Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag, 3. September 1881.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind während

des verflossenen Monats August, in Gemäßheit

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ausgestellt

worden, und zwar

Nr. 155. Am 5. August. — Dem Hrn. Arthur

Wittamer,

Artillerie-Lieutenant zu Antwerpen,

vertreten durch Hrn. Karl August München, Ad-

vocat-Anwalt, welcher für sich und seinen Auf-

traggeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domicil erwählt hat; — auf einen neuen Luft-

gasapparat (Carburator).

Nr. 156. Am 10. August. — Dem Hrn. Victor

Michaelis, Fabrikant, welcher zu Limperts-

berg, Gemeinde Luxemburg, Domicil erwählt hat;

— Zusatzpatent zu Nr. 151, vom 20. Juli d. I . ,

auf das künstliche Ausbrüten von Eiern u. s. w.

Nr. 157. Am 10. August. — Den HH. August

H. Van de Kerthove und Theodor Snyers,

wohnhaft zu Brüssel, vertreten durch Hrn. Gustav

Schumacher, Supernumerar der Einregistrierungs-

verwaltung, welcher für sich und seine Vollmacht-

geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Do-

micil. erwählt hat; — auf ein System der directen

Forttreibung für Locomotoren zu Land, zur See

und in der Luft, welches System auf feste Mo-

toren Anwendung findet.

Nr. 158. Am 29. August. — Den HH. Heinrich

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'août écoulé, en exécu-

tion de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 155. Le 6 août. — A M. Arthur Wittamer,

lieutenant d'artillerie à Anvers, représenté par

M. Charles-Auguste Munchen, avocat-avoué à

Luxembourg, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour son mandant, à Luxembourg,

en son étude; — pour un nouvel appareil à

gaz d'air (carburateur).

N° 156. Le 10 août. — A M. Victor Michaëlis,

fabricant, qui a fait élection de domicile, à

Limpertsberg, commune de Luxembourg, en

sa demeure; — certificat d'addition au brevet

d'invention qui lui a été délivré le 20 juillet

dernier sous le N° 151, pour l'incubation des

œufs etc.

N° 157. Le 12 août. — A MM. Auguste H.

Van de Kerkhove et Théodore Snyers, domiciliés

à Bruxelles, représentés par M. Gustave Schu-

macher, surnuméraire de l'enregistrement,

qui a fait élection de domicile, pour lui et pour

ses mandants, à Luxembourg, en sa demeure;

— pour un système de propulsion directe pour

locomoteurs terrestres, maritimes et aériens,

applicable aux moteurs fixes.

N° 158. Le 29 août. — A MM. Henri-Jean-

des

Nr. 53.

SAMEDI, 3 septembre 1881.

1° der Gemeinde Ettelbrück

...Fr.

2° der Stadt

Grevenmacher...

„

3° der Gemeinde

Fels...

„

4° der Stadt

Remich...

„

5° der Stadt

Vianden...

„

6° der Stadt

Wiltz...

„

2500*

*) Diese Summe begreift 300 Fr. für Anschaffung von Schulmobiliar.

Baptiste Pellet et Jules Cahen,

domiciliés à

Paris, représentés par M. Charles Munchen

avocat-avoué, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour ses mandants, à Luxembourg,

en son étude; — pour un procédé de déphos-

phorisation

de la fonte au haut-fourneau.

Luxembourg, le 1er septembre 1881.

Pour le Ministre d'État, président

du Gouvernement

Le Conseiller de Gouvernement

M. MULLENDORFF.

Johann Baptist

Pellet

und

Julius

Cahen,

wohnhaft zu Paris, vertreten durch Hrn. Karl

München. Advocat-Anwalt, welcher für sich und

seine Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner

Schreibstube, Domicil erwählt hat; — auf ein

Verfahren zur Entphosphorung des Gußeisens

im Hochofen.

Luxemburg den 1. September 1881.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath,

M. MULLENDORFF.

Beschluß vom 31. August 1881, betreffend die

Vertheilung der Subsidien zu Gunsten der

Oberprimärschulen für's Jahr 1881—1882.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 179 des Ausgaben

büdgets von 1881 und des Königl.-Großherzogl.

Beschlusses vom 29. December 1880 über die

Vollziehung genannten Büdgets;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt;

Zu Gunsten des höheren Primär-

Unterrichtes sind für's laufende Jahr nachstehende

Subsidien bewilligt, und zwar

Arrêté du 31 août 1881, portant répartition des

subsides en faveur des écoles primaires supé-

rieures pour 1881—1882.

L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 179 du budget des dépenses pour

l'exercice 1881 et l'arrêté royal grand-ducal da

29 décembre 1880, concernant l'exécution de

ce budget;

Après délibération en conseil;

Arrête

Art. 1 e r. Les subsides suivants sont accordés

pour l'année courante en faveur de l'enseigne-

ment primaire supérieur, savoir

1° à la commune d'Ettelbruck... fr.

2° à la ville de

Grevenmacher... »

3° à la commune de

Larochette...»

4° à la ville de Remich

»

5° à la ville de

Vianden...

»

6° à la ville de

Wiltz...

»

2300*

Folgende Subsidien sind für's Jahr

1881 den nachbenannten Ortschaften zu Gunsten

der Abend- und Sonntagsschulen bewilligt, und

zwar

50 Fr. der Section Göblingen; 100 Fr.

jeder der Sectionen Bettborn, Erpeldingen

(Diekirch),

Niederfeulen,

Oberfeulen,

Garnich,

Gilsdorf,

Körich,

Pulver-

mühle,

Rosport,

Trintingen;

Fr.

der Section

Walferdingen;

200 Fr. der

Stadt Remich; 300 Fr. der Stadt

Diekirch

und 500 Fr. der Stadt L u x e m b u r g .

Diese Subside werden zu Gunsten der Schöffen-

Collegien der betreffenden Gemeinden auf Art.

177 des Ausgabenbüdgets für 1881 liquidirt.

Diese Subside werden sofort auf Art.

179 des Ausgabenbüdgets für 1881 zu Gunsten

der Schüffen-Collegien der betreffenden Gemeinden

liquidirt.

Ces subsides seront liquidés immé-

diatement sur le crédit de l'art. 179 du budget

des dépenses pour 1881, au profit du collége

échevinal des communes intéressées.

Die betreffenden Gemeinderäthe sollen

mir Vorschläge hinsichtlich der Verwendung der

obigen Subside einsenden.

Les conseils communaux intéressés

voudront me faire des propositions au sujet de

la destination

à donner aux subsides dont i l

s'agit ci-dessus.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 31. August 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 31 août 1881.

Le. Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Dans ce chiffre sont compris 300 fr.

pour l'acquisition de mobilier de classe.

Beschluß vom 31. August 1881, betreffend die

Vertheilung der Subsidien zu Gunsten der

Abend- und Sonntagsschulen.

Der General-Director des Innern

Nach Einsicht des Art. 177 des Ausgaben-

büdgets für 1881 und des Königl.-Großherzogl.

Beschlusses vom 29. December 1880, betreffend

die Vollziehung genannten Büdgets;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 31. August 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Vom 1. September d. I . ab werden Brief-,

Personen- und Gütertransportdienste zwischen

Heisdorf—Ulflingen und Heisdorf—Wiltz errichtet

werden.

Arrêté du 31 août 1881, portant répartition des

subsides en faveur des écoles du soir et du

dimanche.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 177 du budget des dépenses pour

l'exercice 1881 et l'arrêté royal grand-ducal du

29 décembre 1880, concernant l'exécution de ce

budget ;

Après délibération du Gouvernement réuni

en conseil ;

Arrête

Art. 1 e r. Les subsides suivants sont accordés

pour l'année courante aux localités ci-après

en faveur des écoles du soir et du dimanche,

savoir

50 fr. à la section de Gœblange; 100 fr. à cha-

cune des sections de Bettborn, Erpeldange-lez-

Diekirch, Feulen-bas, Feulen-haut, Garnich, Gils-

dorf, Kœrich, Pulfermuhl, Rosport,

Trintange;

150 fr. à la section de Walferdange; 200 fr. à la

ville de Remich; 300 fr. à celle de Diekirch et

500 fr. à celle de Luxembourg.

Ces subsides seront liquidés au profit du col-

lège des bourgmestre et échevins des communes

intéressées sur le crédit figurant à l'art. 177 da

budget des dépenses pour 1881.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 31 août 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Postes.

A partir du 1er septembre des services de

transport des dépêches et de messageries se-

ront créés entre Hamiville et Tsoisvierges et

entre Hamiville et Wiltz.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren resp. Sitzungen vom 5, 20. und 23.

August 1881, haben die Gemeinderäthe von Wor-

meldingen, Flaxweiler und Remich Reglemente

über die Sperrung der Weinberge in diesen Ge-

meinden für 1881 beschlossen. — Diese Reglements

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 27. August 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.

I n ihren resp. Sitzungen vom 9., 20. und 25.

August 1881, haben die Gemeinderälhe von Ros-

port, Mertert und Stadtbredimus Reglements

über die Sperrung der Weinberge in diesen Ge-

meinden für 1881 beschlossen. — Diese Reglemente

sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg den 31. August 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Les heures de départ et d'arrivée de ces

nouveaux services de diligence seront réglées,

à dater du même jour, comme suit

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 5, 20 et 23

août 1881, les conseils communaux de Wor-

meldange, Flaxweiler et Remich ont arrêté des

règlements pour les bans de vendange de leurs

communes en 1881. — Ces règlements ont été

dûment publiés.

Luxembourg, le 27 août 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 9, 20 et

25 août 1881, les conseils communaux de Ros-

port, Mertert et Stadtbredimus ont arrêté des

règlements pour les bans de vendange de leurs

communes en 1881. — Ces règlements ont été

dûment publiés.

Luxembourg, le 31 août 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H.

K I R P A C H .

Von demselben Tage ab werden die Abfahrts-

und Ankunftsstunden dieser neuen Postfuhrdienste

geregelt werden, wie folgt

Heisdorf - Ulflingen.

Abfahrt von Heisdorf,

Ankunft in Ulflingen,

Abfahrt von Ulflingen,

Ankunft in Heisdorf,

6 Uhr 00

7 „

„

Vorm.;

Nachm.;

Heisdorf — Wiltz.

Abfahrt von Heisdorf,

Ankunft in Wiltz,

Abfahrt von Wiltz,

Ankunft in Heisdorf,

7 „

9 „ 00

5 „ 00

7 „

Vorm.;

Nachm.;

Hamiville — Troisvierges.

Départ de Hamiville,

Arrivée à Troisvierges,

Départ de Troisvierges,

Arrivée à Hamiville,

6 h. 00

7 h. 45

7 h. 25

9 h. 10

malin ;

soir;

Heisdorf — Wiltz.

Départ de Hamiville,

Arrivée à Wiltz,

Départ de Wiltz,

Arrivée à Hamiville,

7 h. 00

9 ta. 00

5 h. 00

7 h. 00

matin;

soir;

Relevé des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année

depuis le 21 janvier au 31 août 1881 inclusivement.

N°

Date.

21 janvier.

28 id.

29 id.

31 id.

3 février.

8 id.

22 id.

25 id.

27 id.

27 id.

27 id.

2 mars.

3 id.

5 id.

12 id.

17 id.

17 id.

19 id.

19 id.

21 id.

id.

21 id.

23 id.

2 avril.

2 id.

2 id.

16 juillet.

8 août.

13 id.

13 id.

13 id.

16 id.

16 id.

16 id.

16 id.

17 id.

17 id.

Noms et prénoms.

Gœdert, Jean-Pierre.

Kremer, Bernard.

Beffort, Dominique.

Linden, Nicolas.

Kremer, Pierre.

de Villers, Charles-Victor-Camille.

Petré, Nicolas.

Biren, Michel.

Schintgen, Alexandre.

Cravat, Adolphe.

Bentges, Michel.

Noël, Dominique.

Werding, Jean.

Metzdorf, Nicolas.

Baron Ch. de Tornaco.

de Wacquant, Louis-Aug.

Heuskin, Jean-Joseph.

Colbette, Michel.

Kolbach, Lambert.

Ulveling, Martin.

Keun, Guillaume.

Schorn, Ernest.

Leonardy, Nicolas.

Laeis, Joseph.

De la Fontaine, Alph.

Steichen, Joseph.

Feiler, Jean.

Muller, Pierre.

Becker, Victor.

Lion, Gabriel.

Emringer, Victor.

Even, Henri.

Gomrée, Charles,

Spedener, Nicolas.

d'Olimart, Joseph.

Huberty, Mathias.

Fisch, Michel.

Totalité.

Cultivateur.

id.

Garde-forestier particulier.

Marchand de bois.

Économe.

Propriétaire-rentier.

Laboureur.

Garde particulier.

Propriétaire-rentier.

Recev. des contributions

Cultivateur.

Contrôleur des contributions.

Jardinier.

Cultivateur.

Rentier.

Recev. de l'enreg. en retraite.

Ingénieur direct. des minières.

Journalier.

Avocat.

Notaire.

Rentier.

Clerc de notaire.

Cultivateur.

Agronome.

Commissaire de district.

Avocat.

Négociant.

Cultivateur.

Comptable.

Pensionnaire de l'État.

Marchand de bois.

Fermier.

Rentier.

Marchand.

Conseiler honoraire à la Cour.

Cultivateur.

id.

Domicile.

Rœser.

Biver.

Neudorf.

Mersch.

Esch-sur-l'Alz.

Born.

Kahler.

Beggen.

Crauthem.

Mersch.

Eschweiler.

Bettembourg.

Crauthem.

Berbourg.

Sanem.

Esch-sur-l'Alz.

Pétange.

Niederwampach.

Luxembourg.

Remich.

Diekirch.

Remich.

Olingen.

Diekirch.

Luxembourg.

id.

Hesperange.

Rippig.

Wasserbillig.

Diekirch.

Grevenmacher.

Beaufort.

id.

Wiltz.

Luxembourg.

Breidweiler.

id.

17 août.

18 id.

19 id.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

20 id.

21 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

22 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

Kummer, Antoine.

Baldauff, François.

Krips, Philippe.

Dondelinger, Michel.

Girst, Jean.

Winckel, Jacques.

Arens, Adolphe.

Schœller, Eugène.

Thilges, Louis.

Schiltz, Charles.

Baronne Félix de Blochausen, née

baronne Estelle de Labbeville.

Thill, Jean.

Lamort, Lucien.

Fischer, Henri.

Hinigen, Pierre.

Sinner, Michel.

Thimmesch, Mathias.

Welter, François.

Meyers, Bernard.

Mathieu Ch.-P.-Félix.

Hoffmann, Michel.

Heck, Pierre-Jules.

Molitor, Emile.

Weynand, Matherne.

Kuborn, Louis.

Derneden, Victor.

Bourguignon, Charles.

Roth, Léopold.

Redinger, Michel.

Stein, Louis-Bernard.

Prim, Jean-Baptiste.

Koch, Jean-Pierre.

Knepper, Dominique.

Wiltzius, Jacques.

Gonner-Nau, Nicolas.

Berens-Berens, Jacques.

Reckinger, Michel.

Heyard, Jean-Pierre.

Laux, Henri.

Monjon, Joseph-Fernand.

Michau-Soliveau, Michel.

Cultivateur.

Étudiant en médecine.

Chasseur.

Conducteur des travaux publics.

Cultivateur.

Négociant.

Propriétaire.

id.

Receveur de l'enregistrement.

Notaire.

Jardinier.

Étudiant.

Négociant.

Propriétaire.

Cultivateur.

Rentier.

Cultivateur.

Hôtelier.

Rentier.

Cabaretier.

Rentier.

Étudiant.

Cabaretier.

Contrôleur des douanes.

Cultivateur.

Propriétaire.

Marchand.

Rentier.

Garde général.

Marchand.

Propriétaire.

id.

Rentier.

Industriel.

Propriétaire.

Négociant.

Chasseur.

Propriétaire.

Cafetier.

Propriétaire.

Bous.

Luxembourg.

Ettelbruck.

Echternach.

Girst.

Diekirch.

Hosingen.

Esch-sur-Sûre.

Clervaux.

Hosingen.

Birtrange.

id.

Luxembourg.

id.

Mullendorf.

Schandel.

id.

Hoscheid.

Wasserbillig.

Wiltz.

id.

Ettelbruck.

Redange.

Untereisenbach.

Troine.

Bœvange (Clervaux).

Troine.

Diekirch.

Mondorf-les-Bains.

Diekirch.

Niederanven.

Obermertzig.

id.

Elvange (Burmerange)

Rumelange.

id.

id.

Tétange.

Kayl.

Haut-Tétange.

Rumelange.

23 août.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

23 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

Hubert, Jacques.

Kayser, Pierre.

Berens, Nicolas.

Putz, Jean.

Franck, Nicolas.

Lambert, Olmer-Henri-Théodore.

Tryns, Joseph-Alph.

Kneip, Pierre.

Neuman, Bernard-Hubert.

Neuman, Michel.

Kelter, Édouard.

Van Volxem, Albert.

Mersch, Charles.

Thibeau, Victor.

Schæffer, Jacques.

Wolff, Henri.

Wolff, Camille.

François, Frédéric.

Donckel, Jean.

Roos, Pierre.

Hellers, Gaspard.

Linden, Michel.

Meganck, Paul.

Wagener, Pierre.

Medinger, Michel.

Lampach, Ed.-Henri-Aug.

Brasseur, Christophe.

Raly, Léon.

Noël, Michel-Alphonse.

Leblanc, Louis.

Ludig.

Seywert, Michel.

Gœdert, Eustache.

Hatz, Nicolas.

Lutgen, Nicolas.

Huberty, Pierre.

Dondelinger, Jacques.

Bernard, Michel.

Glæsener, Mathias.

Bœver, Jean.

Kneip, Jean.

Cultivateur.

Propriétaire.

Sans état.

Cocher.

Négociant.

Rentier.

Fabricant.

Vérificateur de l'enregistrement

Conseiller d'État.

Étudiant.

Propriétaire.

Sous-lieutenant à l'école

d'application.

Rentier.

id.

Propriétaire.

Avocat-avoué.

Étudiant en droit.

Avocat.

Meunier.

Cultivateur.

id.

Meunier.

Étudiant.

Cafetier.

Cultivateur.

Propriétaire.

Aubergiste.

Comptable.

Étudiant en droit.

Propriétaire.

Cultivateur.

id.

id.

Cabaretier.

Garde particulier.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Avocat.

Propriétaire.

id.

Kayl.

Tétange.

Rumelange.

Munsbach.

Clemency.

Liège.

id.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Bruxelles.

id.

Hoscheid.

Diekirch.

id.

id.

Mertert.

Lellig.

id.

Warcken.

Diekirch.

id.

Franzosengrund.

Niederanven.

Differdange.

Lasauvage.

Bettembourg.

Bossut-Gollehain.

Hautcharage.

Franzosengrund.

Lannen.

Kautenbach.

Lipperscheid.

Bastendorf.

Sæul.

Holsthum.

Diekirch.

Holsthum.

Koenerhof (Alscheid).

24 août.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

24 id.

25 id.

25 id.

25 id.

25 id.

25 id.

25 id.

25 id.

25 id.

25 id.

Meis, Nicolas.

Hüben, Jean.

Salentiny, Charles.

Mersch, Jean.

Elsen-Hippert, Pierre.

Dondelinger, Joseph.

Schneider, Jean.

Molitor, Pierre.

Rivers, Henri.

Gilles, Joseph.

Koch, André.

Gillet, François.

Brasseur, Pierre.

Heck, Victor.

de Ziegler, Guillaume.

Faber, Georges.

Bertogne, Jean-Pierre.

Diederich, Mathias.

Clemang, Nicolas.

Collart, Auguste.

Nieles, Jean.

Marx, Nicolas.

De la Foniaine, Charles.

De Saint-Hubert, Auguste.

De la Fontaine, Jules.

De la Fontaine, Théodore.

Well, Robert.

Laval, Auguste.

Tesch, Jules.

Metz, Paul.

Fohl Jean-Pierre,

de Wacquant.

Nossern, Jean-Pierre.

Liger, Paul-Ernest-Félix.

Arendt, Ernest.

Kettenmeyer, Jean-Baptiste.

Hansen, Jean.

Lamort, Eugène.

Buffet, Jules.

Clemes, Jean-Pierre.

Hess, Henri.

Baron Joseph del Marmol.

Manoeuvre.

Cultivateur.

id.

id.

Propriétaire.

Aubergiste.

Cultivateur.

id.

id.

Rentier.

Ingénieur.

Propriétaire.

Notaire.

Directeur des mines.

Industriel.

Étudiant.

Cultivateur.

Industriel.

Cultivateur.

Étudiant en droit.

Cultivateur.

id.

Avocat.

Industriel.

Ingénieur des mines.

Ingénieur civil.

Receveur de l'enregistrement.

Avocat et député.

Notaire.

Négociant.

Avocat.

Médecin.

Clerc de notaire.

Capitaine belge.

Avocat.

Propriétaire.

Cultivateur.

Industriel.

Tanneur.

Propriétaire.

Rentier.

id.

Beckerich.

Colpach.

Hostert.

Buderscheid.

Niedermertzig.

Lintgen.

Alzingen.

Sandvveiler.

Heffingen.

id.

Esch-sur-l'Alz.

Levelange.

Differdange.

id.

Esch-sur-l'Alz.

Bissen.

Schouweiler.

Bergem.

Pontpierre.

Bettembourg.

Dudelange.

Schonweiler,

Luxembourg.

id.

Escb-sur-l'Alz.

Luxembourg.

id.

id.

Messancy.

Eich.

Luxembourg.

Fœtz.

Bascharage.

Brasschat (Belgique)

Luxembourg.

Reckange s/M.

Dahlem.

Manternach.

Ettelbruck.

Vichten.

Schweich.

Ensival (Belgique).

55a

1 82

1 97

25 août.

25 id.

25 id.

23 id.

25 id.

25 id.

25 id.

26 id.

26 id.

26 id.

26 id.

26 id.

26 id.

26 id.

26 id.

27 id.

27 id.

27 id.

27 id.

27 id.

27 id.

27 id.

27 id.

27 id.

27 id.

29 id.

29 id.

29 id.

29 id.

29 id.

29 id.

29 id.

29 id.

29 id.

29 id.

30 id.

30 id.

31 id.

31 id.

31 id.

31 id.

Jungers, Théodore.

Gengier, Henri.

Kieffer, Jean-Pierre.

Collart, Charles.

Heyart, Pierre.

Ketzer, Charles.

Hœltgen, Jean-Baptiste.

Kapp, Mathias.

Theis, Nicolas.

Lennert, Alfred.

Perlot, Charles, fils.

Dutreux, Tony.

Schrnit, Guillaume.

de Maringh, Gaspard.

Velter, Eugène.

Pauls, Nicolas.

Servais, Michel.

Léonard, Félicien-Joseph.

Decker-Arensdorf, Jean.

Kohn, Jacques.

Reiter-Lamming, Pierre.

Hartmann, Antoine.

Wolff, Edouard.

Thorn, Victor.

Mousel, Nicolas.

Cannivet, Gérard.

Beissel, Jean.

Gaasch, Dominique.

Lampesch, Pierre.

Bourgeois, Joseph-Alph.

Rademacher, Antoine.

Bisenius, Jacques-Nicolas.

Pauly, Nicolas.

Henardt, Charles (père).

Pétry, Nicolas.

de Gargan, Auguste.

Gengier, Mathias (fils).

Pickar, Mathias.

Rodesch, Pierre.

Kies, Pierre.

Capus, Philippe.

Garde particulier.

Cultivateur.

Meunier.

Industriel.

Journalier.

Brasseur.

Cultivateur.

id.

id.

Propriétaire.

Rentier.

id.

Marchand-tanneur.

Propriétaire.

id.

id.

Surveillant.

Cultivateur.

Ingénieur.

Propriétaire.

Conseiller de Gouvernement.

Pépiniériste.

Rentier.

Hôtelier.

Cultivateur.

Cabaretier.

Rentier.

Cultivateur.

id.

Cabaretier.

Propriétaire.

Cultivateur.

Étudiant.

Agronome.

Hôtelier.

Propriétaire.

Cultivateur.

Marchand.

Lannen.

Reichlange.

Everlange.

Dommeldange.

Bettembourg.

Echtemach.

Kahler.

Osweiler.

Merseheid (Heiderscheid)

Haut-Tétange.

id.

Luxembourg,

id.

Remich.

id.

Weicherdange.

Schimpach.

Doncols.

Esch-sur-l'Alz.

Weiler-la-Tour.

Heiderscheidergrund.

Diekirch.

Luxembourg.

id.

Saudweiler.

Mersch.

Pétange.

Differdange.

Bonnevoie.

Martelange (Belgique).

Walhausen.

Bech.

Bettembourg.

Rollingen.

Gosseidingen.

Luxembourg.

Weiler-la-Tour.

Vianden.

Marbourg.

Weyer.

Diekirch.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Andreas Zeimes-Schleich,

Landwirth zu Helzingen, zum Schöffen der Ge-

meinde Helzingen, in Ersetzung des verstorbenen

Hrn. Michel Kayser ernannt worden.

Luxemburg den 31. August 1881.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 25. Mai

d. I . ist die englische Feuerversicherungs. Gesell-

schaft „North British und Mercantile Insurance

Company", mit dem Sitze zu London und Berlin,

zum Geschäftsbetriebe im Großherzogthum Luxem-

burg ermächtigt worden.

Diese Gesellschaft hat die durch die einschlägigen

Bestimmungen vorgesehene Caution in die Staats-

casse hinterlegt; dieselbe wird im Großherzogthum

durch ihre von der Regierung bestätigten General

Agenten, die HH. E. Berchem und Liesch,

vertreten.

Luxemburg den 23. August 1881.

Für den General-Director der Finanzen

Der Regierungsrath,

M.

Müllendorff.

Avis.-

Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

M. André Zeimes-Schleich, cultivateur à Hachi-

ville, a été nommé échevin de la commune de

Hachiville,

en remplacement de M. Michel

Kayser, décédé.

Luxembourg, le 31 août 1881.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Assurances.

Par arrêté royal grand-ducal du 25 mai der-

nier, la compagnie anglaise d'assurances contre

l'incendie dite «North British et Mercantile

Insurance Company», établie à Londres et à

Berlin , a été autorisée à étendre ses opérations

sur le Grand-Duché de Luxembourg.

Cette compagnie a déposé dans la caisse de

l'État le cautionnement prévu par les disposi-

tions sur la matière; elle est représentée dans

le Grand-Duché par MM. E. Berchem et Liesch,

ses agents généraux agréés par le Gouverne-

ment.

Luxembourg, le 25 août 1881.

Pour le Directeur général des finances

Le Conseiller de Gouvernement,

M. MULLENDORFF.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché : 170 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 51 juillet

Du 1er janvier au 30 juin

Du 1er janvier au 31 juillet

Différence en faveur de

Voyageurs.

77,250 00

424,875 00

502,125 00

510,375 00

8,250 00

Marchandises.

395,000 00

2,571,625 00

2,766,625 00

2,513,000 00

253,625 00

Recettes diverses.

46,6.25 00

246,000 00

292,625 00

267,750 00

25,875 00

RECETTES.

totales.

518,875 00

3,042,500 00

3,561,375 00

3,291,125 00

270,250 00

Produit kilométrique correspondant à

1881 fr. 36,066 40.

1880 fr. 33,332 40.

BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actif.

Versements restant à appeler . . .

frs.

Caisse...

»

Portefeuille...

»

Dépôts volontaires de titres

»

Divers...

»

Comptes

courants...

»

frs.

3,750,000

»

823,982 05

7,378,407 38

19,813,325

»

472,109 67

21,234 32

32,259,058 42

Passif.

Capital...

frs.

Billets

en

circulation*)...

»

Déposants... »

Dépôts

d'espèces...

»

Divers...

»

frs.

7,500,000

»

2,276,570 02

19,813,325

»

2,150,340 56

518,622 84

32,259,058 4 2

Taux d'escompte et d'intérêt

Traites

acceptées...

»

non

acceptées...

Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.

Dépôts des communes ou d'autres établissements

publics...

Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de

préavis...

id.

id.

id.

id. après 6 mois de

préavis...

4½ pCt.

5 pCt.

5 pCt.

4 pCt.

3 pCt.

4 pCt

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

État mensuel. — Situation au 31 juillet 1881.

*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement

dans les caisses de l'État.