Arrêté du 15 juillet 1908, concernant la distri- bution des primes pour l'amélioration de la race des chevaux pendant 1908.

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 20 juillet 1908.

N° 42.

Montag, 20. Juli 1908.

Arrêté du 15 juillet 1908, concernant la distri-

bution des primes pour l'amélioration de la

race des chevaux pendant 1908.

LE MINISTRE D'ETAT, PRÉSIDENT

DU

GOUVERNEMENT;

Vu le règlement du 14 décembre 1861, pour

l'amélioration des races d'animaux domestiques;

Vu les arrêtés des 18 décembre 1907 et 28

janvier 1908, concernant l'examen des étalons

et la publication de la liste des propriétaires

des reproducteurs admis pour la saillie pendant

l'année courante ;

Arrête

La commission qui a procédé à

l'examen des étalons destinés à la monte pen-

dant l'année 1908, se réunira à Luxembourg le

mardi, 28 juillet prochain, à neuf heures du

matin, pour les étalons, et le lendemain, 29 du

même mois à la même heure, pour les juments;

elle se réunira à Diekirch le jeudi, 30 juillet

prochain, à neuf heures du matin, pour les

étalons, et le lendemain, 31 du même mois, à

la même heure, pour les juments, pour décerner

les primes ci-après, par arrondissement judi-

ciaire, savoir

1° une prime générale de 750 fr., au pro-

priétaire du meilleur étalon de trait présenté

au concours ;

2° une prime de 500 fr., une prime de 400 fr.,

une prime de 300 fr., une prime de 200 fr.,

une prime de 150 fr. et une prime de 100 fr. aux

propriétaires des meilleurs étalons, âgés de

DU

Memorial

Beschluß vom 15. Juli 1908, betreffend

Ver-

teilung der Prämien zur Veredlung der

Pferdezucht während

Der Staatsminister, Präsident.,

der Regierung;

Nach Einsicht des Reglements vom 14. Dezember

1861 über die Veredlung der Haustiere;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 18. Dezember

1907 und 28 Januar 1908, betreffend die Un-

tersuchung der Hengste und die Veröffentlichung

der Liste der Eigentumer der für 1908 zur Be-

schälung angekörten Reproduktoren;

Beschließt

Art. 1

Die Kommission, welche die während

1908 zur Beschälung bestimmten Hengste unter-

sucht hat, wird zu Luxemburg am Dienstag, den

28. Juli k., um neun Uhr Vormittags, für die

Hengste, und am folgenden Tage,

dieselbe

Zeit für die Stuten zusammentreten; sie wire zu

Diekirch um Donnerstag, den 30. Juli k., um neun

Uhr Vormittags, für die Hengste, und am folgen-

den Tage, um dieselbe Zeit für die Stuten zu-

sammentreten, um für jeden Gerichtsbezirk nach-

benannte Prämien zuzuerkennen

1° eine Hauptprämie von 750 Franken zu B i m -

sten des Eigentümers des besten zum Konkurs vor-

geführten Zughengstes;

2° eine Prämie von 500 Franken, eine Prämie

von 400 Frauken, eine Prämie von 300 Franken

eine Prämie von 200 Franken, eine Prämie von

150 Franken, und eine Prämie von 100 Frauken

quatre ans ou servant la première année à la

monte dans le Grand-Duché;

3° une prime de 500 fr., une prime de 400 fr.,

une prime de 300 fr., une prime de 200 fr.

aux propriétaires des meilleurs étalons ayant

déjà servi antérieurement à la monte dans le

-Grand-Duché ;

4° une prime de 100 fr. au propriétaire du

meilleur étalon élevé dans le Grand-Duché et

s'y livrant à la monte ;

5° une prime de 300 fr , une prime de 250 fr.,

uno prime de 200 fr., une prime de 150 fr.,

deux primes de 125 fr., quatre primes de

100 fr., quatre primes de 75 fr., et six primes,

de 50 fr. aux propriétaires des meilleures

juments poulinières de trait.

Un subside de 250 fr. est alloué aux

propriétaires des étalons admis, spécialement

désignés par la commission d'admission, les-

quels se sont obligés à ne laisser saillir ces re-

producteurs que dans le ressort de la commune

de leur domicile.

Ce subside sera soldé contre la remise d'un

certificat du collège des bourgmestre et éche-

vins, portant que depuis le 1er février 1908 jus-

qu'au 30 juin inclusivement, l'étalon pour lequel

il a été accordé, a été constamment dans le res-

sort de la commune du domicile du propriétaire

à la disposition des habitants, et d'un certificat

du vétérinaire du canton attestant également la

présence de l'étalon pendant la même période

en la dite commune à la disposition des habi-

tants et indiquant en outre le nombre des ju-

ments saillies inscrites sur le registre tenu en

conformité de l'art. 15 du règlement prévisé.

Ein Subsid von 250 Franken wird

den Eigentümern der angekörten und speziell von

der Körungs-Kommission bezeichneten Hengste be-

willigt, welche sich verpflichtet haben, diese Tiere

nur innerhalb der Gemeinde ihres Wohnsitzes

springen zu lassen.

Dieses Subsid wird auf eine Bescheinigung des

Schöffenkollegiums ausbezahlt, welche dartut, daß

seit dem 1. Februar bis zum 30. Juni 1908 ein-

schließlich der Hengst, für den das Subsid be-

willigt worden, beständig innerhalb der Gemeinde

des Wohnsitzes des Eigentümers zur Verfügung

der Einwohner gestanden hat; außerdem ist ein

Attest des Kantonal-Tierarztes darüber beizu-

bringen, daß der Hengst während der nämlichen

Zeit in derselben Gemeinde anwesend und zur

Verfügung der Einwohner war; die Zahl der be-

deckten, in das gemäß Art. 15 obenerwähnten

Reglements geführte Register eingetragenen Stu-

ten ist in diesem Atteste anzugeben.

Sont admis à concourir pour les primes

mentionnées sons les nos 1° à 4° inclus de l'art.

1er ci-dessus, tous les étalons indistinctement

ayant servi à la monte pendant l'année courante.

Ils doivent toutefois être présentés au chef-

lieu de l'arrondissement du domicile de leur

zu Gunsten der Eigentümer der besten vierjährigen

Hengste, oder solcher, welche das erste Jahr zur

Beschälung im Großherzogtum dienen;

3° eine Prämie von 500 Franken, eine Prämie

von 400 Franken, eine Prämie von 300 Franken,

und eine Prämie von 200 Franken zu Gunsten

der Eigentümer der besten Hengste, welche schon

vorher zur Beschalung im Lande gedient haben;

4° eine Prämie von 100 Franken zu Gunsten

des Eigentümers des besten im Lande gezogenen

Hengstes, welcher daselbst zur Beschälung dient;

5° eine Prämie von 300 Franken, eine Prämie

von 250 Franken, eine Prämie von 200 Franken,

eine Prämie von 150 Franken, zwei Prâmien von

je 125 Franken, vier Prämien von je 100 Frk.,

vier Prämien von je 75 Franken, und sechs Prä-

mien von je 50 Franken zu Gunsten der Eigen-

tümer der besten Zugstuten.

Zum Konkurse um die unter Nr. 1

bis 4 der im Art. 1 erwähnten Prämien werden

alle Hengste ohne Unterschied zugelassen, welche

zur Beschälung während des Jahres gedient haben.

Dieselben müssen jedoch im Hauptort des Be-

zirks, in welchem sich das Domizil ihres Eigen-

propriétaire, à moins que celui-ci n'ait déplacé

son entier pour la desserte des juments dans

une autre circonscription.

Les propriétaires des étalons amenés

au concours pour les primes doivent produire

un certificat délivré par le collège des bourg-

mestre et échevins de la commune de leur do-

micile, constatant que ces reproducteurs ont

servi à la monte publique et indiquant le nombre

des juments saillies depuis leur dernière admis-

sion.

Art. 5 Les étalons et les juments primés

seront marqués sous la crinière gauche d'un W

couronné.

Die Eigentümer der zum Prämien-

Konkurs vorgeführten Beschäler müssen eine vom

Schöffenkollegium ihres Wohnsitzes

ausgestellte

Bescheinigung vorzeigen, aus welcher hervorgeht,

daß diese Hengste zur öffentlichen Beschälung ge-

dient, und wie viele Stuten sie seit ihrer lebten

Ankörung bedeckt haben.

Den prämirten Hengsten und Stuten

wird unter der linken Mähne ein gekröntes W

eingebrannt.

Sont admises au concours pour les

primes mentionnées sous le n° 5 de l'art. 1er

ci-dessus toutes les juments du pays âgées de

quatre ans au moins et suivies de leur poulain

de l'année ou né en 1907.

Les propriétaires des juments présentées au

concours doivent être porteurs d'un certificat

délivré par le collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune de leur domicile contenant

le signalement de la jument et attestant qu'elle

est la propriété de celui qui en demande la ré-

ception.

- Les poulains doivent être issus d'un étalon,

admis pour la monte clans le Grand-Duché.

Cette dernière condition n'est toutefois pas

applicable aux juments pleines introduites de

l'étranger après le temps de la monte, lorsque

leur origine est attestée par des certificats de

l'autorité de la commune d'où elles proviennent

et de celle du Grand-Duché dans laquelle elles

sont introduites, et qu'elles n'ont pas été vendues

par les soins du Gouvernement.

La naissance du poulain est justifiée par un

certificat du collège des bourgmestre et éche-

vins de la commune du domicile du propriétaire.

Ce certificat doit contenir le signalement du

poulain.

il est également produit un certificat du pro-

tümers befindet, vorgeführt werden, es sei denn

daß letzterer seinen Hengst zur Bedeckung der Stu-

ten in einen anderen Bezirk verlegt habe.

Zum Konkurse für die unter Nr. 5

des Art. 1 erwähnten Prämien werden alle wenig-

stens vier Jahre alten Stuten des Landes zuge-

lassen, welche von ihrem Füllen des Jahres oder

dem während 1907 geworfenen Füllen begleitet

sind.

Die Eigentümer der zum Konkurse vorgeführten

Stuten müssen Inhaber einer vom Schöffenkol-

legium der Gemeinde ihres Wohnsitzes ausgestellten

Bescheinigung sein, welche das Signalement der

Stute angibt und erklärt, daß sie Eigentum des-

jenigen ist, welcher ihre Zulassung nachsucht.

Die Füllen müssen ebenfalls von einem zur Be-

schälung im Großherzogtum angekörten Hengste

herstammen.

Jedoch ist letztere Bedingung nicht anwendbar

auf trächtige, nach der Beschälzeit aus dem Aus-

lande eingeführte Stuten, falls deren Herkunft

durch Bescheinigung der Ortsbehörde der Gemeinde

dieser Herkunft und derjenigen des Großherzog-

tums, in welche sie eingeführt worden, nachge-

wiesen wird, und falls dieselben nicht auf An-

stehen der Regierung verkauft worden.

Die Geburt des Füllens wird durch eine Be-

scheinigung des Schöffenkollegiums der Gemeinde

des Wohnsitzes des Eigentümers nachgewiesen.

Diese, Bescheinigung muß das Signalement des

Füllens enthalten.

Ruch muß eine Bescheinigung des Eigentümers

priétaire de l'étalon pour attester que la jument

présentée au concours a été réellement saillie

par un étalon admis pour la monte dans le

Gran-Duché.

Les primes décernées aux proprié-

taires des plus beaux étalons et des plus belles

juments sont payées immédiatement après le

concours, sur le vu du procès-verbal de la com-

mission chargée de les décerner et contre une

quittance à fournir par la partie prenante.

Die den Besitzern der schönsten Hengste

sowie der schönsten Stuten zuerkannten Prämien

werden sogleich nach dem Konkurse auf Eicht des

Protokolles der mit der Zuerkennung beaustragten

Kommission und gegen eine vom Bezieher aus-

gestellten Quittung ausgezahlt

Il sera mis aux fins ci-dessus entre

les mains de M M. Huss, secrétaire de la Com-

mission d'agriculture à Luxembourg, une somme

de 22,600 fr. à charge par lui de rendre

compte

de l'emploi de ces fonds avant la fin de l'année

courante. Cette somme sera ordonnancée im-

médiatement au profit de M. Huss et imputée

sur l'art. 164 du budget de l'exercice 1908.

Zu vorerwähntem Zwecke wird Hrn.

Math. Huß, Secretär der Ackerbau-Kommission

zu Luxemburg, eine Summe von 22,600 Franken,

worüber derselbe vor Ablauf des Jahres 1908

Rechnung ablegen wird, zur Versügung

gestellt.

Diese Summe soll sofort an gen. Hrn Huß zur

Zahlung angewiesen und auf Art. 164 des Aus-

gabenbüdgets von 1908 verrechnet werden.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial; il sera en outre publié et affiché dans

toutes les communes du Grand-Duché, et les

autorités communales sont invitées à en infor-

mer spécialement les propriétaires ou déten-

teurs des étalons admis.

Luxembourg, le 15 juillet 1908.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Avis. — Enseignement supérieur et moyen.

Par arrêté grand ducal en date du 9 juillet

et

MM. les professeurs du 2e classe Michel

Wengler, du gymnase d'Echternach, Philippe

Hoffmann, de l'école industrielle et commerciale

de Luxembourg, et Nicolas Sevenig, du gymnase

de Diekirch, ont été nommés professeurs de

1er classe aux établissements respectifs.

Luxembourg, le 11 juillet 1008.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

des Hengstes beigebracht werden, als Nachweis,

daß die zum Konkurs vorgeführte Stute wirklich

durch einen zur Beschälung im Großherzogtum

angekörten Hengst bedeckt worden ist.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-

morial" eingerückt und überdies in allen Gemeinden

des Großherzogtums angeschlagen werden. Die

Gemeindebehörden werden zugleich ersucht, die

Eigentümer und Inhaber von angekörten Hengsten

davon in Kenntnis zu setzen

Luxemburg, den 15, Juli 1908.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeit n,

K. de W a h a

Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer,

Unterricht

Durch Großh. Beschluß vom 9. Juli c. sind die

HH. Professoren zweiter Klasse Michel Wengler,

am Gymnasium zu Echternach, Phil. Hoffmann,

au der Industrie- und Handelsschule zu Luxem-

burg, und Nik. Sevenig, am Gymnasium zu

Diekirch, zu Professoren erster Klasse an denselben

Anstalten ernannt worden.

Luxemburg, den 11. Juli 1908.

Der General Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Circulaire relative à la réception des travaux

communaux.

Les réceptions des travaux communaux se

font souvent avec de grands retards. Cette ano-

malie est préjudiciable aux droits et intérêts de

l'entrepreneur, fait surgir fréquemment des dif-

ficultés entre lui et la commune et contrarie le

fonctionnement régulier du service de la comp-

tabilité communale. Il y aurait moyen d'y re-

médier par une clause spéciale à imposer aux

architectes et entrepreneurs et qui pourrait être

conçue dans la forme suivante

L'entrepreneur notifiera par lettre recom-

mandée a l'architecte l'achèvement complet de

tous les travaux et fournitures de son entre-

prise; ensuite de cette notification, il sera fixé

jour pour l'établissement du procès-verbal de

réception et des décomptes, devoir auquel on

procédera toutefois au plus tard dans le délai

d'un mois à partir de la notification et après

en avoir donné avis par écrit à l'entrepreneur.

Dans le cas où l'architecte constatera le non-

achèvement ou l'exécution irrégulière ries tra-

vaux et fournitures à recevoir, il en avertira

l'entrepreneur par écrit dans la quinzaine, en

spécifiant les travaux et fournitures contestés.

Si le jour fixé pour la réception, l'entrepreneur,

malgré l'avertissement lui adressé, ne se pré-

sente pas, en personne ou par son mandataire,

les réceptions et autres constatations faites

par l'architecte seront réputées valables. Les

comptes définitifs avec les mandats de paiement

y relatifs devront être remis par l'architecte à

la commune au plus tard dans les deux mois à

partir de la réception provisoire. L'architecte

répondra des pertes d'intérêts et autres dom-

mages occasionnés à l'entrepreneur par suite

de l'établissement tardif des décomptes et man-

dats de paiements.

J'engage les administrations communales à

tenir compte de ces propositions dans le cahier

des charges à signer par l'entrepreneur et dans

le contrat à passer avec l'architecte..

Luxembourg, le 11 juillet 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Kundschreiben betreffend die Abnahme der

Gemeindearbeiten.

Die Abnahmen der Gememdearbeiten erleiden

des öftern große Verspätungen, die einerseits den

Unternehmer in seinen berechtigten Interessen

schädigen, anderseits zu häufigen Schwierigkeiten

zwischen leßterm und der Gemeinde Anlaß geben

und eine regelrechte

Gemeindebuchfübrung

er-

schweren Die Abstellung dieses Mißstandes könnte

durch Aufnahme in die Veriragsurkunde

einer

besondern, den Architekten und Unternehmer hin-

denden, in nachstehendem Sinne zu verfassenden

Bestimmung angestrebt werden,

Von der vollständigen und vertragsgemäßen

Vollendung der Arbeiten

und

Lieserungen hat

der Uniernehmer durch

eingeschriebenen Brief

der Bauleitung Anzeige zu machen, worauf der

Termini für die provisorische Abnahme und die

Aufstellung der Abrechnungsmaße mit tunlichster

Beschleunigung, spätestens innerhalb Monatsfrist

nach der Benachrichtigung, anberaumt und dem

Unternehmer schriftlich mitgeteilt wird.

Findet

die Bauleitung, daß die gemeldeten Arbeiten und

Lieferungen nicht vollständig oder mangelhaft aus-

geführt si d, so teilt sie innerhalb vierzehn Tagen

dieses dem Unternehmer schriftlich mit und be-

zeichnet im einzelnen die beanstandeten Arbeiten

und Lieferungen. Erscheint in dem zur Abnahme

anberaumten Termine, ungeachtet gehöriger Benach-

richtigung, weder der Unternehmer noch ein Ver-

treter für ihn, so gelten die durch die Bauleitung

bewirkten Aufnahmen und sonstigen Feststellungen

als anerkannt.

Die

definitiven Abrechnungen

mit den zugehörigen Zahlungsanweisungen sind

spätestens zwei Monate nach der provisorischen

Abnahme von der Bauleitung an die Gemeinde-

verwaltung abzuliefern.

Die Bauleitung ist ver-

antwortlich für etwaigen Schaden nud Zinsver-

lust, den der Unternehmer durch die verspätete

Aufstellung der Abrechnung

und Zahlungsan-

weisung erleidet.

Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, in dem

vom Unternehmer zu unterzeichnenden Pflichten-

heft und in dem mit dem Architekten aufzunehmen-

den Vertrag obigen Vorschlägen Rechnung zu

tragen.

Luxemburg, den 11. Juli 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Domaines.

L'administration de l'Enregistrement et des

Domaines est autorisée à vendre par adjudica-

tion publique un terrain domanial, d'une con-

tenance de 52 m2, ne portant pas de numéro

cadastral, situé territoire de la commune et

section de Rosport, lieu dit «Rosport», compris

au plan cadastral dans les dépendances du che-

min repris vers le pont de Rosport, donnant par

devant sur le dit chemin et par derrière sur

le n° 660/3887 du cadastre.

La présente publication a lieu en exécution

de la loi du 17 décembre 1853.

Luxembourg le 17 juillet 1908.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Enseignement primaire.

Par dérogation à l'art. 2 de l'arrêté du 15 juin

dernier, publié au n° 36 du Mémorial de l'année

courante et portant composition du jury d'exa-

men pour les instituteurs et pour les institu-

trices, MM. Kunnen et Knaff, inspecteurs d'é-

coles à Esch s./Alz , resp. à Wiltz, ont été

nommés membres suppléants dudit jury pour

l'année courante.

Luxembourg, le 15 juillet 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis.— Règlement communal.

En séance du 21 février 1907, le conseil

communal de Sandweiler a modifié une dis-

position du règlement du 7 décembre 1899,

concernant la con luite d'eau de Sandweiler. —

La délibération afférente a été dûment ap-

prouvée et publiée.

Luxembourg, le 13 juillet 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Domänen.

Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwalt-

ung ist ermächtigt, ein dem Staate gehöriges

Grundstück von einem Flächeninhalte von 52 Qua-

dratmeter, ohne Katasternummer, auf dem Ge-

biete der Gemeinde resp. Sektion Rosport, Ort

genannt "Rosport" gelegen und gemäß dem Ka-

tasterplan zu den Dependenzien des übernommenen

Weges nach der Rosporter Brücke hin gehörig,

stoßend vorne auf den genannten Weg und hinten

auf die Nr. 660/3887 des Katasters, in öffent-

licher Versteigerung zu veräußern.

Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in Aus-

führung des Gesetzes vom 17. Dezember 1853.

Luxemburg, den 17. Juli 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Primärunterricht.

In Abänderung des Art. 2 des in Nr. 36 des

"Memorials" vom lfd. Jahre veröffentlichten Be-

schlusses vom 15. Juni letzthin, die Ernennung

der Prüfungsjury für die Lehrer und Lehrerinnen

betreffend, sind die HH. Kunnen und Knaff,

Schulinspektoren zu Esch a. d. Alz, resp. zu Wiltz,

zu Ergänzungsmitgliedern dieser Jury fürs Ifde.

Jahr ernannt worden.

Luxemburg, den 13 Juli 1908.

Der General-Direktor des Junern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 21. Februar 1907 hat

der Gemeinderat von Sandweiler eine Bestimm-

ung des Reglementes vom 7. Dezember 1899 über

die Wasserleitung von Sandweiler abgeändert. —

Die diesbezugliche Beratung ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht und genehmigt worden.

Luxemburg, den 13 Juli 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Absence.

Par jugement du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg en date du 17 juin dernier, M.

Théodore Keysen, ayant eu son dernier domi-

cile à Fentange, disparu depuis le 22 octobre

1877, a été déclaré en état d'absence et M.

Jean Keysen-Schmit, cultivateur à Fentange,

envoyé en possession provisoire de ses biens,

à charge de remplir les formalités prescrites

par la loi.

La présente publication a lieu en conformité

de l'art. 118 du Gode civil.

Luxembourg, le 14 juillet 1908.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Directeur général des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Circulaire concernant l'établissement

de moteurs.

L'emploi de moteurs comme force motrice

dans la petite industrie et le petit métier devient de

nos jours d'un usage de plus en plus fréquent.

Il est du plus haut intérêt pour l'autorité com-

pétente de se rendre un compte exact des pro-

grès accomplis dans cette voie.

A l'avenir toutes les demandes en concession

pour établissement de moteurs à gaz, à benzine,

électriques ou autres devront contenir les ren-

seignements ci-après

1° indication de la force du moteur en HP..

(force en chevaux) ; noms du constructeur ;

2° énumération des machines activées et in-

dication de la force absorbée par chacune en

HP.

3° prix du gaz, de l'essence et de la force

électrique prévus pour l'alimentation de ces

moteurs, consommation par heure de travail.

L'autorité locale, chargée de procéder a l'en-

quête de commodo et incommodo, devra prendre

un soin tout particulier pour que toutes ces

données soient fournies avec la demande en

concession.

Luxembourg, le 25 juin 1908.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Bekanntmachung. — Abwesenheit.

Durch Erkenntnis des Bezirksgerichtes von Luxem-

burg vom 17. Juni letzthin ist der zuletzt in Fen-

gen wohnhaft gewesene, seit dem 22. Oktober

1877 verschollene Theodor Keysen für abwesend

erklärt worden, und dem Johann

Keysen-

Schmit,

Ackerer in Fentingen, der vorläufige

Besitz des Vermögens desselben zuerkannt worden,

unter der Bedingung, die geschlichen Vorschriften

zu erfüllen.

Gegenwärtige Veröffentlichung geschieht gemäß

Art. 118 des Civil-Gesetzbuches.

Luxemburg, den 14 Juli 1908.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de W a h a .

Rundschreiben betreffs Aufstellung

von Motoren.

Die Verwendung von Motoren als Betriebs-

kraft in dem Kleingewerbe und dem Kleinhand-

werk gewinnt täglich an Umfang und ist es für

die zuständige Behörde von ganz besonderm In-

teresse, die Fortschritte, welche hierbei erreicht

worden, klar übersehen zu können.

In Zukunft müssen alle Konzessionsgesuche für

Aufstellung von Gas-, Benzin-, Elektro- u. a. Wo-

toren nachstehende Aufschlüsse enthalten

1. Angabe der Stärke, des Motors in PS

(Pferdekräften); Namen des Fabrikanten;

2. Angabe der zu bedienenden Waschinen und

Kraftverbrauch einet jeden in PS;

3. Preis des Gases, Benzins, elektrischen Stroms,

zum Betrieb der betr Motoren, Verbrauch pro

Arbeitsstunde.

Die Gemeindebehörde, welche die Untersuchung

über Vor- und Nachteil vorzunehmen hat, hat ge-

nau darauf zu achten, daß alle diese Angaben dem

Konzessionsgesuche beiliegen.

Luxemburg, den 25. Juni 1908.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierungs,

Eyschen.

Avis — Union postale universelle

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse en date du 7 juillet et. que l'Em-

pire d'Ethiopie a adhéré à l'Union postale uni-

verselle.

Luxembourg, le 17 juillet 1908.

Le Directeur général des finances,

M .

MONGENAST

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 17 juillet dernier,

démission honorable a été accordée, sur sa de-

mande, à M. Chr. Koch de Remerschen des

fonctions de bourgmestre de la commune de

Remerschen.

Luxembourg, le 18 juillet 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Weltpostverein.

Aus einer Mitteilung des Schweizerischen Bundes-

rates vom 7. Juli ct. erhellt, daß das Kaiserreich

Ethiopien

den: Weltpostverein beigetreten ist.

Luxemburg, den 17, Juli 1908.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Kroßh. Beschluß vom

17. Juli letzthin

ist Hrn. Chr. Roch von Remerschen, auf sein

Unsuchen, ehrenvolle Entlassung als Bürgermeister

der Gemeinde Remerschen bewilligt worden.

Luxemburg, den 18. Juli 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Crédit foncier et Caisse d'épargne. — Situation au 1er juillet 1908.

Luxbg. Impr. Lib. d. l. C. V. Bück.

I. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Amortissements opérés et remboursements

anticipés effectués

Valeur nominale des obligations vendues.

Valeur nominale des obligations déposées

contre certificats nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants, y compris les inté-

rêts capitalisés de l'exercice 1907

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux caisses de crédit agri-

cole et professionnel

III. — Section des habitations à bon marché.

sans assurance

Nombre des prêts réalisés: sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore touché

Montant des remboursements anticipés

Fonds de réserve

Capital assuré

P rimes versées à la Compagnie d'Assurances

au 1er juillet 1906.

Fr

19,122,100 00

» 2,643,769 10

» 1,421,056 96

»

11 329,500 00

»

4,396,400 00

Fr.

46,077,769 01

»

55,466

Frs.

170,332 99

au 1er juillet 1907.

au 1er juillet 1907.

Fr

25.381,600 00

»

2,689,650 00

»

2,167.213 25

»

17,075,700 00

»

7,396,600 00

Fr. 50,758,783 52

»

59,270 00

Frs. 241, 126 64

au 1er janvier 1908.

au 1er juillet 1908.

Fr.

30,299,650 00

»

2,042,945 00

»

3,253,218 49

»

21,328,700 00

»

9,387,200 00

Fr. 54,482,753 02

»

62,550 00

Fr.

272,602 03

au 1er juillet 1908.

Fr.

»

»

»

»

»

71,940 00

21,700 00

500 00

1,067 60

15,834 29

2,197 76

Fr.

»

»

»

»

»

464,355 00

12,465 00

6,932 00

18,155 57

205,609 29

23,469 09

Fr.

»

»

»

»

»

778,125 00

53,691 10

10,311 15

27,824 37

365,609 29

39,966 18