasium zu Diekirch;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. de

Waha, Ehrenprofessor am Athenäum; Mach.

Thill, Professor an der Industrie- und Handels-

schule, und A. Biver, Doktor der Naturwissen-

schaften zu Ettelbrück.

IV. F ü r das Rechtsstudium

a) zu Mitgliedern: die HH. Thorn, General-

Staatsanwalt; Jos. Rischard, Vice-Präsident

des Obergerichtshofes; Arendt und Glaesener,

Obergerichtsräthe, und Risch, Advokat-Anwalt

zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. P. Ulve-

président du tribunal d'arrondissement à Lux-

embourg ; Velter. procureur d'État à Luxem-

bourg, et Ad. Schmit, avocat-avoué à Luxem-

bourg.

V. Pour le notariat

a) membres effectifs : MM. Paul Ulveling,

président du tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg ; E. Salentiny, notaire à Ettelbruck ;

Hemmer, notaire à Cap ; Hamelius, directeur

du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne à

Luxembourg, et J. Gruber, notaire à Eich ;

b) membres suppléants : MM. E.

Velter,

notaire à Dalheim ; Alphonse Majerus, notaire

à Luxembourg, et E. Wilhelmy, avocat-avoué

à Luxembourg.

IV. Pour la médecine

a) membres effectifs : MM. Fond, président

du Collège médical à Luxembourg ; Klein, mé-

decin à Mondorf-les-Bains ; Alesch, médecin-

inspecteur à Luxembourg ; A. Weber, médecin

à Eich, et Praum, médecin-directeur de l'ins-

titut bactériologique à Luxembourg ;

b) membres suppléants : MM. Fellgen, père,

médecin à Luxembourg ; Nepper, membre du

Collège médical à Ettelbruck, et de Waha, mé-

decin-inspecteur à Redange.

VII. Pour la médecine-vétérinaire

a) membres effectifs : MM. Wolff, vétéri-

naire du Gouvernement à Diekirch ; Siegen,

vétérinaire du Gouvernement à Luxembourg ;

Neyen, vétérinaire du Gouvernement à Remich;

Diederich, médecin-vétérinaire à Luxembourg,

et Krombach, vétérinaire du Gouvernement à

Redange;

b) membres suppléants : MM. Bourg, vétéri-

naire du Gouvernement à Mersch ; Ries, mé-

decin-vétérinaire à Ettelbruck, et Hoffmann,

vétérinaire du Gouvernement à Esch s.-Alz.

VIII. Pour la pharmacie

a) membres effectifs : MM. Edm Knaff, mem-

bre du Collège médical à Grevenmacher; Asch-

mann, professeur à l'école agricole d'Ettelbruck ;

ling, Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg;

Velter, Staatsanwalt zu Luxemburg, und Ad.

Schmit, Advokat-Anwalt zu Luxemburg.

V. Für das Notariat

a) zu Mitgliedern: die HH. P. Ulveling,

Präsident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg;

G. Salentiny, Notar zu Ettelbrück; Hemmer,

Notar zu Cap; Hamelius, Direktor der Grund-

credit-Anstalt und der Sparkasse zu Luxemburg,

und J. Gruber, Notar zu Eich;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. E.

Velter, Notar zu Dalheim; A. Majerus,

Notar zu Luxemburg, und E. Wilhelmy, Ad-

vokat-Anwalt zu Luxemburg.

VI. Für die Medizin

a) zu Mitgliedern: die HH. Fonck, Präsident

des Medizinal-Collegiums zu Luxemburg; Klein,

Arzt zu Bad-Mondorf; Alesch, Sanitäts-In-

spektor zu Luxemburg; A. Weber, Arzt zu Eich,

und P r a u m , Direktor des bakteriologischen In-

stitutes zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Feltgen

(Vater), Arzt zu Luxemburg; Nepper, Mitglied

des Medizinal-Collegiums zu Ettelbrück, und de

Waha, Sanitäts-Inspektor zu Redingen.

VII. Für die Thierarzneikunde

a) zu Mitgliedern: die HH. Wolff, Staats-

thierarzt zu Diekirch; Siegen, Staatsthierarzt

und Präsident der Ackerbaukommission zu Luxem-

burg; Neyen, Staatsthierarzt zu Remich;

Diederich,

Thierarzt zu Luxemburg, und

Krombach, Staatsthierarzt zu Redingen;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Bourg,

Staatsthierarzt zu Mersch; Ries, Thierarzt zu

Ettelbrück, und H o f f m a n n , Staatsthierarzt zu

Esch a. d. Alzette.

Vlll. F ü r die P h a r m a c e u t i k

a) zu Mitgliedern: die HH. Edm. K n a f f ,

Mitglied des Medizinal-Collegiums zu Greven-

macher; Aschmann, Professor an der Acker-

Schoué, ancien pharmacien à Eich; Schrœll,

père, pharmacien à Rumelange, et Gusenburger,

pharmacien à Luxembourg ;

b) membres suppléants ; MM. Scholtes, mé-

decin-inspecteur à Diekirch ; Huss, ancien phar-

macien à Luxembourg, et Kuborn, pharmacien

à Luxembourg.

Les différents jurys se réuniront le mercredi,

30 septembre, à trois heures de relevée, à l'hôtel

du Gouvernement, à l'effet d'être installés et de

recevoir communication des pièces produites

par les récipiendaires qui voudront subir leur

examen pendant la session ordinaire.

Avant le 28 septembre, les récipiendaires

pour les diverses branches devront me faire

parvenir leurs demandes et y joindre

1° la quittance du receveur constatant le

paiement des droits fixés par l'art. 43 de la loi

du 8 mars 1875;

2° les certificats et les diplômes justifiant

qu'ils ont subi les examens antérieurs exigés

par la loi ;

3° les certificats d'études dont les matières

sont déterminées par les lois des 8 mars 1875

et 17 mai 1882.

Les récipiendaires sont priés d'indiquer dans

les demandes d'admission les lieu et date de

leur naissance, ainsi que l'état ou la profession

de leurs parents.

Luxembourg, le 16 septembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Administration des postes et des

télégraphes.

En exécution de l'art. 56 de l'arrêté royal

grand-ducal du 2 septembre 1877, l'examen

prévu par l'art. 46 du même arrêté pour l'obten-

tion d'un diplôme de surnuméraire dans l'admi-

nistration des postes et des télégraphes est fixé

aux 22 et 23 octobre prochain, chaque fois de

9 heures du matin à midi et de 3 à 6 heures de

l'après-midi.

bauschule zu Ettelbrück; S c h o u é , ehemaliger

Apotheker zu Eich; Schroell (Vater), Apothe-

ker zu Rümlingen, und Gusenburger, Apo-

theker zu Luxemburg;

b) zu Ergänzungsmitgliedern: die HH. Schol-

tes, Sanitätsinspektor zu Diekirch; Huß, ehe-

maliger Apotheker zu Luxemburg, und Küborn,

Apotheker zu Luxemburg.

Die Prüfungsjurys werden am Mittwoch, den

30. September k., um 3 Uhr Nachmittags, im

Regierungsgebäude zu Luxemburg, behufs ihrer

Installirung zusammentreten, allwo dieselben Mit-

theilung der von den Recipienden der diesjährigen

Session eingereichten Schriftstücke erhalten werden.

Die Recipienden in den verschiedenen Fächern

haben mir vor dem 28. September ihr Gesuch

nebst folgenden Belegstücken einzureichen

1° die Quittung des Steuereinnehmers über

die Entrichtung der durch Art. 43 des Gesetzes

vom 8. März 1875 festgestellten Gebühren;

2° die Zeugnisse und Diplome, welche bekun-

den, daß sie die vorgängigen gesetzlichen Prü-

fungen bestanden haben;

3° die Studienzeugnisse über die durch die Ge-

setze vom 8. März 1875 und 17. Mai 1882 vor-

gesehenen Gegenstände.

Die Recipienden sind gebeten, in den Zulas-

sungsgesuchen Ort und Datum ihrer Geburt,

sowie Stand oder Gewerbe ihrer Eltern anzu-

geben.

Luxemburg, den 16. September 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

I n Ausführung des Art. 56 des Kgl.-Großh.

Beschlusses vom 2. September 1877 wird die in

Art. 46 zur Erlangung eines Fähigkeitsdiplomes

für den Grad von Supernumerar in der Post-

und Telegraphen-Verwaltung vorgesehene Prüfung

am 22. und 23. October k., jedesmal von 9 Uhr

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags

abgehalten werden.

Les aspirants devront adresser leurs demandes

en admission à l'examen à la direction des postes

et des télégraphes pour le 11 octobre prochain

au plus tard et y joindre : 1° un extrait de leur

acte de naissance ; 2° un extrait du casier judi-

ciaire ; 3° un certificat de moralité civile à dé-

livrer par le collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune ; 4° une attestation du

médecin de canton certifiant que le postulant

n'est sujet à aucune maladie ou infirmité incom-

patibles avec le service qu'il recherche.

L'examen d'admission au surnumérariat porte

sur la connaissance des langues française et

allemande, la calligraphie, l'arithmétique et la

géographie politique.

Luxembourg, le 11 septembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Avis. — Télégraphes et téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception de

télégrammes est installée dans la localité de Surré.

— Cette agence est ouverte les jours de la se-

maine de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7

heures du soir ; les dimanches et jours légale-

ment fériés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à

6 heures de l'après-midi.

Luxembourg, le 14 septembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bewerber haben ihre Gesuche um Zulassung

zur erwähnten Prüfung mit folgenden Belegstücken

für den 10. October k. spätestens an die Post- und

Telegraphen-Direction gelangen zu lassen: 1° einem

Auszug des Geburtsaktes; 2° einem Auszug aus

dem Strafregister; 3o einem Zeugnisse des Schöf-

fencollegiums der Gemeinde über bürgerliche Mo-

ralität; 4o einem durch den Kantonalarzt auszu-

stellenden Zeugnisse, daß der Bewerber nicht mit

einer Krankheit oder einem Gebrechen behaftet ist,

welche ihn zur Ausübung des Dienstes, um welchen

er sich bewirbt, untauglich machen.

Die Aufnahmeprüfung für das Supernumera-

riat begreift die französische und die deutsche

Sprache, das Schönschreiben, die Arithmetik und

die politische Geographie.

Luxemburg, den 11. September 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen

befassende Telephon-

agentur ist in der Ortschaft Syr errichtet worden.

— Diese Agentur ist geöffnet an den Wochentagen

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2 bis

7 Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen

Feiertagen von 8 bis 9 Uhr Morgens und von

5 bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den 14. September 1903

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Avis. — Postes.

Une agence de la poste aux colis, compre-

nant la localité de Bollendorferbrück et les

maisons isolées Lauffenwehr, est établie à la

station de Bollendorf, en dehors du service

limité de la poste aux lettres, à partir du 20

septembre 1903. — Le chef de la dite station

est chargé de la gestion de cette agence.

Luxembourg, le 11 septembre 1903.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Eine Packetpost-Agentur, begreifend die Ort-

schaft Bollendorferbrück und die isolirten Häuser

Lauffenwehr, ist vom 20. September 1903 auf

der Station Bollendorf, außer dem dort einge-

führten beschränkten Briefpostdienst, errichtet. —

Der Vorsteher dieser Station ist mit der Leitung

der Agentur betraut.

Luxemburg, den 11. September 1903

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Règlement communal.

En séances des 7 juin et 18 juillet 1903, le

conseil communal de Mersch a arrêté un nou-

veau règlement de police sur la conduite d'eau

de Mersch. — Ce règlement a été dûment publié

et approuvé

Luxembourg le 15 septembre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlement communal.

En séances des 22 novembre 1902 et 31 jan-

vier 1903, le conseil communal de Mersch a

arrêté un règlement sur la conduite d'eau de

Reckingen. — Ce règlement a été dûment publié

et approuvé.

Luxembourg, le 15 septembre 1903.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 12 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement d'un

chemin d'exploitation au lieu dit « Tellesch-

bach » à Bettel, dans la commune de Fouhren,

a été autorisée. — Cet arrêté ainsi qu'un double

de l'acte d'association sont déposés au Gouver-

nement et au secrétariat communal de Fouhren.

Luxembourg, le 12 septembre 1903.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In den Sitzungen vom 7. Juni und 18. Juli

1903 hat der Gemeinderath von Mersch ein

neues Polizeireglement über die Wasserleitung zu

Mersch erlassen. — Besagtes Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 15. September 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach,

Avis. — Société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Numéros des titres sortis au tirage du 17 août 1903 pour être amortis.

1° Actions anciennes (remboursables à 500 frs.), à partir

du 2 janvier 1904.

Nos 3,741 à 3,760

— 5,221 à 5,240

— 28,001 à 28,018

43,781 à 43,792

43,794 à 43,800

— 45,761 à 45,778

— 45,780

— 46,601 à 46,620

Nos 46,701 à 46,720

48,141 à 48,160

Total

2o Actions privilégiées (remboursables à 150 frs., à partir

du 2 janvier 1904.

Nos 147

— 251

Total

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n den Sitzungen vom 22. November 1902 und

31. Januar 1903 hat der Gemeinderath von

Mersch ein Reglement über die Wasserleitung zu

Neckingen erlassen. — Besagtes Reglement ist

vorschriftsmäßig

veröffentlicht

und genehmigt

worden.

Luxemburg, den 15. September 1903.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 12.

September 1903, ist die Syndikatsgenossenschaft für

Anlage eines Feldweges, Ort genannt „Tellesch-

bach" zu Bettel, Gemeinde Fouhren, genehmigt

worden. — Dieser Beschluß sowie ein Duplikat

des Genossenschaftsactes sind bei der Regierung

und auf dem Gememdesekretariate von Fouhren

hinterlegt.

Luxemburg, den 12. September 1903.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

3° Obligations 3 % (remboursables à 500 frs. moins l'impôt) à partir du 2 novembre 1903.

Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront à Bruxelles, à la

succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas ; — à Liège, à la Banque Dubois ; — à Luxembourg, à la Banque

Internationale ; — à Berlin, à la National-Bank fur Deutschland; — à Francfort, à la Commerz- und Disconto-Bank.

Titres amortis dont le remboursement n'a pas été réclamé (septembre 1903).

Actions anciennes (remboursables à 500 frs.).

Les actions anciennes doivent être munies du coupon qui porte l'échéance

de l'année qui suit celle du tirage et des coupons des échéances postérieures.

Le montant de ceux de ces coupons qui ne seront pas représentés sera déduit du prix du remboursement.

Actions privilégiées

(remboursables à 150 frs.).

Années des tirages.

1902 : 46

1902 : 394

Les actions privilégiées doivent

être munies du coupon de l'année

qui suit celle du tirage et des cou-

pons des exercices postérieurs.

N

os

281 à

531 à

— 4,121 à 4,130

— 4,171 à 4,180

— 6,931 à 6,940

— 8,851 à 8,860

— 9,601 à 9,610

— 10,401 à 10,405

— 10,631 à 10,640

— 10,821 à 10,830

— 13,541 à 13,550

— 16,001 à 16,010

— 20,470 à 20,478

— 22,290 à 22,299

— 23,860 à 23,869

— 25,220 à 25,229

— 26,060 à 26,069

— 26,150 à 26,159

— 28,570 à 28,579

— 31,500 à 31,509

— 35,001 à 35,010

— 36,961 à 36,970

— 38,051 à 38,060

— 40,821 à 40,829

— 40,851 à 40,860

— 41,491 à 41,500

— 43,181 à 43,190

— 44,421 à 44,430

Nos 47,141 à 47,150

— 47,781 à 47,790

— 47,821 à 47,830

— 48,881 à 48,890

— 49,491 à 49,500

— 51,651 à 51,660

— 54,097 à 54,100

— 56,191 à 56,200

— 56,381 à 56,390

— 59,921 à 59,930

— 60,151 à 60,160

— 64,571 à 64,580

— 66,881 à 66,890

— 67,941 à 67,950

— 68,301 à 68,310

— 69,931 à 69,940

— 74,801 à 74,810

— 74,911 à 74,919

— 75,081 à 75,090

— 76,451 à 76,460

— 79,581 à 79,590

— 81,011 à 81,020

— 82,261 à 82,260

— 88,771 à 88,780

— 90,671 à 90,680

— 92,571 à 92,580

— 92,961 à 92,970

— 94,041 à 94,050

Nos 95,091 à 95,100

— 95,331 à 95,340

— 96,251 à 96,260

— 99,671 à 99,680

— 101,451 à 101,460

— 101,851 à 101,860

— 101,941 à 101,950

— 102,021 à 102,022

— 103,271 à 103,280

— 105,061 à 105,070

— 107,021 à 107,030

— 112,521 à 112,540

— 114,621 à 114,640

— 119,281 à 119,300

— 122,201 à 122,220

— 127,101 à 127,120

— 128,521 à 128,540

— 129,121 à 129,140

— 134,401 à 134,420

— 135,021 à 135,040

— 139,721 à 139,740

— 141,701 à 141,704

— 143,881 à 143,900

— 144,843 à 144,860

— 149,721 à 149,740

— 150,161 à 150,180

TOTAL

Années des tirages.

1902

1,475 à 1,480

1901

2,742

1901

2,753

1899

5,113

1901 : 5,881

1902 : 7,301 à

7,302

1902 : 7,309 à 7,310

1900 : 14,401 à 14,409

1873 : 34,339 à 34,340

Années des tirages.

1 9 0 1 : 3 4 , 3 8 8

1 9 0 1 : 4 1 , 6 8 5

1 9 0 1 : 4 3 , 9 8 5 à 4 3 , 9 8 7

1 9 0 2 : 4 7 , 4 6 1 à 4 7 , 4 6 3

1 9 0 2 : 4 7 , 4 6 7

1 9 0 2 : 4 7 , 4 7 4

1 9 0 2 : 4 8 , 1 2 7

1 9 0 2 : 4 8 , 1 3 9

Obligations 3 % (remboursables à 500 frs. moins l'impôt).

Années des tirages.

1 9 0 2 : 1 , 1 8 4

1 9 0 2 : 3 , 8 7 1

1 9 0 2 : 5 , 5 4 2 à 5 , 5 4 3

1 9 0 2 : 1 6 , 2 4 4

1 9 0 2 : 1 7 , 4 5 3

1 8 8 6

1 8 , 3 3 0

1 8 9 3

2 1 , 0 8 0

1 9 0 2 : 2 3 , 9 8 8

1 9 0 2 : 2 8 , 0 0 2

1 8 8 7 : 3 4 , 1 5 8

1 9 0 2 : 3 5 , 6 1 9

1 9 0 2 : 4 6 , 4 1 5

1 9 0 1 : 4 9 , 0 0 4

1 9 0 2 : 5 0 , 0 0 2 à 5 0 , 0 0 3

Années des tirages.

1899 : 53,175

1902 : 55,239 à 55,240

1893 : 55,388 à 55,390

1902 : 59,678

1902

61,433 à 61,435

1902 : 66,806 à 66,808

1902

71,015

1900 : 73,747

1901

73,752

1902 : 76,227

1902 : 77,406

1902 : 80,746

1902 : 80,748 à 80,750

Années des tirages.

1902 : 80,834

1902

83,191 à 83,195

1902

95,821 à 95,830

1902 : 97,187

1902: 105,738

1902 : 109,221

1902 : 109,223

1902 : 109,225

1902 : 109,228 à 109,229

1902 : 113,782

1902 : 119,101

1902 : 140,586

1902 : 150,031 à 150,035

Les obligations doivent être munies du coupon échéant le 1er mai de l'année qui suit celle du tirage et des

coupons des échéances postérieures. — Le montant de ceux de ces coupons qui ne seront pas représentés sera

déduit du prix du remboursement.

Titres frappés d'opposition.

Obligations 3 %.

1,543 à 1,544

2,814

36,228

45,058

49,097

53,175

53,391

53,867 à 53,877

55,388 à 55,390

72,086

72,641

73,573 à 73,578

63,747

76,501

79,366 à 79,367

120,968

123,097

135,195

Caisse d'épargne. — A la date du 12 septembre 1903, le livret No 103165 a été déclaré perdu. Le porteur du

dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central, soit à un bureau

auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à taire valoir ses droits. Faute par le porteur de ce faire dans le dit

délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un nouveau.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

4,826 55

11,931 05

fr.

16,757 60

16,830 85

fr.

73 25

Marchandises.

fr.

9,703 65

19,441 48

fr.

29,145 13

30,409 95

fr.

1,264 82

Recettes diverses.

fr.

533 95

1,583 80

fr.

2,117 75

2,007 97

fr.

109 78

Recettes totales.

fr.

15,064 15

32,956 33

fr.

48,020 48

49,248 77

fr.

1,228 29

Produit kilométrique correspondant à

fr. 3,274 12.

fr. 3,357 87.

Actions anciennes.

13,092 à 13,093

13,774 à 13,775

19,705

Obligations 5 %.

14,141

23,524 à 23,528

26,775 à 26,776

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange et Diekirch-Vianden: 44 kilom.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 185 kilom.*)

Produit kilométrique correspondant à fr. 87,081 08.

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich et de Cruchten-Larochette.

Longueur en exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de l'année

Voyageurs.

fr.

9,747 30

24,721 50

fr.

34,468 80

38,749 35

fr.

4,280 55

Marchandises.

fr.

7,015 00

17,716 80

fr.

24,731 80

23,759 90

fr.

971 90

Recettes diverses.

fr.

1,107 00

fr.

1,476 00

1,476 00

Recettes totales.

fr.

17,131 30

43,545 30

fr.

60,676 60

63,985 25

fr.

3,308

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr. 4,439 73.

1902 fr. 4,681 84

Chemins de fer Prince-Henri. — Recettes des lignes. (1er et 2e réseau.)

Longueur en exploitation : 189 kilomètres.

65a

RECETTES.

Du 1er au 30 avril 1903

Voyageurs.

fr.

153,750 00

Marchandises.

fr. 1,103,750 00

Recettes diverses.

fr.

85,000 00

Recettes totales.

fr. 1,342,500 00

*) À partir du 1er avril 1903.

Les produits des embranchements de Bettembourg-Dudelange et du bassin de Rumelange, ainsi que celui de la

section de la ligne d'Esch-Redange située dans le Grand-Duché, sont compris dans les recettes.

RECETTES.

Du 1er au 30 avril

Du 1er janvier au 31 mars *

Du 1er janvier au 30 avril

Différence en faveur de

Voyageurs.

fr.

55,241 84

134,159 68

fr. 189,401 52

184,818 03

4,583 49

Marchandises.

fr. 344,609 02

1,017,285 55

fr. 1,361,894 57

1,107,439 90

254,454 67

Recettes diverses.

fr.

2,441 00

5,658 69

fr.

8,099 69

9,441 53

1,341 84

Recettes totales.

fr. 402,291 86

1,157,103 92

fr. 1,559,395 78

1,301,699 46

257,696 32

Produit kilométrique correspondant à

1903 fr. 25,096 08, soit par jour-kilomètre

1902 » 20,948 85 »

»

fr. 68,76.

fr. 57,39.

* Recettes arrêtées au 31 janvier 1903.

No du permis

de chasse.

Date

de la délivrance.

7 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

8 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

9 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

10 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nom et prénoms.

Ney, Jean-Nicolas.

Hemes, Pierre.

Weiler, Jean.

Becker, François.

Muller, Hubert.

Ulveling, Georges.

Reuter, Alphonse.

Wilmart, Jules.

Chandelon, Henri.

Razen, Émile.

Scheuer, Willibrord.

Augustin, Hippolyte.

Soupert, Jean.

Schwertzer, Jean.

Kremer, Alphonse.

Juncker, Antoine.

Majerus, Antoine.

Tibesar, Guillaume.

Brasseur-Bian, Alexis.

Steichen, Joseph.

Ensch, Albert.

Faber, Nicolas.

Schiltz, François.

Alzinger, Jean-Pierre.

Jacquinot, Auguste.

Kayser, Jean-Édouard.

Bos, Jacques.

Basse, Alexandre.

Risch, Théodore.

Laux, Jules.

Henquenbrandt, Félic.-Jos.

Harnes, Léopold.

Burger, Nicolas.

Pauly, Jean-Pierre.

Diederich, Jean-Pierre.

Feipel, Eugène.

Munchen, Alphonse.

Dondelinger, Henri-Jos.-Eug.

Qualité.

Propriétaire.

id.

Cultivateur.

Garde-particulier.

Pépiniériste.

Commissre de chemin de

Cultivateur.

[fer.

Propriétaire.

Ingénieur.

id.

Garde-général.

Rentier.

Rosiériste.

Propriétaire.

Juge de paix.

Cultivateur.

id.

Rentier.

Avocat.

Cons. à la Cour sup.

Ingénieur.

Garde-particulier.

Tailleur.

Comptable.

Industriel.

Garde-particulier.

Cultivateur.

Rentier.

Avocat.

Cultivateur.

Directeur de minières.

Professeur.

Cultivateur.

Propriétaire.

Cultivateur.

Avocat.

Ingénieur.

Négociant.

Résidence.

Bavigne.

Grosbous.

Bavigne.

Berg (Betzdorf).

Langsur.

Luxembourg.

Mullendorf.

Steinsel.

Rumelange.

id.

Eich.

Lenningen.

Limpertsberg.

Kehlen.

Remich.

Brachtenbach.

Mecher.

Stegen.

Luxembourg.

id.

Pissange.

Heffingen.

Rumelange.

Schifflange.

Bettembourg.

Larochette.

Medingen.

Buschdorf.

Luxembourg.

Kayl.

Rodange.

Liège.

Nachtmanderscheid.

Altzingen.

Hellange.

Luxembourg.

id.

Kayl.

Deuxième relevé des permis de chasse délivrés pour l'année de chasse 1903—1904.

698,

10 sept. 1903.

id.

id.

id.

11 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

12 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

14 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

15 sept. 1903.

id.

id.

id.

id.

16 sept. 1903.

id.

id.

Lacroix, Léandre.

Lahr, Nicolas.

Baden, Mathias.

Hippert, Jean.

Koppes, Pierre.

Thielen, Jean.

Ries, Jacques.

Schmit, Edouard.

Filleul, Henri-René.

Reding, Jules.

Ketten, Jean.

Crocius, Charles.

Capus, Guillaume.

Servais, Auguste.

Ensch, Ferdinand.

Kremer, Eugène.

Lamort, Eugène.

Schmitz, Pierre.

Treinen, Mathias.

Jaminet, Jean.

Belot, Alfred.

Jœrg, Jules.

Hugot, Léon.

Kohn, Emile.

Frantzen, Edmond.

Jungers, Jean-Pierre.

Baesch, Nicolas.

Tesch, Georges.

François, Léon.

Roos, Jean.

Reisen, Mathias.

Ensch, Charles-Dominique.

Pletschette, Bernard.

Klein, Aloys.

Marjot des Clos, Joseph.

Braas, Jean-Pierre.

Liez, Pierre.

Zeimet, Pierre.

Klein, François.

Heck, Jean.

Geib, Alphonse.

Schmit, Jean.

Elsen, Emile.

Avocat.

Vigneron.

Cultivateur.

Vigneron.

Mécanicien.

Cultivateur

id.

Industriel.

Rentier.

Juge.

Rosiériste.

Notaire.

Dir. d. l'agr. et d. com.de

Propriétaire. [l'Ind.Chine.

Photographe.

Cultivateur.

Industriel.

Cultivateur.

Directeur d'usines.

Propriétaire.

Négociant.

Médecin.

Industriel.

Hôtelier.

Employé d'usine.

Représentant de com.

Cabaretier.

Industriel.

Ingénieur.

Garde-particulier.

Cultivateur.

Hôtelier.

Cultivateur.

id.

Avocat à la cour d'appel.

Sans état.

Cultivateur.

Mécanicien.

Cultivateur.

Garde-particulier.

Notaire.

Cultivateur.

Représentant de com.

Luxembourg.

Remerschen.

Herborn.

Ahn.

Altwies.

Hersberg.

Altzingen.

Rumelange.

Schrassig.

Luxembourg.

id.

id.

Echternach.

Mersch.

Paris.

Rœdgen.

Manternach.

Fingig.

Colmar-Berg.

Berchem.

Luxembourg.

Esch-s.-l'Alzette.

Useldange.

Diekirch.

Hellange.

Hollerich.

Drinklange.

Hesperange.

Esch-s.-l'Alzette.

Sanem.

Selscheid.

Vianden.

Neunhausen.

Obercolpach.

Paris.

Bruxelles.

Hersberg.

Berbourg.

Weydig.

Bech.

Mondorf-les-Bains.

Berchem.

Reckingen-J.Mersch.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date du 17 ct.,

l'association syndicale pour l'établissement de

chemins d'exploitation à Greiveldange, dans la

commune de Stadtbredimus, a été autorisée. —

Cet arrêté, ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Stadtbredimus.

Luxembourg, le 17 September 1903.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons pendant la première

quinzaine du mois d'août 1903.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der während der ersten Hälfte des

Monats August 1903 in den verschiedenen Kan-

tonen festgestellten ansteckenden Krankheiten.

No

d'ordre.

CANTONS

Luxembourg.

Esch s./l'Alz.

Mersch.

Diekirch.

Redange.

Wiltz.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville.

Bonnevoie.

Hollerich.

Hostert.

Muhlenbach.

Neudorf.

Dudelange.

Obercorn.

Rumelange.

Beringen.

Heffingen.

Lintgen.

Schoos.

Bettendorf.

Bigelbach.

Ernsdorf.

Useldange.

Brachtenbach.

Kaundorf.

Nothum.

Godbrange.

Oberwormeldange.

Wasserbillig.

Bech.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg. Imprimerie de la Cour V. BÜCK.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 17.

September 1903, ist die Syndikatsgenossenschaft

für Anlage von Feldwegen zu Greiveldingen,

Gemeinde Stadtbredimus, genehmigt worden. —

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem.

Gemeindesekretariate von Stadtbredimus hinter-

legt.

Luxemburg, den 17. September 1903.

Der Staatsminister, Präsident,

der Regierung,

Eyschen.

Luxembourg, le 16 septembre 1903.