LU
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Texte législatif (1 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
Großherzogthums Luxemburg.
Samedi, 29 septembre 1894.
Avis. — Enseignement supérieur et moyen.
Par arrêté grand-ducal du 19 septembre ct.
M. Nicolas Peffer, professeur de 3e classe au
progymnase d'Echternach, a été attaché en la
même qualité au gymnase de l'Athénée de Lu-
xembourg, et M. J. Meyers, répétiteur de 1re
classe au gymnase de l'Athénée, a été nommé aux
mêmes fonctions au progymnase d'Echternach.
Luxembourg, le 27 septembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour la collation des grades
en sciences naturelles, composé de MM. de la
Fontaine, commissaire du Gouvernement près
la Banque Internationale, président ; de Waha
et Mathias Thill, professeurs à l'Athénée ; Metz-
ler, médecin, membres, et Petry, professeur à
l'Athénée, membre-secrétaire, se réunira en
session ordinaire du 4 au 17 octobre prochain,
dans une des salles de l'Athénée, pour procéder
à l'examen de MM. Georges Bourg de Greven-
macher, Joseph Claas de Grevenmacher, Joseph
Delahaye de Luxembourg, François Weiler
d'Eschdorf, récipiendaires pour la première
épreuve de la candidature en sciences natu-
relles; Eugène Bricher de Neu-Weymershof,
Joseph Cary de Luxembourg, Nicolas Hirtz de
Frisange, Antoine Kayser de Luxembourg,
Camille Rischard de Luxembourg, récipiendaires
Bekanntmachung. — Höherer und mittlerer
Unterricht.
Durch Großh. Beschluß vom 19. l. Mts. ist
Hr.
Nikolas
Peffer,
Professor 3. Klasse am
Progymnasium in Echternach, in derselben Eigen-
schaft an das Gymnasium des Athenäums in
Luxemburg, und Hr. Jakob Meyers, Repetent
1. Klasse am Athenäum, in derselben Eigenschaft
an das Progymnasium in Echternach versetzt.
Luxemburg, den 27. September 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. - Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für die Verleihung der
Grade in den Naturwissenschaften, bestehend aus
den
HH.
de
la
Fontaine,
Regierungscom-
missar bei der Internationalen Bank, Präsident;
de W a h a und Mathias Thill, Professoren
am Athenäum, Metzler, Arzt, Mitgliedern, und
Petry, Professor
am Athenäum, Mitglied-Secre-
tär, wird in ordentlicher Sitzung vom 4. auf den
17. October k. in einem der Säle des Athenäums
zusammentreten, behufs Prüfung der HH. Georg
B o u r g aus Grevenmacher, Joseph Claas aus
Grevenmacher, Jos. Delahaye aus Luxemburg,
Franz Weiler aus Eschdorf, Recipienden für die
erste Prüfung der Kandidatur in den Naturwissen-
schaften; Eugen Brich er aus Neu-Weymershof,
Jos. Cary aus Luxemburg, Nikolas Hirtz aus
Frisingen, Anton Kayser aus Luxemburg, Cam.
Rischard aus Luxemburg, Recipienden für die
des
N° 49.
Samstag, 29. September 1894.
pour la seconde candidature en sciences natu-
relles ; Félix Campill d'Echternach, récipien-
daire pour la candidature en pharmacie.
L'examen par écrit pour tous les récipien-
daires aura lieu le jeudi, 4 octobre, de neuf
heures du matin à midi et de trois à six heures
de relevée.
Les examens oraux auront lieu dans l'ordre
suivant, chaque fois à quatre heures du soir
celui de M. Delahaye le vendredi, 5 octobre;
celui de M. Bourg le lundi, 8 octobre ; celui de
M. Claas le mardi, 9 octobre ; celui de M. Weiler
le mercredi, 10 octobre ; celui de M. Rischard
le jeudi, 11 octobre; celui de M. Caty le ven-
dredi, 12 octobre ; celui de M. Hirtz le samedi,
13 octobre; celui de M. Kayser le lundi, 15 oc-
tobre ; celui de M. Bricher le mardi, 16 octobre;
celui de M. Campill le mercredi, 17 octobre.
Luxembourg, le 27 septembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Avis, — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 18 août, 9
et 14 septembre, les conseils communaux de
Manternach, Mondorf-les-bains et Wormel-
dange ont arrêté des règlements de police pour
les bans de vendanges de 1894. — Ces régle-
mente ont été dûment publiés.
Luxembourg, le 21 septembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Propriété littéraire.
M. Guillaume Stomps, éditeur de musique à
Luxembourg, a déposé à la division de la jus-
tice, en triple exemplaire, les ouvrages ci-après
désignés
1° « Eng Stemmonck.» — Komëdestéck an
èngem Act, Text fum Dicks, Musék fum Alb.
Berrens ;
2° un volume contenant
zweite Prüfung der Candidatur in den Natur-
wissenschaften; Felix Campill aus Echternach,
Recipiend für die Candidatur der Pharmaceutik.
Die schriftliche Prüfung ist für alle Candidaten
auf Donnerstag, den 4. October, von 9 Uhr
Morgens bis Mittags und von 3 bis 6 Uhr
Nachmittags festgesetzt.
Die mündlichen Prüfungen finden in nach-
stehender Reihenfolge, jedesmal um 4 Uhr Nach-
mittags statt: für Hrn. Delahaye am Freitag,
5. October; Hrn. Bourg Montag, 8. October;
Hrn. Claas Dienstag, 9. October; Hrn. Weiler
Mittwoch, 10. October; Hrn. Rischard Don-
nerstag, 11. October; Hrn. Cary Freitag, 12.
October; Hrn. Hirtz Samstag, 13. October;
Hrn. Kayser Montag, 15. October; Hrn.
Brich er Dienstag, 16. October; Hrn. Cam-
pill
Mittwoch, 17. October.
Luxemburg, den 27. September 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren resp. Sitzungen vom 18. August, 9.
und 14. September haben die Gemeinderäthe von
Manternach, Bad-Mondorf und Wormeldingen
Polizeireglemente, betreffend die Sperrung der
Weinberge für das Jahr 1894, erlassen. — Diese
Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht
worden.
Luxemburg, den 21. September 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Nachdruck.
Hr.
Wilhelm
Stomps,
Musikverleger zu
Luxemburg, hat bei der Abtheilung der Justiz in
je drei Exemplaren nachbezeichnete Werke hinter-
legt
1° «Eng Stemmonck.» — Komëdestéck an
èngem Act, Text fum Dicks, Musék fum Alb.
Berrens;
2° ein Heft enthallend
a) «De Feianer Wélszert.» —Soloscene, Text
an Musék fum Dicks ;
b) «Um Friedensgericht.» — Spâss mat Ge-
sank, Text fum Dicks, Musék fum L. Menager;
C) «De scheie Jong.» — Humoristisch Lit,
Text fum Dicks, Musék fum L. Menager.
Les ouvrages sont sortis de l'imprimerie C.-
G. Rœder de Leipzig.
Ce dépôt a été fiait pour la conservation des
droits prévus par l'art. 6 de la loi du 25 janvier
1817.
Luxembourg, le 18 septembre 1894.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Pépinières de l'Etat.
II est porté à la connaissance du public que
les quantités de plants indiquées au relevé qui
fait suite au présent avis, sont disponibles dans
les pépinières de l'État établies à Luxembourg
(Baumbusch), Grevenmacher, Redange, Arsdorf,
Ettelbruck, Hosingen, Weiswampach, Wiltz et
Nocher, et que ces plants seront délivrés aux
prix indiqués au même relevé, prix qui com-
prennent tous les frais à l'exception de ceux
d'emballage et de transport.
Les demandes en délivrance de plants devront
être adressées au garde général du cantonne-
ment respectif. Les plants seront délivrés sui-
vant l'ordre des demandes ; il n'en sera fait
exception que pour les communes et les éta-
blissements publics.
Les particuliers qui feront de pareilles de-
mandes devront s'obliger, par écrit, à cultiver
tes plants dans le pays même, aux endroits qu'ils
indiqueront. Les plants qui seraient dans le cas
d'être exportés hors du Grand-Duché, seront
payés le triple des prix ordinaires.
Luxembourg, le 21 septembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KlRPACH.
a) « De Feianer Weiszert.» — Soloscene, Text
a n Musék fum Dicks;
b) «Um Friedensgericht.» — Spâss mat Ge-
sank, Text fum Dicks, Musék fum. L. Menager;
c) «De scheie Jong.». — Humoristisch Lit,
Diese Werke sind aus der Offizin C. G. Röder
aus Leipzig hervorgegangen.
Diese Hinterlegung bezweckt die Wahrung der
durch Art. 6 des Gesetzes vom 25. Januar 1817
vorgesehenen Rechte.
Luxemburg, den 18. September 1894.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Staatsbaumschulen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß die in nachfolgendem Verzeichnis
angegebene Anzahl von Pflänzlingen in den
Staatsbaumschulen von Luxemburg (Baumbusch),
Grevenmacher, Redingen, Arsdorf, Ettelbrück,
Hosingen, Weiswampach, Wiltz und Rocher zur Ver-
fügung stehen und zu den in demselben vermekten
Preisen, worin alle Koste, mit Ausnahme der-
jenigen der Verpackung und des Transportes,
miteinbegriffen sind, überlassen werden.
Die Gesuche um Ueberlassung von Schlingen
müssen an den Oberförster des betreffenden Forft-
bezirks gerichtet werden. Die Verabfolgung der-
selben geschieht in der Reihenfolge der Gesuche;
Ausnahmen hiervon sind nur zu Gunsten von
Gemeinden und öffentlichen Anstalten zulässig.
Privatleute, welche mit derartigen Gesuchen ein-
kommen, müssen sich schriftlich verpflichten, die Setz-
linge im Inland selbst, an den von ihnen bezeichneten
Stellen fortzupflanzen. Für die etwa zur Ausfuhr
bestimmten Setzlinge gilt das dreifache der in
vorerwähntem Verzeichniß angegebenen Preise
Luxemburg, den 21. September 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
3,500
1,500
2,000
2,250
1,500
2,000
7,500
5,000
1,800
1,500
2,000
3,000
1,000
1,000
FR. CT.
4 50
3 50
3 50
3 50
Releve des plants disponibles dans les pépinières de l'État pour les boisements de l'automne 1894 et du printemps
1895.
Essence. — Holzart.
Age des plants.
Alter der Pflanzen.
Ans
Ans
repiqués
semis
Jahrig
Jährige
vershult.
Saat
Pépinières. — Baumschulen.
Luxem-
bourg.
Greven-
macher.
Redange.
Arsdorf
Eltelbruck
Hosingem
Weis-
wampach
Nocher.
Wiltz.
Prix des
plants
par 1000
Preis
der
Pflanzen
per 1000
Chêne rouvre et pédoncule. —
Trauben- und Stieleiche .
Chêne rouge d'Amérique. —
Rotherche...
être. — Buche...
Aune blanc. - - Weißerle...
Aune commun — Schwarzer!
Frêne.
- Esche...
Erable sycomore
Bergahorn
Acacia. -
Akazia...
Bouleau. - Birke...
Sorbier des oiseleurs. —
Bogelbeerbanm...
Epine blanche. — Weißdorn
Feuillus. — Laubhölzer...
Total.- Zusammen.
4,833
2,964
6,550
4,850
13,310
4,460
2,000
5,850
Epicéa. — Fichte...
Meleze. — Lärche...
Pin sylvestre. -
Kiefer...
Pin noir. - Schwarzkiefer
Pin du Lord. - Wehmuthskiefer.
Pin rigide. - Pechkiefer...
Sapin de Douglas. - Douglas-
sichte...
Résineux. - Nadelhölzer.
Feuillus. - Laubhölzer
Totaux généraux.
2,400
2,500
1,300
1,000
3,500
1,300
3,000
4,833
17,250
22,083
1,090
1,200
5,541
5,907
2,964
1,430
4,394
6,550
1,350
7,900
4,850
2,900
7,750
3,000
13,310
4,200
17,510
1,000
4,460
3,080
7,540
2,000
2,000
1,000
5,850
2,750
8,600
8,368,000
FR CT.
RÉSULTAT du recensement des bestiaux fait en 1893
DISTRICTS.
Luxembourg,
Diekirch.
Grevenmacher.
CANTONS.
Capellen...
Esch-s.-l'Alz.
Luxembourg.
Mersch...
Totaux .
Clervaux...
Diekirch...
Redange
Wiltz...
Vianden...
Totaux...
Echternach...
Grevenmacher
Remich...
Totaux .
Totaux généraux.
Nombre des chevaux
de trois ans et
au-dessus.
Entiers.
Juments.
Hongres.
de six mois
jusqu'à
trois ans.
Entiers.
Juments.
Hongres.
Poulains
au-dessous
de 6 mois.
Entiers.
Juments.
Nombre des bêtes à
de trois ans
au-dessus
Taureaux.
Vaches.
et
Bœufs.
de trois mois
jusqu'à
trois ans.
Taureaux.
Vaches.
Bœufs.
cornes
au-dessous
de
trois mois.
Destinés
à
la boucherie
Destinés à
l'élève
Nombre
des bêtes à laine.
Béliers.
Moutons.
Brebis.
Agneaux.
Nombre des porcs
au-dessus de
trois mois.
Destinés à la
reproduction
Ver-
rats.
Truits.
Destinés h
l'engrais-
sement.
au-dessous de
trois mois.
35 14
Nombre des
Anes.
Anesses.
Anons.
Mulets.
Chèvres.
Boucs
dans le Grand-Duché de Luxembourg.
Avis. — Postes.
Il est porté à la connaissance du public qu'à
partir du 1er octobre prochain les heures de
départ et d'arrivée des voitures postales sont
réglées comme suit ;
Bekanntmachung. — Postwesen.
Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-
bracht, daß vom 1. October k. ab die Abfahrts
und
Ankunftsstunden
der
Postwagen
geregelt
sind, wie folgt
1. Bascharage—Luxembourg.
Départ de
Bascharage...
Arrivée à
Dippach...
à
Luxembourg...
Départ de
Luxembourg...
Arrivée à
Dippach...
à
Bascharage...
6 00 m.
7 05 m.
9 00 m.
3 00 s.
4 55 s.
6 00 s.
2. Bascharage—Pétange.
Dépare de
Bascharage...
Arrivée à Pétange...
Départ de
Pétange...
Arrivée à Bascharage...
7 00 m.
7 20 m.
8 00 m.
8 20 m.
2 30 s.
2 50 s.
5 05 s.
3 25 s.
3. Beaufort—Reisdorf.
Départ
de
Beaufort...
Arrivée à Reisdorf...
Départ de
Reisdorf...
Arrivée à
Beaufort...
5 05 m.
6 10 m.
8 10 m.
9 30 m.
3 00 s
4 05 s
7 30 s.
8 30 s
4. Bettborn—Useldange.
Départ
de
Bettborn...
Arrivée à Ewerlange...
à
Useldange
Départ
d'Useldange...
Arrivée à
Ewerlange
à
Bettborn...
5 10 m.
5 45 m.
6 15 m.
8 00 m.
8 30 m.
9 05 m.
4 10 s.
4 45 s.
5 15 s.
5 30 s.
6 00 s.
6 35 s.
5. Boulaide—Schleif.
Départ de
Boulaide...
Arrivée à
Harlange...
Doncols...
à
Schleif...
Départ de
Schleif...
Arrivée à
Doncols...
à
Harlange...
à
Boulaide...
7 15 m.
8 15 m.
9 25 m.
9 55 m.
3 00 s.
3 35 s.
4 50 s.
6 00 s.
6. Boulaide—Wiltz.
Départ de
Boulaide...
Arrivée à Bavigne...
à
Nothum...
à
Rullingen...
à
Wiltz...
5 50 m.
7 00 m.
7 35 m.
8 10 m.
8 30 m.
2 30 s.
4 05 s.
4 40 s.
5 15 s.
5 50 s.
1. N i e d e r k e r s c h e n —
Luxemburg.
Abfahrt von
Niederkerschen...
Ankunft in
Dippach...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft in
Dippach...
in
Niederkerschen...
6 00 Vm.
7 05 Vm.
9 00 Vm.
3 00 Nm.
4 55 Nm.
6 00 Nm.
2. Niederkerschen—Petingen.
Abfahrt von
Niederkerschen...
Ankunft in
Petingen...
Abfahrt von
Petingen...
Ankunft in
Niederkerschen...
7 00 Vm.
7 20 Vm.
8 00 Vm.
8 20 Vm.
2 30 Nm.
2 50 Nm.
3 05 Nm.
3 25 Nm.
3. B e f o r t —Reisdorf.
Abfahrt von
Befort...
Ankunft in
Reisdorf...
Abfahrt von
Reisdorf...
Ankunft in
Befort...
5 05 Vm.
6 10 Vm.
8 10 Vm.
9 30 Vm.
3 00 Nm.
4 05 Nm.
7 30 Nm.
8 50 Nm.
4. Bettborn—Useldingen.
Abfahrt von
Bettborn...
Ankunft in
Ewerlingen...
m
Useldingen...
Abfahrt von
Useldingen...
Ankunft
in
Ewerlingen...
in
Bettborn...
5 10 Vm.
5 45 Vm.
6 15 Vm.
8 00 Vm.
8 30 Vm.
9 05 Vm.
4 10 Nm.
4 45 Nm.
5 15 Nm.
5 30 Nm.
6 00 Nm.
6 35 Nm.
5. Bauschleiden—Schleif.
Abfahrt von
Bauschleiden...
Ankunft in
Harlingen...
in
Donkols...
in
Schleif...
Abfahrt von
Schleif...
Ankunft in
Donkols...
in
Harlingen...
in
Bauschleiden...
7 15 Vm.
8 15 Vm.
9 25 Vm.
9 55 Vm.
3 00 Nm.
3 35 Nm.
4 50 Nm
6 00 Nm.
6. Bauschleiden —Wiltz.
Abfahrt von
Bauschleiden...
Ankunft in
Böwen...
in
Nothum...
in
Rullingen...
in
Wiltz...
5 30 Vm.
7 00 Vm.
7 35 Vm.
8 10 Vm.
8 30 Vm.
2 30 Nm.
4 05 Nm.
4 40 Nm.
5 15 Nm.
5 30 Nm.
Départ de
Wiltz...
Arrivée à
Rullingen...
à Nothum...
à
Bavigne...
à
Boulaide...
9 00 m.
9 20 m.
9 55 m.
10 30 m.
12 00 m.
7 30 s.
7 50 s.
8 25 s.
9 00 s.
10 30 s.
7. Bœvange—Wiltz.
Départ
de
Bœvange...
Arrivée à
Hamiville...
à Derenbach...
à
Erpeldange...
à
Wiltz...
Départ de
Wiltz...
Arrivée à
Erpeldange...
à
Derenbach...
à
Hamiville...
à
Bœvange...
5 45 m.
6 05 m.
6 40 m.
7 45 m.
8 15 m.
4 00 s.
4 40 s.
6 00 s.
6 40 s.
7 00 s.
8. Clervaux—Dashourg.
Départ de
Clervaux...
Arrivée à
Marnach...
à
Dasbourg...
Départ de
Dasbourg...
Arrivée à
Marnach...
à
Clemux...
10 30 m.
11 10 m.
12 15 s.
3 30 s.
4 35 s.
5 15 s.
9. Dalheim—Aspelt.
Départ de
Dalheim...
Arrivée à
Filsdorf...
à
Aspelt...
Départ
d'Aspelt...
Arrivée à
Filsdorf...
à
Dalheim...
6 50 m.
7 05 m.
7 35 m.
7 45 m.
. 8 15 m.
8 30 m.
11 35 m.
11 50 m.
12 20 s.
3 05 s.
3 35 s.
3 45 s.
10. Echternach—Luxembourg.
Départ
d'Echtemach...
Arrivée à
Consdorf...
à
Junglinster...
Départ de
Junglinster...
Arrivée à
Waldhof...
à
Luxembourg...
Départ de
Luxembourg...
Arrivée à
Waldhof...
à
Junglinster...
Départ de
Junglinster...
Arrivée à
Consdorf...
à
Echternach...
3 40 m.
5 10 m.
7 00 m.
7 15 m.
8 00 m.
9 30 m.
2 30 s.
4 00 s.
5 00 s.
5 20 s.
7 15 s.
8 20 s.
11. Eschdorf—Ettelbruck.
Départ
d'Eschdorf...
Arrivée à
Heiderscheid...
à
Niederfeulen...
à
Ettelbruck...
8 00 m.
8 30 m.
9 30 m.
10 00 m.
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft
in
Rullingen...
in
Nothum...
in
Böwen...
in
Bauschleiden...
9 00 Vm.
9 20 Vm.
9 55 Vm.
10 30 Vm.
12 00 Nm.
7 30 Nm.
7 50 Nm.
8 25 Nm.
9 00 Nm.
10 30 Nm.
7. Bögen—Wiltz.
Abfahrt von Bögen
Ankunft
in
Heisdorf...
in
Derenbach...
in
Erpeldingen...
in
Wiltz...
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft
in
Erpeldingen...
in
Derenbach...
in
Heisdorf...
in
Bögen...
5 45 Nm.
6 05 Vm.
6 40 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
4 00 Nm.
4 40 Nm.
6 00 Nm.
6 40 Nm.
7 00 Nm.
8. Clerf—Dasburg.
Abfahrt von
Clerf...
Ankunft
in
Marnach...
in
Dasburg...
Abfahrt von
Dasburg...
Ankunft
in
Marnach...
in
Clerf...
10 30 Vm.
11 10 Vm.
12 15 Nm.
3 30 Nm.
4 35 Nm.
5 15 Nm.
9. Dalheim—Aspelt.
Abfahrt von
Dalheim...
Ankunft
in
Filsdorf...
in
Aspelt...
Abfahrt von
Aspelt...
Ankunft
in
Filsdorf...
in
Dalheim...
6 50 Vm.
7 05 Vm.
7 35 Vm.
7 45 Vm.
8 15 Vm.
8 30 Vm.
11 35 Vm.
11 50 Vm.
12 20 Nm.
3 05 Nm.
3 35 Nm.
3 45 Nm.
10. Echternach—Luxemburg.
Abfahrt von
Echternach...
A n k u n f t
i n
C o n s d o r f . . .
in
Junglinster...
Abfahrt von
Junglinster...
Ankunft
in
Waldhof...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft
in
Waldhof...
in
Junglinster...
Abfahrt von
Junglinster...
Ankunft
in
Consdorf...
in
Echternach...
3 40 Vm.
5 10 Vm.
7 00 Vm.
7 15 Vm.
8 00 Vm.
9 30 Vm.
2 30 NW.
4 00 Am.
5 00 Nm.
5 20 Nm.
7 15 Nm.
8 20 Nm.
11.
Eschdorf-Ettelbrück.
Abfahrt von
Eschdorf...
Ankunft
in
Heiderscheid...
in
Niederfeulen...
in
Ettelbrück...
8 00 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
10 00 Vm.
Départ
d'Ettelbruck...
Arrivée à
Niederfeulen...
à
Heiderscheid...
à
Eschdorf...
6 00 s.
6 40 s.
8 00 s.
8 30 s.
12. Esch-sur-Sûre—Gœbelsmuhle.
Départ
d'Esch-sur-Sûre...
Arrivée
à
Tunnel...
à
Gœbelsmuhle...
Départ de
Gœbelsmuhle...
Arrivée à
Tunnel...
à Esch-sur-Sûre...
5 05 m.
S 20 m.
6 50 m.
7 40 m.
9 30 m.
9 40 m.
3 45 s.
4 00 s.
5 30 s.
6 40 s.
8 50 s.
8 40 s.
13. Grevenmacher—Echternach.
Départ de Grevenmacher...
Arrivée à
Wecker-gare...
Départ de Wecker-gare...
Arrivée à
Bech...
à
Echternach...
Départ
d'Echternach...
Arrivée à
Bech...
à
Wecker-gare...
Départ de
Wecker-gare...
Arrivée à
Grevenmacher...
6 45 m.
8 00 m.
8 15 m.
9 15 m.
10 30 m.
3 43 s.
5 05 s.
6 00 s.
6 45 s.
8 00 s.
14. Grevels—Grosbous—Ettetbruck.
Départ de
Grevels...
Arrivée à
Grosbous...
Départ de
Grosbous...
Arrivée à
Niedermertzig...
à Ettelbruck
Départ
d'Ettelbruck...
Arrivée à
Niedermertzig...
à Grosbous
Départ de
Grosbous...
Arrivée à
Grevels...
5 00 m .
5 35 m .
6 45 m.
7 45 m .
8 50 m .
9 45 m.
10 00 m.
10 50 m.
1 20 s.
2 10 s.
2 15 s.
2 50 s.
4 00 s.
6 20 s.
7 25 s.
8 20 s.
15. Grosbous—Redange—Arlon.
Départ de
Grosbous...
Arrivée à
Bettborn...
à
Redange...
Départ de
Redange...
Arrivée à
Arlon...
Départ
d'Arlon...
Arrivée à
Redange...
Départ de
Redange...
Arrivée à
Bettborn...
à Grosbous
5 35 m .
6 15 m.
7 00 m .
7 35 m .
9 10 m.
4 10 s.
5 45 s.
6 30 s.
7 20 s.
7 55 s.
16. Heiderscheid — Witts.
Départ de
Heiderscheid...
Arrivée à
Tunnel...
à
Wiltz...
6 15 m .
7 30 m .
8 45 m .
Abfahrt von
Ettelbrück...
Ankunft
in
Niederfeulen...
in
Heiderscheid...
in
Eschdorf...
6 00 Nm.
6 40 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
12. Esch a. d. S. — Göbelsmuhle.
Abfahrt von Esch a. d.
S...
Ankunft
in
Tunnel...
in Göbelsmuhle...
Abfahrt von
Göbelsmuhle...
Ankunft
in
Tunnel...
in Esch a. d. S.
5 05 Vm.
5 20 Vm.
6 50 Vm.
7 40 Vm.
9 30 Vm.
9 40 Vm.
3 45 Nm.
4 00 Nm.
5 30 Nm.
6 40 Nm.
8 30 Nm.
8 40 Nm.
13. Grevenmacher — Echterna ch.
Abfahrt von
Grevenmacher...
Ankunft
in
Wecker-Bahnhof...
Abfahrt von Wecker-Bahnhof
Ankunft
in
Bech...
in
Echternach...
Abfahrt von
Echternach...
Ankunft
in
Bech...
Wecker-Bahnhof...
Abfahrt von
Wecker-Bahnhof...
Ankunft
in
Grevenmacher...
6 45 Vm.
8 00 Vm.
8 15 Vm.
9 15 Vm.
10 30 Vm.
3 45 Nm.
5 05 Nm.
6 00 Nm.
6 45 Nm.
8 00 Nm.
14. Grevels — Grosbous —Ettelbrück.
Abfahrt von
Grevels...
Ankunft in Grosbous
Abfahrt von
Grosbous...
Ankunft
in
Niedermertzig...
in
Ettelbrück...
Abfahrt von
Ettelbrück...
Ankunft
in
Niedermertzig...
in
Grosbous...
Abfahrt von
Grosbous...
Ankunft
in
Grevels...
5 00 Vm.
5 38 Vm.
6 45 Vm.
7 45 Vm.
8 50 Vm.
9 45 Vm.
10 00 Vm.
10 50 Vm.
1 20 Nm.
2 10 Nm.
2 15 Nm.
2 50 Nm.
4 00 Nm.
6 20 Nm.
7 25 Nm.
8 20 Nm.
15.
Grosbous — Redingen — Arlon.
Abfahrt von
Grosbous...
Ankunft
in
Bettborn...
in
Redingen...
Abfahrt von
Redingen...
Ankunft
in
Arlon...
Abfahrt von
Arlon...
Ankunft
in
Redingen...
Abfahrt von
Redingen...
Ankunft
in
Bettborn...
in
Grosbous...
5 35 Vm.
6 15 Vm.
7 00 Vm.
7 35 Vm.
9 10 Vm.
4 10 Nm.
5 45 Nm.
6 30 Nm.
7 20 Nm.
7 55 Nm.
16. Heiderscheid-Wiltz.
Abfahrt von
Heiderscheid...
Ankunft
in
Tunnel...
in
Wiltz...
6 15 Vm.
7 30 Vm.
8 45 Vm.
départ de
Wiltz...
Arrivée à
Tunnel...
à
Heiderscheid...
4 00 s.
5 15 s.
6 30 s.
17. Hoffelt— Troisvierges.
Départ le
Hoffelt...
Arrivée à
Troisvierges...
Départ de
Troisvierges...
Arrivée à
Hoffelt...
6 00 m .
7 15 m .
6 00 s.
7 03 s.
18. Hosingen—Basbourg.
Départ de
Hosingen...
Arrivée à
Dasbourg...
Départ de
Dasbourg...
Armée à
Hosingen...
1 40 s.
2 50 s.
2 30 s.
3 50 s.
19. Hosingen—Diekirch.
Départ de
Hosingen...
Arrivée à
Hoscheid...
à
Diekirch...
Départ de
Diekirch...
Arrivée à
Hoscheid...
à
Hosingen...
6 00 m.
7 05 m.
8 50 m.
3 00 s.
5 25 s.
6 30 s.
20.
Hosingen—Wilwerwiltz.
Départ de
Hosingen...
Arrivée à
W i l w e r w i l t z . . .
Départ de Wilwerwiltz ...
Arrivée à
Hosingen...
4 55 m .
6 25 m .
8 00 m .
9 30 m .
4 40 s.
6 10 s.
6 4 0 s.
8 10 s.
21.
Junglinster—Roodt.
Départ de
Junglinster...
Arrivée à
Roodt...
Départ de
Roodt...
Arrivée à
Junglinster...
7 00 m .
8 15 m .
9 45 m .
11 00 m .
1 50 s.
3 05 s.
4 4 0 s.
5 55 s.
22. Mondercange
Esch-sur-l'Alzette,
Départ de
Mondercange...
Arrivée à
Esch-sur-l'Alzette...
Départ d'Esch-sur-l'Alzette...
Arrivée à
Mondercange...
6 20 m .
7 15 m .
11 00 m .
11 55 m .
4 30 s.
5 23 s.
7 00 s.
7 55 s.
23. Niederanven—Luxembourg.
Départ de
Niederanven...
Arrivée à
Neudorf...
à
Luxembourg...
Départ de
Luxembourg...
Arrivée à
Neudorf...
à Niederanven (par Oberanven)
7 00 m.
8 00 m.
8 30 m.
3 00 s.
3 30 s.
4 45 s.
24. Pontpierre—Luxembourg.
Départ de
Pontpierre...
Arrivée à
Luxembourg...
Départ de
Luxembourg...
Arrivée à
Pontpierre...
6 30 m.
8 15 m.
2 00 s.
4 00 s.
Abfahrt von
Wiltz...
Ankunft
in
Tunnel...
in
Heideischeid...
4 00 Nm.
5 15 Jim.
6 30 Nm.
17. —Hoffelt—Ulflingen.
Abfahrt von
Hoffelt...
Ankunft
in
Ulflingen...
Abfahrt von
Ulflingen...
Ankunft
in
Hoffelt...
6 00 Vm.
7 15 Vm.
6 00 Nm.
7 05 Nm.
18. Hosingen—Dasburg.
Abfahrt von
Hosingen...
1 40 Nm.
Ankunft
in
Dasburg...
Abfahrt von
Dasburg...
Ankunft
in
Hosingen...
2 30 Nm.
2 50 Nm.
3 50 Nm.
19. Hosingen —Diekirch.
Abfahrt von
Kosingen...
Ankunft
in
Hoscheid...
in
Diekirch...
Abfahrt von
Diekirch...
Ankunft
in
Hoscheid...
in
Hosingen...
6 00 Vm.
7 05 Vm.
8 50 Vm.
3 00 Nm.
5 25 Nm.
6 30 Nm.
20. Hosingen—Wilwerwiltz.
Abfahrt von
Hosingen...
Ankunft in Wilwerwiltz
Abfahrt von
Wilwerwiltz...
Ankunft
in
Hosingen...
4 55 Vm.
6 25 Vm.
8 00 Vm.
9 30 Vm.
4 40 Nm.
6 10 Nm.
6 40 Nm.
8 10 Nm.
Junglinster—Roodt.
Abfahrt von
Junglinster...
Ankunft
in
Roodt...
Abfahrt von
Roodt...
Ankunft
in
Junglinster...
7 00 Vm.
8 15 Vm.
9 45 Vm.
11 00 Vm.
1 50 Nm.
3 05 Nm.
4 40 Nm.
5 55 Nm.
22. Monnerich —Esch a. d. Alz.
Abfahrt von
Monnerich...
6 20 Vm.
Ankunft in Esch a. d.
Alz... 7 15 Vm.
Abfahrt von Esch a. d. Alz ... 11 00 Vm.
Ankunft
in
Monnerich...
11 55 Vm.
4 30 Nm.
5 25 Nm.
7 00 Nm.
7 55 Nm.
23. Niedernden — Luxemburg.
Abfahrt von
Niederanven...
Ankunft
in
Neudorf...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft
in
Neudorf...
in Niederanven (via Oberanven) .
7 00 Vm.
8 00 Vm.
8 30 Vm.
3 00 Nm.
3 30 Nm.
4 45 Nm.
24. — Steinbrücken—Luxemburg.
Abfahrt von
Steinbrücken...
Ankunft
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft
in
Steinbrücken...
6 30 Vm.
8 15 Vm.
2 00 Nm.
4 00 Nm.
25. Rambrouch—Marlange.
Départ de
Rambrouch...
Arrivée à
Boulaide...
à
Harlange...
Départ de
Harlange...
Arrivée à
Boulaide...
à Rambourch...
9 15 m.
10 50 m.
11 50 m.
1 15 s.
2 20 s.
3 55 s.
26. Reckange-sur-Messe—Esch-sur-l'Alzette.
Départ de Reckange-sur-Messe
Arrivée à
Pontpierre...
à
Esch-sur-l'Alzette...
Départ
d'Esch-sur-l'Alzette...
Arrivée à
Pontpierre...
à
Reckange-sur-Messe...
5 50 m.
6 20 m.
7 05 m.
11 00 m.
11 50 m.
12 20 s.
3 30 s.
4 00 s.
4 45 s.
6 00 s.
6 50 s.
7 20 s.
27. Remich—Oetrange.
Départ de
Remich...
Arrivée à
Trintange...
à
Oetrange...
Départ d'Oetrange...
Arrivée à
Trintange...
à
Remich...
6 45 m.
7 45 m.
8 30 m.
9 30 m.
10 10 m.
11 15 m.
1 30 s.
2 30 s.
3 15 s.
4 25 s.
5 10 s.
6 10 s.
28. Sœul—Luxembourg.
Départ de Sæul
Arrivée
à
Dondelange...
à
Kehlen...
à
Luxembourg...
Départ à Luxembourg...
Arrivée à
Kehlen...
à
Dondelange...
à
Sæul...
5 00 m.
6 10 m.
6 40 m.
8 40 m.
3 00 s.
5 15 s.
5 40 s.
6 40 s.
29. Sœul—Mersch.
Départ de
Sæul...
Arrivée à
Brouch...
à
Mersch...
Départ à Mersch...
Arrivée à B rouch...
à Sæul
5 00 m. 3 20 s.
5 40 m.
4 00 s.
6 30 m.
4 50 s.
8 00 m.
5 35 s.
9 00 m.
6 35 s.
9 35 m.
7 10 s.
30. Schengen—Remich.
Départ de
Schengen...
Arrivée à Wintrange
à
Remich...
Départ de
Remich...
Arrivée à
Wintrange...
à Schengen...
7 00 m.
7 30 m.
8 15 m.
9 30 m.
10 15 m.
10 45 m.
2 00 s.
2 30 s.
3 15 s.
4 30 s.
5 15 s.
5 45 s.
31. Schouweiler—Marner.
Départ de
Schouweiler...
Arrivée à Dippach
(barrière)...
à
Garnich...
à
Marner...
7 25 m.
7 35 m.
8 15 m.
9 15 m.
25. Rambruch—Harlingen.
Abfahrt von
Rambruch...
Ankunft
in
Bauschleiden...
in
Harlingen...
Abfahrt von
Harlingen...
Ankunft
in
Bauschleiden...
in
Rambruch...
9 15 Vm.
10 50 Vm.
11 50 Vm.
1 15 Nm.
2 20 Nm.
3 55 Nm.
26. Reckingen a. d. M . — Esch a. d. Alzette.
Abfahrt von Reckingen a. d. M .
Ankunft
in
Steinbrücken...
in Esch a. d. Alzette
Abfahrt von Esch a. d. Alzette
Ankunft in Steinbrücken
in Reckingen a. d. M .
5 50 Vm.
6 20 Vm.
7 05 Vm.
11 00 Vm.
11 50 Vm.
12 20 Nm.
3 30 Nm.
4 00 Nm.
4 45 Nm.
6 00 Nm.
6 50 Nm.
7 20 Nm.
27. Remich—Oetringen.
Abfahrt von Remich
Ankunft in Trintingen
in Oetringen
Abfahrt von
Oetringen...
Ankunft in Trintingen
in
Remich...
6 45 Vm.
1 30 Nm.
7 45 Vm.
2 30 Nm.
8 30 Vm.
3 15 Nm.
9 30 Vm.
4 25 Nm.
10 10 Vm.
5 10 Nm.
11 15 Vm.
6 10 Nm.
28. S ä u l — L u x e m b u r g .
Abfahrt von
Säul...
Ankunft
in
Dondelingen...
in
Kehlen...
in
Luxemburg...
Abfahrt von
Luxemburg...
Ankunft
in
Kehlen...
in
Nondelingen...
m
Saul...
5 00 Vm.
6 10 Vm.
6 40 Vm.
8 40 Vm.
3 00 Nm.
5 15 Nm.
5 40 Nm.
6 40 Nm.
29. Säul—Mersch.
Abfahrt von
Saul...
Ankunft
in
Bruch...
in
Mersch...
Abfahrt von
Mersch...
Ankunft
in
Bruch...
in
Säul...
5 00 Vm.
5 40 Vm.
6 30 Vm.
8 00 Vm.
9 00 Vm.
9 35 Vm.
3 20 Nm.
4 00 Nm.
4 50 Nm.
5 35 Nm.
6 35 Nm.
7 10 Nm.
30. Schengen —Remich.
Abfahrt von
Schengen...
Ankunft
in
Wintringen...
in
Remich...
Abfahrt von
Remich...
Ankunft
in
Wintringen...
in Schengen
7 00 Vm.
7 30 Vm.
8 15 Vm.
9 30 Vm.
10 15 Vm.
10 45 Vm.
2 00 Nm.
2 30 Nm.
3 15 Nm.
4 30 Nm.
5 15 Nm.
5 45 Nm.
31. S c h o u w e i l e r — M a m e r .
Abfahrt von
Schouweiler...
Ankunft in Dippach
(Barriere)...
in
Garnich...
in
Mamer...
7 25 Vm.
7 35 Vm.
8 15 Vm.
9 15 Nm.
Départ de
Marner...
Arrivée à
Garnich...
à Dippach
(barrière...
à
Schouweiler...
3 05 s.
4 00 s.
4 35 s.
4 45 s.
NB. Les jeudis et vendredis la voiture sera dirigée sur
la gare de Cap.
32. Septfontaines — Cap.
Départ de
Septfontaines...
Arrivée à
Kœrich...
à Cap
(gare...
Départ de Cap
(gare...
Arrivée à
Kœrich...
à
Septfontaines...
7 15 m.
8 00 m.
9 05 m.
3 10 s.
4 10 s.
4 40 s.
33. Troine—Clervaux.
Départ de
Troine...
Arrivée à
Bœvange...
à
Clervaux...
Départ de
Clervaux...
Arrivée à
Bœvange...
à
Troine...
6 45 m.
7 35 m.
9 30 m.
2 30 s.
4 10 s.
5 10 s.
34. Vianden—Obersgegen.
Départ de
Vianden...
Arrivée à
Obersgegen...
Départ
d'Obersgegen...
Arrivée à
Vianden...
12 00 s.
12 45 s.
1 15 s.
2 00 s.
35. Weiswampach — Clervaux.
Départ de
Weiswampach...
Arrivée à
Heinerscheid...
à
Clervaux...
Départ de
Clervaux...
Arrivée à
Heinerscheid...
à
Weiswampach...
7 40 m.
8 20 m.
9 50 m.
7 00 s.
8 10 s.
9 15 s.
36. Weiswampach — Troisvierges.
Départ de
Weiswampach...
Arrivée à
Holler...
à
Binsfeld...
à
Troisvierges...
Départ de
Troisvierges...
Arrivée à
Drinklange...
à Wilwerdange...
à
Wemperhardt...
à Weiswampach...
Départ à Weiswampach...
Arrivée à Wemperhardt...
à
Wilwerdange...
à Wilwerdange...
à
Troisvierges...
6 30 m.
6 50 m.
7 30 m.
8 00 m.
8 30 m.
9 05 m.
9 25 m.
9 50 m.
10 15 m.
3 45 s.
4 15 s.
4 35 s.
4 50 s.
5 15 s.
Abfahrt von
Manier...
Ankunft
in
Garnich...
in Dippach
(Barriere)...
in
Schouweiler...
3 05 Nm.
4 00 Nm.
4 35 Nm.
4 45 Nm.
NB. — An den Donnerstagen und Freitagen fahrt
die Postkutsche nach Capellen-Station.
32. S i m m e r n — Cap.
Abfahrt von
Simmern...
Ankunft
in
Körich...
in Cap
(Bahnhof)...
Abfahrt von Cap
(Bahnhof)...
Ankunft
in
Körich...
in
Simmern...
7 15 Vm.
8 00 Vm.
9 05 Vm.
3 10 Nm.
4 10 Nm.
4 40 Nm.
33. Trotten-Clerf.
Abfahrt von
Trotten...
Ankunft
in
Bögen...
in
Clerf...
Abfahrt von
Clerf...
Ankunft
in
Bögen...
in
Trotten...
6 45 V m .
7 35 Vm.
9 30 Vm.
2 30 Nm.
4 10 Nm.
5 10 Nm.
34.
Vianden—Obersgegen.
Abfahrt von
Vianden...
Ankunft
in
Obersgegen...
Abfahrt von
Obersgegen...
Ankunft
in
Vianden...
12 00 Nm.
12 45 Nm.
1 15 Nm.
2 00 Nm.
35. Weiswampach — Clerf.
Abfahrt von
Weiswampach...
Ankunft
in
Heinerscheid...
in
Clerf...
Abfahrt von
Clerf...
Ankunft
in
Heinerscheid...
in
Weiswampach...
7 40 Vm.
8 20 Vm.
9 50 Vm.
7 00 Nm.
8 10 Nm.
9 15 Nm.
36. Weiswampach — Ulflingen.
Abfahrt von
Weiswampach...
Ankunft
in
Holler...
in
Binsfeld...
in
Ulflingen...
Abfahrt von
Ulflingen...
Ankunft
in
Drinklingen...
in
Wilwerdingen...
in
Wemperhardt...
in
Weiswampach...
Abfahrt von
Weiswampach...
Ankunft
in
Wemperhardt...
in
Wilwerdingen...
in
Drinklingen...
in
Ulflingen...
6 30 Vm.
6 50 Vm.
7 30 Vm.
8 00 Vm.
8 30 Vm.
9 05 Vm.
9 25 Vm.
9 50 Vm.
10 15 Vm.
3 45 Nm.
4 15 Nm.
4 35 Nm.
4 50 Nm.
5 15 Nm.
38. Les voitures circulant entre Remich—Nennig, Cler-
vaux—Station, Diekirch—station, Echternach—station ,
Troisvierges—station, Wiltz—station, sont en correspon-
dance avec tous les trains-poste.
NB. — Aux jours de foire mensuelle à Luxembourg le
départ de Luxembourg des voilures Sæul—Luxembourg,
Pontpierre-Luxernbourg et Bascharage—Luxembourg est
fixé à 4 heures de l'après-midi.
Luxembourg, le 27 septembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Avis. — Règlements communaux.
Dans leurs séances respectives des 9, 16, 20
et 23 septembre ct., les conseils communaux
de Rosport, Lenningen, Burmerange et Stadt-
bredimus ont arrêté des règlements de police
pour les bans de vendanges de 4894. — Ces
règlements ont été dûment approuvés.
Luxembourg, le 29 septembre 1894
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études Klein sera vacante à partir
du 1er octobre prochain.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, pour le 20 du même mois
au plus tard.
Luxembourg, le 28 septembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
38. Die zwischen Remich—Nennig, Clerf-Bahnhof
Diekirch —Bahnhof, Echternach —Bahnhof, Ulflingen—
Bahnhof und Wiltz — Bahnhof verkehrenden Postwagen
stehen in Verbindung mit allen Postzügen.
NB. — A n den monatlichen Markttagen in Luxem-
bürg erfolgt die Abfahrt von Luxemburg der Postkutschen
Säul — Luxemburg, Steinbrücken — Luxemburg und
Niederkerschen — Luxemburg um vier Uhr des Nach
mittags.
Luxemburg, den 27. September 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglemente.
In ihren respektiven Sitzungen vom 9., 16.,
20. und 23. d. Mts. haben die Gemeinderäthe
von Rosport, Lenningen, Bürmeringen und Stadt-
bredimus Polizeireglemente bezüglich der Sper-
rung der Weinberge für das Jahr 1894 erlassen.
— Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig ge-
nehmigt worden.
Luxemburg, den 29. September 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Studienbörsen
Die Studienbörse Klein wird vom I.Ok-
tober künftig ab fällig.
Bewerber um deren Genuß sind gebeten ihre
desfallsigen Gesuche nebst Belegstücken für spä-
testens den 20. dess. Mts. anher gelangen zu
lassen.
Luxemburg, den 28. September 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Départ de Troisvierges...
Arrivée à
Binsfeld...
à
Holler...
à Weiswampach...
7 30 s.
8 00 s.
8 30 s.
9 20 s.
Abfahrt von
Ulflingen...
Ankunft
in
Binsfeld...
in
Holler...
in
Weiswampach...
7 30 Nm.
8 00 Nm.
8 30 Nm.
9 20 Nm.
57. Wormeldange—Oetrange.
Départ de
Wormeldange...
Arrivée à
Canach...
à
Oetrange...
Départ
d'Oetrange...
Arrivée à
Canach...
à
Wormeldange...
6 45 m.
7 50 m.
8 30 m.
9 30 m.
10 10 m.
11 10 m.
1 30 s.
2 33 s.
3 13 s.
4 25 s.
5 00 s.
6 05 s.
37. Wormeldingen—Oetringen.
Abfahrt von Wormeldingen .
Ankunft
in
Canach...
in
Oetringen...
Abfahrt von
Oetringen...
Ankunft
in
Canach...
in Wormeldingen
6 45 Vm.
7 50 Vm.
8 30 Vm.
9 30 Vm.
10 10 Vm.
11 10 Vm.
1 30 Nm.
2 35 Nm.
3 15 Nm.
4 25 Nm.
5 00 Nm.
6 05 Nm.
Avis. — Emprunt grand-ducal de 1894.
Le tirage au sort des obligations de l'emprunt
grand-ducal de 1894, remboursables les 1er no-
vembre 1894 et 1er mai 1895, a donné le résul-
tat suivant
Bekanntmachung. — Staatsanleihe von 1894.
Die Verloosung der am 1. November 1894
resp. 1. Mai 1895 heimzuzahlenden Obligationen
des Großh. Anlehens von 1894 hat folgendes
Ergebniß geliefert
I . Échéance du 1er novembre 1894. —I. Fälligkeit vom 1. November 1894.
Litt. A. — N° 1017, 1072, 1110, 1129, 1380, 1481.
Litt. B. — N° 2038, 2545, 3038, 3411, 3454, 3565, 3700, 3738, 3800, 3852, 383, 3922.
Litt. C. — N° 4, 106, 457, 649, 700, 981, 1199, 1256, 1684, 2342, 2440, 2793, 3013, 3084,
3826, 3854, 3871, 3914, 3963.
Litt. D. — N° 2315, 3068, 3808, 3866, 3973, 1006, 3235, 3335, 3367, 360, 5682, 6323, 6384,
6499, 6561, 6909, 6932, 7653, 9023, 9063, 9193, 9217, 9261, 9330, 9458, 9493, 9781,
9802, 9971, 9983.
II. Échéance du 1er mai 1893. -II.
Fälligkeit vom 1. Mai 1895.
Litt. A. — N° 1023, 1214, 1403, 1516, 1685, 1705.
Litt. B. — Nos 1635, 1813, 1933, 2291, 2800, 3188, 3277, 3334, 3410, 3647, 3723, 3962, 3980.
Litt. C. — N° 216, 223, 324, 308, 645, 717, 839, 1253, 1432, 1716, 2229, 2587, 2637, 3003,
3617, 3893, 4001, 4233, 5077.
Litt. D. — N° 156, 529, 1319, 2138, 2188, 2614, 3300, 3608, 4039, 4693, 5079, 3620, 3940,
5984, 6067, 6084, 6135, 6376, 6611, 6922, 6947, 7930, 8109, 8432, 8931, 9142, 9297,
9368.
Le remboursement se fera sans frais entre
les mains du porteur
à Luxembourg, par la Banque
Internationale,
à Francfort s. M., par MM. von
Erlanger et Sœhne,
en francs
resp.
Reichsmark
au pair,
à Bruxelles, par la Banque de Bruxelles, au
cours du jour des Reichsmark.
Les intérêts cesseront de courir du jour où le
remboursement sera échu.
Luxembourg, le 28 septembre 1894.
Le Directeur général des finances,
M . MONGENAST.
Die Heimzahlung geschieht ohne Kosten zu
Händen des Inhabers
zu Luxemburg, durch die Inter-
nationale Bank,
zu Frankfurt a. M., bei den HH.
von Erlanger und Söhne,
pari
in
Franken
resp.
Reichsmark.
zu Brüssel, durch die Banque de Burxelles,
zum Tagescurs der Reichsmark.
Die Zinsen hören auf vom Tage der Fällig-
keit ab.
Luxemburg, den 28. September 1894.
Der General-Director der Finanzen,
M. Mongenast.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 1er au 13 septembre 1894.
Versements par 301 déposants, dont 78
nouveaux...
Versements antérieurs et intérêts
capitalisés...
Total des
versements...
fr.
54,803 94
8,720,938 06
fr.
8,775,742 00
Remboursements à 154 déposants, dont 55 pour
solde...
fr.
Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris .
Total des
remboursements...
Solde au 15 septembre 1894
38,978 18
1,041,793 55
fr. 1,080,772 33
fr. 7,694,969 67
Marktpreise.
2.
Hälfte
des
Monats
Juli
1894.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u dgl.
Weizen...
Mischelfrucht...
Roggen...
Gerste...
Spelz...
Heidekorn...
Hafer...
Erbsen...
Bohnen...
Linsen...
Kartoffeln...
Weizen-Mehl...
Mischel-Mehl...
Roggen-Mehl...
Geschält
Gerste .
Butter...
Eier...
Heu...
Stroh...
Buchenholz...
Eichenholz...
Weichholz...
Ochsenfleisch...
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch...
Hammelfleisch...
Schweinefleisch
id.
geräuchert.
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von
Luxem-
burg.
15 00
14 00
14 00
12 00
10 00
18 00
15 00
30 00
5 25
0 50
0 40
0 30
0 70
2 50
0 90
8 00
5 00
14 00
10 00
1 80
1 60
1 60
1 90
2 00
2 20
Die-
kirch.
14 50
12 50
11 00
13 00
8 00
4 00
0 40
0 30
2 30
0 90
1 70
1 50
1 70
2 00
1 60
Wiltz.
16 25
12 50
11 25
7 50
5 00
0 32
0 30
0 25
2 00
0 75
1 60
1 50
1 55
1 90
1 60
Ettel-
brück.
15 50
14 50
12 30
9 00
2 73
0 40
0 35
0 30
2 00
0 70
1 60
1 50
1 60
1 80
1 60
Echter-
nach.
15 30
14 05
11 75
0 33
0 31
2 00
0 88
1 32
1 89
2 00
1 50
Remich
14 75
13 23
9 75
15 50
5 00
0 35
0 30
2 50
0 80
12 00
9 00
1 30
1 50
1 50
1 70
Mersch.
2 10
0 80
1 50
1 50
1 40
1 60
Greven-
macher.
5 00
0 35
0 30
2 20
0 90
1 60
1 80
1 60
1 60
Esch
a.d.A.
4 00
0 40
0 35
2 50
0 90
1 70
1 50
1 55
1 65
1 99
2 00