Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung.

DU

N°. 33.

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Samstag, 29 December 1860.

SAMEDI, 29 décembre 1860.

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß

der Einnahmen

und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1848.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1848;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1848 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf drei Millionen vier-

hundert fünfunddreißig taufend achthundert sechzig

Franken einundzwanzig Centimes Fr. 3,435,860 21.

Loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État de

l'exercice 1848.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1848, présenté à la

Chambre des comptes;

Vu les observations de la Chambre des comptes;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1850 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf drei Millionen fünf-

hundert vierunddreißig tausend sechshundert acht-

undsiebenzig Franken elf Cent. Fr. 3,534,678 11,

der Einnahme-Ueberschuß von 1849

mit einbegriffen.

Loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État

pour l'exercice 1850.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1850, présenté à la

Chambre des comptes;

Vu les observations de la Chambre des comptes;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Il est établi un bureau de distribution des

postes à Vianden, à partir du 1er janvier 1861.

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'État, exercice 1850, est arrêté

Für die Ausgaben auf zwei Mil-

lionen sieben hundert zweiundachtzig

tausend dreihundert dreiundzwanzig

Franken zweiundfünfzig Cent.. Fr.

Also ein Einnahme-Ueberschuß

von siebenhundert zweiundfünfzig

tausend dreihundert vierundfünfzig

Franken neunundfünfzig Cent. Fr.

2,782,323 52.

752,354 59.

En recette, à la somme de trois

millions cinq cent trente-quatre

mille six cent septante-huit francs

onze centimes, ci . . . . fr.

y compris l'excédant de recette

du compte de 1849.

En dépense, à deux millions sept

cent quatre-vingt deux mille trois

cent vingt-trois francs cinquante-

deux

centimes...

Donc en excédant de recette, à

sept cent cinquante-deux mille

trois cent cinquante-quatre francs

cinquante-neuf centimes, ci . .

3,534,678 H

2,782,323 52

752,354 59

Die Regierung ist ermächtigt unter den von

ihr aufzustellenden Bedingungen eine oder meh-

rere Anleihen bis zum Effectiv-Betrage von neun

Millionen Franken, behufs Arbeiten von öffent-

lichem Nutzen, zu machen.

Le Gouvernement est autorisé à contracter

-aux conditions qu'il déterminera, un ou plusieurs

emprunts, jusqu'à concurrence d'un capital effec-

tif de neuf millions de francs, qui sera employé

en travaux d'utilité publique.

Zwei Summen, die eine von fünfhundert Fran-

ken, die andere von neuntausend siebenhundert

dreißig Franken fünfzig Centimes werden von Ar-

tikel 21, Section VIII des Büdgets von 1860

respective auf Art. 58, Section XVIll und Art.

14, Section Vl des nämlichen Büdgets überge-

schrieben und besagten Artikeln beigezählt.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Avons ordonné et ordonnons

Deux sommes, de cinq cents francs et respec-

tivement de neuf mille sept cent trente francs 50

centimes, seront transférées de l'art. 21, sec-

tion VIII, du budget de 1860 et ajoutées, celle de

cinq cents francs à l'art. 58, section XVIII, et

celle de neuf mille sept cent trente francs 50 cen-

times, à l'art. 14, section VI du même budget.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Königl-Großherzogl. Beschluß vom 21. Decem-

ber 1860, den Schluß des ordentlichen

Landtags betreffend.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Art. 72 der Verfassung;

Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,

Arrêté royal grand-ducal du 21 décembre 1860,

concernant la clôture de la session ordinaire

de l'Assemblée des États.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu l'art. 72 de la Constitution ;

Sur le rapport de Notre Gouvernement réuni en

conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

le Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement,

Baron V. de TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Le Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Konigl.-GroßherzogI. Beschluß vom 26. Decem-

ber 1860, die Errichtung einer Post-Di-

stribution zu Vianden betreffend

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 2 des Königl.-Großh.

Beschlusses vom 20. August 1842 über die Ein-

richtung der Postverwaltung des Großherzogthums;

Auf den Bericht Unseres General-Directors des

Innern und der Justiz und nach Einsicht der je-

nem Berichte beigefügten Conseils-Berathung der

Regierung;

Haben beschlossen und beschließen

Vom 1. Januar 1861, ab ist zu Vianden ein

Postdistributionsbureau errichtet.

Die etwaigen Ansprüche Dritter auf 1° den

Rechnungs-Ueberschuß von 1844 der Bußen-An-

theile und Procedurkosten in Sachen der directen

Steuern, des Zollwesens und der Accisen, 2° den

Rechnungs-Ueberschuß von 1846 der dem Consi-

gnationsfonds in Sachen der directen Steuern

und Accisen zugehörigen Antheile, sind vorbe-

halten.

Il est fait réserve des droits éventuels des tiers

à charge 1° de l'excédant du compte de 1844 des

parts d'amendes et des frais de procédure en ma-

tière de contributions directes, douanes et accises;

2° de l'excédant du compte de 1846 des parts re-

venant au fonds de consignations en matière de

contributions directes et accises.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1851.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1851;

Nach Einsichten Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1851 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf drei Millionen vier-

hundert fünfzehn tausend zweihundert sechsundsech-

zig Franken einen Centime.. .Fr. 3,415,266 01,

der Einnahme-Ueberschuß von 1850

mit einbegriffen.

Loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État de

l'exercice 1851.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1851, présenté à la

Chambre des comptes;

Vu les observations de la Chambre des comptes;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Vom Betrage dieser Anleihe ist von nun ab

eine Summe von sechs Millionen zweihundert

zehntausend Frauken in folgender Weise zu ver-

wenden

1° Fünf Millionen als Subsid zum Bau der

zweiten Section der Elfenbahn nach dem

Norden, in der Richtung des Laufes der

Sauer und der Clerf gen Lüttich.

2° Fünfhundert zehntausend Franken als Sub-

vention zum Bau der Eisenbahn von Kau-

tenbach über Wiltz nach der belgischen Gränze

gen Bastnach.

3° Dreihunderttausend Franken als Subvention

für die Eisenbahn von Esch an der Alzette

gen Athus.

4° Vierhunderttausend Franken zur Vergröße-

rung des Regierungsgebäudes in der Rost

und Wassergasse, zur Verbindung dieses Ge-

bäudes mit dem Ständehaus, für die Bü-

reaux der Regierung, sowie zur Möblirung

und Einrichtung des Regierungsgebäudes.

Loi du 26 décembre 1860, autorisant le Gouver-

nement à contracter un emprunt jusqu'à con-

currence d'un capital effectif de neuf

millions

de francs à employer en travaux d'utilité

pu-

blique.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc, etc., etc.;

De l'assentiment de l'Assemblée des États ;

Avons ordonné et ordonnons

Du montant de cet emprunt une somme de six

millions deux cent dix mille francs est dès à pré-

sent destinée à être employée comme suit,

sa-

voir

1° cinq millions à titre de subside pour cons-

truction de la seconde section du chemin de

fer vers le Nord, dans la direction des cours

de la Sûre et de la Clerf, vers Liège;

2° cinq cent dix mille francs, à titre de subven-

tion pour la construction du chemin de fer

de Kautenbach par Wiltz à la frontière belge

vers Bastogne ;

3° trois cent mille francs, à titre de subvention

pour le chemin de fer d'Esch-sur-l'AIzette

vers Athus;

4° quatre cent mille francs à l'agrandissement

de l'hôtel du Gouvernement dans les rues d u

Rost et de l'Eau, à la réunion de cet hôtel

avec l'hôtel des États, pour les bureaux du

Gouvernement, ainsi qu'à l'ameublement et

à l'appropriation de l'hôtel du Gouverne-

ment.

Der Bezirk dieses Bureau wird durch Unsern

Arrêté royal grand-ducal du 26 décembre 1860,

„portant création d'une distribution des postes

à Vianden.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 2 de l'arrêté royale grand-ducal du 20

août 1842, portant organisation de l'administra-

tion des postes du Grand-Duché;

Sur le rapport de Notre Directeur-général de

l'intérieur et de la justice, et vu la délibération y

annexée prise par le Gouvernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Le ressort de ce bureau sera fixé par Notre

ist zu Unserm Bevollmächtigten ernannt, um in

Unserm Namen die am 30. October 1860 eröff-

nete ordentliche Session der Ständeversammlung

des Großherzogthums Luxemburg zu schließen.

Unser erwähnter Staatsminister

ist mit der

Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 21. Dezember 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

ment, est nommé Notre fondé de pouvoirs, à l'effet

de clore, en Notre nom, la session ordinaire de

l'Assemblée des États du Grand-Duché de Luxem-

bourg, qui a été ouverte le 30 octobre dernier.

Notre susdit Ministre d'État est chargé de l'exé-

cution du présent arrêté.

Luxembourg, le 21 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Staatsminister

Präsid. der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Durch den Prinzen

Der Sekretär,

G. d'Olimart.

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELÏNG.

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß

der Einnahmen

und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1855.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1855;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1855 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf drei Millionen sieben-

unddreißig

taufend fünfhundert

fünfundvierzig

Franken siebenundzwanzig und einen halben Cen-

times...

Fr, 3,037,545 27½,

den

Einnahme-Ueberschuß

von

1854 mit hundert sechzehntausend

Loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État de

l'exercice 1855,

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu ,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1855, présenté à la

Chambre des comptes;

Vu les observations dé la Chambre des comptes;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'État de l'exercice 1849 est arrêté

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général des

finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

En recette, à la somme de trois

millions cent soixante-six mille

deux cent vingt-sept francs et

trente centimes, ci

fr.

En dépense,à deux millions huit

cent trente-six mille deux cent

trente francs trois centimes, ci .

Donc en excédant de recette, à

trois cent vingt-neuf mille neuf

cent nonante-sept francs vingt-sept

centimes,

ci...

appartenant au compte de 1850.

3,166,227 30

2,836,230 03

329,997 27

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1849 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf drei Millionen hun-

dert sechsundsechzig tausend zweihundert siebenund-

zwanzig Franken dreißig Cent. Fr. 3,166,227 30.

Für die Ausgaben auf zwei

Millionen achthundert

sechsund-

dreißig taufend zweihundert dreißig

Franken drei

Centimes...Fr.

Also auf einen Einnahme-Ue-

berschuß von dreihundert neunund-

zwanzig tausend neunhundert sie-

benundneunzig Franken siebenund-

zwanzig

Centimes...Fr.

zur Rechnung von 1850 gehörig.

2,836,230 03.

329,997 27,

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß

der Einnahmen

und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1850.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen

und Ausgaben des Staates vom Jahr 1850;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Die übrigen zwei Millionen siebenhundert neun-

zigtausend

Franken

der anzuleihenden

Summe

werden zum Bau der nothwendigsten und nützlich-

sten Straßen, Vicinal-Wege und öffentlichen Ge-

bäude und zur Gründung von Anstalten öffentli-

chen Nutzens, nach Maßgabe der jährlich

durch

das Büdget anzugebenden nähern Bezeichnung, ver-

wendet.

Befehlen und verordnen, daß

gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg den 26. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Baron V. de Tornaco.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Der General-Director des

Innern und der Justiz,

M. J o n a s .

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend zwei

Ueberschreibungen im Ausgaben-Budget des

Dienstjahres 1860.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

1.

Le restant de la somme à emprunter de deux

millions sept cent quatre-vingt-dix mille francs

sera employé à la construction des routes, che-

mins vicinaux, bâtiments publics, reconnus les

plus nécessaires et utiles, et a lu création d'éta-

blissements d'utilité publique, selon la désigna-

tion annuelle qui en sera faite par la voie du

budget.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 26 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 24 décembre 1860, concernant deux trans-

ferts au budget des dépenses de l'exercice 1860.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas,

Prince

d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

33b

Le Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement,

Baron V. DE TORNACO.

Le Directeur-général des

finances,

ULVELING.

Le Directeur-général

de l'intérieur et de la justice,

M. JONAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Haben verordnet und verordnen

Unser vorerwähnter General-Director ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg den 26. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

des Innern u. der Justiz,

M. Jonas.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß auf dem an der französischen

Grenze

belegenen Territorio der Ortschaft Ober-Tetingen, und zwar zwischen jener Ortschaft und der

Grenze ein Neben Zoll Amt I. Klasse errichtet und der von Ottange beziehungsweise der

französi-

schen Grenze nach Ober Tetingen führende und vor der zu letztgedachten Ortschaft nach dem

Amte

abgehende Weg zur Zollstraße erhoben worden ist.

Die Straße wird da, wo sie den von Ottange nach Ober-Tetingen führenden Weg

verläßt,

und nach dem Amte führt, durch eine Tafel bezeichnet werden.

Luxemburg den 24. December 1860.

Der General-Director der Finanzen,

Ulveling.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Directeur-général de l'intérieur et de la justice

Notre Directeur-général susdit est chargé de

l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 26 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES P A Y S - B A S

Le Directeur-général de

l'intérieur et de la justice,

M. JONAS.

Par le Prince

Le Secrétaire

G. D'OLIMART.

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'État pour 1851 est arrêté

En recette, à trois millions

quatre cent quinze mille deux cent

soixante-six francs un centime, fr. 3,415,266 04

y compris l'excédant de recette

de 1850.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général des

finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz

der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d ' O l i m a r t .

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß der Einnahmen

und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1852.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1852;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

En dépense, à trois millions sept

mille deux cent quarante-un francs

nonante-six centimes

3,007,241 96

Donc en excédant de recette, à

quatre cent huit mille vingt-quatre

francs cinq centimes

408,024 05

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État de

l'exercice 1852.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1852, présenté à la

Chambre des comptes;

Vu les observations de la Chambre des comptes;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte général des recettes et des dépenses

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Für die Ausgaben auf drei Mil-

lionen siebentausend zweihundert

einundvierzig Franken sechsund-

neunzig

Centimes...

Fr.

Also auf einen Einnahmen-Ue-

berschuß von vierhundert achttau-

send vierundzwanzig Franken fünf

Centimes...

Fr.

3,007,241 96.

408,024 05.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den

König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der

General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

En recette, à trois millions cent

nonante-trois mille deux cent vingt-

six francs dix centimes .

. fr.

y compris l'excédant de recette

de 1851.

En dépense, à trois millions qua-

rante-neuf mille huit cent dix-sept

francs huit centimes

Donc en excédant de recette, à

cent quarante-trois mille quatre

cent neuf francs deux centimes .

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß

der

Einnahmen

und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1853.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande,

Prinz

von

Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1853;

Loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État de

l'exercice 1853.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1853, présenté à la

Chambre des comptes ;

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Ausgaben des Staates vom Jahr 1852 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf drei Millionen hundert-

dreiundneunzig tausend zweihundert sechsundzwan-

zig Franken zehn Centimes.. Fr. 3,193,226 10,

der Einnahme-Ueberschuß von 1851

mit einbegriffen.

Für die Ausgaben auf drei Mil-

lionen neunundvierzig tausend acht-

hundert siebenzehn Franken acht

Centimes...Fr.

Also auf einen Einnahme-Ue-

berschuß von hundertdreiundvier-

zig tausend

vierhundert

neun

Franken zwei

Centimes...

Fr.

3,049,817 08.

143,409 02.

de l'État pour l'exercice 1852 est arrêté

3,193,226 10

3,049,817 08

143,409 02

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

En recette, à deux millions huit

cent soixante-dix mille neuf cent

vingt-sept francs soixante-huit

centimes...

. fr.

y compris l'excédant de recette

de 1852.

En dépense, à deux millions neuf

cent deux mille cent cinquante-

huit francs cinquante-cinq cen-

times

Donc en excédant de dépense, à

trente-un mille deux cent trente

francs quatre-vingt-sept centimes.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Vu les observations de la Chambre des comptes;

De l'assentiment de l'Assemblée des Étals;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'État pour l'exercice 1853 est arrêté

2,870,927 68

2,902,158 55

31,230 87

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1853 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf zwei Millionen acht-

hundert siebenzigtausend neunhundert siebenund-

zwanzig Franken achtundsechzig Centimes

Fr.

der Einnahme-Ueberschuß von 1852

mit einbegriffen.

Für die Ausgaben auf zwei Mil-

lionen neunhundert zweitausend

hundertachtundfünfzig Franken fünf-

undfünfzig

Centimes...Fr.

Also auf einen Ausgaben-Ue-

berschuß von einunddreißig tausend

zweihundert dreißig Frauken sieben-

undachtzig

Centimes...

Fr.

2,870,927 68,

2,902,158 55.

31,230 87.

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1854.

Wir Wilhelm III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz

von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1854;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1854 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf zwei Millionen acht-

hundert siebenundsiebenzig tausend zweihundert

neunundzwanzig Franken fünfundneunzig Cen-

times...

Fr. 2,877,229 95.

Loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État de

L'exercice 1854.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1854, présenté a la

Chambre des comptes;

Vu les observations de la Chambre des comptes;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'État, exercice 1854, est arrêté

En recette, à deux millions huit

cent septante-sept mille deux cent

vingt-neuf francs nonante-cinq

centimes...fr.

2,877,229 95

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

I.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

33a

Für die Ausgaben auf zwei Mil-

lionen siebenhundert neunundzwan-

zig tausend dreihundert vierzig

Franken

sechsundsiebenzig

Cen-

times...

Fr.

den Ausgaben-Ueberschuß von 1853

mit einunddreißig tausend zwei-

hundertdreißig Franken siebenund-

achtzig Centimes hinzuzufügen Fr.

zusammen...

Fr.

Also auf einen Einnahme-Ue-

berschuß von hundert sechzehntau-

send sechshundert

achtundfünfzig

Franken zweiunddreißig Cent. Fr.

En dépense, à deux millions sept

cent vingt-neuf mille trois cent

quarante francs septante-six cen-

times...

fr.

A ajouter l'excédant des dé-

penses de 1853 par trente-un mille

deux cent trente francs quatre-

vingt-sept

centimes...

Ensemble.

. fr.

Donc en excédant de recette,

à cent seize mille six cent cin-

quante-huit francs trente-deux

c e n t i m e s . . . f r .

2,729,340 76,

2,760,571 63.

31,230 87,

2,760,571 63

31,230 87

2,729,340 76

116,658 32

116,658 32.

Der General-Director

der Finanzen,

U l v e l i n g .

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß der

Einnahmen

und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1856.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u, u.

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen

und Ausgaben des Staates vom Jahr 1856;

Loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État

de l'exercice 1856.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1856, présenté à la

Chambre des comptes;

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d ' O l i m a r t .

Le Directeur-général des

finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

P r i n z der Niederlande.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

mille six cent cinquante-huit francs

trente-deux

centimes

Ensemble. . . fr.

En dépense, à deux millions

neuf cent soixante mille huit cent

vingt-huit francs dix-neuf cen-

times et demi,

ci...

fr.

Donc en excédant de recette, à

cent nonante trois mille trois cent

septante-cinq francs quarante cen-

times...

fr.

116,658 32

3,154,203 59½

2,960,828 19½

193,375 40

sechshundert achtundfünfzig Fran-

ken zweiunddreißig Centimes hin-

zuzufügen...

Fr.

zusammen...

Fr.

Für die Ausgaben auf zwei

Millionen

neunhundert

sechzig-

tausend achthundert achtundzwan-

zig Franken neunzehn und einen

halben C e n t i m e s . . . F r .

Also auf einen Einnahme-Ue-

berschuß von hundert dreiundneun-

zig tausend dreihundert fünfund-

siebenzig Franken vierzig Cen-

t

i

m

e

s

F

r

116,658 32 ,

3,154,203 59½.

2,960,828 19½.

193,375 40 .

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le Grand-Duché,

HENRI,

Prince DES PAYS-BAS.

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1856 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf drei Millionen hun-

dert einundsechzig tausend dreihundert dreiundsie-

benzig Franken siebenundzwanzig Centimes

Fr. 3,161,373 27,

Vu les observations de la Chambre des comptes;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'État, exercice 1856, est arrêté

En recette, à trois millions cent

soixante-un mille trois cent sep-

tante-trois francs vingt-sept cen-

t

i

m

e

s

f

r

3,161,373 27

den

Einnahme-Ueberschuß von

1855 mit hundert dreiundneunzig

tausend dreihundert fünfundsieben-

zig Franken vierzig Centimes hin-

zuzufügen...Fr.

Total der Einnahmen.. Fr.

Für die Ausgaben auf drei Mil-

lionen hundert zwölftausend zwei-

hundert dreiundneunzig Franken

dreiunddreißig und einen halben

Centimes

Fr.

Also auf einen Einnahme-Ue-

berschuß von zweihundert zweiund-

vierzig tausend vierhundert fünf-

undfünfzig Franken dreiunddreißig

und einen halben Centimes. Fr.

3,354,748 67.

193,375 40,

3,112,293 33½.

242,455 33½.

A ajouter l'excédant de recette

de l'exercice 1855, par cent no-

nante-trois mille trois cent sep-

tante-cinq francs quarante cen-

times

Total de la recette . fr.

En dépense, à trois millions

cent douze mille deux cent no-

nante-trois francs trente-trois cen-

times et

demi...

Donc en excédant de recette, à

deux cent quarante-deux

mille

quatre cent cinquante-cinq francs

trente-trois centimes et demi. fr.

193,375 40

3,354,748 67

3,112,293 33;-

242,455 33½

Der General-Director

der Finanzen,

U l v e l i n g .

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1857.

Wir W i l h e l m III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1857;

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1857 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf drei Millionen drei-

hundertsechzehn tausend sechshundert zweiundsech-

zig Franken achtundvierzig und einen halben Cen-

times...

Fr. 3,316,662 48½,

Loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État de

l'exercice 1857.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1857, présenté à la

Chambre des comptes;

Vu les observations de la Chambre des comptes;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'État pour 1857 est arrêté

En recette, à trois millions trois

cent seize mille six cent soixante-

deux francs quarante-huit cen-

times et demi,

ci...

3,316,662 48½

A ajouter l'excédant de recette

de l'exercice 1856, par deux cent

quarante-deux mille quatre cent

cinquante-cinq francs trente-trois

centimes et demi, ci

Total de la recette . fr.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d ' O l i m a r t .

Le Directeur-général des

finances,

ULVELÏNG.

den Einnahme-Ueberschuß von

1856 mit zweihundert zweiundvier-

zig tausend vierhundert fünfund-

fünfzig Franken dreiunddreißig und

einen halben Ct. hinzuzufügen Fr.

Total der Einnahmen.. Fr.

Für die Ausgaben auf drei M i l -

lionen zweiundsechzig tausend sechs-

hundert zweiundzwanzig Franken

En dépense, à trois millions

soixante-deux mille six cent vingt-

3,559,117 82

242,455 33½

242,455 33½.

3,559,117 82 .

achtzehn C e n t i m e s . . . F r . 3,062,622 18.

Also auf einen Einnahme-Ue-

berschuß von vierhundert sechsund-

neunzig tausend vierhundert fünf-

undneunzig Franken vierundsechzig

Centimes...

Fr.

496,495 64.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d ' O l i m a r t .

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß der Einnahmen

und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1858.

Wir

Wilhelm

lll,

von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1858;.

Nach Einsicht der Bemerkungen der Rechnungs-

kammer;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die allgemeine Rechnung der Einnahmen und

Donc en excédant de recette, a

quatre cent nonante-six mille

quatre cent nonante-cinq francs

soixante-quatre centimes, ci. fr.

496,495 64

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État de

l'exercice 1858.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange -Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1858, présenté à la

Chambre des comptes;

Vu les observations de la Chambre des comptes;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Le compte général des recettes et des dépenses

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

deux francs dix-huit centimes, ci 3,062,622 48

Den Einnahme-Ueberschuß von

1857 mit vierhundert

sechsund-

neunzig tausend vierhundert fünf-

undneunzig Franken vierundsechzig

Centimes...

Fr.

Total der Einnahmen.. Fr.

Für die Ausgaben auf drei Mil-

lionen hundertzweiundsechzig tau-

send dreihundert fünf Franken drei-

undfünfzig und einen halben Cen-

time...

Fr.

Also auf einen Einnahme-Ue-

berschuß von sechshundertachtzig

tausend fünfhundert dreiunddreißig

Franken zwölf

Centimes...

Fr.

680,533 12

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

Allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

En recette, à trois millions trois

cent quarante-six mille trois cent

quarante-trois francs un centime

et

demi...fr.

A ajouter l'excédant de recette

de l'exercice 4857, par quatre

cent nonante-six mille quatre cent

nonante-cinq

francs

soixante-

quatre centimes . . . . fr.

Total de la recette . fr.

En dépense, à trois millions

cent soixante-deux mille trois cent

cinq francs cinquante-trois cen-

times et

demi...fr.

Donc en excédant de recette, à

six cent quatre-vingt mille cinq

cent trentre-trois francs douze

centimes...fr.

680,533 12

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Ausgaben des Staates vom Jahr 1858 ist ab-

geschlossen

Für die Einnahmen auf drei Millionen drei-

hundert sechsundvierzig tausend dreihundert drei-

undvierzig Franken einen und einen halben Cen-

time...

Fr. 3,346,343 01½

496,495 64

3,842,838 65½

3,162,305 53½

de l'État pour l'exercice 1858 est arrêté

3,346,343 01½

496,495 64

3,842,838 65½i

3,162,305 53½

Gesetz vom 26. December 1860, durch welches

die Regierung ermächtigt wird eine Anleihe

bis zum Effectiv-Betrage von neun

Milli-

onen, behufs Arbeiten von öffentlichem

Nutzen, zu machen.

Wir Wilhelm III, von

Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'État de l'exercice 1855 est arrêté

En recette, à trois millions trente-

sept mille cinq cent quarante-cinq

francs vingt-sept centimes et de-

mi, ci

...fr.

3,037,545 27½

A ajouter l'excédant de recette

de 1854, s'élevant à cent seize

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Par le Prince

Le Secrétaire, .

G. D'OLIMART.

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

len, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

(...)den.

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

General-Director des Innern und der Justiz be-

ichnet.

Le compte général des recettes et des dépenses

de l'État, exercice 1848, est arrêté

En recette, a la somme de trois

millions quatre cent trente-cinq

mille huit cent soixante francs

vingt-un centimes, ci

. fr. 3,435,860 21

Für die Ausgaben auf zwei

Millionen neunhundert zweiund-

fünfzig tausend achthundert neun.

En dépense, à deux millions

neuf cent cinquante-deux mille

huit cent trente neuf francs quinze

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Walferdange, le 24 décembre 1860.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Gesetz vom 24. December 1860, betreffend den

Rechnungsabschluß der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1849.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht der allgemeinen, der Rechnungs-

kammer vorgelegten Rechnung der Einnahmen und

Ausgaben des Staates vom Jahr 1849;

Loi du 24 décembre 1860, concernant le compte

général des recettes et des dépenses de l'État de

l'exercice 1849.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu le compte général des recettes et des dé-

penses de l'État de l'exercice 1849, présenté à la

Chambre des comptes;

Der General-Director

der Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

. des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

und dreißig Franken fünfzehn Ct. Fr.

den durch das Gesetz vom

(...)irz 1852 für die Rechnung

(...)47 aus zweiundachtzig tau-

(...)thundert sechsundsechzig

veiundsiebenzig Centimes

Ausgab.-Ueberschuß Fr.

zusammen auf drei Millionen

unfunddreißig tausend siebenhun-

dert und fünf Franken siebenund-

achtzig

Centimes...

Fr.

Also auf einen Einnahme-Ue-

berschuß von vierhundert tausend

hundert

vierundfünfzig Franken

vierunddreißig Centimes...Fr.

zur Rechnung von 1849 gehörig.

centimes,

ci...

Plus l'excédant de dépense fixé

par la loi du 8 mars 1852 pour le

compte de 1847, quatre-vingt-deux

mille huit cent soixante-six francs

septante-deux centimes, ci. . .

En tout, à trois millions trente-

cinq mille sept cent cinq francs

quatre-vingt-sept centimes, ci .

Donc en excédant de recette,

à quatre cent mille cent cinquante

quatre francs trente-quatre cen-

times, ci

appartenant au compte de 1849.

400,154 34,

3,035,705 87.

82,866 72.

2,952,839 15,

2,952,839 15

82,866 72

3,035,705 87

400,154 34

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Walferdingen den 24. December 1860.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Vu les observations de la Chambre des comptes;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons