LU
die Vertheilung des gewöhnlichen Con-
Table des dispositions (8)
Texte législatif (8 Articles)
Nummer 9.
(
73 )
Jahr 1845.
Beschluß,
die Vertheilung des gewöhnlichen Con-
tingents des Großßerzogthums aus der
Miliz-Aushebung von 1844 betreffend.
(N° 1226. — 2514 von 1844. — 4. Abthl.)
Luxemburg, am 31. Januar 1845.
Das Regierungs-Collegium,
Nach Einsicht des Königlich Großherzoglichen
Beschlusses vom 7. Januar
d.I.,
wodurch S.
Majestät das gewöhnliche Contingent des Groß-
herzogthums aus der National-Miliz-Aushe-
bung von 1845 auf 221 Mann festgestellt ha-
ben;
Nach Einsicht der Nachweisung der Bevölke-
rung am 1. Januar 1844, welche sich auf 178,472
Seelen beläuft ;
In Erwägung, daß nach der für die Gemein-
den im Jahre 1844 offen gehaltenen Rechnung
die Bevölkerung von 178,472 Seelen, vermehrt
um die Gewinne und verringert um die Ver-
luste desselben Jahres, die Zahl 224,300 zum
Actes Administratifs.
ARRÊTÉ
concernant la répartition du Contingent
ordinaire du Grand-Duché dans la
levée de la milice de 1845.
(N° 1226. — 2514 de 1844. — 4e Div.)
Luxembourg, le 31 janvier 1845.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT ;
Vu l'arrêté royal grand-ducal du 7 janvier cou-
rant , par lequel Sa Majesté a fixé à 221 hommes le
Contingent ordinaire du Grand-Duché dans la levée
de la milice nationale de 1845;
Vu l'état de la population au 1er janvier 1844,
s'élevant à 178,472 âmes;
Attendu que, d'après le compte ouvert aux com-
munes en 1844, la population de 178,472 âmes,
augmentée des gains et diminuée des pertes de la
LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Akte der Verwaltung.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
( 74 )
Ergebnis hat, welche die Grundlage zur Ver-
theilung bildet ;
Beschließt
Das dem Großherzogthum aus der National-
Miliz-Aushebung von 1845 zugewiesene Con-
tingent von zweihundert ein und zwanzig Mann
wird in der in der folgenden Tabelle angege-
benen Weise vertheilt
même année, donne pour résultat 224,300 format
la bâse de la répartition de 1845 ;
ARRÊTE
Le Contingent ordinaire de deux cent vingt-
hommes , imposé au Grand-Duché dans la levée de
la milice nationale de 1845, est réparti de la ma-
nière indiquée au tableau suivant
Eich.
Esch-sur-l'Al-
zette.
Esperange.
Eich.
Garnich.
Junglinster,
Kehlen.
Kœrich.
Steinfort.
Steinsel.
TOTAL.
Bascharage,
Bettembourg.
Differdange.
Dippach.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Kayl.
Monderkange.
Pétange.
Reckange.
Sanem.
TOTAL.
Bertrange.
Clemency.
Contern.
Frisange.
Hesperange.
Hollerich.
Mamer.
242.
( 75 )
Miliz-Kanton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1844.
Populatn
au
1er janv.
1844.
Verlust
und Gewinn
auf die
Aushebung
von 1844.
Perte et gain
sur la levée
de 1844.
Verlust. Perlé
Gewinn.
Gain.
Grundlage der Vertheilung von 1845.
base de la reparution de 1845.
Contingentder
Gemeinden.
Contingent des
communes.
Zahl.
Nombres.
Volle.
Ronds.
Fraction-
naires.
Brüche.
Zahl der zu stellenden Mannschaft.
Nombre d'hommes
à fournir.
Offene Rechnung
für 1846.
Compte ouvert
pour 1846.
Verlust.
Perle.
Gewinn.
Gain.
Nr.9.
Suite de
Hesperange.
Luxembourg.
Morsch.
Echternach.
Rœser.
Sandweiler.
Schuttrange.
Weiler-la-Tour
TOTAL
Luxembourg.
Berg.
Bissen.
Bœvange.
Fischbach.
Heffingen.
Larochette.
Lintgen.
Lorentzweiler.
Mersch.
Nomern.
Septfontaines.
Tuntingen.
TOTAL.
Beaufort.
Bech.
Berdorff.
Cousdorff.
Echternach.
Mompach.
103(
122-0
]
( 76 )
Miliz-Kanton.
CANTON
DE MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1844.
Populatn
an
1er janv.
1844.
Verlust
und Gewinn
auf die
Aushebung
von 1844.
Perte et gain
sur la levée
de 1844.
Verlust. Perte.
Gewinn.
Gain.
Grundlage der Verthellung von 1945.
Base de la reparution de 1845.
Contingent der
Gemeinden.
Contingent des
communes.
Zahl.
Nombres.
Volle.
Ronds.
Fraction
na ires.
Brüche.
Zahl der zu stellenden Mannschaft.
Nombre à hommes
à fournir.
Offene R(…)
für 1
Compte
pour 1
Verlust.
Perte.
hiernach.
Grevenmacher
Remich.
Rosport.
Waldbillig.
TOTAL
Betzdorff.
Biwer.
Flaxweiler.
Grevenmacher.
Lenningen.
Manternach.
Mertert.
Niederanven.
Rodenbourg.
TOTAL.
Bons.
Burmerange.
Dalheim.
Mondorff.
Remerschen.
Remich.
Stadtbredimus.
Wellenstein.
Waldbredimus.
Wormeldange.
TOTAL.
Nr. 9.
( 77 )
Miliz-Kanton.
CANTON
DE
MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1844.
Populatn
au
1er janv.
1844.
Verlust
und Gewinn
auf die
Aushebung
von. 1844.
Perte et gain
sur la levée
de 1844.
Verlust. Perte.
Gewinn.
Gain.
Grunblage der Vertheilung von 1845.
Base
de la reparution de 1845.
Contingent der
Gemeinden.
Contingent des
communes.
Zahl.
Nombres.
Volle.
Ronds.
Fraction-
naires.
Brüche.
Zahl der zu stellenden Mannschaft.
Nombres
d'hommes à fournir
Offene Rechnung
für 1846.
Compte ouvert
pour 1846.
Verlust.
Perte.
Gewinn.
Garn,
Diekirch.
Hosingen.
Wiltz.
Bastendorff.
Bettendorf.
Bourscheid.
Diekirch.
Ermsdorff.
Ettelbruck.
Feulen.
Medernach.
Reisdorff.
TOTAL.
Asselborn.
Basbellain.
Clervaux.
Consthum.
Fouhren.
Hachiville.
Heinerscheid.
Hoscheid.
Hosingen.
Munshausen.
Putscheid.
Vianden.
Weiswampach.
TOTAL.
Alscheid.
Bœvange.
Boulaide.
94.8
1.
( 78 )
Miliz-Kanton.
CANTON
DE
MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1844.
Populatn
au
1er janv.
1844.
Verlust
und Gewinn
auf die
Aushebung
von 1844.
Perte et gain
sur la levée
de 1844.
Verlust.Perte
Gewinn.
Gain.
Grundlage der Vertheilung von 1845.
Base
de la répartition de 1845.
Contingent der
Gemeinden.
Contingent des
communes.
Zahl.
Nombres.
Volle.
Ronds.
Fraction-
naires.
Brüche.
Zahl der zu ftellenben
Mannschaft.
Nombre
d'hommes à fournir.
Offene Rechm
für 1846.
Compte ouvert
pour 1846.
Verlust.
Perte.
Gewinn.
Gain.
( 79 )
Wiltz.
Redange.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
Gœsdorff.
Harlange.
Heiderscheid.
Mecher.
Neunhausen.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
TOTAL.
Arsdorff.
Beckerich.
Bettborn.
Bigonville.
Ell.
Folschette.
Grosbous,
Hobscheid.
Oberpallen.
Perlé.
Redange.
Sæul.
Useldange.
Vichten.
Wahl.
TOTAL.
1 1 8 4
Nr. 9.
Miliz-Kanton.
CANTON
DE
MILICE.
Gemeinden.
COMMUNES.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1844.
Populatn
au
1er janv.
1844.
Verlust
und Gewinn
auf die
Aushebung
von 1844.
Perte et gain
sur la levée
de 1844.
Verlust. Perte
Gewinn.
Gain.
Grunblage der Vertheilung von 1845,
Base de la répartition de 1845.
Contingent der
Gemeinden.
Contingent des
communes.
Zahl.
Nombres.
Volle.
Ronds.
Fraction-
naires.
Brüche.
Zahl
der zu stellenden Mannschaft.
Nombres
d'hommes à fournir.
Offene Rechnung
für 1843.
Compte ouvert
pour 1846.
Verlust
Perte.
Gewinn.
Gain.
( 80 )
Miliz-Kanton.
CANTON DE
MILICE.
Zahl.
Fraction-
naires.
Verlust.
RÉCAPITULATION.
Eich.
Esch-sur-l'AIzelle.
Hesperange.
Luxembourg.
Mersch.
Echternach.
Grevenmacher.
Remich.
Diekirch.
Hosingen.
Wiltz.
Redange.
TOTAL GÉNÉRAL.
178472
.19920
224300
17.92
Das
außerordentliche Contingent des Groß-
herzogthums aus der Aushebung der National-
Miliz von 1845 ist auf vier und zwanzig Mann
estgestellt.
Gegenwärtiger Beschluß soll in beiden Spra-
chen gedruckt, in den Gemeinden des Großher-
zogthums angeschlagen und in das Verord-
nungs- und Verwaltungsblatt eingerückt wer-
den.
Das Regierungs-Collegium;
de la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Le présent arrêté sera imprimé dans les des
langues, affiché dans les communes du Grand-Duché
et inséré au Mémorial législatif et administratif.
Le Conseil de Gouvernement.
DE LA FONTAINE, Président
JURION, Secrétaire-général.
Bevöl-
kerung
am 1.
Januar
1844.
Populatn
au
1er janv.
1844.
Verlust
und Gewinn
auf die
Aushebung
von 1844.
Perte et gain
sur la levée
de 1844.
Verlust. Perle
Gewinn.
Gain.
Grundlage der Vertheilung von 1845.
Base
de la répartition de 1845.
Contingent der
Gemeinden.
Contingent des
communes.
Nombres.
Volle.
Ronds.
Zahl der zu stellenden Mannschaft.
Nombre d'hommes à fournir.
Offene Reche
für 1846.
Compte ouvert
pour 1846.
Perte.
Gewinn.
Gain.
Brüche.
( 81 )
Beschluß,
In Betreff der Feststellung des außerge-
wöhnlichen Contingentes des Großher-
zogthums aus der Miliz-Aushebung
von 1845.
(Nr. 1229. — 2514 von 1844. — 4. Abth.)
Luxemburg, am 31. Januar 1845.
Das
Regierungs-Collegium
,
Nach Einsicht des Schreibens des Oberst-Lieu-
tenants, Commandanten des Luxemburgischen
Bundes-Contingentes, vom 4. d.M., so wie
(…)er Etats, welche dasselbe begleiteten;
Des Registers über die Abgabe des Contin-
gentes aus der Aushebung der National-Miliz
von 1844 ; und
Der Gesetze und Bestimmungen über die
miliz ;
In Erwägung, daß 20 Milizpflichtige wegen
(…)bsterbens, Reformirung, Zurückweisung, De-
sertion und Verabschiedung, und 4 als Wider-
(…)penstige aus der Aushebung von 1844 zu er-
(…)etzen sind ;
Beschließt
Dieselben sollen außer dem gewöhnlichen Con-
tingente von den in der folgenden Tabelle be-
zeichneten Gemeinden gestellt werden.
ARRÊTÉ
portant fixation du Contingent extraor-
dinaire du Grand-Duché, dans la levée
de la milice de 1845.
(N° 1229. — 2514 de 1844— 4e Div.)
Luxembourg, le 31 janvier 1845.
LE CONSEIL LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ ;
Vu la lettre du lieutenant-colonel, commandant
le Contingent fédéral luxembourgeois , du 4 de ce
mois, ainsi que les états qui l'accompagnaient;
Le registre de remise du Contingent de la levé
de la milice nationale de 1844 ; et les lois et ins-
tructions sur la milice;
Attendu que 20 miliciens, sont à remplacer pour
cause de décès, de réforme, de renvoi, de désertion
et de licenciement, et 4 comme retardataires de
la levée de 1844 ;
ARRÊTE
ART. 1.
Le Contingent extraordinaire du Grand-Duché
dans la levée de la milice nationale de 1845, est
fixé à vingt-quatre hommes.
ART. 2.
Ces hommes seront fournis, en sus du Contingent
ordinaire, par les communes désignées au tableau
qui sait
Beilage zur Nr. 9.
(
82 )
Namen
der
Gemeinden.
NOMS
des
COMMUNES.
Mllizpflichtige.
MILICIENS.
Verstorvene, reformirte, zu-
rückgewies.,
desert. Meitzpfl.
Morts, réformés, renvoyés,
désertés.
Als Stütze verabschiedete
Milizpflichtige.
LICENCIES.
Widerspenstige Milizpflichtige
aus der Ausheb. von 1844.
Retardataires de la levée de
1844.
Gesammtzahl.
TOTAL.
Corps, welchen sie angehört
haben.
Corps auxquels ils ont appartenu.
Bestimmung
der Milizpflichtigen des außerordentlichen
Contingentes.
DESTINATION
des miliciens du Contingent extraordinaire.
Differdange.
Dippach.
Sanem.
Bertrange.
Hollerich.
Luxembourg.
Larochette.
Infante-
rie-Bat.
Bataillon
d'infant.
Artillerie.
Artillerie.
Infanter.
Infanterie.
Cavallerie
Cavalerie.
Artillerie.
Artillerie.
Cavallerie
Cavalerie.
Zur Ersetzung des Johann Hansel, Miliz-
pflichtiger von 1844, reformirt.
Pour remplacer Hansel, Jean, milicien de 1844,
réformé.
Peter Rausch, Milizpfl. v. 1842, des
Militärstandes verlustig erklärt.
Rausch, Pierre, milicien de 1842, dé-
claré déchu de l'état militaire.
Nicolas Klein, Milizpfl. von 1841,
reformirt.
Nic. Klein, milicien de 1841, réforme.
Jacob Biwer, Milizpfl. von 1844,
Widerspenstiger.
Biwer, Jacques, milicien de 1844, re-
tardataire.
Peter Gerard, Milizpfl. von 1841,
reformirt.
Gerard, Pierre, mil. de 1841, réformé.
Michel Goehlen, Milizpfl. von 1843,
reformirt.
Goehlen, Michel, mil. de 1843, réformé
Michel Schoup, Milizpfl. von 1844,
Widerspenstiger.
Schoup, Michel, milicien de 1844, re-
tardataire.
Michel Faber, Milizpfl. von 1843
reformirt.
Faber, Michel, mil. de 1843, reformé.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
( 83 )
Namen
der
Gemeinden.
NOMS
des
COMMUNES.
Milizpflichtige.
MILICIENS.
Verstorbene, reformirte, zu
Morts , réformés , renvoyés .
désertes.
Als Stütze verabschiedete
Milizpsflichrige.
LICENCIES.
Widerspenstige Milizpflichtige
aus der Ausheb. von 1844.
Retardataires de la levée de
1844.
Gesammtzahl.
TOTAL.
Corps, welchen sie angehört
haben.
Corps auxquels ils ont appartenu.
Bestimmung
der Milizpflichtigen des außerordentlichen
Contingentes.
DESTINATION
des miliciens du Contingent extraordinaire.
Lorentzweiler.
Bech.
Grevenmacher.
Niederanwen.
Rodenbourg.
Stadtbredimus.
Waldbredimus.
Ettelbruck.
Infante-
rie.
Infanterie.
Id.
Id.
Infant.
Infanterie.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Infant.
Infanterie.
Artillerie.
Artillerie.
Zur Ersetzung des Johann Krell, Milizpfl.
von 1842, resormirt.
Pour remplacer Jean Krell, milicien de 1842,
reformé.
Peter Baum, Milizpfl. von 1841,
reformirt.
Baum, Pierre; mil. de 1841, reformé.
Nicolaus Schuh, Milizpfl. v. 1844,
Widerspenstiger.
Schuh, Nic., mil. de 1844, retardataire.
Michel Kapser, Milizpfl. von 1841
als Stütze entlassen.
Kayser, Michel, mil. de 1841, licencié.
Zentz, Peter, Milizpfl. von 1841,
zurückgewiesen.
Zentz, Pierre, mil. de 1841, renvoyé.
Peter Witry, Milizpfl. von 1841,
reformirt.
Witry, Pierre, mil. de 1841, reformé.
Johann Speltz, Milizpfl. v. 1843,
reformirt.
Speltz, Jean, milic. de 1842, reformé.
Johann Storck, Milizpfl. v. 1842,
desertirt.
Storck, Jean, mil. de 1842, déserté.
With. Müller, Mil. v. 1842, reform.
Muller, Guill., mil. de 1842, reformé.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
( 84 )
Namen
der
Gemeinden.
NOMS
des
COMMUNES.
Milizpflichtige.
MILICIENS.
Verstorbene, reformirte, zu-
rückgewies., desert. Milizpfl.
Morts,
reformés,
renvoyés ,
désertes.
Als Stühe verabschiedete
LICENCIES.
Widerspenstige Milizpflichtige
aus der Aushed. von 1844.
Retardataires de la Levée de
1844.
Gesammtzahl.
TOTAL.
Corps, welchen sie angehört
haben.
Corps auxquels ils ont appartenu.
Bestimmung
der Milizpflichtigen des außerordentlichen
Contingentes.
DESTINATION
des miliciens du Contingent extraordinaire.
Gegenwärtiger Beschluß soll mittelst Einrü-
ckung in das Verordnungs- und Verwaltungs-
blatt bekannt gemacht werden.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Sekretär.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt am 11. Februar 1845.
Der General-Sekretär,
Jurion.
AKT. 3.
Le présent arrêté sera publié par insertion au
Mémorial législatif et administratif.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-Géneral.
Inséré au Mémorial législatif et administratif
le 11 février 1845.
Le Secrétaire-général,
JURION.
Weiswampach.
Harlange.
Wiltz.
Arsdorff.
Hobscheid.
Infant.
Infanterie.
Artillerie.
Artillerie.
Infant.
Infanterie.
Infant.
Infanterie,
Id.
Id.
Id.
Id.
Zur Ersetzung des Joh. Bapt. Geyer, Mi-
lizpfl. von 1841, reformirt.
Pour remplacer Geyer, Jean-Baptiste, milicien
de 1841, reformé.
Joh. Poull.Mil. v. 1842, verstorben.
Poull, Jean, milicien de 1842, décédé.
Heinr. Schröder, M. v. 1841, verstorb.
Schrœder, Henri, mil. de 1841, décédé
Heinrich Loutsch, Milizpfl. v. 1844,
Widerspenstiger.
Loutsch, Henri, mil. de 1844, retardataire
Peter Sines, Mil. v. 1843, desertirt.
Sines, Pierre, milic. de 1843, déserté.
Franz Bres, Mil. v. 1844, reform.
Bres, Franç., milic. de 1844, reformé
Franz Heintz, Mil. v. 1841, reform
Keintz, Franc ., mil. de 1841, reformé
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
( 85 )
Rundschreiben
in Betreff des Feld-Polizei-Personals.
(Nr. 1131 — 327 von 1845. — 2. Abth.)
Luxemburg, am 29. Januar 1845.
Die Einrichtung des Feld-Polizei-Dienstes ist
einer der Gegenstände, welche hauptsächlich die
Aufmerksamkeit der Gemeindeverwaltung auf
sich ziehen müssen.
Um uns zu vergewissern, ob dieser Dienst im
Großherzogthum entsprechend eingerichtet ist,
wünschen wir eine Tabelle vor Augen zu haben,
welche die Zunamen, Vornamen, das Alter,
die Geburts- und Wohnorte sammtlicher gegen-
wärtig in Dienst stehenden Feldhüter, den Be-
trag ihrer Gehalte, die ihnen speziell zuge-
wiesenen Sektionen oder Bezirke, den Zeit-
punkt, von welchem ab sie ihr Amt ausüben,
so wie die Angabe der Gewerbe oder Hand-
werke, welche sie neben ihrem Amt treiben,
genau angibt.
Die Gemeindeverwaltungen haben beziehungs-
weise diese Details den Distriktscommissären
spätestens bis zum 1. März d.I. zu liefern,
und werden diese Beamten uns die oben er-
wähnte Tabelle vor Ablauf der darauf folgen-
den ersten vierzehn Tage mit ihren Bemer-
kungen zuschicken.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion,
General-Sekretär.
CIRCULAIRE
relative au personnel de la police rurale.
(N°1131—327 de 1845. — 2e Div.)
Luxembourg, le 29 janvier 1845.
L'organisation da service de la police rurale est
un des objets qui doivent particulièrement fixer l'at-
tention des administrations communales.
Afin de nous assurer si ce service est convena-
blement établi dans le Grand-Duché, nous désirons
avoir sous les yeux un tableau contenant avec exac-
titude les noms, prénoms, âge, lieux de naissance
et de domicile de tous les gardes champêtres actu-
ellement en fonctions, le montant de leurs traite-
ments, les sections ou arrondissements qui leur sont
spécialement assignés, l'époque, à partir de la-
quelle ils exercent leur emploi, ainsi que l'indica-
tion des professions ou métiers qu'ils exercent, con-
curremment avec leurs fonctions.
Les administrations communales fourniront res-
pectivement ces détails à MM. les commissaires de
district pour le 1er mars prochain an plus tard, et
ces fonctionnaires nous adresseront le tableau sus-
mentionné avant l'expiration de la 1re quinzaine
suivante avec leurs observations.
Le Conseil de gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
Jurion, Secrétaire-général.
Nr 9.
( 86 )
Marktpreise.
— 1te Hälfte des Monats Januar 1845.
MERCURIALES. — 1re quinzaine du mois de janvier 1845.
Bezeichnung
der Lebensmittel.
NATURE
DES
DENREES.
Maaße
und Gewichte.
POIDS
ET MESURES.
Mittel-Preise
der verkauften Lebensmittel auf den
Markten von
PRIX MOYENS
des denrées vendues sur les marchés de
Mittel.
Preise
der
gesamm-
ten
Märkte.
Prix
moyens
des
marchés
réunis.
Luxembourg.
Wiltz.
Ettelbruck.
Echternach.
Remich.
Weizen.
Mengkorn.
Roggen.
Gerste.
Geschälte Gerste.
Spelz. .
Buchweizen.
Haser.
Erbsen.
Linsen.
Erdäpfel.
Weizen-Mehl.
Mengkorn-Mehl.
Roggen. Mehl.
Butter.
Heu.
Stroh.
Buchenholz.
Eichenholz.
—Froment…
Méteil…
Seigle…
—Orge…
—Orge…
mondée
—Epeautre…
—Sarrasin.
—Avoine…
Pois…
—Lentilles…
—Pommes de
terre…
—Farine
de
froment…
—Fa-
rine de méteil…
— Farine
de seigle
Beurre…
—Foin…
—Paille…
— Bois de
hêtre
…
— Bois de
chêne…
Der Hectoliter
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Id.
Der Kilogramm.
Id.
Id.
ld.
100 Kilogramm.
ld.
Der Stere.
Id.
fl.
ct.
66½
64½
84½
fl.
Ct.
84½
74½
fl.
Ct.
94½
16½
09½
28½
fl.
Ct.
95½
68½
fl.
ct.
55½
85½
94½
12½
11½
30½
fl.
ct.
58½
79½
90½
15½
13½
Luxemburg, bei J.
Lamort,
Buchdrucker.