Avis. — Administration des postes et des télé- graphes.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 28 février 1911.

N° 13.

Avis. — Administration des postes et des télé-

graphes.

Par arrêté grand-ducal du 6 février ct, MM.

Michel Biver, percepteur des postes à Redange,

et Nicolas Peters, percepteur des postes à Ho-

singen, ont été déplacés, sur leur demande,

le premier à la perception de Cap, le second à

celle de Redange.

Par le même arrêté M. Joseph Schock, sous-

chef de bureau de 1er classe à Luxembourg-gare,

a été nommé percepteur des postes au bureau

de Hosingen.

Luxembourg, le 21 février 1911

Le Directeur général des finances,

M , MONGENAST.

Arrêté du 28 février 1911, portant fixation du

nombre des députés par application du résultat

du recensement de la population opéré le 1er dé-

cembre 1910.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT,

Vu l'art. 51 de la Constitution, ainsi que l'art.

176 de la loi électorale du 5 mars 1884 ;

Vu encore l'art. 178 de cette même loi et

l'art. 5 de la loi du 22 décembre 1880;

Vu le résultat du dénombrement de la popu-

lation du Grand-Duché opéré à la date du 1er dé-

cembre 1910, en exécution de l'arrêté du Con-

seil de Gouvernement du 1er octobre précédent

Bekanntmachung. — Post- und

Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 6. Februar 1911

sind die HH.

Michel

Biver,

Postperceptor in

Redingen, und Nikolas P e t e r s , Postperceptor

in Hosingen, auf ihr Gesuch, ersterer nach dem

Amte Cap und letzterer nach demjenigen in Re-

dingen versetzt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Jos. Schock,

Unterbüreau-Vorstcher

1. Klasse zu Luxemburg-

Bahnhof, zum Postperceptor in Hosingen ernannt

worden.

Luxemburg, den 21. Februar 1911.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Beschluß

vom 28. Februar 1911, wodurch die

Zahl der Abgeordneten auf Grund des Er-

gebnisses der Volkszählung vom 1. Dezember

1910 festgestellt wird.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 51 der Verfassung, so-

wie des Art. 176 des Wahlgesetzes vom 5. März

1884;

Nach Einsicht des Art. 178 dieses Gesetzes und

des Art. 5 des Gesetzes vom 22. Dezember. 1886;

Nach Einsicht des Ergebnisses der am 1. De-

zember 1910 im Großherzogtum Luxemburg in

Gemäßheit des Beschlusses des Regierungsconseils

vom 1. Oktober dess. J. und auf Grund der Be-

Dienstag, 28. Februar 1911.

Le nombre des députés, par appli-

cation du dénombrement de la population du

Grand-Duché opéré à la date du 1er décembre

1910, est fixé comme suit

stimmungen vorberegten Gesetzes vom 22. De-

zember 1886 vorgenommenen Volkszählung;

Nach Beratung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Die Zahl der Abgeordneten nach Maß-

gabe des Ergebnisses der Volkszählung vom 1.

Dezember 1910 ist festgesetzt wie folgt

Cantons.

Capellen

Esch-sur-l'Alz

Luxembourg-ville.

Luxbg.-campagne.

Mersch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Vianden

Echternach

Grevenmacher

Remich

Total

Population.

16,618

66,476

19,192

38,080

12,896

15,461

18,521

14,896

14,736

2,989

13,037

16,642

12,296

261,540

Députés.

Kantone.

Capellen

Esch a. d. Alz

Luxemburg-Stadt

Luxemburg-Land

Mersch

Clerf

Diekirch

Redingen

Wiltz

Wanden

Echternach

Grevenmacher

Remich

Total

Bevölkerung.

16,618

66,476

19,192

38,080

12,896

15,461

18,521

14,596

14,736

2,989

13,037

16,642

12,296

261,540

Abgeordnete.

Population de fait et politique d'après le recensement du 1er décembre 1910.

COMMUNES ET

SECTIONS

ÉLECTORALES.

Luxembourg-ville.

Capellen.

Bascharage

Hautcharage

Linger

Bascharage.

Clemency

Fingig

Clemency.

Bettange

Dippach

Schouweiler

Sprinckange

Dippach.

Dahlem

Garnich

Hivange

Kahler

Garnich.

Eischen

Hobseheid

Hobscheid.

Dondelange

Kehlen

Keispelt

Nospelt

Olm

Kehlen.

Gœblange

Gœtzange

Kœrich

Kœrich.

KopstaL

Cap

Capellen

Holzem

Mamer

Mamer

Greisch

POPULATION DE FAIT

masculin.

9,987

1,014

1,013

féminin.

10,861

1,066

ensemble.

20,848

1,738

1,225

1,034

1,173

2,080

1,950

1,329

1,045

1,251

1,971

Popula-

tion

politique

19,192

1,742

1,037

1,221

1,060

1,206

2,180

2,127

1,386

1,155

1,316

2,054

COMMUNES ET

SECTIONS

ÉLECTORALES.

Roodt

Septfontaines

Septfontaines.

Kleinbettingen

Hagen

Steinfort

Steinfort.

Esch-s.-Alzette.

Abweiler

Bettembourg

Fennange

Huncherange

Nœrtzange

Bettembourg.

Differdange

Niedercorn

Obercorn

Differdange.

Dudelange.

Esch-s.-Alzette

Lullange

Esch-s.-Alzette.

Aspelt

Frisange

Hellange

Frisange.

Kayl

Tetange

Kayl.

Leudelange.

Bergem

Mondercange

Pontpierre

Mondercange.

Lamadelaine

Pétange

Rodange

Pétange.

POPULATION DE FAIT

masculin.

1,022

1,213

1,512

4,818

1,815

1,492

8,125

6,106

10,260

10,295

1,252

1,341

2,593

1.440

1,557

3,326

féminin.

1,131

1,389

3,277

1,505

1,060

5,842

4,682

6,213

6,242

1,034

1,953

1,294

1,194

2,764

ensemble.

1,865

2,344

2,901

8,095

3,320

2,552

13,967

10,788

16,473

16,537

1,159

2,286

2,260

4,546

1,037

2,734

2.751

6,090

Popula-

tion

politique

1,855

2,385

2,951

7,726

3,365

2,442

13,533

10,815

14,671

14,735

1,189

2,420

2,228

4,648

1,055

2,714

2,589

5,913

Ehlange

Limpach

Reckange

Rœdtgen

Wickrange

Reckange.

Berchem

Bivange.

Crauthem

Livange

Peppange

Rœser

Rœser.

Rumelange.

Belvaux

Ehlerange

Sanem

Soleuvre

Sanem.

Schifflange.

Luxembourg-

campagne.

Bertrange.

Contern

Moutfort

Oetrange

Contern.

Beggen

Dommeldange

Eich

Kirchberg

Muhlenbach

Neudorf

Weimerskirch

Eich.

Hamm

Pulfermuhle

Hamm.

Alzingen

Fentange

Hesperange

Itzig

Hesperange.

3,114

1,409

3,273

1,206

2,228

3,364

1,303

1,391

5,342

1,354

2,341

1,310

1,146

1,092

1,265

1,611

1,236

6,637

1,200

2,509

1,408

5,121

1,255

2,246

1,373

1,188

1,144

1,264

1,676

1,293

6,760

1,262

2,527

Cessingen

Gasperich

Hollerich

Merl

Hollerich.

Ernster

Niederanven

Oberanven

Senningen

Niederanven.

Rollingergrund.

Sandweiler.

Munsbach

Schrassig

Schuttrange

Uebersyren

Schuttrange.

Heisdorf

Mullendorf

Steinsel

Steinsel.

Strassen.

Bereldange

Helmsange

Walferdange

Walserdange.

Hassel

Syren

Weiler-la-Tour

Weiler-la-Tour.

Mersch.

Berg

Colmar

Berg.

Bissen.

Bœvange

Brouch

Buschdorf

Bœvange.

Angelsberg

Fischbach

Schoos

Fischbach.

6,040

7,173

1,128

6,012

7,177

1,412

12,052

1,638

14,350

1 , 8 1 1

2,540

1,184

1,382

1,012

1,157

12,027

1,623

14,315

1,927

2,551

1,259

1,411

1,053

1,221

1,035

Heffingen

Reuland

Heffingen.

Larochette

Ernzen

Meysembourg

Larochette.

Lintgen

Gosseldange-Prettange

Lintgen.

Blaschette

Bofferdange

Helmdange

Hunsdorf

Lorentzweiler

Lorentzweiler.

Beringen

Mersch

Mœsdorf

Pettingen

Reckange

Rollingen

Schœnfels

Mersch.

Cruchten

Nommern

Oberglabach

Schrondweiler

Nommern.

Hollenfels

Tuntange

Tuntange.

Clervaux.

Asselborn

Biwisch

Boxhorn

Rumlange

Sassel

Stockem

Asselborn.

Bœvange

Donnange

Hamiville

1,417

1,544

1,056

1,242

1,042

1,250

1,096

2,961

1,548

1,128

1,327

1,091

1,294

1,124

3,045

1,649

Lullange.

Troine

Wenerange

Bœvange.

Clervaux

Eselborn

Reiler

Weicherdange

Clervaux.

Consthum

Holzthum

Consthum.

Hachiville

Hoffelt

Hachiville.

Fischbach

Heinerscheid

Hupperdange

Kalborn

Lieler

Heinerscheid.

Bockholtz

Dorscheid

Hosingen

Neidhausen

Obereisenbach

Rodershausen

Untereisenbach

Wahlhausen

Hosingen.

Drauffelt

Marnach

Munshausen

Roder

Siebenaler

Munshausen.

Basbellain

Drinklange

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Troisvierges

1,389

1,426

1,506

1,038

1,689

1,465

1,891

1,032

1,582

2,815

1,556

1,071

1,743

1,535

2,019

1,086

1,621

2,917

Beiler

Binsfeld

Holler

Leithum

Weiswampach

Weiswampach.

Diekirch.

Bastendorf

Brandenbourg

Landscheid

Tandel

Bastendorf

Bettendorf

Gilsdorf

Mœstroff

Bettendorf.

Bourscheid

Kehmen

Lipperscheid

Michelau

Schlindermanderscheid

Welscheid

Bourscheid.

Diekirch

Eppeldorf

Ermsdorf

Folkendange

Stegen

Ermsdorf.

Erpeldange

Ingeldorf

Erpeldange.

Ettelbruck

Warken

Ettelbruck.

Niederfeulen

Oberfeulen

Feuten.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Bigelbach

Hœsdorf

1,800

1,830

1,911

1,988

2,189

2,267

1,571

1,861

1,598

3,788

4,019

4,178

1,640

1,056

1,962

1,701

3,642

3,532

3,683

Reisdorf

Reisdorf.

Schieren.

Redange.

Arsdorf

Bilsdorf

Arsdorf.

Beckerich

Elvange

Levelange

Nœrdange

Oberpallen

Sehweich

Beckerich.

Bettborn

Platon

Pratz

Reimberg

Bettborn.

Bigonville.

Ell

Niedercolpach

Petit-Nobressart

Roodt

EU.

Folschette

Hostert

Rambrouch

Schwiedelbrouch

Folschette.

Dollen

Grosbous

Grosbous.

Haut-Martelange

Holte

Martelange-Rombach

Perlé

Wolwelange

Pérlé.

Lannen

Nagern

Niederpallen

Ospern

1,944

1,225

1,665

1,946

1,056

1,379

1,747

Redange

Reichlange

Redange.

Calmus

Ehner

Sæul

Schwebach

Sæul.

Everlange

Rippweiler

Schandel

Useldange

Useldange.

Michelbouch

Obervichten

Vichten.

Buschrodt

Heispelt

Kuborn

Rindschleiden

Wahl

Wahl.

Wiltz

Alscheid

Kautenbach

Merkholtz

Alscheid.

Baschleiden

Boulaide

Surré

Boulaide.

Esch-s.-Sûre.

Erpeldange

Eschweiler

Knaphoscheid

Selscheid

Eschweiler.

Dahl

Gœsdorf

Nocher

Gœsdorf.

Harlange

1,016

1,991

1,145

1,107

1,060

1,989

1,157

1,042

1,163

1,099

Tarchamps

Harlange.

Eschdorf

Heiderscheid

Merscheid

Tadler

Heiderscheid.

Bavigne

Kaundorf

Lieffrange

Mecher

Nothum

Mecher.

Insenborn

Neunhausen

Neunhausen.

Brachtenbach

Derenbach

Niederwampach

Oberwampach

Oberwampach.

Wiltz

Niederwiltz

Weidingen

Wiltz.

Enscherange

Lellingen

Pintsch.

Wilwerwiltz

Wilwerwiltz.

Berlé

Doncols

Grummelscheid

Nœrtrange

Winseler

Winseler.

Vianden.

Bettel

Fouhren

Walsdorf

Fouhren.

Bivels

Gralingen

1,571

1,738

1,004

1,570

1,113

1,363

1,661

3,309

1,106

1,665

1,184

1,356

1,785

3,432

1,065

Merscheid

Nachtmanderseheid.

Stolzembourg

Weiler

Putscheid.

Vianden.

Echternach.

Beaufort

Dillingen

Beaufort.

Alttrier

Bech

Hemsthal

Rippig

Bech.

Berdorf

Bollendorferbruck .

Berdorf.

Breidweile

Consdorf

Scheidgen

Consdorf.

Echternach.

Born

Herborn

Mœrsdorf

Mompach

Mompach.

Dickweiler

Girst

Hinkel

Osweiler

Rosport

Steinheim

Rosport.

Christnach

Haller

Müllerthal

Waldbillig

Waldbitlig.

Grevenmacher.

Berg

1,697

1,842

1,061

1,158

1,213

1,345

1,098

1,335

3,539

1,080

1,899

1,178

1,107

1,231

1,426

1,567

1,159

1,001

1,501

3,456

1,133

2,019

1,239

Betzdorf

Mensdorf

Olingen

Roodtf

Betzdorf.

Biver

Boudler

Brouch

Hagelsdorf

Wecker

Weidig

Biver.

Beyren

Flaxweiler

Gostingen

Niederdonven

O b e r d o n v e n .

Flaxweiler.

Grevenmacher.

Bourglinster

Eistnborn.

Godbrange

Junglinster

Junglinster.

Berbourg

Lellig

Manternach

Munschecker

Manternach.

Mertert

Wasserbillig

Mertert.

Beidweiler

Eschweiler

Gonderange

Rodenbourg

Rodenbourg.

Ahn

Ehnen

Machtum

Wormeldange

Wormeldange.

1,412

1,278

1,138

1,384

1,276

1,188

1,368

1,290

1,728

2,796

1.806

1.417

1,737

1,177

2,326

1,368

1.326

1,864

2,680

1.923

1,416

1,807

2.651

1,288

2.506

Remich.

Bous

Erpeldange

Rollingen

Bous.

Burmerange

Elvange

Emerange

Burmerange.

Dalheim

Filsdorf

Welfrange

Dalheim.

Canach

Lenningen

Lenningen.

Altwies.

Ellange

1,134

1,449

1,073

1,187

1,030

1,478

1,188

Mondorf-les-Bains .

Mondorf-les-Bams.

Remerschen

Schengen

Wintrange

Remerschen

Remich.

Greiveldange

Stadtbredimus .

Stadlbredimus.

Trintange

Waldbredimus

Waldbredimus

Bech

Kleinmacher

Schwebsingen .

Wellenstem

Wellenstem.

1,013

1,478

1,255

1,872

1,387

1,511

1,296

1,949

1,022

1,392

RÉCAPITULATION.

CANTONS.

Luxembourg-ville

Capellen

Esch-s.-AIzette

Luxembourg-campagne

Marsch

Clervaux

Diekirch

Redange

Wiltz

Vianden

Echternach

Grevenmacher

Remich

Total

Population de fait

masculin.

9,987

8,179

39,730

18,419

6,036

7,488

9,005

6,957

6,933

1,431

6,154

7,951

5,831

134,101

féminin.

10,861

7,742

29,145

18,958

6,240

7,296

9,528

7.059

7,023

1,415

6,267

8,225

6,029

125,788

ensemble.

20,848

15,921

68,875

37,377

12,276

14,784

18,533

14,016

13,956

2,846

12,421

16.176

11.860

259,889

Population

politique.

19,192

16,618

66.476

38,080

12,896

15,461

18,521

14,596

14,736

2,989

13,037

16,642

12,296

261,540

13a

Arrêté grand-ducal du 26 février 1911, portant

approbation et publication de l'arrangement,

signé le 9 janvier — 9 février 1911, au sujet de

l'échange des colis grevés de remboursement

entre le Grand-Duché et la Russie, ainsi que du

règlement d'exécution y relatif.

Au Nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxembourg,

Duc de Nassau, etc.. etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'arrangement signé le 9 janvier—9 février

1911 entre l'administration des postes du Grand-

Duché et l'administration des postes de l'Empire

de Russie, au sujet de l'échange des colis grevés

de remboursement entre les deux pays, ensem-

ble le règlement d'exécution y relatif, portant

les mêmes dates ;

Vu l'art. 21 de la Convention postale univer-

selle signée à Rome le 26 mai 1906, approuvée

par arrêté grand-ducal du 7 août 1907 ;

Vu l'art. 8 de la Convention internationale

concernant l'échange des colis postaux, signée

à Rome le 26 mai 1906, approuvée également

par arrêté grand-ducal du 7 août 1907 ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, Pré-

sident du Gouvernement, et de Notre Directeur

général des finances, et après délibération du

Gouvernement en Conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

L'arrangement prémentionné, ainsi

que le règlement d'exécution y relatif, sont ap-

prouvés et seront publiés au Mémorial, pour

être exécutés et observés dans le Grand-Duché

à partir du 1er mars 1911.

Art. 2 Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, et Notre Directeur général des

Großh. Beschluß vom 26 Februar 1911, wodurch

das am 9 Januar — 9. Februar 1911 abge-

schlossene Uebereinkommen über den Aus-

tausch von Postpaketen mit Nachnahmezwischen

Luxemburg und Rußland, sowie das dazu ge-

hörige Ausführungsreglement genehmigt und

veröffentlicht werden.

Im Namen S. K. H. Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzug zu

Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin,

Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des am 9. Januar — 9. Februar

1911,

zwischen der Großherzogl.-Luxemburgischen

Postverwaltung und der Kaiserl.-Russischen Post-

verwaltung unterzeichneten Uebereinkommens, über

den Austausch von Postpaketen mit Nachnahme,

sowie des darauf bezüglichen

Ausführungsregle-

mentes vom selben Datum;

Nach Einsicht des Art. 21 des allgemeinen

Weltpostvertrages von Rom, vom 26. Mai 1906,

genehmigt durch Großh. Beschluß vom 7. August

1907;

Nach Einsicht des Art. 8 des internationalen

Uebereinkommens von Rom, über den Austausch

von Postpaketen, vom 26. Mai 1906, genehmigt

ebenfalls durch Großh. Beschluß vom 7. August

1907;

Auf den Bericht

Unseres Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und Unseres General-

direktors der Finanzen und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Vorerwähntes Uebereinkommen und

das darauf bezügliche Ausführungsreglement sind

genehmigt und sollen im „Memorial" veröffent-

licht werden, um im Großherzogtum, vom 1. März

1911 ab, ausgeführt und befolgt zu werden.

— Les colis échangés entre l'Empire de Russie et le Grand-Duché de Luxembourg

peuvent être expédiés grevés de remboursement. L'affranchissement des colis grevés de rem-

boursement est obligatoire.

— 1. Chaque colis grevé de remboursement et le bulletin d'expédition y afférent

doivent porter du côté de l'adresse le mot « Remboursement», écrit ou imprimé d'une ma-

nière très apparente et suivi de l'indication du montant du remboursement dans la monnaie

du pays d'origine, exprimé en caractères latins, sans rature ni surcharge, même approuvées.

En outre, l'expéditeur doit indiquer très exactement son nom et son adresse sur le colis,

ainsi que sur le bulletin d'expédition.

2. Chaque colis grevé de remboursement doit être accompagné d'un bulletin d'expédition

séparé.

3. Chaque colis grevé de remboursement ainsi que le bulletin d'expédition qui s'y rapporte

doivent porter une étiquette rouge avec l'indication « Remboursement » en caractères latins.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 28 février 1911.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

moria" eingerückt werden.

Luxemburg, den 28. Februar 1911.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

et par application des dispositions de la loi pré-

visée du 22 décembre 1886 ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrête

Unser Staatsminister Präsident der Re-

gierung, und Unser General-Direktors der Finanzen

Arrangement concernant l'échange des colis grevés de remboursement entre l'Empire de Russie

et le Grand-Duché de Luxembourg.

Les soussignés ont arrêté, d'un commun accord, sous réserve de l'approbation par les

autorités compétentes, les dispositions suivantes

— 1. Chacune des deux administrations fixe elle-même la taxe spéciale apercevoir

sur les expéditeurs des colis grevés de remboursement. Cette taxe ne peut toutefois dépasser

a) 25 kopeks par fraction indivisible de 10 roubles du montant du remboursement, en ce

qui concerne les colis déposés en Russie, et

b) 25 centimes par fraction indivisible de 10 francs du montant du remboursement, en ce

qui concerne les colis déposés en Luxembourg.

Les deux administrations se communiquent la taxe spéciale fixée en vertu de la disposition

précédente, ainsi que les changements à y apporter ultérieurement.

2. Les maxima indiqués ci-dessus seront abaissés, d'un commun accord entre les deux admi-

nistrations, dans le cas où la taxe spéciale des colis grevés de remboursement du service in-

terne russe sera fixée à moins de deux pourcent du montant du remboursement.

— 1. Chaque colis grevé de remboursement est inscrit sur la feuille de route avec

indication, pour mémoire, du montant de remboursement.

2. Les montants des remboursements sont convertis en monnaie du pays destinataire, par les

soins de l'administration de ce pays, sur la base du taux de conversion dont elle fait usage

pour la conversion des mandats de poste à destination du pays d'origine des colis.

— 1. Sur la taxe spéciale prévue par l'art. 2 précédent il est bonifié

a) au profit de l'administration des postes de Russie 2 pCt. du montant total des rembour-

sements encaissés en Russie et

b) au profit de l'administration des postes de Luxembourg ½ pCt. du montant total des

remboursements encaissés en Luxembourg.

2. En cas de diminution des maxima de la taxe spéciale (art. 2, §2), la quote-part afférente à

l'administration de Russie sera abaissée d'un commun accord entre les deux administrations.

— 1. Les mandats de remboursement sont dressés par l'office du pays destinataire

des colis.

2. Les bureaux de destination des colis, après avoir encaissé les montants des rembourse-

ments, envoient les mandats dûment remplis au bureau fonctionnant comme bureau d'échange

pour les mandats de poste ordinaires.

3. Dans le cas où le destinataire ne paye pas le montant du remboursement dans les délais

fixés par les lois ou règlements du pays de destination, le colis est traité comme étant tombé

en rebut, Ces délais ne peuvent pas dépasser deux mois à partir du jour qui suit celui de

l'arrivée du colis au bureau destinataire. Les administrations se donneront connaissance des

délais qu'elles auront adoptés,

— 1. Le maximum du remboursement est fixé, par colis, en Luxembourg à 1000 fr,

et en Russie à 400 roubles. Ces maxima peuvent être élevés d'un commun accord entre les

deux administrations.

2. Il ne sera pas tenu compte, pour établir le montant du remboursement, des fractions de

centimes ou de kopeks.

3. L'expéditeur d'un colis grevé dé remboursement peut faire annuler ou réduire le montant

du remboursement aux conditions déterminées par la Convention postale universelle, pour

finances sont chargés, chacun en ce qui le con-

cerne, de l'exécution du présent arrêté.

Château de Hohenbourg, le 26 février 1911.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

sind ein Jeder, soweit es ihn betrifft, mit der

Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 26. Februar 1911.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Der General-Direktor

der Finanzen,

M.

Mongenast.

les demandes de retrait ou de modification d'adresse. Toutefois les demandes de l'espèce ne

peuvent pas être transmises par la voie télégraphique.

— Les bureaux d'échange des mandats s'informeront réciproquement des mandats

de remboursement au moyen de listes conformes au modèle A ci-annexé. *) Ces listes sont

établies et vérifiées d'après les dispositions convenues pour les listes des mandats de poste

ordinaires.

— La liquidation des montants de remboursement encaissés est effectuée au moyen

de mandats de remboursement. Ces mandats sont exempts de toutes taxes prévues par l'ar-

rangement de 1904 concernant l'échange des mandats de poste entre l'Empire de Russie et le

Grand-Duché de Luxembourg. Ils sont échangés de la manière prescrite par l'arrangement

précité.

— 1. D'après les indications contenues dans les listes des mandats de rembourse-

ment, les deux bureaux d'échange émettent des mandats de remboursement interne. Chaque

mandat de remboursement doit porter l'indication du montant du remboursement dans la

monnaie du pays expéditeur du colis et indiquer l'expéditeur du colis comme bénéficiaire du

mandat.

2. Le payement des mandats de remboursement aux bénéficiaires est effectué dans les mêmes

conditions que le payement des mandats de poste ordinaires.

*) les formulaires-modèles ne sont pas reproduits.

— 1. L'administration qui a émis un mandat de remboursement est autorisée à payer

le montant du mandat au bénéficiaire si celui-ci, par suite d'un changement de résidence, se

trouve dans le ressort de cette administration. Toutefois, le paiement ne peut avoir lieu

qu'après autorisation préalable de la part de l'administration correspondante.

2. Le montant d'un mandat de remboursement tombé en rebut reste à la disposition de l'ad-

ministration du pays d'origine du colis grevé de remboursement.

1. A la fin de chaque mois, chacune des deux administrations transmet à l'adminis-

tration correspondante un état conforme au modèle B ci annexé *) et indiquant tous les mandats

émis dans le ressort de l'administration correspondante dont l'administration du pays de

destination autorise le paiement aux bénéficiaires qui se trouvent, par suite d'au changement

de résidence, dans le ressort de l'administration d'émission des mandats.

1 Les mandats compris dans les états B ne peuvent plus être payés par l'administration qui

a fait dresser ces états.

B. Lorsqu'il n'y a pas de mandats à inscrire dans les états B, il n'est pas de rigueur de

transmettre des états B négatifs.

— 1. La perte d'un colis grevé de remboursement engage la responsabilité du service

postal dans les conditions déterminées par les conventions en vigueur pour les colis non

grevés de remboursement.

2. Après la livraison d'un colis grevé de remboursement, l'administration du pays de desti-

nation est responsable du montant du remboursement, à moins qu'elle ne puisse prouver que

le colis et le bulletin d'expédition y afférent ne portaient pas, lors de la transmission à son

service, les désignations fixées, en vertu de l'art. 10 suivant, pour les colis grevés de rem-

boursement.

— 1. L'administration des postes de Luxembourg fait usage du modèle G ci-annoxé*)

pour l'établissement du compte trimestriel concernant les mandats de remboursement.

2. Ce compte est dressé d'après les listes des mandats de remboursement acceptées ou rec-

tifiées par les bureaux d'échange destinataires. A la fin du compte, la quote-part du droit de

remboursement à revenir à chaque administration, conformément à l'art. B de l'arrangement,

est déduite de la somme totale de sa créance. Le compte doit toujours être établi sans délai

et être transmis à l'administration des postes de Russie, dès que toutes les listes des mandats

de remboursement du bureau de Varsovie datées du trimestre respectif sont parvenues au

bureau de poste de Luxembourg et que tous les duplicata des listes du même trimestre,

transmis par ce dernier bureau, lui ont été renvoyés par le bureau de Varsovie,

3. Le compte des mandats de remboursement doit toujours être transmis en double expé-

dition à l'administration des postes de Russie.

4. L'administration des postes de Russie, après vérification du compte trimestriel des mandats

de remboursement, inscrit l'avoir de chaque administration résultant du dit compte sur le

compte trimestriel concernant les mandats de poste ordinaires.

— Les comptes concernant les mandats de remboursement sont dressés, à la fin de

chaque trimestre, par les soins de l'administration des postes de Luxembourg.

— La correspondance d'office concernant l'annulation ou la réduction d'un mon-

tant de remboursement sera effectuée suivant le mode convenu entre les offices luxem-

bourgeois et russe pour les communications relatives aux colis tombés en rebut.

— Les administrations contractantes s'engagent à admettre en transit par leur ter-

ritoire des colis grevés de remboursement. Toutefois, les décomptes concernant les montants

des remboursements encaissés se feront directement entre l'administration du pays d'origine

et celle du pays de destination des colis grevés de remboursement.

— Le présent règlement sera mis à exécution en même temps que l'arrangement

et il aura la même durée que ce dernier.

Fait en double original et signé à Luxembourg, le 9 janvier 1911, et à Saint-Pétersbourg,

le 9 février 1911.

Le Directeur général

des finances,

(signé) MONGENAST.

*) Les formulaires-modèles ne sont pas reproduits.

V. BUCK IMPRIMEUR DE LA COUR LUXEMBOURG

Le Directeur général des postes et den télégraphes

de l' Empire de Russie,

(signé) SÉVASTIANOFF.

— Les administrations des pays contractants sont autorisées à régler d'un commun

accord les mesures de détail pour l'exécution du présent arrangement et à les modifier à

toute époque suivant les besoins du service.

— Le présent arrangement sera exécutoire à partir du jour dont conviendront les

administrations des pays contractants. Il restera en vigueur jusqu'à l'expiration de la période

d'une année après la date à laquelle l'une des deux administrations

aura notifié à l'autre son

intention d'en faire cesser les effets.

— Le présent arrangement sera ratifié par un échange de déclarations ministé-

rielles aussitôt que faire se pourra.

Fait en double original et signé à Luxembourg, le 9 janvier 1911, et à Saint-Pétersbourg,

le 9 février 1911.

Le Directeur général

des finances,

(signé) MONGENAST.

Le Directeur général des postes et des télégraphes

de l'Empire de Russie,

(signé) SÉVASTIANOFF.

Règlement de détail pour l'exécution de l'arrangement conclu le 9 janvier-9 février 1911, entre

le Luxembourg et la Russie, concernant l'échange des colis grevés de remboursement.

Les soussignés, en vertu de l'art. 10 de l'Arrangement concernant l'échange des colis gre-

vés de remboursement, ont arrêté les mesures d'exécution ci-après