Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Samstag. 8. März 1879.

Nr. 16.

SAMEDI, 8 mars

1879.

Königl.-Großh. Beschluß vom 18. Januar

1879, wodurch das ordentliche Contingent

der Milizaushebung von 1879 festgestellt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Noch Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom 22.

Juni 1845, über die Miliz;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Das ordentliche Contingent der Miliz-

aushebung von 1879 ist auf sechzig Mann fest-

gestellt.

Le nombre d'hommes à fournir ordi-

nairement par la levée de milice de 1879 est

fixé à soixante.

Das auf 60 Mann festgestellte ordent-

liche Contingent der Milizaushebung von 1879

ist nach beigehender Tabelle unter die Städte und

Gemeinden des Großherzogthums zu vertheilen.

Le nombre de 60 hommes à fournir

par le contingent ordinaire de la levée de milice

de 1879 est réparti sur les villes et communes

du Grand-Duché de la manière indiquée au ta-

bleau faisant suite au présent.

Art.

2. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial et affiché en placard dans toutes les villes

et communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 26 février 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Cantons

de milice

et communes.

Contin-

gent.

Capellen.

Bascharage.

Clemency.

Dippach.

Garnich.

Hobscheid.

Kehlen.

Kœrich.

Kopstal.

Mamer.

Septfontaines.

Steinfort.

Cantons

de milice

et communes.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Strassen.

Walferdange.

Weiler-la-Tour.

Contin-

gent.

Cantons

de milice

et communes.

Clervaux.

Asselborn.

Basbellain.

Bœvange.

Clervaux.

Consthum.

Hachiville.

Heinerscheid.

Hosingen.

Munshausen.

Weiswarapach.

Contin-

gent.

Cantons

de milice

et communes.

Sæul.

Useldange.

Vichten.

Wahl.

Contin-

gent.

Esch-sur-l'Alz.

Bettembourg.

Differdange.

Dudelange.

Esch-sur-l'Alz.

Frisange.

Kayl.

Leudelange.

Mondercange.

Pétange.

Reckange.

Rœser.

Sanem.

Schifflange.

»

»

»

»

D

»

Luxembourg.

Bertrange.

Contern.

Eich.

Hamm.

Hesperange.

Hollerich.

Luxembourg.

Niederanven.

Rollingergrund

Diekirch

Bastendorf.

Bettendorf.

Bourscheid.

Diekirch.

Ermsdorf.

Erpeldange.

Ettelbruck.

Feulen.

Fouhren.

Hoscheid.

Medernach.

Mertzig.

Putscheid.

Reisdorf.

Schieren.

Vianden.

Mersch.

Berg.

Bissen.

Bœvange.

Fischbach.

Heffingen.

Larochette.

Lintgen.

Lorentzweiler.

Mersch.

Nommern.

Tuntingen.

Wiltz.

Alscheid.

Boulaide.

Esch-s.-la-Sûre.

Eschweiler.

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

Mecher.

Neunhausen.

Oberwampach.

Wiltz.

Wilwerwiltz.

Winseler.

Redange.

Arsdorf.

Beckerich.

Bettborn.

Bigonville.

Ell.

Folschette.

Grosbous.

Perlé.

Redange.

Grevenmacher.

Betzdorf.

Biver.

Flaxweîler.

Grevenmacher.

Junglinster.

Manternach.

Mertert.

Rodenbourg.

Wormeldange.

»

»

Remich.

Bous.

Burmerange.

Dalheim.

Lenningen.

Mondorf.

Remerschen.

Remich.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Wellenstein.

Echternach.

Beaufort.

Bech.

Berdorf.

Consdorf.

Echternach.

Mompach.

Rosport.

Waldbillig.

Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der

Milizräthe bestimmt werden.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz;

Beschließt

Die drei Versammlungen der Miliz-

räthe von 1879 werden an den in beifolgender

Nachweisung angegebenen Zeitpunkten und Orten

stattfinden.

Die Sitzungen beginnen jedesmal um 9 Uhr

Morgens.

Les trois sessions des Conseils de

milice, pour 1879, auront lieu aux époques et

lieux déterminés dans le tableau qui fait suite

au présent arrêté.

Les séances seront ouvertes chaque jour à neuf

heures du matin.

Zu Mitgliedern der Jury, vor welcher

die während 1879 behufs Verleihung von Fä-

higkeitsbrevets an das Lehrerpersonal der Pri-

märschulen durch Art. 77 des Gesetzes vom 26.

Juli 1843 vorgesehenen Prüfungen stattfinden

werden, sind ernannt die HH.

1° Weis, Schulinspector des Cantons Diekirch;

2° Müller, Schulinspector des Cantons Lu-

xemburg, Inspection I;

3° Graf, Schulinspector des Cantons Capel-

len;

4° Müller, Director der Normalschule

5°Blaise,

6° Wercollier,

7° Meyers,

Sont nommés membres du jury devant

lequel auront lieu, pendant 1879, les examens

prévus par l'art. 77 de la loi du 26 juillet 1843,

préalables à la collation des brevets de capacité

aux membres du personnel enseignant des écoles

primaires, MM.

1° Weis, inspecteur d'écoles du canton de

Diekirch;

2° Muller, inspecteur d'écoles du canton de

Luxembourg (inspection I);

3° Graf, inspecteur d'écoles du canton de Ca-

pellen;

4° Muller, directeur de l'école normale;

5° Blaise,

6° Wercollier,

7° Meyers,

Die behufs Verleihung der Fähig-

keits-Brevets vom 3., 2. und 1. Range an die

Lehrer und Lehrerinnen abzuhaltenden Prüfungen

sind festgesetzt, wie folgt

a) für die Lehrer am 3. und 4. nächstkünftigen

April von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6

Uhr Nachmittags;

b) für die Lehrerinnen am 7. und 8. desselben

Monats von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr, Nachmittags.

Die mündliche Prüfung wird für die Lehrer

am 5. April und für die Lehrerinnen am 9. April,

jedesmal von 8 Uhr bis Mittag und von 3 bis

6 Uhr Nachmittags stattfinden.

Les examens préalables à la collation

des brevets de capacité du 3e, du 2e et du 1er

rang aux membres du personnel enseignant des

écoles primaires, sont fixés comme suit

a) pour les instituteurs, aux 3 et 4 avril

prochain , de 8 à 12 heures du matin et de 3 à 6

heures de l'après-midi;

b) pour les institutrices, aux 7 et 8 du même

mois, de 8 à 12 heures du matin et de 3 à 6

heures de l'après-midi.

L'examen oral aura lieu le 5 avril pour les

instituteurs et le 9 du même mois pour les ins-

titutrices, chaque fois de 8 à 12 heures du matin

et de 3 à 6 heures de l'après-midi.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Be-

schlusses beauftragt.

Loo den 18. Januar 1879.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Prä-

sident der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Aus einer am 23. Januar d. I. vom Bürger-

meister der Gemeinde Mertert aufgenommenen

Erklärung geht hervor, daß Hr. Peter Brosius,

Arrêté royal grand-ducal du 18 janvier. 1879,

portant fixation du contingent ordinaire de la

levée de milice de 1879.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc.,

etc.;

Vu l'art. 2 de la loi du 22 juin 1845 sur la

milice;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Ministre d'État, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Au Loo, le 18 janvier 1879.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue le 23 janvier

dernier par le bourgmestre de la commune de

Mertert, que M. Pierre Brosius, menuisier à Was-

des

Schreiner zu Wasserbillig, daselbst am 30. Mai

1857 von einem Ausländer geboren, die durch

Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen For-

malitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines

Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 17. Februar 1878.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Beschluß vom 26. Februar 1879, betreffend

die Vertheilung des ordentlichen Contin-

gentes der Milizaushebung von 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses

vom 18. Januar 1879, durch welchen das or-

dentliche Kontingent der Milizaushebung von 1879

auf 60 Mann festgestellt wird;

Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des

Großherzogthums am 31. December 1877;

In Erwägung, daß nach der den Städten und

Gemeinden im Jahre 1878 eröffneten Rechnung

jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs

und vermindert durch den Abgang des nämlichen

Jahres, sich auf die Zahl von 203,324 beläuft,

welche der Vertheilung von 1879 zu Grunde liegt;

Beschließt

Dieser Beschluß soll ins „Memorial"

eingerückt und in allen Städten und Gemeinden

des Großherzogthums angeschlagen werden.

Luxemburg den 26. Februar 1879.

Der Staatsminister, Präsident der

Regierung,

F. de Blochausen.

serbillig, né audit lieu le 30 mai 1857 d'un père

étranger, a rempli les formalités prescrites par

l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de

Luxembourgeois.

Luxembourg, le 17 février 1879.

Le Directeur général de la justice,

PAUL EYSCHEN.

Arrêté du 26 février 1879, portant

répartition

du contingent ordinaire de la levée de milice

de 1879.

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 janvier

dernier, par lequel le contingent ordinaire de la

levée de milice de 1879 est fixé à 60 hommes;

Vu l'état de la population du Grand-Duché

à la date du 31 décembre 1877;

Attendu que d'après le compte ouvert aux

villes et communes en 1878, le chiffre de ladite

population, augmenté des gains et diminué res-

pectivement des pertes de la même année, s'élève

à 203,324, nombre formant la base de la répar-

tition de 1879;

Arrête

Die erste Versammlung ist bestimmt

1. Zur Revision der Verhältnisse derjenigen

Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Con-

tingent der Aushebung von 1878 überschritten

worden ist, und welche damals eine vorläufige

Befreiung vom Dienste erhalten haben;

2. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche

von den Gemeinden in Abzug von dem denselben

zugewiesenen Contingent gestellt werden;

3. Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche

an der Ziehung des laufenden Jahres Theil ge-

nommen haben.

Die Milizpflichtigen werden außerdem bei der-

selben. Versammlung zugelassen, um ihre Befrei-

ungsgründe geltend zu machen.

Die Stellvertreter und Substituenten werden

untersucht und angenommen bei der 2. Ver-

sammlung, und bei der 3. werden die Milizräthe

über die Reclamationen entscheiden, welche nicht

früher haben erledigt werden können.

La première session est destinée

1° à la révision de la position des miliciens

dont les numéros de tirage ont été dépassés par

les contingents de la levée de 1878, et qui alors

ont obtenu une exemption provisoire de service;

2° à l'examen des volontaires qui seraient pré-

sentés par les communes pour servir en déduction

du contingent qui leur sera assigné;

3° à. l'examen des miliciens qui ont participé

au tirage au sort de l'année courante.

Ces miliciens seront aussi admis, pendant la

même session, à faire valoir leurs droits à l'exemp-

tion.

Les remplaçants et les substituants seront exa-

minés et admis durant la deuxième session, et

pendant la troisième les Conseils de milice sta-

tueront sur les réclamations qui n'auront pas pu

être jugées antérieurement.

Zu Ergänzungsmitgliedern sind ernannt

a) in Ersetzung der HH. Weis, Müller

und Graf

Die HH. Namür und de Waha, Schul-In-

spectoren der Cantone Echternach und resp. Lu-

xemburg II;

b) in Ersetzung irgend eines der unter 4°, 5°,

6° und 7° erwähnten Mitglieder

Die HH. Oberhoffer und Kintgen, Pro-

fessoren an der Normalschule.

Sont nommés membres suppléants

a) en remplacement de MM. Weis, Muller et

Graf

MM, Namur et de Waha, inspecteurs des

écoles du canton d'Echternach et resp. de Lu-

xembourg (inspection II);

b) en remplacement de l'un ou de l'autre des

membres sub nos 4°, 5°, 6° et 7°

MM. Oberhoffer et Einigen, professeurs à l'é-

cole normale.

Diejenigen Personen, welche an oben-

erwähnten Prüfungen Theil zu nehmen wün-

schen, haben ihre desfallsige Gesuche vor dem 25.

t. Mts. März an das Secretariat der Unterrichts-

Commission einzusenden.

Dieselben haben ihren Gesuchen beizufügen

1° ein durch das Schöffen-Collegium der Ge-

meinde ausgestelltes Zeugniß über bürgerliche

Moralität;

2° ein durch den Ortspfarrer ausgestelltes Zeug-

niß über religiöse Moralität;

3° ein durch den Bürgermeister der Gemeinde

ihres Domicils ausgestelltes Zeugniß, welches dar-

thut, daß sie seit der Erlangung ihres Brevets

während wenigstens zwei Jahren einer Primär-

schule des Landes vorgestanden haben.

Les personnes qui désirent prendre

part aux examens susmentionnés adresseront

leurs demandes au secrétariat de la Commission

d'instruction, pour le 25 mars courant au plus

tard.

Elles joindront à leurs demandes

1° un certificat de moralité civile délivré par

les bourgmestre et échevins de la commune;

2° un certificat de moralité religieuse délivré

par le curé ou desservant de la paroisse;

3° un certificat délivré par le bourgmestre de la

commune de leur domicile, constatant que depuis

l'obtention du brevet de capacité dont ils sont

porteurs, ils ont été préposés pendant deux années

au moins a. une école primaire du Grand-Duché.

Die Bürgermeister werden jeden ein-

zelnen Milizpflichtigen von Tag und Stunde,

wann sie vor dem Milizräthe erscheinen sollen,

in Kenntnis setzen. Sie haben sich der ihnen des-

halb zugeschickten Druckformulare zu bedienen,

von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt

und unterzeichnet, in der Wohnung jedes Miliz-

Arrêté déterminant les jours des séances des

Conseils de milice.

L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT;

Vu les lois sur la milice;

Arrête

Les bourgmestres préviendront les mi-

liciens individuellement des jour et heure aux-

quels ils devront comparaître devant le Conseil

de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur

ont-été transmis à celte fin, et dont ils feront re-

mettre un exemplaire, dûment rempli et signé, au

domicile de chaque milicien, au moins trois jours

pflichtigen wenigstens drei Tage vor demjenigen

werden abgeben lassen, welcher zum Erscheinen

vor dem Milizrathe festgesetzt ist.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg den 6. März 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Arrêté du 6 mars 1879, portant nomination des

membres du jury d'examen pour les institu-

teurs.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'art. 12 de la loi du 6 juillet 1876, sur les

traitements du personnel enseignant des écoles

primaires;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 6 mars 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Professoren an der Nor-

malschule.

professeurs à l'école normale.

Beschluß vom 4. März 1879, betreffend die

Prüfungen der Lehrer und Lehrerinnen be-

hufs Erlangung eines Fähigkeitszeugnisses.

Der ständige Ausschuß der Unterrichts-

Commission;

Nach Einsicht der Art. 75, 76 und 77 des

Gesetzes vom 26. Juli 1843 über den Primär-

Unterricht, sowie des Reglements vom 26. October

1876, über die Classification der Lehrer;

Beschließt

Die Prüfungen werden nach Vorschrift

Arrêté du 4 mars 1879, concernant les examens

à subir par les instituteurs et les institutrices

pour l'obtention d'un brevet de capacité.

LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION

D'INSTRUCTION ;

Vu les articles 75, 76 et 77 de la loi du 26

juillet 1843, sur l'instruction primaire, ainsi que

le règlement du 26 octobre 1876, sur la classi-

fication des instituteurs;

Arrête

Les examens auront lieu conformément

des Reglements vom 26. October 1876, über die

Classification der Lehrer, abgehalten.

Luxemburg den 4. März 1879.

N. Adames, Präsident.

Grövig, Secretär.

Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden.

Luxemburg den 6. März 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Rundschreiben, betreffend das Einbinden des

Memorials, der Register des Civilstandes

und anderer Sammelwerke, welche in dem

Gemeindearchiv niedergelegt sind.

Ich glaube die Gemeindeverwaltungen auf den

Nutzen, welchen die gute Aufbewahrung der in

dem Gemeindearchiv' niedergelegten Sammlungen

und Register gewährt, aufmerksam machen zu

müssen.

Das beste Mittel diesen Zweck zu erreichen,

ist, dieselven zu rechter Zeit einbinden zu lassen.

Die betreffenden Gemeindeverwaltungen sind

daher ersucht, die Nummern des Memorials, die

Register des Civilstandes, des Miliz- und Rech-

nungswesens, und andere Sammlungen, welche

in demselben Falle sind, einbinden zu lassen.

Uebrigens ist auch schon in den Gemeindebüdgets

unter Art. 65 der hierzu nöthige Credit vorge-

sehen.

Die HH. Districtscommissäre sind gebeten, bei

ihre periodischen Rundreisen sich zu vergewissern,

ob dieses Rundschreiben befolgt wird, und nöthigen

Falls ihren Einfluß geltend zu machen, bei den

Gemeindeverwaltungen

das Einbinden der in

Rede stehenden Sammelwerke, als in ihrem ei-

genen und wohlverstandenen Nutzen, durchzusetzen

Luxemburg den 3. März 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

au règlement du 26 octobre 1876, sur la classi-

fication des instituteurs.

Luxembourg, le 6 mars 1879.

N. ADAMES, président;

GROEVIG, secrétaire.

Vu pour être inséré au Mémorial.

Luxembourg, le 4 mars 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Circulaire relative à la reliure du Mémorial, des

registres de l'état civil et d'autres collections

déposées aux archives communales.

Je crois devoir rendre les administrations com-

munales attentives à l'utilité de la bonne conser-

vation des recueils administratifs et registres

déposés aux archives de leur commune.

Le meilleur moyen pour arriver à ce but,

c'est de les faire relier en temps utile.

Les administrations communales que la chose

concerne sont en conséquence invitées à faire

relier leurs collections du Mémorial, les registres

de l'état civil, de milice, de comptabilité et autres

recueils qui seraient dans le même cas. Les bud-

gets communaux prévoient d'ailleurs déjà à l'art.

65 les crédits nécessaires à ces fins.

MM. les commissaires de district sont invités

à s'assurer dans leurs tournées périodiques de

l'exécution de la présente circulaire et a user au

besoin de leur influence pour persuader les ad-

ministrations communales qu'elles agiraient dans

leur intérêt bien entendu en faisant relier sans

retard les collections et recueils dont s'agit.

Luxembourg, le 3 mars 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

16a

Bekanntmachung. - Indigenat.

A u s einer am 7. d. Mts. vom Bürgermeister

der

Gemeinde Useldingen aufgenommenen Er-

klärung

geht hervor, daß Hr. Johann Peter

Adolph

Colas,

Schreiner, in besagter Gemeinde

am

14. Januar 1878 von einem Ausländer ge-

boren,

die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches

vorgeschriebenen

Formalitäten zur Erlangung der

Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat.

Luxemburg den 22. Februar 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Indigenat.

A u s einer am 21. Februar c. durch den Bür-

germeister der Stadt Luxemburg aufgenommenen

Urkunde geht hervor, daß Hr. Michel Franz Gustav

Kühnen,

Studiosus der Medicin, geboren zu

Trier

(Preußen), Sohn des Johann Kühnen,

gebürtig aus Trier, und dessen Ehegattin Mar-

garetha Julia Berchem, gebürtig aus Luxem-

burg,

erklärt hat den Vortheil des Art. 10 des

Civilgesetzbuches zur Wiedererlangung der Eigen-

schaft eines Luxemburgers beanspruchen und seinen

Wohnsitz

zu Luxemburg nehmen zu wollen.

Luxemburg den 1. März 1879.

Der General-Director der Justiz,

Paul Eyschen.

Bekanntmachung. — Polizeireglement.

In

seiner

Sitzung vom 9. d. Mts. hat der

Gemeinderath der Stadt Wiltz ein Polizeiregle-

ment

über die Standkrämer auf der Jahr- und

Wochenmärkten

dieser Gemeinde beschlossen. —

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und

veröffentlicht worden

Luxemburg den 21. Februar 1879.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — indigénat.

Il résulte d'une déclaration reçue par le bourg-

mestre de la commune d'Useldange le 7 février

courant, que M. Jean-Pierre-Adolphe Colas,

menuisier, né en la dite commune le 14 janvier

1858, fils d'un père étranger, a rempli les forma-

lités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour

acquérir la qualité de Luxembourgeois.

Luxembourg, le 22 février 1879.

Le Directeur général de la justice,

PAUL

EYSCHEN.

Avis. — Indigénat.

Il résulte d'un acte reçu le 21 février dernier

parle bourgmestre de la ville de Luxembourg,

que M. Michel-François-Gustave Kühnen, étu-

diant en médecine, né à Trèves (Prusse), fils de

Jean Kühnen, originaire de Trèves, et de son

épouse Marguerite-Julie Berchem, cette dernière

originaire de la ville de Luxembourg, a déclaré

vouloir revendiquer le bénéfice que lui accorde

l'art, 10 du Code civil pour recouvrer la qualité

de Luxembourgeois et fixer son domicile à Lu-

xembourg.

Luxembourg, le 1er mars 1879.

Le Directeur général de la justice,

Paul EYSCHEN.

Avis. — Règlement de police.

Dans sa séance du 9 février courant, le con-

seil communal de la ville de Wiltz a arrêté un

règlement de police, concernant les étaleurs sur

les foires et marchés de cette commune. —Ce

règlement a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 21 février 1879.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Erratum.

In Nr. 15 des Memorial, S. 131, Zeile 15 im deutschen Texte lese man

Bondorf: Hr. F. Beres, Landwirth zu Bondorf, statt Hr. P. Hoffmann, Landwirth zu Bonborf.

Bekanntmachung. — Sparkasse.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß in Folge einer Ermächtigung des

Verwaltungsrathes der Sparkasse vom 4. März

d.

I., die verlorenen Livrets, Nrn. 15265 und

18470, für nichtig erklärt und durch Duplikate

ersetzt worden sind.

Luxemburg den 5. März 1879.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 26. Fe-

bruar d. I. ist Hr. Rudolph Mayrisch, Land-

wirth zu Rodeschhof, zum Mitglied der Ackerbau-

Commission in Ersetzung des Hrn. Bernard Ser-

vais, welcher seine Entlassung nachgesucht hat und

dessen Dienstzeit er vollenden wird, ernannt wor-

den.

Luxemburg den 1. März 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Avis. — Caisse d'épargne.

Il est porté à la connaissance du public qu'en

vertu d'une autorisation du conseil d'administra-

tion de la Caisse d'épargne du 4 mars, les

livrets nos 15265 et 15470 qui ont été perdus sont

déclarés annulés et ont été remplacés par des

duplicatas.

Luxembourg, le 5 mars 1879.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBÉ.

Avis. — Commission d'agriculture.

Par arrêté royal grand-ducal du 26 février

1879, M. Rodolphe Mayrisch, cultivateur à Ro-

deschhof, a été nommé membre de la Commis-

sion d'agriculture en remplacement de M. Bernard

Servais, quia demandé sa démission, et il achèvera

la durée du service de ce dernier.

Luxembourg, le 1er mars 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. — Recettes des lignes du Grand-Duché.

RECETTES.

Du 1er au 31 janvier

Différence en faveur de

Voyageurs.

61,250 00

60,187 50

1,062 SO

Marchandises.

355,000 00

298,750 00

56,250 00

Recettes diverses.

37,912 50

40,730 00

2,817 50

RECETTES.

totales.

434,162 50

399,667 50

54,495 00

Produit kilométrique correspondant à

1879 fr. 30,070 08

28,211 88

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Januar 1879.

Luxemburg. — Hafbuchdruckerei von V. Bück.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. bgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen....

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste..

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch....

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

100 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

19 09

17 33

7 43

18 00

5 50

0 55

0 50

0 40

0 80

2 10

1 15

7 00

5 00

14 00

10 00

1 80

1 60

1 50

1 80

1 70

Die-

kirch.

19 50

18 00

15 00

13 00

12 00

6 50

17 50

5 00

0 50

0 38

2 10

1 00

1 40

1 30

1 20

1 30

1 40

Wiltz.

13 64

12 32

6 25

0 50

0 40

0 29

2 27

0 98

1 50

1 15

1 50

Ettel-

brück.

20 00

19 00

15 00

12 00

6 00

0 50

0 40

0 36

2 20

1 00

2 00

1 50

2 00

2 00

2 00

Echter-

nach.

20 15

18 69

13 50

13 75

6 66

17 25

16 25

0 46

0 36

2 14

1 08

1 46

1 32

1 31

Remich

18 75

17 75

9 25

7 50

0 42

0 38

2 30

1 10

16 00

1 40

1 20

1 40

Mersch.

2 20

1 00

1 80

1 70

1 60

1 80

Greven-

macher.

0 45

0 35

2 20

1 10

1 40

1 30

1 00

1 40

Esch-

a. d. A.

20 00

18 00

15 60

8 00

5 50

0 55

0 45

2 30

1 40

1 80

1 70

1 50

1 70

1 60

Jeder vor den Milizrath geladene

Milizpflichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße

von 20 bis 200 Franken, am bestimmten Tage

und zur bestimmten Stunde erscheinen.

Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Ent-

schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift-

lich dem Districtscommissär spätestens binnen

sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an

welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten,

Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungs-

gründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser auf-

gelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten

der Regierung, zur Entscheidung mittheilen.

Art.

5. Die dem Milizrathe von denjenigen

Milizpflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienst

in Anspruch

nehmen, vorzulegenden

Papiere

müssen von den Gemeindeverwaltungen an den

Districtscommissär, vor dem 20. März d. I.

abgegeben werden. Dieselben müssen von dem

durch das Gesetz vom 8. Januar 1817 vorge-

geschriebenen Inventar Lit. L. begleitet sein.

Tout milicien appelé devant le Conseil

de milice devra y comparaître aux jour et heure

fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200

francs.

Les miliciens absents qui auraient des motifs

d'excuse à alléguer, devront les présenter par

écrit au commissaire de district, au plus tard

dans les six jours à partir de celui où ils devaient

comparaître devant le Conseil de milice. Le com-

missaire de district exposera ces motifs d'excuse

au Conseil de milice, qui en décidera ou, si celui-

ci était dissous, au Ministre d'État, Président du

Gouvernement.

Les documents à produire au Conseil

de milice par les miliciens qui réclament une

exemption de service, devront être remis par les

administrations communales au commissaire de

district, avant le 20 mars courant. Ces docu-

ments seront accompagnés de l'inventaire litt. L.

prescrit par la loi du 8 janvier 1817.

Die Entscheidungen der Milizrathe

sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu-

zustellen, damit sie dagegen, wenn sie sich ver-

letzt erachten, binnen der durch den Art, 138

des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appel-

liren können. Die Appelle müssen mit den Ent-

scheidungen der Milizräthe belegt fein.

Les décisions des Conseils de milice

seront immédiatement signifiées aux miliciens in-

téressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils

puissent en appeler dans le délai de huit jours

déterminé par l'art. 138 de la loi précitée. Les

appels devront être appuyés des décisions des

Conseils de milice.

Dieser Beschluß soll in allen Gemeinden

bekannt gemacht und angeschlagen werden.

Luxemburg den 1. März 1879.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

avant celui fixé pour la comparution au Conseil

de milice.

Le présent arrêté sera publié et affiché

dans toutes les communes du Grand-Duché.

Luxembourg, le 1er mars 1879.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Sitzungstage der Milizräthe.

— Séances des Conseils de milice.

Miliz-Cantone.

Cantons de milice.

Erscheinungstage der Milizpflichtigen.

Jours de comparution des miliciens.

1. Versammlung.

1re session.

2. Versammlung.

2e session.

3. Versammlung,

3e session.

Orte

der Sitzungen.

Lieux de la tenue

des séances.

Luxembourg (district).

Capellen...

Esch-sur-l'AIzette...

Luxembourg.

Bertrange, Contern, Eich,

Hamm, Hesperange, et Hol-

lerich...

Niederanven, Sandweiler,

Schuttrange,

Steinsel.

Strassen, Rollingergrund,

Walferdange et Weiler-la-

Tour...

(ville)...

Mersh...

Lundi, 24 mars.

Mardi, 25 mars.

Mercredi,

26 mars.

Jeudi, 27 mars.

Vendredi,

28 mars.

Samedi, 29 mars

Mardi, 15 avril.

Mercredi,

16 avril.

Jeudi,

avril.

Luxembourg.

Diekirch (district).

Diekirch...

Clervaux...

Wiltz...

Redange...

Lundi, 24 mars.

Mardi, 25 mars.

Mercredi,

26 mars.

Jeudi, 27 mars.

Mardi, 15 avril.

Mercredi,

16 avril.

Jeudi,

24 avril.

Diekirch.

Grevenmacher (district).

Grevenmacher...

Remich...

Echternach...

Lundi, 24 mars.

Mardi, 25 mars.

Mercredi, 26 mars

Mardi, 15 avril.

Jeudi,

24 avril.

Grevenmacher.

Beschluß vom 6. März 1879, wodurch die

Mitglieder der Prüfungsjury für Primär-

lehrer ernannt werden.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des Art. 12 des Gesetzes vom

6. Juli 1876 über die Gehälter des Lehrerper-

sonals der Primärschulen;

Beschließt