des Großherzogthums Luxemburg.

(

)

Nummer 11.

Jahr 1843.

Verordnungs- und Verwaltungsbatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG,

Akte der Gesetzgebung.

Königl. Großherzogl. Beschluß,

vom 9. Februar 1843, N° 348b,

in Betreff der Aufhebung der Staats-

Kassen-Direction.

Wir Wilhelm II. von Gottes Gnaden. König

der Niederlande, Prinz von

Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben,

In der Absicht, die Maaßregeln zu nehmen,

welche in Folge der, vom 1. Januar 1843 an

beginnenden Wirksamkeit des, von Uns am 31.

Juli

vorigen Jahres genehmigten Reglements

über die Verwaltung der Finanzen Unsers Groß-

herzogthums Luxemburg nothwendig werden;

Gutgefunden zu verordnen, wie folgt

Die Staatskassen-Direction des Großherzog-

thums ist vom 31. December 1842 an aufge-

hoben.

Actes législatifs.

ARRETE ROYAL GRAND-DUCAL

du 9 février 1843, N° 348b,

concernant la suppression de la direction

de la caisse de l'Etat.

Nous GUILLAUME II, PAR LA GRACE DE DIEU,

ROI DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc., etc., etc. ;

Voulant arrêter les mesures que rend néces-

saires la mise en vigueur au 1er janvier 1843, du

réglement sur l'administration des finances de Notre

Grand-Duché de Luxembourg, approuvé par Nous

le 31 juillet dernier ;

Avons trouvé bon d'ordonner ce qui suit

ART. 1ER.

La direction de la caisse de l'Etat du Grand-

Duché est supprimée à partir du 31 décembre 1842.

( 158 )

Zu Cantonal-Aerzten, in Gemäßheit des Ar-

tikels 5 der erwähnten Verordnung, werden er-

nannt

Für den Canton Esch an der Alzett,

der Doctor de Wacquant, wohnhaft zu Fötz,

Gemeinde Monnerich;

Für den Canton Luxemburg, der Doc-

tor Ludwig W ü r t h , zu Luxemburg;

Für den Canton Mersch, der Doctor

M . Reuter, zu Rollingen, Gemeinde Mersch ;

Für den Canton Remich, der Doctor

Welter, zu Remich,

Für den Canton Wiltz, der Doctor

Neumnann, zu Wiltz.

Actes Administratifs.

ARRETE

concernant la nomination de médecins

de canton.

(N° 1396. J1 de Se.— N° 246—1843.—I. G.—1er Div.)

Luxembourg, le 7 février 1843.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ

DE LUXEMBOURG,

Vu l'ordonnance royale grand-ducale du 12 oc-

tobre 1841, portant organisation du service médical

du Grand-Duché ;

Revu son arrêté du 29 avril 1842, contenant la

nomination de trois médecins de canton (n° 32 du

Mémorial, page 370) ;

Vu les propositions du Collége médical, relatives

aux nominations ultérieures à faire ;

ARRÊTE

ART.

1er

Sont nommés médecins de canton, conformé-

ment à l'art. 5 de l'ordonnance précitée, savoir

Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette.

Le docteur DE WACQUANT, résidant à Fœtz, com-

mune de Mondercange.

Pour le canton de Luxembourg.

Le docteur Louis WURTH, de Luxembourg.

Pour le canton de Mersch.

Le docteur M. REUTER, de Rollingen, commune

de Mersch,

Pour le canton de Remich.

Le docteur WELTER, de Remich.

Pour le canton de Wiltz.

Le docteur NEUMAN, de Wiltz.

Nr. 11.

( 162 )

Der Herr August Dutreux behält die Func-

tionen des General-Einnehmers, welche er in

Gemäßheit der bestehenden und der hierunter

folgenden, oder der später zu ertheilen den Ver-

fügungen ausübt.

Bis

die übrigen Cantonal-Aerzte

ernannt

werden können, sind deren Funktionen vorläufig

durch Mitglieder des Medizinal-Collegiums zu

versehen, nämlich

Durch den Doctor Clasen, von Luxemburg,

in dem Canton Capellen;

Durch den Doctor Theodor

Würth,

von

Luxemburg, im Canton Redingen;

Durch den Doctor

Seiler,

von Wiltz, in

dem Canton Clerf.

Er bezieht fortwährend einen jährlichen Ge-

halt von dreitausend Gulden, und eine jähr-

liche Vergütung von sechshundert Gulden als

Dienstvortheil eines Kassirers.

Gegenwärtiger Beschluß ist an das Medicinal-

Collegium auszufertigen, welches mit der Aus-

führung desselben beauftragt ist. Auszüge daven

sind den in dem Artikel 1 benannten Aerzten

zuzustellen. Derselbe soll außerdem in das Ver-

ordnungs-

und

Verwaltungsblatt

eingerückt

werden.

Das Regierungs-Kollegium,

de la Fontaine, Präsident.

Simons, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt,

den 25. Februar 1843.

Der General-Sekretär,

Simons.

Bekanntmachung

in Betreff der Eröffnung der ersten all-

gemeinen Versammlung des Medizinal-

Collegiums für 1843.

(Nr 1826.—13.—1843. — 1te Abth.)

Luxemburg, den 18, Februar 1843.

Das Medicinal-Collegium wird seine erste all-

gemeine Versammlung für 1843, am 20. März

d. I. eröffnen.

ART.

2.

En attendant que les autres médecins de canton

puissent être nommés, les fonctions en seront pro-

visoirement remplies par des membres du collége

médical, savoir

Par le docteur CLASEN, de Luxembourg, dans

le canton de Capellen.

Par le docteur Théodore W U R T H , de Luxem-

bourg, dans le canton de Redange.

Par le docteur SEYLER, de Wiltz, dans le canton

de Clervaux.

ART 3.

Le présent arrêté sera expédié au Collége médical

chargé d'en assurer l'exécution. Des extraits en se-

ront envoyés aux médecins dénommés en l'art. 1er.

Il sera de plus inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS , Secrétaire-général,

Inséré au Mémorial législatif et admministraf,

le 25 février 1843.

Le Secrétaire-général,

SlMONS.

AVIS

relatif à l'ouverture de la première assem-

blée générale du Collége médical pour

1843.

(N° 1826. —13. — 1843. — 1re Division.)

Luxembourg, le 18 février 1843.

Le Collége médical ouvrira sa première assem-

blée générale pour 1843, le lundi, 20 mars pro-

chain.

(

)

Die Personen, welche zur Prüfung als Aerzte,

Chirurgen, Geburtshelfer, Hebammen, Thier-

ärzte, Apotheker oder Droguisten zugelassen

werden wollen, werden aufgefordert, wenigstens

acht Tage vorher ihre Zeugnisse dem Großher-

zoglichen Regierungs-Collegium einzureichen,

damit über ihre Zulassung vor der Eröffnung

der Versammlung entschieden werden kann.

Das Medicinal-Collegium,

(gez.) Clasen.

Durch das Collegium,

(gez.) J. T. W ü r t h .

Les candidats qui désirent être admis aux exa-

mens comme médecins, chirurgiens, accoucheurs,

sages-femmes, vétérinaires, pharmaciens ou dro-

guistes, sont invités à transmettre leurs certificats au

moins huit jours d'avance au Conseil de gouverne-

ment grand-ducal, afin qu'il paisse être statué sur

leur admission avant l'ouverture de l'assemblée.

Le Collége médical,

Signé, CLASEN.

Par le Collège,

Signé, J. T. WURTH.

Gesehen Behufs Einrückung in das Verord-

nungs und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Vu pour être inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif du Grand-Duché.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Nr. 11.

Marktpreise der Stadt Luxemburg.

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur

les marchés de

Januar 1843.—2. Hälfte.

(

)

Idem.

Idem

Idem

Idem

Idem

Idem . .

Idem .

Idem

Idem

»

»

»

»

36½

»

88½

45½

»

»

»

Luxemburg. — Gedruckt bei J. Lamort.

Verzeichnis der Lebensmittel.

Maaße und Gewichte.

Mittel-Preis

der verkauften

Lebensmittel

auf den Märkten von

Luxemburg.

NATURE DES DENRÉES.

POIDS

ET MESURES.

Hektoliter. Hectolitre.

fl.

cts.

98½

Kilogramm. Kilogr.

Die 100 Kilog.

Les 100 kilog

Idem .

Stere.

Stère . .

Idem

»

»

79½

»

Weizen. . .

Froment . . .

Mengkorn. . .

Méteil. . .

Korn

Seigle

Gerste…

Orge…

Haber…

Avoine

Weiße

Erbsen…

Pois blancs

Weizenmehl…

Farine de

Fromen

Kornmehl…

Farine de seigle.

Früh-Erdäpfel.

Pommes de

terre

Spät-Erdäpfel.

Pommes de terre

d'hiver.

Butter.

Beurre

Heu.

Foin. . .

Stroh

Paille

Buchenholz . . .

Bois de hêtre

Eichenholz.. .

Bois de chêne. . .

Der Archivar und der Kanzlist der Staats-

kassen-Direktion, gehen vom 1. Januar 1843

an, in ihren respektiven Eigenschaften in die

Büreaus der General-Kasse über. Ihre Gehalte

bleiben dieselben.

Die Archive, die Bücher und das Mobiliar

der Staatskassen-Direktion, sind, vorbehaltlich

der Vorschrift des hierunter folgenden Artikels

10, vom 31, December 1842 an, unter Inven-

tar, dem General-Einnehmer durch den Ober-

buchhalter, gegenwärtig mit den Funktionen des

Direktors beauftragt, zu überliefern. Ein Du-

plikät des Inventars ist an das Regierungs-

Collegium und ein anderes an die Rechnungs-

Hammer einzusenden.

Die Comptabilität der Rechnungsjahre vor

1843, welche noch nicht abgeschlossen sind, be-

stimmt sich nach den durch das Reglement vom

31. Juli 1842 gegebenen Grundsätzen, mit Aus-

nahme der in den Art. 64 und 65 desselben Regle-

ments erwähnten Schreibereien, welche, was die

genannten Jahre betrifft, in der General-Casse

vorzunehmen sind, wie sie bisher in der Staats-

Kassen-Direction besorgt wurden.

Die nicht abgethanen Jahresrechnungen, wel-

ART. 2.

Le sieur Auguste DUTREUX conservera les fonc-

tions de receveur général, qu'il exercera confor-

mément aux dispositions existantes et à celles qui

sont établies ci-après, ou qui le seront ultérieu-

rement.

ART. 3.

Il continuera à jouir d'un traitement de trois

mille florins par an et d'une indemnité annuelle

de six cents florins pour appointemens d'un caissier.

ART. 4.

L'archiviste et le clerc de la direction de la

caisse de l'État passeront à partir du 1er janvier

1843, en leurs qualités respectives, dans les bureaux

de la recette générale. — Leurs traitemens reste-

ront les mêmes.

ART. 5.

Les archives, les livres et le mobilier de la

direction de la caisse de l'État, sauf ce qui est

prescrit par l'art, 10 ci-après, seront remis, à partir

du 31 décembre 1842, sous inventaire, au rece-

veur général, par le teneur des livres en chef,

présentement chargé des fonctions de directeur.

Un double de l'inventaire sera adressé au Conseil

de gouvernement et un autre à la chambre des

comptes.

ART. 6.

La comptabilité des exercices antérieure à 1843,

qui ne sont pas encore clos, sera terminée d'après

les régies tracées par le réglement du 31 juillet

1842, à l'exception des écritures dont mention aux

articles 64 et 65 du même réglement, lesquelles

continueront, pour ces exercices, à être tenues à la

recette générale, comme elles le sont aujourd'hui

à la direction de la caisse de l'État.

ART. 7.

Les comptes d'exercice non appurés, concer-

( 159 )

che die Amtsführung des vormaligen Schatzver-

walters und der an seine Stelle getretenen

Staatskassen-Direction, sowie die des General-

Einnehmers, vom 31. December 1842 an, hin-

sichtlich der Jahre vor 1843 betreffen, sind von

letzterem abzulegen, unbeschadet der Verant-

wortlichkeit derjenigen, welche die Functionen

des Schatzverwalters und des Staatskassendi-

rectors versehen haben, oder ihrer Rechtsnach-

folger.

Die von dem General-Einnehmer rücksichtlich

seiner gegenwärtigen Amtsführung gestellte Si-

cherheit ist durch einen, Unentgeltlich einzuregi-

strirenden Notariatsact auf die Garantie seiner

Amtsführung, sowohl für das Rechnungsjahr

1843 und die folgenden, als für 1842 und rück-

wärts, nach Maaßgabe des Vorstehenden, aus-

zudehnen.

Es sind Maaßregeln zu dem Zwecke zu neh-

men, daß die Staatsrechnungen für das laufende

Jahr und die vorhergehenden Jahre, welche noch

nicht abgeschlossen sind, in möglichst kurzer Frist,

und jedenfalls vor dem 1. Juni 1844 zum Ab-

schlusse gebracht werden.

Zu diesem Zwecke ist die Comptabilität von

1840 definitiv am 1. April 1843, die von 1841

am 1. Juli desselben Jahres und die von 1842

am 1. October dieses Jahrs abzuschließen.

Die Archive in Betreff der Zahlungsanwei-

sungen durch den Präsidenten des Obergerich-

tes, durch die Rechnungskammer und durch die

Staatskassen-Direction sind vom 31. December

1842 an, unter Inventar, an das Regierungs-

Collegium abzugeben, welches, von demselben

Zeitpunkte an, die Liquidationen vorschlagen,

und die Zahlungs-Anweisungen in Gemäßheit

des Reglements vom 31. Juli 1842, ausstellen

wird.

nant la gestion du ci-devant administrateur du

trésor, et de la direction de la caisse de l'Etat,

qui lui à succédé, ainsi que celle du receveur,

général, à dater du 31 décembre 1842, en ce qui

est relatif aux exercices antérieurs 1843, seront

rendus par ce dernier, sans préjudice à la respon-

sabilité de ceux qui ont rempli les fonctions d'ad-

ministrateur du trésor et de directeur de la caisse

de l'État, ou de leurs ayant droits.

ART. 8.

Le cautionnement servant de garantie pour la

gestion actuelle du receveur général, sera affecté

en outre par acte notarié, qui sera enregistré gratis,

tant à la garantie de sa gestion pour les exercices

1843 et suivans, qu'à celle pour les exercices 1842

et antérieurs, d'après ce qui précède.

ART. 9.

Des mesures seront prises afin que les comptes

de l'État pour l'exercice courant et pour les exer-

cices précédens, qui ne sont pas arrêtés, puissent

l'être dans le plus court délai possible, et en tous

cas avant le 1er juin 1844.

A cet effet la comptabilité de 1840 sera défini-

tivement close au 1er avril 1843, celle de 1841

au 1er juillet de la même année, et celle de 1842

au 1er octobre suivant.

ART.

10.

Les archives relatives à l'ordonnancement de

dépenses par le président de la cour supérieure

de justice, par la chambre des comptes et par la

direction de la caisse de l'Etat, seront remises à

partir du 31 décembre 1842, sous inventaire, au

Conseil de gouvernement, qui, à partir de cette

époque, proposera les liquidations, et délivrera

les ordonnances de paiement suivant le réglement

du 31 juillet 1842.

Nr. 11.

Art.

11.

Unser Regierungs-Collegium ist mit der Aus-

führung des gegenwärtigen Beschlusses beauf-

tragt, welcher an dasselbe und an die Rechnungs-

Kammer auszufertigen, und in das Verord-

nungs- und Verwaltungs-Blatt einzurücken ist.

Haag, am 9. Februar 1843.

(Gez.) Wilhelm.

Für gleichförmige Ausfertigung,

Der Staatskanzler par interim,

Von Blochausen.

Druckfehler.

In Folge eines Irrthums des Setzers steht

im § 2 der Tafel D., welche dem Gesetze vom

27. Dezember 1842 über die Patentsteuer (Nr. 3

des diesjährigen Memorials, Seite 30, Zeile

10) beigefügt ist, nach dem Worte : Découvert

ein Comma, welches sich nicht im Originaltexte

des Gesetzes befindet, und daher als nicht vor-

handen zu betrachten ist.

Der General-Sekretär,

Simons.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt, den 25. Februar 1843.

Der General-Sekretär,

S i m o n s .

ART. 11.

Notre Conseil de gouvernement est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui lui sera expédié

ainsi qu'à Notre chambre des comptes, et qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 9 février 1843.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État par intérim,

DE BLOCHAUSEN.

ERRATUM.

(3e DON. — N°1644-4728. — 1842. I. G.)

Luxembourg, le 14 février 1843.

La virgule placée au § 2 du tableau D annexé à

la loi du 27 décembre 1842 sur le droit de patente

(n° 3 du Mémorial de l'année courante, page 30,

ligne 10), après le mot : découvert, est l'effet d'une

erreur d'impression, attendu qu'elle ne se trouve

pas dans l'original de la loi ; elle doit par conséquent

être considérée comme n'y existant pas.

Le Secrétaire-général,

SIMONS.

Inséré au Mémorial législatif et administratifs

le 25 février 1843.

Le Secrétaire général,

SIMONS..

( 160 )

( 161 )

Akte der Verwaltung.

Beschluß,

in Betreff der Ernennung der Cantonal-

Ärzte.

(Nr. 1396. — 246. — 1843. — 1ste Abthl.)

Luxemburg, am 7. Februar 1843.

Das

R e g i e r u n g s - K o l l e g i u m des

Großherzogthums Luxemburg,

Nach Einsicht der Königlich-Großherzoglichen

Verordnung vom 12. October 1841, in Betreff

der Einrichtung des Medizinalwesens des Groß-

herzogthums;

Nach Einsicht seines Beschlusses vom 29 ten

April 1842, in Betreff der Ernennung von drei

Cantonal-Aerzten (Nr. 32 des Memorials,

Seite 370) ;

Nach Einsicht der Vorschlage des Medicinal-

Collegiums über die weiter vorzunehmenden

Ernennungen ;

Beschließt