Arrêté grand-ducal du 21 septembre 1909, ap- prouvant diverses modifications et ajoutes à l'annexe C du règlement d'exploitation des che- mins de fer Guillaume-Luxembourg.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 25 septembre 1909.

Arrêté grand-ducal du 21 septembre 1909, ap-

prouvant diverses modifications et ajoutes à

l'annexe C du règlement d'exploitation des che-

mins de fer Guillaume-Luxembourg.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu, Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc , etc., etc. ;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu l'art 7 du traité du 11 novembre 1902,

approuvé par la loi du 3 avril 1903, concernant

l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Revu Notre arrêté du 27 mars 1909, portant

approbation du nouveau règlement d'exploita-

tion pour les dits chemins de fer du 17/23 dé-

cembre 1908;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

travaux publics et après délibération' du Gou-

vernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans l'arrêté grand-ducal sus-

dit du 27 mars 1909, les dispositions complé-

mentaires et modificatives ci-après relatées à

introduire à l'annexe C du règlement d'exploi-

tation précité du 17/23 décembre 1908

Großh. Beschluß vom 21. September 1909,

wodurch verschiedene Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zum Betriebsregle-

ment (Berkehrsordnung) der Wilhelm-Lux-

emburg.Eifenbahnen genehmigt werden

Im Namen S. K. H.

Wilhelm, von Gottes

Gnaden Großherzog von Luxemburg, Herzog zu

Nassau, u., u, u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Großherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. November 1902, genehmigt durch Gesetz vom

3. April 1903, den Betrieb der Wilhelm-Luxem-

bürg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

27. März 1909, wodurch das neue Betriebsregle-

ment (Verkehrsordnung) vom 17./23. Dezember

1908 für genannte Eisenbahnen genehmigt wird;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Generaldirektors

der öffentlichen Arbeiten und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Er-

gänzungen der Anlage C zu obenerwähntem Be-

triebsreglement (Verkehrsordnung) vom.17./23.

Dezember 1908 sind unter Beachtung der in Un-

serem vorbezogenen Beschlusse vom 27. März 1909

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

DU

N° 58.

Samstag, 25. September 1909

Nr. I a. —

Sprengstoffe.

A. — Sprengmittel.

1) 1. Gruppe a.

a) Hinter dem mit „Ammonkarbonit" beginnenden Absatze wird eingeschaltet

Ammonkarbonit I a (Gemenge von Ammoniaksalpeter, höchstens 2 pCt. Kalisalpeter, höchstens

4 pCt. mit Kollodiumwolle gelatiniertem Nitroglyzerin, höchstens 6 pCt. Trinitrotoluol, Mehl,

Kohle und mindestens 15 pCt. Alkalichloriden.)

b) der Eingang des mit „Kohlen-Westfalit" beginnenden Absatzes wird gefaßt

Kohlen-Westfalit, Gesteins-Westfalit oder Salz-Westfalit mit den angehängten Zahlen I II III

u.s.w.

(Gemenge

u.s.w. wie bisher).

2) .1. Gruppe d.

Hinter dem mit „Petroklastit" beginnenden Absatze wird eingeschaltet

Präposit (nicht gekörntes Gemenge von Kalisalpeter, Schwefel, Holzkohle und Hipposin, —

einem aus vorgetrocknetem Pferdedünger gewonnenen staubfeinen Körper — im Gewichtsver-

hältnisse dieser Bestandteile von 12 : 3 : 1 : 1).

II. Beförderungsvorschriften.

1. Abschnitt A Verpackung. 1. Gruppe der Sprengmittel. Ziffer 4 erhält folgende Fassung

4. Schwarzpulverahnliche handhabungssichere Sprengstoffe 6.

Die Stoffe mussen wie die Ammoniaksalpetersprengstoffe a verpackt sein. Für Präposit ist an

Stelle der Verpackung in Patronen auch die Verpackung in Büchsen aus Weißblech mit dicht»

schließendem Deckel zugelassen. Jede Büchse darf höchstens 5 Kilogramm Präposit enthalten und

ist in kräftiges Packpapier völlig einzuwickeln. Hochstens 3 Büchsen sind in einem starken, dichten,

sicher verschlossenen Holzbehälter so einzusetzen, daß die Deckel der Büchsen durch den Behälter

in ihrer Lage durchaus festgehalten werden. Ferner sind bei Präposit an Stelle der mit Parafin

oder, Zeresin getränkten Patronenhüllen (vergleiche Ziffer 1 Abs. 2 dichte Hüllen aus Pergament-

papier zugelassen.

Die Aufschrift auf den Packgefäßen hat zu lauten: „Schwarzpulverahnliche handhabungssichere

Sprengstoffe (Name) 1. Gruppe."

2. Abschnitt B Aufgabe.

Im Abs. 2 wird hinter den Worten „Schießmittel der" gestrichen: „ 1 . und".

Nr. I.

c.

Zündwaren

und

Feuerwerkskörper.

Ziffer 1 b der Eingangsbestimmungen wird gefaßt

b) Pyrotechnische Zündstäbchen wie bengalische Zündhölzer, Goldregenhölzer, Blumenregenhölzer,

Wunderterzen und dergleichen.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'execution du présent ar-

rêté.

Château de Hohenlourg, le 21 septembre 1909.

MARIE-ANNE.

Le Directeur général

des travaux publics,

Ch. DE WAHA.

Unser General-Direktor der öffentlichen

Arbeiten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

Schloß Hohenburg, den 21. September 1909.

Maria-Anna.

Der General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten,

K. de

Waha.

Bekanntmachung. — Eisenbahnwesen.

In Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 („Memorial" S. 333),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnfrachtverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland

betreffend, kommen die in der Anlage C zum vorstehenden Betriebsreglement (Verkehrsordnung)

vorgesehenen Bestimmungen über bedingungsweise zur Beförderung zugelassene Gegenstände auch

im luxemburgisch deutschen Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 21. September 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Avis. — Service sanitaire.

Les personnes ci-après désignées sont auto-

risées à exercer comme sages-femmes dans le

Grand-Duché, à savoir

1° Anne Cloos, épouse Frères, de Differdange ;

2° Thérèse Merles, épouse Gehentges, d'Esch-

sur-l'Alz. ;

3° Marguerite Back, épouse Welter, d'Aspelt;

4° Mélanie Battin, de Solœuvre ;

5° Gertrude Bilinger, de Mœrsdorf ;

6° Lina Jacob y, de Vichten ;

7° Françoise Kayser, de Wolwelange ;

8° Marguerite Lorang, d'Oberkorn, et

9° Suzanne Theisen, de Bourglinster.

Luxembourg, le 22 septembre 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Nachbenannte Personen sind ermächtigt die

Hebammenpraxis im Großherzogtum auszuüben,

nämlick

1. Anna Cloos, Frau

Freres,

aus Differ-

dingen;

2. Theresia Mertes, Frau Gehentges, aus

Esch a. d. Alz. ;

3. Margareta Back, Frau Welter, aus Aspett;

4. Melanie

Battin,

aus Zolver;

5. Gertrude

Bidinger,

aus Moersdorf;

6. Lina Jacoby, aus Vichten;

7. Franziska K a y s e r , aus Wolwelingen;

8. Margareta

Lorang,

aus Oberkorn, und

9. Susanna

Theisen,

aus Burglinster..

Luxemburg, den 22. September 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de W a h a .

Avis. — Administration de l'Enregistrement et

des Domaines.

Par arrêté grand-ducal du 21 septembre ct.

ont été nommés dans l'administration de l'enre-

gistrement et des domaines

Bekanntmachung. — Enregistrements- und

Domänenverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 21. d. Mts, sind

in der Enregistrements- und Domänenverwaltung

ernannt worden

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal du 21 septembre 1909,

M. Emile Van Werveke, greffier du tribunal

d'arrondissement de Diekirch, est nominé aux

mêmes fonctions au tribunal d'arrondissement

de Luxembourg.

Luxembourg, le 23 septembre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom 21. d. Mts ist Hr.

Emil

Van

Werweke,

Gerichtsschreiber beim

Bezirksgericht zu Diekirch, in derselben Eigenschaft

beim Bezirksgericht zu Luxemburg ernannt worden,

Luxemburg, dm 23. September 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Inspecteur à Diekirch, M Emile Molitor,

actuellement vérificateur de 1er classe;

Vérificateur de 1er classe, M. Jean Weydert,

vérificateur de 2me classe ,

Verificateur de 2me classe , M. Jean-Louis

Meyer, actuellement premier commis-venfica-

teur de la direction ;

Premier commis de la direction, M. Henri

Loesch, actuellement contrôleur garde-magasin

du timbre ;

Contrôleur garde magasin du timbre, M. Felix

Kioes, actuellement second commis de la direc-

tion.

Luxembourg, le 23 september 1909.

Le Directeur genéral des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen

Le jury d'examen pour le droit, composé de

MM. Paul Ulveling, président du tribunal d'ar-

rondissement à Luxembourg, président; Math.

Glaesener, conseiller à la Cour supérieure de

justice ; Cam Velter, procureur d'Etat à Luxem-

bourg; Ad. Schmit, avocat-avoué à Luxembourg,

membres, et Vict. Berg, avocat général à Luxem-

bourg, membre-secretaire, se réunira en session

ordinaire du 9 octobre au 23 décembre prochain,

dans une des salles du palais de justice à Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM.

Alph. Barnich et René Blum d'Esch-sur-l'Alz ,

Paul Faber de Luxembourg, Eugène Kayser de

Tetange, Charles Kiœs d'Echternach, Nicolas

Mathieu de Derenbach, Eugène Mehring et Henri

Ourth d'Echternach, James Risch de Capellen,

Vict. Simonis d'Asselborn, Marcel Tibor d'Ettel-

bruck et Michel Weiss de Hunsdorf, récipien-

daires pour la candidature en droit ; Jos. Beck

de Diekirch, Jules Campill d'Esch-sur-l'AIzette,

Pierre Dupong de Keispelt, Norbert Duren de

Luxembourg, Ed. Eichhorn de Mersch, Emile

Faber de Bettembourg, Eugène Leweck de Ho-

singen; Edmond Putz de Bourglinster, Etienne

Schmit de Kœtschette , Armand Schœtler de

Luxembourg, Franc. Schrœder de Diekirch,

Hubert Stumper et Paul Thill de Luxembourg et

zum Inspektor in Diekirch, Hr. Emil Molitor

Verifikator 1. Klasse;

zum Verisikator 1. Klasse, Hr. Joh. Weydert

Verifikator 2. Klasse;

zum Verisikator 2. Klasse, Hr. Joh. Ludwig

Meyer,

1. Kommis-Verifikator der Direktion ;

zum 1. Kommis der Direktion, Hr. Heinrich

Loesch, Kontrolleur und Stempelbewahrer;

zum Kontrolleur und Stempelbewahrei, Hr.

Felix Kioes, 2. Kommis der Direktion.

Luxemburg, den 23. September 1909.

Der General-Direktor der Finanzen.

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

Die Prufungsjury fur das Rechtsstudium, be-

stehend aus den HH. Paul Ulveling, Präsident

des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Präsident;

Math. Glasener, Obergerichtsrat; C. Velter,

Staatsanwalt zu Luxemburg; Ad. Schmit,

Advokat-Anwalt zu Luxemburg, Mitglieder, und

Viktor

Berg,

General-Advokat zu Luxemburg,

Mitglied Sekretär, wird in ordentlicher Sitzung

vom 9. Oktober auf den 23. Dezember k. in einem

der Säle des Justizpalaltes zu Luxemburg zusam-

mentreten, behufs Prüfung der HH. Alphons

Barnich und R. BIum aus Esch a. d. Alz.,

Paul Faber aus Luxemburg, Eug. Kayser

aus Tetingen, Karl Kioes aus Echternach, Nik.

Mathieu

aus Derenbach, Eug. Wehring

und Heinrich

Ourth

aus Echternach, James

Risch aus Capellen, Viktor S i m o n i s aus

Asselborn, Marcel

Tibor

aus Ettelbrück und

Michel Weiß aus Hunsdorf, Rezipienden fur

die Kandidatur der Rechte; Jos. Bech aus Die-

kirch,

J.

Campill

aus Esch an der Alzette,

P. D ü p o n g ans Keispelt, Norbert Düren

aus Luxemburg, Ed. Eichhorn aus Mersch,

Emil Faber aus Bettemburg, Eug. Leweck

aus Hosingen, Edm. Pütz aus Bourglinster, St.

Schmit aus Kotschette, Armand Schotter

aus Luxemburg, Franz Schröder aus Diekirch,

Paul Weller de Hollerich, récipiendaires pour le

premier doctorat en droit ; Eugène Champagne

de Luxembourg, Paul Dumont de Diekirch,

Edouard Ferrant et Jules Hamelius de Luxem-

bourg, Frédéric Jacques d'Eich, Theoph Jacques

d'Arsdorf, Pierre Jentgen d'Eltelbruck, Nicolas

Martin de Schweich, Charles Mersch de Luxem-

bourg , Fernand Metzler d'Esch-sur-l'Alzette,

Valentin Millier et Henri Nocké de Luxembourg

et Conrad Stumper d'Esch-sur l'AIz., récipien-

daires pour le second doctorat en droit.

L'examen écrit pour la candidature et le pre-

mier doctorat est fixé pour tous les récipien-

daires au samedi, 9 octobre prochain, de 9 heures

du matin à midi et de 3 à 6 heures de relevée,

Les examens oraux pour les récipiendaires

de la candidature et du premier doctorat sont

fixes comme suit: pour M. Barnich, le lundi,

11 octobre, à 3 heures de relevée ; pour M. Blum,

le mardi, 12 octobre, à 10 heures du matin;

pour M. Faber, le même jour, à 3 heures de

relevée; pour M. Kayser, le jeudi, 14 octobre,

à 3 heures, et pour M Kiœs, le même jour, à

5 heures de relevée ; pour M. Mehring, le sa-

medi, 16 octobre, à 3 heures, et pour M. Ourth,

le même jour, à 5 heures ; pour M Mathieu, le

lundi, 18 octobre, à 10 heures du matin, et pour

M. Risch, le même jour, à 3 heures ; pour M.

Simonis, le mercredi, 20 octobre, à 3 heures ;

pour M. Tibor, le jeudi, 21 octobre, à 3 heures;

pour M. Wehs, le samedi, 23 octobre, à 3 heures;

pour M. Bech, le lundi, 25 octobre, à 3 heures;

pour M. Campill, le mardi, 26 octobre, à 10

heures du matin, et pour M Dupong, le même

jour, à 3 heures de relevée ; pour M. Daren le

mercredi, 27 octobre, à 11 heures du matin ;

pour M Eichhorn, le jeudi, 28 octobre, à 3

heures de relevée ; pour M. Faber, le samedi,

30 octobre, à 3 heures ; pour M. Leweck, le

jeudi, 4 novembre, à 3 heures ; pour M Putz,

le samedi, 6 novembre, à 3 heures, et pour M.

Schmit, le même jour, à 5 heures ; pour M.

Schœtter, le jeudi, 11 novembre, à 3 heures ;

Hubert Stümper und Paul Thill aus Luxem-

burg, und Paul W e l t e r aus Hollerich, Rezi-

pienden für das erste Doktoratsexamen; Eug.

Champagne aus Luxemburg, Paul Dümont

aus Diekirch, Ed. Ferrant und J. Hamellus

aus Luxemburg, Fritz Jacques aus Eich. Theophil

Jacques

aus Arsdorf, Peter Jentgen aus

Ettelbück,

Nik.

Martin

aus Schweich, Karl

Mersch aus Luxemburg, Fernand Metzler

aus Esch a. d. Alz., Valentin

Müller

und

Heimich Nocké aus Luxemburg, und Conrad

S t u m p e r aus Esch a. d. Alz., Rezipienden für

das zweite Doktoratsexamen.

Die schriftliche Prüfung für die Kandidatur und

das erste Doktorat ist für alle Rezipienden auf

Samstag, den 9. Oktober k., von 9 Uhr morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen für die Kandidatur

und das erste Doktoratsexamen finden statt wie

folgt: für Hrn. Barnich, am Montag, den 11.

Oktober, um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. Blum,

am Dienstag, den 12. Oktober, um 10 Uhr vormit-

tags, und für Hrn. F a b e r , am selben Tage,

um 3 Uhr nachmittags; für Hrn. Rayser, am

Donnerstag, den 14. Ottober, um 3 Uhr und für

Hrn. K i o e s , am selben Tage, um 5 Uhr; für

Hrn.

Mehring,

am Samstag, den 16. Oktober,

um 3 Uhr, und für Hrn.

Ourth,

am selben

Tage, um 5 Uhr nachmittags; für Hrn. Mathieu,

am Montag, den 18. Oktober, um 10 Uhr vor-

mittags, und für Hrn. Risch, am selben Tage,

um 3 Uhr nachmittags; für Hrn.

Simonis,

am Mittwoch, den 20. Oktober, um 3 Uhr; für

Hrn.

Tibor,

am Donnerstag, den 21. Oktober,

um 3 Uhr; für Hrn. W e i ß , am Samstag, den

23. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn. Bech, am

Montag, den 25. Oktober, um 3 Uhr; für Hrn.

Campill,

am Dienstag, den 26. Oktober, um

10 Uhr vormittags, und für Hrn. D ü p o n g ,

am selben Tage, um 3 Uhr; für Hrn.

Düren,

am Mittwoch, den 27. Oktober, um 11 Uhr vor-

mittags ; für Hrn. Eichhorn, am Donnerstag,

den 28. Oktober, um 3 Uhr nachmittags; für

Hrn. F a b e r , am Samstag, dm 30. Oktober,

um 3 Uhr; für Hrn. Leweck, am Donnerstag,

pour M Schrœder, le lundi, 15 novembre, à 10

heures du matin, et pour M. Hubert Stumper,

le même jour, à 3 heures de relevée ; pour M.

Thill, le jeudi, 18 novembre, à 3 heures, et

pour M. Welter, le samedi, 20 novembre, à 3

heures.

L'examen écrit pour le second doctorat est

fixé pour tous les récipiendaires au samedi, 27

novembre prochain, de 9 heures du malin à

raidi et de 3 à 6 heures de relevée.

Les examens oraux pour les récipiendaires du

second doctorat sont fixés comme suit : pour M.

Champagne, le lundi, 29 novembre, à 3 heures ;

pour M. Dumont, le mardi, 30 novembre,

à 3 ½

heures ; pour M Ferrant, le mercredi, 1er dé-

cembre, à 3 ½ heures ; pour M. Hamelius, le sa-

medi, 4 décembre, à 3 ½ heures; pour M. Frédéric

Jacques, le jeudi, 9 décembre, à 3 ½ heures; pour

M. Théophile Jacques, le samedi, 11 décembre,

à 3 ½ heures ; pour M Jentgen, le lundi, 13 dé-

cembre, à 3 heures ; pour M. Martin, le mardi,

14 décembre, à 5 heures; pour M Mersch, le

jeudi,

16 décembre, à 3 ½ heures; pour M.

Metzler, le samedi, 18 décembre, à 3 ½ heures ;

pour M. Muller, le lundi, 20 décembre, à 3

heures ; pour M. Nocke, le mardi, 21 décembre,

à 3 ½ heures, et pour M. Conrad Stumper, le

jeudi, 23 décembre, à 3 ½ heures.

Luxembourg, le 24 septembre 1909.

Le Directeur général des finances.

M .

MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Le jury d'examen pour la médecine, composé

de MM. les docteurs en médecine, chirurgie et

accouchement, Fonck de Luxembourg, prési-

dent, Flesch de Rumelange, Weber d'Eich,

Grechen de Luxembourg, membres, et Praum

den 4. November, um 3 Uhr; für Hrn. Pütz

am Samstag, den 6. November, um 3 Uhr und

für Hrn. S c h m i t , am selben Tage, um 5 Uhr

für Hrn.

Schotter,

am Donnerstag, den 11.

November, um 3 Uhr; für Hrn. Schroder

am Montag, den 15. November, um 10 Uhr, und

fur Hrn. Hubert

Stümper,

am selben Tage,

um 3 Uhr; für Hrn.

Thill,

am Donnerstag,

den 18. November, um 3 Uhr; für Hrn. Welter,

am Samstag, den 20. November, um 3 Uhr.

Die schriftliche Prüfung für das zweite Dok-

toratsexamen ist für alle Rezipienden auf Sams-

tag, den 27. November k., von 9 Uhr Morgens

bis Mittag und von 3 bis 6 Uhr Nachmittags

festgesetzt.

Die mündlichen Prüfungen fur das zweite Dok-

toratsexamen finden statt wie folgt: fur Hrn.

Champagne,

am Montag, den 29. November,

um 3 Uhr; für Hrn. D ü m o n t , am Dienstag,

den 30. November, um 3 ½ Uhr; fur Hrn. Fer-

rant,

am Mittwoch, den 1. Dezember, um 3 ½

Uhr; für Hrn

Hamelius,

am Samstag,

den 4. Dezember, um 3 ½ Uhr; für Hrn. Fritz

Jacques,

am Donnerstag, den 9. Dezember,

um 3 ½ Uhr; für Hrn. Theophil Jacques,

am Samstag, den 11. Dezember, um 3 ½ Uhr; fur

Hrn. Jentgen, am Montag, den 13. Dezember,

um 3 Uhr; fur Hrn.

Martin,

am Dienstag,

den 14. Dezember, um 5 Uhr; für Hrn. Mersch,

am Donnerstag, den 16. Dezember, um 3 ½ Uhr;

fur Hrn. Metzler, am Samstag, den 18. De-

zember, um 3 ½ Uhr; für Hrn.

Müller, am

Montag, den 20. Dezember, um 3 Uhr; für Hrn.

Nocke, am Dienstag, den 21. Dezember, um 3 ½

Uhr, und für Hrn. Conrad S t ü m p e r , am

Donnerstag, den 23. Dezember, um 3 ½ Uhr.

Luxemburg, den 24. September 1909

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. - Prüfungsjury

Die Prüfungsjury für die Medizin, bestehend

aus den Doktoren der Medizin, Chirurgie und

Geburtshilfe, den HH. Fonck zu Luxemburg,

Präsident, Flesch zu Rümelingen, Weber zu

Eich, Grechen zu Luxemburg, Mitglieder, und

de Luxembourg, membre-secrétaire, se réunira

en session ordinaire du 14 au 19 octobre pro-

chain, dans la salle des séances du Collège mé-

dical au laboratoire bactériologique à Luxem-

bourg, à l'effet de procéder à l'examen de MM,

Jules Bohler de Wiltz, Jos Jacoby d'Ettelbruck

et Norbert Pauly de Laroche, récipiendaires

pour la candidature en médecine ; Jean Brausch

de Belvaux et Nicolas Felles de Fingig, récipien-

daires pour le doctorat en médecine ; Albert

Hansen de Larochette, récipiendaire pour le

doctorat en chirurgie ; Emile Schwall de Gre-

venmacher, récipiendaire pour le doctoral en

accouchement.

L'époque des examens est fixée comme suit

jeudi, 14 octobre, de 9 ½ heures du matin à 12 ½

et de 3 à 6 heures de relevée, examen écrit

pour la candidature en médecine et les docto-

rats en médecine, chirurgie et accouchement ;

vendredi, 15 octobre, à 2 heures, examen oral

et pratique de M. Bohler; le même jour, à 4

heures, examen oral et pratique de M. Jacoby ;

samedi 16 octobre, à 2 heures, examen oral et

pratique de M Pauly, le même jour, à 4 heures,

examen oral de M. Brausch ; lundi, 18 octobre,

à 2 heures, examen oral de M. Fettes ; le même

jour, à 4 heures, examen pratique de MM.

Brausch et Fettes ; mardi, 19 octobre, à 2 heures,

examen oral et pratique de M Hansen ; le même

jour, à 4 heures, examen oral et pratique de M.

Schwall.

Luxembourg, le 22 septembre 1909.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Postes.

Un relais de poste combiné avec une agence

aux colis est établi dans la localité d'Eischen, à

partir du 1er octobre 1909.

La circonscription de ce relais, qui est rat-

taché au bureau de Cap, comprend la localité

d'Eischen avec Gaichel ou Saegemühle.

Praum

zu Luxemburg, Mitglied-Sekretär, wird

in ordentlicher Sitzung vom 14. auf den 19.

Oktober k. im Sitzungssaale des Medizinalkollegiums

im bakteriologischen Institute zu Luxemburg zu-

sammertreten. behufs Prüfung der HH. Julius

Bohler aus Wiltz, Jos. Jacoby aus Ettelbrück,

und Norbert Pauly aus Larosch, Rezipienden für

die Kandidatur der Medizin;

Joh. Brausch

aus Beles, und Nik. Fettes aus Fingig, Rezi-

pienden für das Doktorat der Medizin; Albert

H a n s e n aus Fels, Rezipiend für das Doktorat

der Chirurgie;

Emil

Schwall

aus Greven-

macher, Rezipiend für das Doktorat der Geburts-

hilfe.

Die Prüfungen sind festgesetzt wie folgt : Don-

nerstag, den 14. Oktober von 9 ½ morgens bis

12, und von 3 bis 6 Uhr nachmittags, schriftliche

Prüfung für die Kandidatur der Medizin und die

Doktorate der Medizin. Chirurgie und Geburts-

hilfe ; Freitag, den 15. Oktober, um 2 Uhr, münd-

liche und praktische Prüfung des Hrn.

Bohler;

am selben Tage um 4 Uhr, mündliche und Krak-

tische Prüfung des Hrn.

Jacoby;

Samstag,

den 16. Oktober, um 2 Uhr, mündliche und prak-

tische Prüfung des Hrn.

Pauly;

am selben

Tage um 4 Uhr, mündliche Prüfung des Hrn.

B r a u s c h ; Montag, den 18 Oktober, um 2 Uhr,

mündliche Prüfung des Hrn. Fettes; am

selben

Tage, um 4 Uhr praktische Prüfung der HH.

Brausch und

Fettes;

Dienstag, den 19.

Oktober, um 2 Uhr mündliche und praktische Prü-

fung des Hrn. Hansen; am selben Tage, um

4 Uhr, mündliche und praktische Prüfung des

Hrn.

Schwall.

Luxemburg, den 22. September 1909.

Der General-Direktor der Finanzen,

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Ein Postrelais mit Paketdienst ist vom 1. Ok-

tober 1909 ab in der Ortschaft Eischen errichtet.

Der Bestellbezirk Dieses Relais, welches, dem

Postamt in Cap einverleibt ist, begreift die Ort-

schaft Eischen mit Gaichel oder Sagemühle.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 23 décembre 1908 et

respectivement 26 janvier 1909 le conseil com-

munal de Petange a modifié le règlement du 21

janvier 1895, concernant les foires et marchés

hebdomadaires de Pet ange. — Les nouvelles

dispositions règlementaires ont été dûment pu-

bliées.

Luxembourg, le 23 septembre 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera procédé à l'enquête sur le

projet et les statuts d'une association syndicale

à créer pour l'établissement de chemins d'ex-

ploitation à Everlange, lieux dits « Auf der

Ueberfahrt», « Auf dem Scheid» etc., du 30

septembre au 14 octobre 1909.

Les pièces prévues par l'art. 1er de l'arrêté

royal grand-ducal du 21 janvier 1885, seront

déposées, pendant le délai indiqué, au secréta-

riat communal d'Useldange.

Luxembourg, le 25 septembre 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung

— Syndikatsgenossenschaften.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 erfolgt die Untersuchung über das Project

und die Statuten einer zu bildenden Genossenschaft

für die Anlage von Feldwegen zu Everlinzen,

Orte genannt „auf der Ueberfahrt", „auf dem

Scheid" usw. vom 30. September auf den 14.

Oktober 1909.

Die durch Art. 1 des Kgl. Großh. Beschlusses

vom 21. Januar 1885 bezeichneten Aktenstücks

werden während obiger Frist auf dem Gemeinde-

Sekretariate von Useldingen offen liegen.

Luxemburg, den 25. September 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Cause d'épargne. —A la date des 18,20 et 22 septembre 1909, les livrets n°s 89129, 89869 et 126804 ont éte déclarés

perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au

bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir leurs droits.

faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annules et remplacés

par un nouveau.

Luxembourg, le 24 septembre 1909.

Victor Bück, Luxembg

L'agence de la poste aux colis installée à lu

station d'Eischen est suprimée à partir de la date

indiquée.

Luxembourg, le 23 septembre 1909

Le Directeur général des finances,

M .

M O N G E N A S T .

Die in der Station Eischen errichtete Paketpost-

agentur ist vom besagten Datum ab auf gehoben

Luxemburg, den 23 September 1909.

Der General-Direktor der Finanzen

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seinen Sitzungen vom 23. Dezember 1908

bezw. 26. Januar 1909 hat der Gemeinderat von

Petingen das Reglement vom 21. Januar 1895

über die Jahr- und Wochenmärkte von Petingen

abgeändert — Die neuen Bestimmungen sind

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 23. September.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.