der auswärtigen Angelegenheiten, der

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

König. - Großherzogl. Beschluß

vom 30. Januar 1853, Nr. 49,

enthaltend die Ernennung eines zweiten

Ergänzungs-Richters beim Friedeltsge-

richt von Vianden.

Wir

Wilhelm III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Auf den Vorschlag Unsers General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschließen

Der Hr. Karl Tholl, Gerber zu Vianden, ist

Nummer 14.

Jahr 1853.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 janvier 1853, N° 49,

portant nomination d'un second supplé-

ant près la justice de paix de Vian-

den.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc. etc. etc.

Sur la proposition de Notre Administrateur-gé-

néral des affaires étrangères, de la justice et des

cultes, Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Le sieur Charles Tholl, tanneur à Vianden, est

zum zweiten Ergänzungs-Richter jbeim Friedens-

gericht des Kantons Vianden daselbst ernannt.

Es sollen während des laufenden Jahres in

jedem der elf Cantons im Interesse der Verede-

lung des Hornviehes folgende Prämien vertheilt

werden

a) Für die schönsten Stiere

Eine erste Prämie von 50 Francs;

eine zweite Prämie von 40 Francs;

eine dritte Prämie von 30 Francs.

Vu le rapport de la commission d'agriculture du

18 décembre 1852;

ARRÊTE

Art. 1 e r.

I l sera distribué pendant l'année courante dans

chacune des onze cantons dans l'intérêt de l'amélio-

ration de la race des bêtes à cornes les prîmes sui-

vantes

a) Pour les plus beaux

taureaux;

Une 1re prime de 50 francs;

Une

2e

id.

40 francs;

Une

3e

id.

30 francs.

b) Für die schönsten Kühe

Eine erste Prämie von 50 Francs;

eine zweite Prämie von 40 Francs;

eine dritte Prämie von 30 Francs.

Unser vorerwähnter General-Administrator ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Haag, den 30. Januar 1853.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs

Der Secretär beim Cabinet Seiner Majestät

des König-Großherzogs für die Angelegen-

heiten des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator, Präsident

der Regierung,

W i l l m a r.

nommé second suppléant près la justice de paix du

canton de et audit Vianden ;

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

La Haye, le 30 janvier 1853.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S. M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. d'OLIMART.

L'Administrateur-général,

Président du

Gouvernement,

WILLMAR.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. Februar 1853.

Der General-Administrator der aus,

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

W i l l m a r.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

le 24 février 1858.

L'Administrateur-général

des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président

du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 14.

General Administration des Inneren.

Beschluß,

betreffend die Vertheilung von Prämien

zum Zwecke der Veredlung des Horn-

viehes.

Nr. 586 — 618 von 1852.

Luxemburg, den 10. Februar 1853.

Der

General-Administrator

des I n -

neren;

Nach Einsicht des Reglements vom 28. De-

zember 1849 über die Veredelung des Hornviehes

im Großherzogthum Luxemburg, namentlich der

Art. 8, 9, 10, 11, 13 und 14 jenes Reglementes,

welche also lauten

ARRÊTÉ

concernant la distribution de primes dans

l'intérêt de l'amélioration de la race

des bêtes à cornes.

N° 586 618 de 1852.

Luxembourg, le 10 février 1853.

L'ADMINISTRATEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu le règlement du 28 décembre 1849, concer-

nant l'amélioration de la race des bêtes à cornes

dans le Grand-Duché, nommément les articles 8,

9, 10, 11, 13 et 14 de cet acte, ainsi conçus

Nr. 14.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTERIEUR.

Die Kühe können immer, sie mögen gekalbt

haben oder nicht, concurriren, vorausgesetzt daß

sie nicht mehr als sechs Zähne haben, wie das

Reglement es vorschreibt, und daß sie noch nicht

in den frühern Jahren oder in einem andern

Canton eine Prämie erhalten haben.

Les génisses peuvent toujours concourir, qu'elles

aient déjà velé ou non, pourvu qu'elles n'aient pas

plus de six dents, comme le prescrit le règlement,

et qu'elles n'aient pas encore été primées les années

précédentes ou dans un autre canton.

Zu Mitgliedern der Jury, welche die Prämien

in den verschiedenen Cantons an den hierunter

bezeichneten Tagen und Orten zuzuerkennen hat,

und in der in der letzten Spalte des folgenden

Verzeichnisses angegebenen Eigenschaft sind die

hierunter angeführten Personen ernannt

b) Pour les plus belles génisses

Une 1re prime de 50 francs ;

Une 2e

id.

40 francs;

Une

3e

id. 30 francs.

Sont nommés membres du jury, chargé de dé-

cerner les primes dans les divers cantons, aux jours

et lieux ci-dessous déterminés, et en la qualité in-

diquée à la dernière colonne du tableau ci-après,

les personnes suivantes

Nr. 14.

Nr. 14.

Namen

der Kantons

Namen

der

Ortschaften, wo der

Concurs

Statt haben soll.

T a g

des Concurses in jedem

Canton.

N a m e n

der Mitglieder der Jury

jedes Cantons.

NOMS

DES CANTONS.

NOMS DES LOCALITÉS

dans lesquelles

les concours auront lieu.

JOUR

fixé pour le concours

dans chaque canton.

NOMS

des membres du jury

de chaque canton.

REDANGE.

CAPELLEN.

REMICH.

ESCH-SUR-L'ALZETTE .

Bettborn.

Windhof.

Remich.

Esch-sur-l'Alzette.

28 mars 1858.

1 e r avril 1888.

2 mai 1853.

17 mai 1858.

WITRY,

FUHRMANN, Michel,

PELTIER,

SCHLESSER,

SERVAIS, Joseph,

GENGLER,

WIRTGEN,

REDLINGER,

WELLENSTEIN, M.,

KEIFFER,

FISCHER,

BERENS,

SCHLINCK, Augustin,

ARENDT,

EICHHORN,

KLEIN,

Membre de la Chambre des Députés.

Propriétaire.

Vétérinaire.

Huissier.

Agriculteur.

Propriétaire.

Vétérinaire.

Employé.

Membre de la Commission d'agriculture.

Agriculteur.

Vétérinaire.

Secrétaire communal.

Propriétaire.

Cultivateur.

Vétérinaire.

Greffier de la justice de paix.

Lintgen.

Boulaide.

Wiltz.

Bettborn.

Mersch.

Weiler-la-Tour.

Luxembourg.

Cap.

Dreiborn.

Grevenmacher.

Cessingen.

Remich.

Luxembourg.

Merl.

Grevenmacher.

Esch-sur-l'Alzette.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Nr. 14.

Eigenschaft.

Wohnort.

Geschäft,

welches sie als Mitglieder

der Jury besorgen.

QUALITÉ.

DOMICILE.

FONCTIONS,

qu'ils occupent comme

membre du jury.

WILTZ.

LUXEMBOURG.

ECHTERNACH.

MERSCH.

Heiderscheid.

Luxembourg.

Echternach.

Mersch.

1er août 1853.

24 août1853.

14 septembre 1858.

19 septembre 1853.

LAPORTE,

CONZEMIUS,

FABER,

SCHOUÉ,

GRAS,

SCHLEICH,

BIVORT,

HERTERT, fils,

WELLENSTEIN, M.,

LAMBERT,

EICHHORN,

PRAUS,

SCHOLTUS,

RAUSCH, Jean,

FABER,

NEUENS,

Nr 14

Namen

der Kantons.

Namen

der

Ortschaften, wo der

Concurs

Statt haben soll.

T a g

des Concurses in jedem

Canton.

N a m e n

der Mitgheder der Jury

jedes Cantons.

NOMS

DES CANTONS.

NOMS DES LOCALITÉS

dans lesquelles

les concours auront lieu.

JOUR

fixé pour le concours

dans chaque canton.

NOMS

des membres du jury

de chaque canton.

Nr. 14.

Membre de la Commission d'agriculture.

Propriétaire.

Professeur.

Secrétaire communal.

Notaire et membre de la Chambre des Députés.

Cultivateur.

Vétérinaire.

Secrétaire communal.

Membre de la Commission d'agriculture.

Fermier.

Vétérinaire.

Greffier de la justice de paix.

Aubergiste.

Cultivateur.

Professeur.

Greffier de la justice de paix.

Hachiville.

Lullange.

Diekirch.

Heiderscheid.

Bettembourg.

Dahlem.

Esch-sur-l'Alzette.

Eich.

Dreiborn.

Bourglinster.

Grevenmacher.

Echternach.

Diekirch.

Itzig.

Diekirch.

Mersch.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Beilage zur Nr. 14.

Eigenschaft.

Wohnort.

Geschäft,

welches sie als Mitglieder

der Jury besorgen.

Q U A L I T É .

DOMICILE.

FONCTIONS,

qu'ils occupent comme

membre du jury.

CLERVAUX.

GREVENMACHER.

DIEKIRCH.

Clervaux.

Grevenmacher.

Ettelbruck.

22 septembre 1883.

8 octobre 1853.

11 octobre 1853.

BERNARD,

SERVAIS, L.,

PELTIER,

MUTTERGÉ,

KRIPS,

FOEHR-BARTH.

BIVORT,

BERNETTE,

GREISCH,

WAGENER,

PELTIER,

FABER, Michel,

Nr. 14.

Namen

der Kantons.

Namen

der

Ortschaften, wo der

Coucurs

Statt haben soll.

Tag

des Concurses in jedem

Canton.

Namen

der Mitglieder der Jury

jedes Cantons.

NOMS

DES CANTONS.

NOMS DES LOCALITÉS

dans lesquelles

les concours auront lieu.

JOUR

fixé pour le concours

dans chaque canton.

NOMS

des membres du jury

de chaque canton.

Notaire et membre de la Chambre des Députés.

Propriétaire.

Vétérinaire.

Secrétaire communal.

Propriétaire.

Boucher.

Vétérinaire.

Employé.

Membre de la Chambre des Députés.

Propriétaire.

Vétérinaire.

Secrétaire communal.

Wiltz.

Schimpach.

Wiltz.

Clervaux.

Stadtbredimus.

Echternach.

Esch-sur-l'Alzette.

Grevenmacher.

Esch-sur-la-Sure.

Cruchten.

Wiltz.

Ettelbruck.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Président.

Membre.

Membre.

Secrétaire.

Nr. 14.

Eigenschaft.

Wohnort.

Geschäft,

welches sie als Mitgliedes

der Jury besorgen.

Q U A L I T É .

DOMICILE.

FONCTIONS,

qu'ils occupent comme

membre du jury.

Nr. 14.

Die Gemeinde-Verwaltungen der Ortschaften,

w o ein Concurs Statt findet, haben bei Zeiten die

nöthigen Maßregeln zu nehmen, damit die von

ihnen für denselben zu bestimmende Räumlichkeit

geeignetermaßen eingerichtet werde.

Les administrasions communales des localités où

chaque concours aura lieu, prendront en temps utile

les mesures nécessaires pour l'arrangement conve-

nable de l'emplacement qu'elles désigneront pour le

concours.

Gegenwärtiger Beschluß ist in das Verord-

nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-

thums einzurücken, um von Allen, welche er be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Ein Exemplar soll jedem der oben genannten

Mitglieder als Ernennungs-Urkunde übersandt

werden.

Auch soll derselbe in allen Gemeinden jedes

Cantons wenigstens acht Tage vor dem für den

Cantonal-Concurs bestimmten Tage bekannt ge-

macht und angeschlagen werden.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. Februar 1853.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-

latif et administratif du Grand-Duché, pour être

exécuté et observé par tous ceux qu'il concerne.

Un exemplaire en sera transmis à chacun des

membres ci-dessus dénommés pour lui servir de

commission.

Il sera en outre publié et affiché dans toutes les

communes de chaque canton au moins huit jours

avant la date fixée pour chaque concours cantonal.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

/e 24 février 1853.

L'Aministrateur-général de l'intérieur,

ULRICH.

Luxemburg, bei V. Bück, Buchdrucker und Buchhändler.

„ I n

jedem Canton sollen Prämien

den Eigenthümern der schönsten Stiere zuerkannt

werden, welche zur Beipringung während des

laufenden Jahres zugelassen worden sind, und

welche hierzu im Canton, und im öffentlichen

Interesse gedient haben.

Die Eigentümer

der zur

Preisbewerbung

vorgeführten Stiere muffen die Zulaffunigs-Zeug-

nisse und eine Bescheinigung der Ortsbehörde

vorlegen: daß diese Thiere zum Bespringen, wie

im vorigen Paragraphen gemeldet, gedient haben.

Die Prämie wird erst bann gezahlt, nachdem

der Stier noch sechs Monate lang nach seiner

Zulassung zur Bewerbung zum Springen ge-

dient hat; was durch ein Zeugniß des Colle-

giums der Bürgermeister und der Schöffen der

Gemeinde, wo der Eigenthümer des Thieres

wohnt, nachgewiesen werden muß.

„Auch werden Prämien den schönsten

jungen Kühen jedes Cantons zuerkannt. Die-

selben dürfen, so wie die Stiere, nicht über sechs

Zähne haben. Diese Prämien werden sofort ge-

zahlt, nachdem sie zugesprochen sind.

„Die Zahl und der Betrag der jähr-

« Art. 8. Il sera décerné dans chaque canton des

primes aux propriétaires des plus beaux taureaux

admis pour la saillie pendant l'année courante,

conformément au règlement, et qui auront servi

à la monte dans le canton et dans l'intérêt public.

»Les propriétaires des taureaux amenés au con-

cours devront présenter les certificats d'admission

et un acte délivré par l'autorité locale constatant

que ces bêtes ont servi à la saillie, ainsi qu'il est

dit au paragraphe précédent.

»La prime ne sera payée qu'après que le taureau

aura encore servi à la monte pendant six mois,

après l'admission au concours; ce dont il devra

être justifié par un certificat du collége des bourg-

mestre et échevins de la commune du domicile du

propriétaire de l'animal.

»Art. 9. Il sera aussi décerné des primes aux

plus belles génisses de chaque canton ; elles de-

vront aussi bien que les taureaux, ne pas avoir

au-delà de six dents. Ces primes seront payées

immédiatement après avoir été décernées.

»Art. 10. Le nombre et le taux des primes à

Nr. 14

lich nach den Art. 8 und 9 zu vertheilenden

Prämien werden für jeden Canton vom Gene-

ral-Administrator des Inneren nach Maßgabe

der Zählung des Viehes festgesetzt.

„Die Jury für die Bewerbung wird

für jeden Canton vom General-Administrator

des Inneren auf den Vorschlag der Ackerbau-

Commission ernannt.

Sie

besteht aus drei Mitgliedern und einem

Secretär.

Der Präsident hat die Befugniß, in Abwesen-

eits- oder Verhinderungsfällen jedes Mitglied

der Jury und den Secretär zu ersetzen.

Er selbst wird nöthigenfalls durch das älteste

der anwesenden Mitglieder vertreten.

Le jury pour le concours sera nommé

pour chaque canton par l'Administrateur-général

de l'Intérieur, sur les propositions de l a commis-

sion d'agriculture.

II sera composé de trois membres et d un se-

crétaire.

Le président a le droit de remplacer e n cas d'ab-

sence ou d'empêchement, tout membre du jury

et le secrétaire. Il est lui-même remplacé , au be-

soin, par le plus ancien des membres présents.

Die Stiere und die Kühe, welche

Prämien erkalten haben, sind von den Bewer-

bungen der späteren Jahre ausgeschlossen; wes-

halb sie am linken Horn mit dem Buchstaben

P zu bezeichnen sind.

Kein Eigenthümer kann in demselben Jahre

für jede der beiden Arten von Hornvieh mehr

als eine Prämie erhallen.

Les taureaux et les génisses q u i auront

oblenu des primes seront exclus des concours des

années suivantes; à quel effet ils seront marqués

à la corne gauche de la lettre P.

«Aucun propriétaire ne pourra recevoir plus

d'une prime dans la même année p o u r chacune

des deux espèces de bêtes à cornes.

»Art. 14. La commission pourra déclarer, qu'il

n'y a pas lieu de décerner l'une ou l'autre des

primes, soit à raison du petit nombre des bêtes

mâles ou génisses présentées au concours, soit

parce qu'aucune de ces bêtes ne réunit les qualités

nécessaires. »

Die Commission kann erklären, daß

die eine oder andere Prämie nicht zuerkannt

werden soll, wegen der geringen Anzahl männ-

licher Thiere oder Kühe, welche zur Bewer-

bung vorgestellt worden, oder weil keines dieser

Thiere alle erforderlichen Eigenschaften besitzt."

Nach Einsicht des Berichtes der Ackerbau-Com-

mission vom 13. Dezember v. J.;

Beschließt

distribuer annuellement en vertu des articles 8 et

9 seront fixés pour chaque canton par l'Adminis-

trateur-général de l'Intérieur, d'après l e recense-

ment des bestiaux.