Arrêté grand-ducal du 20 janvier 1903, approu- vant des modifications à l'annexe B du règle- ment d'exploitation des chemins de fer Guil- laume-Luxembourg.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Lundi, 26 janvier 1903.

N°. 5.

Montag, 26. Januar 1903.

Arrêté grand-ducal du 20 janvier 1903, approu-

vant des modifications à l'annexe B du règle-

ment d'exploitation des chemins de fer Guil-

laume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc , etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, ap-

prouvé par la loi du 12 juillet suivant, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 23 décembre 1899, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des travaux publics et après délibération du

Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

23 décembre 1899, les modifications ci-après

relatées, à introduite à l'annexe B du règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg

Graßh Beschluß vom 20 Januar 1903, wo

durch verschiedene Abänderungen der Anlage

B zum Betriebsreglement der Wilhelm Lu-

xemburg Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11.

Juni

1872, genehmigt durch Gesetz vom

12. Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wil-

helm-Luxemburg Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsiht Unseres Beschlusses vom 23 De-

zember 1899, wodurch ein neues Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) für die benannten Eifen-

bahnen veröffentlicht

wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes

Auf den Bericht Unseres General-Directors

der öffentlichen Arbeiten und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Nachstehende Abänderungen der An-

lage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

der Wilhelm-Luxemburg-Eisenbahnen, sind unter

Beachtung der in Unserem vorbezogenen Beschlüsse

vom 23. Dezember 1899 enthaltenen Vorbehalte

genehmigt

1° In der Nr. XXIII Abs. 1 ist hinter dem Worte „desgleichen" einzuschalten

„ von Pyridin und Pyridinbasen,"

2° Die Nr. XXXV c ist wie folgt zu ergänzen

a) Vor „Bautzener Sicherheitzpulver" ist einzfügen

Anagon-Sprengpulver, Gemenge von neutral reagirenden Salpeterarten und Alumi-

niumpulver mit (...)kohle und Alizarin oder mit verharztem Leinöl, gekörnt ober

nicht gekörnt ;"

b) bei „Westfalit ist in der Klammer hinter „Kaliumbichromat" hinzuzusetzen

„mit oder ohne Zusatz von Aluminium."

Notre arrêté du 14 décembre 1898,

Großh. Beschluß vom 23. Januar 1903, betref-

fend die Beschaffenheit der Bücherzettel und

der Postkarten im Innern des Großherzog-

thums

Wir

Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog

von Luxemburg,

Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Ginsicht des Gesetzes vom 4. Mai 1877,

über den Postdienst, und namentlich des Art. 24

dieses Gesetzes;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1.

Unser Beschluß vom 14. Dezember

Luxembourg, le 20 janvier 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des travaux publics,

CH. RISCHARD.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

déterminant le règlement général sur le service

interne des postes, est modifié de la manière

suivante en ce qui concerne le conditionnement

des cartes postales et des bulletins de librairie.

I . L'alinéa final de l'art. 13, n° 1 du dit règle-

ment est remplacé par la disposition suivante

« Le verso des cartes postales peut être garni

d'images ou d'objets collés, sous condition que

cette app!ication n'enlève pas à l'envoi le carac-

tère d'une carte postale à découvert et que les

fiches etc. collées soient appliquées sur toutes

leur surface à la carte.

» Il est interdit de joindre ou d'attacher aux

cartes postales des échantillons de marchandises

ou d'autres objets similaires. »

II. La disposition suivante est ajoutée au n° 9

de l'art. 14 du même arrêté

« Ces bulletins peuvent être expédiés soit à

découvert, sous forme de cartes, soit placés

sous bande ou dans une enveloppe ouverte. Os

cartes doivent répondre, en général, quant aux

dimensions et à la consistance du papier, aux

conditions prescrites pour les cartes postales ;

toutefois, sont admissibles des cartes de dimen-

sions supérieures, pourvu qu'elles ne dépassent

pas essentiellement celles des bulletins d'expé-

dition. Sous la même condition, les bulletins

de librairie pourront encore avoir la forme de

cartes doubles ouvertes ; ils ne sont cependant

pas admis à l'expédition à découvert sous forme

de cartes présentant plus d'un pli.

» L'administration ne débile pas des formu-

laires de bulletins de librairie.

» Il est loisible à l'expéditeur d'arranger à

son gré la contexture.

» Les bulletins pourront servir tant pour com-

mander que pour décommander ou offrir des

ouvrages ; à cet effet le texte imprimé peut être

arrangé ou complété selon les circonstances.

Le recto du formulaire ne peut indiquer que le

nom du destinataire et doit porter la souscrip-

tion « bulletin de librairie », qu'il s'agisse d'une

commande, d'une dénonciation ou d'une offre.

En dehors de la désignation des livres, publics-

1898, durch welchen das allgemeine Reglement

über den Postdienst im Inland bestimmt wird,

ist hinsichtlich der Beschaffenheit der Postkarten

und Bücherzettel abgeändert wie folgt.

I. Der Endabsatz des Art. 13 Nr. 1 besagten

Reglements wird durch folgende Bestimmung

ersetzt

„Postkarten mit Bilderschmuck und Auskle-

bungen aus der Ruckseite sind insoweit

zulässig,

als dadurch die Eigenschaft des Versendungsge-

genstandes als offene Postkarte nicht beeinträch-

tigt wird und die aufgeklebten Zettel u, s. w. der

ganzen Fläche nach befestigt sind.

„Waarenproben oder ähnliche Gegenstände den

Postkarten beizufügen oder an ihnen zu befestigen

ist untersagt."

II. Die folgende Bestimmung wird der Nr. 9

des Art. 14 desselben Beschlusses hinzugefügt

„Diese Bücherzettel können sowohl in Form

offener Karten als auch unter Umschlag oder

Band eingeliefert werden. Als Karten müssen

sie in Größe und Stärke des Papiers im Allge-

meinen den Bestimmungen für Postkarten ent-

sprechen ; doch sind größere Formulare zulässig,

wenn sie den Umfang (...)

Postpacketadresse

nicht wesentlich überschreiten.

Unter dieser Be-

dingung dürfen Bücherzettel auch die Form offener

Doppelkarten haben ; dagegen sind sie in der

Form von dreitheiligen, doppelt gesalzten Karten

zur offenen Versendung ungeeignet.

„Formulare zu Bücherzetteln weiden postseitiß

nicht ausgegeben.

„Es ist den Absendern überlassen, wie sie sich

den Vordruck für ihre Zwecke einrichten wollen.

„Die Bücherzettel können sowohl zur Bestellung

als auch zur Abbestellung oder Anbietung ver-

wendet und dementsprechend im Vordruck einge-

richtet oder ergänzt werden. Die Vorderseite des

Formulars ist nur zur Angabe des Empfängers

bestimmt und muß den Vordruck „Bücherzettel" ent-

halten, gleichviel ob es sich um eine Bestellung, eine

Abbestellung oder eine Anbietung handelt. Auf der

Rückseite dürfen neben der Bezeichnung der de-

ions, gravures et morceaux de musique com-

mandés ou offerts, ainsi que de celle des lieux,

date et nom ou firme de l'expéditeur, le verso

-des bulletins pourra contenir des indications

manuscrites concernant l'objet commandé ou

offert, pourvu qu'elles n'aient pas le caractère

d'une communication épistolaire spéciale n'ayant

aucun rapport avec l'objet afférent, p. ex. «franc

de port sous bande», «recommandé», «pressé»,

« doit m'arriver pour le

», « directement à

N.-N. », «relié», «volume de luxe», «avec

les gravures», «au comptant». Le verso pourra

encore contenir des désignations de prix éven-

tuelles.

» Les bulletins de librairie pourront servir à

la commande de livres aussi bien que de re-

liures, de même qu'à celle de numéros séparés

de journaux et d'objets d'instruction, tels que

globes, loxocosmes, planétaires, cartes murales,

cartes en relief etc , ainsi que des moyens de

réclame tenus par les libraires (des formulaires,

enveloppes etc ) »

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial.

Unser General Director der öffent-

lichen Arbeiten ist mit der Ausführung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher ins „Memorial"

eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 20 Januar 1903.

Bekanntmachung — Eisenbahnen.

In Gemäßheit des Schlußsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial, Seite 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Teutschland be-

treffend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Ergänzungen der Anlage B zum

Betriebsreglement (Verkehrsordnung) auch im luxemburgisch-deutschen Wechselverkehr zur An-

wendung.

Luxemburg, den 20. Januar 1903.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

K. Rischard.

Arrêté grand-ducal du 23 janvier 1903, concer-

nant le conditionnement des bulletins de librairie

et des cartes postales dans le service interne

du Grand-Duché.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 4 mai 1877, sur le service de la

poste, et notamment l'art. 24 de cette loi ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouver-

nement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial.

stellten oder angebotenen Bücher, Zeitschriften,

Bilder und Musikalien, sowie der Angabe des

Orts, Datums und Namens oder der Firma

des Absenders solche handschriftliche Vermerke ent-

halten sein, die den bestellten oder angebotenen

Gegenstand beireffen und nicht die Eigenschaft

einer besonderen, mit ihm in keiner Beziehung

stehenden brieflichen Mittheilung haben, z

B.

„Frei unter Kreuzband", „Empfohlen", „Erlig",

„Muß bis zum .. . ten in meinen Händen sein",

„Unmittelbar an N N.", „Eingebunden'', „Pracht-

band", „Mit

den Kupfern", ,Gegen

Baar",

sowie etwaige Preisangaben.

Die Bücherzettel dürfen neben der Bestellung

auf Bücher auch Bestellungen auf Einbanddecken

enthalten und zur Bestellung einzelner Zeitungs-

nummern und Unterrichtsgegenstände wie: Glo-

ben, Tellurien, Planetarien, Wand- und Relief-

karten u. s. w sowie zu Bestellungen auf

buch-

händlerische Betriebsmittel (Formulare, Umschläge

u. s. w) benutzt werden."

Unser General-Director der Finanzen

ist mit der Ausführung gegenwärtigen Beschlusses

beauftragt, welcher ins „Memorial" eingerückt

werden soll.

Bekanntmachung.

Zollwesen.

Am 26. September v. Js. wurden zwischen den Ortschaften Kleinbettingen und Sterpenich

auf diesseitigem Gebiete drei unverzollte Packe mit 60 Paar Lederschuhen und Pantoffeln im

Reingewichte von 32,50 Kgr. beschlagnahmt, welche ein unbekannter Defraudant zurückgelassen

hat.

Ansprüche auf diese Gegenstände sind bei der unterzeichneten Behörde gellend zu machen.

Luxemburg, den 26. Januar 1903.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Luxbg Imp Lib d I C V Bück. L Bück. S.

Luxembourg, le 23 janvier 1903.

Pour le Grand-Duc

Son Lieutenant- Représentant,

GUILLAUME,

Grand-Duc Héréditaire.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.

Luxemburg, den 23. Januar 1903.

Für den Großherzog

Dessen Statthalter,

Wilhelm,

Erbgroßherzog.

Der General-Director

der Finanzen,

M.

Mongenast.