Arrêté du 28 août 1916, concernant la police sanitaire du bétail.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 29 août 1916.

N° 66

Dienstag, 29. August 1916.

Arrêté du 28 août 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Vu la loi du 29 juillet 1912, concernant la

police sanitaire du bétail;

Considérant que la fièvre aphteuse a l'ait son

apparition dans le canton de Wiltz et qu'il y a

urgence de prendre les mésures nécessaires

pour en enrayer la propagation;

Vu l'art, 94, n° 10 de l'arrêté grand-ducal du

26 juin 1913, et l'art. 77 a de l'arrêté ministériel

du 14 juillet de la même année, concernant

l'exécution de la susdite loi;

Arrête

Il est défendu d'exposer on vente

et de vendre den ruminants et des porcs à la

foire à tenir à Wiltz, le 29 août courant.

Es ist verboten, auf dem zu Wiltz

am 29. August ct. abzuhaltenden Jahrmarkte

Wiederkäuer und Schweine zum Verkauf aus-

zustellen und zu verkaufen.

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité Doncols-Sonlez.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application pour cette localité.

Die Sperre ist über die Ortschaft

Doncols-Soller verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und

77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913

finden auf diese Ortschaft Anwendung.

Les infractions à la disposition qui

précède seront punies de peines prévues par

l'arrêté grand-ducal du 20 juin 1913, pris en

exécution de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen vorstehende

Bestimmung werden mit den durch Großh. Be-

schluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Stra-

fen geahndet.

La zone d'observation

comprendra

les localités de Tarchamps, Watrange, Berlé,

Wïnseler,

Niederwampach,

Schleif,

Schleif-

muhle et Grummelscheid.

Les dispositions des art. 74, 75, 76 et 77 du

susdit arrêté trouveront leur application pour

ces localités.

Art

3. Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grande-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

Das Beobachtungsgebiet umfaßt die

Ortschaften Ischpelt, Walter, Berlé, Winseler,

Niederwampach,

Schleif,

Schleifmühle und

Grümmelscheid.

Die Bestimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77

des besagten Beschlusses sind auf diese Ortschaften

anwendbar.

— Gegenwärtiger Beschluß tritt mit dem 1. September 1916 in Kraft; er ist auf die an

genanntem

Datum bestehenden Einlagen anwendbar und wird am 1. des auf den Friedensschluß

zwichen

den benachbarten Ländern folgenden Monates außer Wirksamkeit gesetzt. Vom selben

Datum ab tritt von Rechts wegen Absatz 2 des vorbezogenen Art. 16 wieder In Kraft.»

Le présent arrêté entrera immédiate-

ment en vigueur et sera publié au Mémorial

Luxembourg, le 28 août 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique.

L. MOUTRIER.

Beschluß vom 28. August 1916, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der

General-Direktor

für Ackerbau,

Industrie

und

Arbeit;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche im Kanton Wiltz ausgebrochen ist, und

es dringend geboten ist, die nötigen Maßregeln

zu treffen, um deren Verschleppung zu ver-

hindern;

Nach Einsicht des Art. 94, Nr. 10 des Großh.

Beschlusses vom 26. Juni 1913, und des Art. 77a

des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli desselben

Jahres, betreffs Ausführung obigen Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt sofort in

Kraft und wird im "Memorial" veröffentlicht.

Luxemburg, den 28. August 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Grand-Duché de Luxembourg.

Arrêté du 28 août 1916, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,

DE L'INDUSTRIE ET DU TRAVAIL;

Attendu que la fièvre aphteuse a fait son

apparition clans la localité de Doncols, et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour eu enrayer la propagation;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-

taire du bétail;

Vu les art. 70 à 77 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de

cette loi;

Arrête

Zuwiderhandlungen gegen diesen.

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juni 1913, betreffs Ausführung des Ge-

setzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 28 août 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du, travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction Public

L. MOUTRIER.

Beschluß vom 28. August 1916, die Viehseuchen-

Polizei betreffend.

Der

General-Direktor

f ü r Ackerbau

Industrie

und

Arbeit;

In Erwägung, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Doncols ausgebrochen ist,

und daß es dringend geboten ist, die nötigen Maß-

regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am

Tage nach seiner Veröffentlichung im Memorial"

in Kraft.

Luxemburg, den 28. August 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L. M o u t r i e r .

Avis. — Jury d'éxamen.

Le jury d'examen pour la médecine-vétéri-

naire, composé de MM. Jules Diederich, vété-

rinaire du Gouvernement à Luxembourg, pré-

sident; Émile Mark, vétérinaire à Differdange,

J.-N. Ries, vétérinaire du Gouvernement à Die-

kirch, Paul Koch, vétérinaire à Luxembourg,

membres, et L. Spartz, vétérinaire à Luxem-

bourg, membre-serétaire, se réunira en session

ordinaire du 30 septembre au 3 octobre pro-

chain, au laboratoire bactériologique à Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

J.-B. Meyer de Luxembourg, et J.-P. Weber

d'Oberdonven, récipiendaires pour la candida-

ture en médecine-vétérinaire.

L'examen écrit aura lieu le samedi, 30 sep-

tembre, de 9 heures du matin à midi, et de 2 à

5 heures de relevée.

L'examen oral de M. Meyer est fixé au lundi,

2 octobre, celui de M. Weber, au mardi, 3 octo-

bre, chaque fois à 2½ heures de relevée.

Luxembourg, le 23 août 1916.

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L.

MOUTRIER.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Diekirch en date du 26 juillet 1916, M.

Pierre Hoschette, ayant eu son dernier domi-

cile, à Dahl, aujourd'hui sans domicile ni

résidence connus, a été déclaré on état d'ab-

sence.

La présente publication a lieu en confor-

mité de l'art, 118 du Code civil.

Luxembourg, le 26 août 1916.

Le Ministre d'État,

Président au Gouvernement,

V. THORN.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prüfungsjury für die Tierarzneikunde,

bestehend aus den HH. J. Diederich , Staats-

tierarzt zu Luxemburg, Präsident; E.

Mark,

Tierarzt zu Differdingen, J. N. Ries, Staats-

tierarzt zu Diekirch, Paul Koch, Tierarzt zu

Luxemburg, Mitglieder, und L. Spartz, Tier-

arzt zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird in

ordentlicher Sitzung vom 30. September auf

den 3. Oktober künftig im Bakteriologischen Insti-

tute zu Luxemburg zusammentreten, behufs

Prüfung der HH. J. B.

Meyer

aus Luxem-

burg, und J. P. W e b e r aus Oberdonven,

Rezipienden für die Kandidatur in der Tier-

arzneikunde.

Die fchriftliche Prüfung findet am Samstag,

den 30. September, von 9 Uhr morgens bis

Mittag und von 2 bis 5 Uhr nachmittags statt.

Die mündlichen Prüfungen sind festgesetzt wie

folgt: für Hrn.

Meyer

Montag, den 2. Ok-

tober und für Hrn. W e b e r auf Dienstag, den

3. Oktober, jedesmal um 2½ Uhr nachmittags.

Luxemburg, den 23. August 1916.

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Diekirch,

vom 26. Juli letzthin, ist Hr. Peter Hoschette,

zuletzt wohnhaft zu Dahl zur Zeit ohne be-

kannten Wohnsitz, für abwesend erklärt worden.

Diese Veröffentlichung geschieht gemäß Art.

118 des Zivilgesetzbuches.

Luxemburg, den 26. August 1916.

Präsident der Regierung,

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 11 au 25 sep-

tembre 1916 dans la commune de Kayl une

enquête sur le projet et les statuts d'une asso-

ciation à créer pour l'établissement de quatre

chemins

d'exploitation

«Unter

Schurel»,

«Wangerten», etc. à Kayl,

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Kayl à partir du 11 septembre

prochain.

M. Mathias Diederich, membre de la Com-

mission d'agriculture à Borgern, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera les explica-

tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le 25 septembre prochain, de 9 à 11 heures du

matin, et recevra les réclamations le même jour,

de 2 à 4 heures de relevée, dans la salle de la

maison communale de Kayl.

Luxembourg, le 25 août 1916.

Pour le Directeur général de l'agriculture,

de l'industrie et du travail,

Le Directeur général de l'intérieur

et de l'instruction publique,

L. MOUTRIER.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 11. auf den 85. Sep-

tember 1916 in der Gemeinde Kayl eine Vor-

untersuchung abgehalten über das Projekt und

die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für Anlage von vier Feldwegen, Orte genannt

"Unter Schurel", "Wangerten" usw. zu Kayl.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Kayl, vom 11. September künftig ab, hinterlegt.

Hr. Mathias

Diederich,

Mitglied der

Ackerbaukommission zu Bergem, ist zum Unter-

suchungskommissar ernannt. Die nötigen Er-

klärungen wird er den Interessenten am 25.

September künftig, von 9—11 Uhr morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr nachmittags, etwaige Einsprüche

im Gemeindesaale zu Kayl entgegennehmen.

Luxemburg, den 25. August 1916.

Für den General-Direktor für Ackerbau,

Industrie und Arbeit,

Der General-Direktor des Innern

und des öffentlichen Unterrichts,

L.

Moutrier.

Rectification. — Par suite d'une erreur, le texte allemand de l'art, 2 de l'arrêté grand-ducal du 18

août 1916, portant modification de l'art, 16 de l'arrêté grand-ducal du 10 juin 1901, concernant le

règlement pour la Caisse d'épargne, a été rendu d'une façon incomplète; il faut lire;