LU
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, concernant l' approvisionnement en bétail de boucherie.
Table des dispositions (124)
Texte législatif (124 Articles)
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
des
Großherzogtums Luxemburg.
Vendredi, 9 mai 1919.
N° 31.
Freitag, 9. Mai 1919.
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, concernant
l' approvisionnement en bétail de boucherie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 26 juillet 1916,
concernant la saisie et l'abatage de bétail de
boucherie;
Revu l'arrêté grand-ducal du 28 juin 1918,
concernant l'approvisionnement en bétail de
boucherie;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l ' agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Großh. Beschluß vom 5 Mai 1919, betreffend
die Versorgung mit Schlachtvieh.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Großher-
zogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes wahrend des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.
Juli 1916, betreffend die Beschlagnahme und
Tötung von Schlachtvieh;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 28.
Juni 1918, betreffend die Versorgung mit
Schlachtvieh;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, uber die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Memorial
Avons arrêté et arrêtons
Le Directeur général des finances
choisit, parmi les candidats reçus, celui ou ceux
qui sont admis au stage. Sa décision est révo-
cable à tout moment pendant toute la durée
du stage.
Les arrêtés grand-ducaux du 26 juillet
1916, concernant la saisie et l'abatage de bétail
de boucherie, et du 28 juin 1918, concernant
l'approvisionnement en bétail de boucherie,
sont abrogés.
Der Großh. Beschluß von, 14. August
1916, betreffend Handel, Verbrauch und Trans-
port von Fleischwaren, ist abgeschafft.
Der Beschluß vom 4. Mai 1918, be-
treffend die Abgabe und den Transport von
Fleisch und Fleischwaren, ist abgeschafft.
L'arrêté du 4 mai 1918, concernant
le débit et le transport de la viande et des pro-
duits de boucherie, est rapporté.
L'arrêté grand-ducal prévisé du
30 octobre 1916 est abrogé.
Der vorerwähnte Großh. Beschluß vom
30. Oktober 1916, ist abgeschafft.
Les arrêtés grand-ducaux des 12 no-
vembre 1916 et 9 octobre 1918 (art. 9) prévisés
sont rapportés.
Die vorerwähnten Großh. Beschlüsse
vom 12. November 1916 und 9. Oktober 1918
(Art. 9) sind abgeschafft.
Der Großh. Beschluß vom 5. Juli 1918,
betreffend Veräußerung und Transport von
Fleischwaren aus Hausschlachtungen ist abge-
schafft.
L'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918,
concernant l'aliénation et le transport de pro-
duits provenant d'abatages privés est rapporté.
L'arrêté grand-ducal prévisé du
30 octobre 1916 est abrogé.
Die Großh. Beschlüsse vom 26. Juli
1916, betreffend die Beschlagnahme und Tötung
von Schlachtvieh, und vom 28. Juni 1918, be-
treffend die Versorgung mit Schlachtvieh, sind
abgeschafft.
Der vorerwähnte Großh. Beschluß
vom. 30 Oktober 1916, ist abgeschafft.
L'arrêté grand-ducal prévisé du
13 septembre 1916 est abrogé.
L'arrêté grand-ducal du 22 mars 1919,
concernant l'achat, la vente et le transport du
bétail de rente, de trait, d'élevage et de pâtu-
rage est rapporté.
Der Großh. Beschluß vom 22. März
1919, betreffend Kauf, Verkauf und Transport
von Nutz-, Gespann-, Zucht- und Weidevieh, ist
abgeschafft.
L'arrêté précité du 5 juillet 1918, sur
le régime du Vinaigre, est rapporté.
Der vorerwähnte Beschluß vom 5.
Juli 1918, betreffend das Regim des Essigs, ist
außer Kraft gesetzt.
L'arrêté ministériel du 5 juillet 1918,
portant fixation du prix maximum de vente
du vinaigre et de l'esprit de vin est rapporté.
Der Ministerialbeschluß vom 5. Juli
1918, betreffend Festsetzung des Höchstverkaufs-
preises für Essig und Weingeist ist außer Kraft
gesetzt.
L'arrêté grand-ducal
du 23 décembre
1918, concernant l'exportation des chevaux est
rapporté.
Der Großh. Beschluß vom 23. De-
zember 1918, betreffend die Ausfuhr von Pferden
ist außer Kraft gefetzt.
L'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916,
concernant le commerce du bétail de boucherie
ainsi que la fixation de prix maxima est rap-
porté.
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch der
Großh. Beschluß vom 20. Mai 1916, betref-
fend den Handel mit Schlachtvieh, sowie die
Festsetzung von Höchstpreisen, abgeschafft
wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
20. Mai 1916, betreffend den Handel mit Schlacht-
vieh sowie die Festsetzung von Höchstpreisen;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Les arrêtés prévisés des 28 décembre
1918 et 7 Janvier 1919, portant nomination
d'une commission spéciale pour l'exportation
de chevaux, sont rapportés.
Die vorerwähnten Beschlüsse vom
28. Dezember 1918 und 7. Januar 1919, betref-
fend Einsetzung einer Spezialkommission für
Pferdeausfuhr, sind außer Kraft gesetzt'.
Die vorerwähnten Beschlüsse vom 8.
Juni und 18. Juli 1918, über das Obstregim, so-
wie derjenige vom 19. August 1918, betreffend
die Verwertung der Obsternte des Jahres 1918,
im Interesse der Volksernährung, sind außer
Kraft gesetzt.
L'arrêté
précité du 8 juin 1917, or-
donnant la saisie des déchets de peaux de toutes
espèces provenant du tannage est rapporté.
Der vorerwähnte Beschluß vom 8.
Juni 1917, wodurch die Beschlagnahme von
Leimleder aus Gerbereien herrührend, ange-
ordnet wird, ist außer Kraft gesetzt.
Les arrêtés précités du 8 juin et
27 juin 1917, concernant le prix maximum de
vente des déchets de peaux provenant du tan-
nage, sont rapportés.
Die vorerwähnten Beschlüsse vom
7. Juni und 27. Juni 1917, betreffend den Höchst-
verkaufspreis von aus Gerbereien herrührendem
Leimleder, sind außer Kraft gesetzt.
L'arrêté grand-ducal prévisé du
9 octobre 1918 est abrogé.
Der vorerwähnte Großh. Beschluß
vom 9. Ottober 1918 ist außer Kraft gesetzt.
En exécution de l'art. 1er de la loi
du 29 juillet 1913 des expéditionnaires peuvent
être attachés aux bureaux de la Direction des
contributions. Leur nombre sera fixé d'après
les besoins du service et dans les limites du
crédit afférent du budget.
Der Großh. Beschluß vom 20. Mai
1916,
betreffend den Handel mit Schlachtvieh
sowie die Festsetzung von Höchstpreisen, ist ab-
geschafft.
In Ausfuhrung des Art. 1 des Ge-
setzen vom 29. Juli 1913 können an den Bureau
der Steuerdirektion Kanzleischreiber angestellt
werden, deren Zahl nach Maßgabe der jeweiligen
Bedürfnisse und der zur Verfügung stehenden
Etatsmittel festgefetzt werden.
La chasse au brocard dite « à la
coulée», est permise dans les bois à partir du
15 mai jusqu'au 30 juin prochain inclusive-
ment, sous les restrictions ci-après
Il ne peut être fait usage que de la carabine.
L'emploi de toute autre arme reste interdit.
Sont défendus les battues et l'emploi de chiens
et tous autres engins ou procédés de chasse non
expressément autorisés par le présent arrêté.
La chasse à la chevrette et au faon reste
fermée.
Der Abschuß des Rehbcks im Walde
ist ans dem „Pürschgang" vom 15. Mai bis zum
30. Juni künftig einschließlich unter folgenden
Einschränkungen erlaubt
Der Bock darf nur mit der Buchse geschossen
werden.
Der Gebranch aller andern Waffen
bleibt untersagt.
Verboten sind Treib- und Hetzjagden, sowie
die Anwendung sonstiger
Jagdvorrichtungen
und Jagdmethoden, die durch gegenwärtigen
Beschluß nicht besonders ermächtigt sind.
Rehgeis und Kitz bleiben verschont.
Les arrêtés prévisés des lu mars 1918
et 17 décembre 1918 sont rapportés.
Die vorerwähnten Beschlüsse vom
16. März 1918 und 17. Dezember 1918 sind ab-
geschafft.
Les arrêtés prévisés des 16 mars 1918
et 17 décembre 1918 sont rapportés.
Die vorerwähnten Beschlusse vom
16. März 1918 und 17. Dezember 1918 sind abge-
schafft.
L'arrêté
grand-ducal du 14 août 1916,
concernant le commerce, la consommation et
le transport des produits de boucherie, est
rapporte.
L'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916,
prescrivant la tenue de registres de bétail et
les arrêtés modificatifs sont maintenus.
Haben beschlossen und beschließen
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im Memorial in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N.
Welter.
A. Liesch.
N. Neyens.
A. Collart.
Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch der Be-
schluß vom 4. Mai 1918, betreffend die Ab-
gabe und den Transport von Fleisch und
Fleischwaren, abgeschafft wird.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des
Handels
Nach Einsicht des Groß. Beschlusses vom 5.
Mai 1919, wodurch der Grußh. Beschluß vom
14. August 1916, betreffend Handel, Verbrauch
und Transport von Fleischwaren, abgeschafft
wird;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 4. Mai 1918,
betreffend die Abgabe, und den Transport von
Fleisch und Fleischwaren;
Nach Beratung der Regierung im Kon-
seil;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Arrêté du 5 mai 1919, portant abrogation de
l'arrêté du 4 mai 1918, concernant le débit
et le transport de la viande et des produits de
boucherie.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE E T D U COMMERCE;
Vu l'arrêté grand-ducal du 5 mai 1919,
portant abrogation de l'arrêté grand-ducal du
14 août 1916, concernant le commerce, la
consommation et le transport des produits de
boucherie;
Revu l'arrêté du 4 mai 1918, concernant le
débit et le transport de la viande et des produits
de boucherie;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant abro-
gation de l'arrêté grand-ducal du 30 octobre
1916, concernant le régime de la viande et
des produits de charcuterie débités par les
bouchers et les charcutiers.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 30 octobre 1916,
concernant le régime de la viande et des pro-
duits de charcuterie débités par les bouchers
et les charcutiers;
Vu l' art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
der Beschluß vom 30. Oktober 1916, betreffend
den Fleisch- und Wurstwarenverkauf seitens
der Metzger und Schweineschlächter, abge-
schafft wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30.
Ottober 1916, betreffend den Fleisch- und Wurst-
warenverkauf seitens der Metzger und Schweine-
schlächter;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866 über die Einrichtung des Staats-
rates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. N e y e n s .
A. Collart.
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant abro-
gation des arrêtés grands-ducaux du 12 no-
vembre 1910 et du 9 octobre 1918, réglemen-
tant les abatages privés.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
die Großh. Beschlüsse vom 12. November
1916 und 9. Oktober 1918, betreffend die
Hausschlachtungen abgeschafft sind.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u, u.,
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 12 novembre
1916, réglementant les abatages privés;
Revu l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918,
concernant la cession obligatoire de graisse pro-
venant d' abatages privés et notamment l'art. 9
de cet arrêté;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant abro-
gation de l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918,
concernant l'aliénation et le transport de
produits provenant d' abatages privés.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. Marz 1915
welches der Regierung die nutr(…)en Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
reffen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
12. November 1916, betreffend die Hausschlach-
tungen;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
9. Oktober 1918, betreffend zwangsweise Abgabe
von aus Hausschlachtung en herrührendem Fett,
besonders des Art. 9 dieses Beschlusses;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, betreffend die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratimg der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Neurer.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 5. Juli 1918, be-
treffend Veräußerung und Transport von
Fleischwaren aus Hausschlachtungen, abge-
schafft wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant abro-
gation, de l'arrêté grand-ducal du 30 octobre
1916, réglementant l'abatage des brebis et des
agneaux. '
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 30 octobre
1916, réglementant l'abatage des brebis et des
agneaux;
wodurch der Negierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
5. Juli 1918, betreffend Veräußerung und
Transport von Fleischwaren aus Hausschlach-
tungen;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, betreffend die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 30. Oktober 1916,
betreffend Abschlachten von Mutterschafen
und von Lämmern, abgeschafft wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 30
Oktober 1916, wodurch das Abschlachten von
Mutterschafen und von Lämmern geregelt wird;
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvégarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918,
concernant l'aliénation et le transport de pro-
duits provenant d' abatages privés;
Vu l' art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement, en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le .5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l' agriculture.
de l' industrie et du commerce.
A. COLLART.
Vu l' art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant abro-
gation de l'arrêté grand-ducal du 13 septembre
1910, concernant la saisie du bétail d'élevage,
de trait et de rente des races bovine et porcine.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse- de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 13 septembre
1916, concernant la saisie du bétail d'élevage,
de trait et de rente des races bovine et porcine;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, betreffend die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichteit,
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im. Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Der Großh. Beschluß vom 20. Mai
1916,
wodurch die Führung von Viehstands-
registern angeordnet wird, sowie die Abän-
derungsbeschlüsse bleiben in Kraft.
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant abro-
gation de l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916,
concernant le commerce du bétail de bou-
cherie ainsi que la fixation de prix maxima.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux sins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté du 20 mai 1916, concernant le
commerce du bétail de boucherie ainsi que la
fixation de prix maxima;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
organisation du Conseil d' État, et considérant
qu'il y a urgence ;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in, Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
31 a
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 13. September 1916,
betreffend die Beschlagnahme des Zucht-,
Gespann- und Nutzviehes
der Rindvieh-
und Schweinerasse, abgeschafft wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierimg die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 13.
September 1916, betreffend die Beschlagnahme
des Zucht-, Gespann- und Nutzviehes der Rind-
vieh- und Schweinerasse;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, betreffend die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im .Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART,
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant abro-
gation de l'arrêté grand-ducal du 22 mars
1919, concernant l'achat, la vente et le trans-
port du bétail de rente, de trait, d'élevage et
de pâturage.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux lins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 22 mars 1919,
concernant l'achat, la vente et le transport du
bétail de rente, de trait, d'élevage et de pâtu-
rage;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Pour le surplus les dispositions de
l'arrêté grand-ducal du 20 mai 1916, prescrivant
la tenue de registres de bétail et les arrêtés mo-
dificatifs sont maintenus.
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 22. März 1919,
betreffend Kauf-, Verkauf und Transport
von Nutz, Gespann-, Zucht- und Weidevich
abgeschafft wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 22
März 1919, betreffend Kauf, Verkauf und Tram-
port von Nutz-, Gespann-, Zucht- und Weide-
vieh;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, betreffend die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratung der Regierung im Konseil,
Haben beschlossen und beschließen
I m übrigen bleiben die Bestimmungen
des Großh. Beschlusses vom 20. Mai 1916, wo-
durch die Führung von Viehstandsregistern an-
geordnet wird, sowie die Abänderungsbeschlüsse
in Kraft.
Art. l.
Der vorerwähnte Großh. Beschluß
vom 13. September 1916 ist abgeschafft.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE,
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART.
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Arrêté du 5 mai 1919, par lequel l'arrêté minis-
tériel du 5 juillet 1918, portant fixation du
prix maximum de vente du vinaigre et de
l'esprit de vin, est rapporté.
LE DIRECTEUR
GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté ministériel du 5 juillet 1918, por-
tant fixation du prix maximum de vente du
vinaigre et de l'esprit de vin;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant abro-
gation de l'arrêté grand-ducal du 23 décembre
1918, concernant l'exportation de chevaux.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 23 décembre 1918,
concernant l'exportation des chevaux;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et attendu qu'il
y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch der Minis-
terialbeschluß vom 5. Juli 1918, betreffend
Festsetzung eines Höchstverkaufspreises für
Essig und Weingeist, außer Kraft gesetzt wird.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
5. Juli 1918, betreffend Festsetzung des Höchst-
verkaufspreises für Essig und Weingeist;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 23. Dezember 1918,
über die Ausfuhr von Pferden, außer Kraft
gefetzt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Kroß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.,
u.,
u;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 23.
Dezember 1918, betreffend die Ausfuhr von
Pferden;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
- Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART.
Beschließt
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté du 5 mai 1919, par lequel les arrêtés
ministériels du 28 décembre 1918 et 7 janvier
1919, portant nomination d'une commission
spéciale pour l'exportation de chevaux, sont
rapportés.
L E DIRECTEUR
GÉNÉRAL
DE L'AGRICULTURE,
DE L ' INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu l'arrêté ministériel du 28 décembre 1918,
portant nomination d'une commission spéciale
pour l'exportation de chevaux;
Vu encore l'arrêté ministériel du 7 janvier
1919, portant nomination de membres sup-
pléants de cette commission;
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratung der Regierung im Konseil,
Haben beschlossen und beschließen
Le présent arrêté entrera en viguem
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LlESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Arrêté du 5 mai 1919, portant abrogation des
arrêtés du 16 mars 1918 et du 17 décembre
1918, concernant le commerce du bétail de
boucherie ainsi que la fixation de prix maxima
pour le bétail de boucherie.
LE GOUVERNEMENT
EN CONSEIL;
Revu les arrêtés des 16 mars 1918 et 17 dé-
cembre 1918, concernant le commerce du bétail
de boucherie, ainsi que la fixation de
prix
maxima;
Arrête
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt.
Luxemburg, den 5 Mai
1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch die Mini-
sterialbeschlüsse vom 28. Dezember 1918 und
vom 7. Januar 1919, betreffend Einsetzung
einer Spezialkommission für Pferdeausfuhr,
außer Kraft gesetzt werden.
Der
General-Direktor
des
Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
28. Dezember 1918, betreffend Einsetzung einer
Spezialkommission für Pferdeausfuhr;
Nach Einsicht des Ministerialbeschlusses vom
7. Januar 1919, über die Ernennung von Er-
gänzungsmitgliedern bei dieser Kommission;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
Le Directeur général de l'agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART.
Beschließt;
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 5. Mai
1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant abro-
gation des arrêtés grand-ducaux des 8 juin et
18 juillet 1918, sur le régime des fruits et celui
du 19 août 1918, concernant l'utilisation de
la récolte des fruits de 1918, dans l'intérêt de
l'alimentation du pays.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juillet 1918, con-
cernant le régime de certains fruits;
Vu également l'arrêté grand-ducal du 18
juillet 1918 sur le même objet;
Vu encore l'arrêté grand-ducal du 19 août
1918, concernant l'utilisation de la récolte des
fruits de 1918 dans l'intérêt de l'alimentation
du pays;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l' insudtrie ai du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art.
1er.
Les arrêtés prévisas des 8 juin et
18 juillet 1918, sur le régime de certains fruits
et celui du 19 août 1918 concernant l'utilisation
de la récolte des fruits de 1918 dans l'intérêt de
l'alimentation du pays, sont rapportés.
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce, est chargé
de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART.
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
die Großh. Beschlüsse vom 8. Juni und 18.
Juli 1918, über das Regim des Obstes sowie
derjenige vom 19. August 1918, betreffend
die Verwertung der Obsternte des Jahres
1918 im Interesse der Volksernährung, außer
Kraft gesetzt werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 8.
Juni 1918, betreffend das Regim des Obstes;
Gesehen desgleichen den Großh. Beschluß vom
18. Juli 1918, über denselben Gegenstand;
Gesehen des Weiteren den Großh. Beschluß
vom 19. August 1918, betreffend die Verwertung
der Obsternte des Jahres 1918, im Interesse der
Vosksernährung,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtigung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt,
Luxemburg, den 5. Mai
1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Arrêté grand-ducal du 30 avril 1019, par lequel
l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1917, ordonnant
la saisie des déchets de peaux de toutes espèces
provenant du tannage, est rapporté.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 8 juin 1917, or-
donnant la saisie des déchets de peaux de toute
espèce provenant du tannage;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé de
l'exécution du présent arrêté.
Château de Berg, le 30 avril 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté du 30 avril 1919, portant abrogation des
arrêtés des 8 juin et 27 juin 1917, concernant
le prix maximum de vente des déchets de
peaux provenant du tannage.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE,
DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE;
Vu les arrêtés ministériels des 8 juin et 27 juin
Großh. Beschluß vom 30. April 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 8. Juni 1917, über
die Beschlagnahme von Leimleder aus Ger-
bereien herrührend, außer Kraft gesetzt
wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom
8. Juni 1917, über die Beschlagnahme von Leim-
leder aus Gerbereien herrührend;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaflichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels,
und nach Beratung der Regierung im .Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses betraut.
Schloß Berg, den 30. April 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Beschluß vom 30. April 1919, betreffend Ab-
schaffung der Beschlüsse vom 8. Juni und
27. Juni 1917, über den Höchstpreis von aus
Gerbereien herrührendem Leimleder.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels;
Nach Einsicht der Ministerialbeschlüsse vom
1917 concernant le prix maximum de vente des
déchets de peaux provenant du tannage;
Après délibération du Gouvernement en
conseil;
Arrête
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial
Luxembourg le 30 avril 1919.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrête grand-ducal du 5 mai 1919, par lequel
l'arrêté du 9 octobre 1918, concernant l'attri-
bution de cuir aux entrepreneurs d'exploita-
tions agricoles, est rapporté.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 9 octobre 1918,
concernant l'attribution de cuir aux entrepre-
neurs d'exploitation agricoles;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
8. Juni und 27. Juni 1917, betreffend den Höchst-
verkaufspreis von aus Gerbereien herrührendem
Leimleder;
Nach Beratung der Regierung im Konseil;
Beschließt
Dieser Beschluß wird im „Memorial"
veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 30. April 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 9. Oktober 1918,
betreffend die Abgabe von Leder an die
Unternehmer landwirtschaftlicher Betriebe,
außer Kraft gesetzt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden, Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaftlichen
Interessen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 9.
Oktober 1916, betreffend die Abgabe von Leder
an die Unternehmer landwirtschaftlicher Be-
triebe;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Notre Directeur général de l'agricul-
ture, de l'industrie et du commerce est chargé
de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré
au Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté du 2 mai 1919, concernant les conditions
de nomination
des
expéditionnaires
aux
bureaux de la Direction des contributions.
LE
DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES,
Vu l'art. 1er, alinéa final de la loi du 29 juillet
1913,
sur la revision des traitements des fonc-
tionnaires et employés de l'État;
Après délibération du Gouvernement en
conseil
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
Les membres du Gouvernement.
E, REUTER.
N . WELTER.
A.
LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART,
Arrêté du 5 mai 1919, portant abrogation des
arrêtés du 16 mars 1918 et du 17 décembre
1918, concernant la fixation de prix maxima
pour le débit en détail de la viande.
LE GOUVERNEMENT
EN CONSEIL;
Revu l'arrêté du 16 mars 1918, concernant
Unser General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels, ist mit der Aus-
führung dieses Beschlusses beauftragt, der im
„Memorial" veröffentlicht wird.
Luxemburg, den 5. Mai 1919
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Beschluß vom 2. Mai 1919, betreffend die Er-
nennung der kanzleischreiber an den Bureaus
der Steuerdirektion.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Schlußparagraphen des
Art. 1 des Gesetzes vom 29. Juli 1913, über tue
Neuordnung der Gehälter der Staatsbeamten
und Angestellten;
Nach Beratung der Regierung mi Kon-
seil;
Arrête
Nul ne peut être nommé à l'emploi
d'expéditionnaire, s'il n'a fait preuve des qua-
lités, aptitudes et connaissances requises, au
cours d'un stage, d'abord, et par un examen,
ensuite.
Beschließt.
Zum Kanzleischreiber kann nur der
jenige ernannt werden, der während einer Pro
bedienstzeit und in einer darauffolgenden Pru-
fung den Nachweis erbracht hat, daß er die erfor-
derlichen Eigenschaften, Fähigkeiten und Kennt-
nisse besitzt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial; il sera en outre publié et affiché dans
toutes les commues du Grand-Duché.
Luxembourg, le 9 mai 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Service sanitaire.
Par dérogation à l'arrêté du soussigné en
date du 24 avril 1919, M. le Dr Victor Klees,
médecin à Luxembourg, est nommé médecin-
vaccinateur pour les années 1919—1920, 1920
—1921 et 1921—1922 pour la ville de Luxem-
bourg (ville-haute et quartier de la gare pour
autant que ce quartier fait partie du territoire de
la ville de Luxembourg) en remplacement de
M. le Dr Spedener,
Luxembourg, le 9 mai 1919.
Le Directeur général
de l' instruction publique,
N . WELTER.
Beschluß vom 9. Mai 1919, betressend die
Eröffnung der Jagd auf den Rehbock.
Der General-Direktor der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 11 des Gesetzes vom
19. Mai 1885, über die Jagd;
Nach Einsicht des Berichtes des Hrn. Direktors
der Gewässer und Forsten;
Beschließt.
Gegenwärtiger Beschluß soll ins
„Memorial" eingerückt und außerdem in allen
Gemeinden des Großherzogtums veröffentlicht
und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 9. Mai 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
In Abänderung
des Beschlusses des Unter-
zeichneten vom 24. April 1919, ist Hr. Dr. Viktor
Klees,
Arzt in Luxemburg, zum Jmpfarzt
der Stadt Luxemburg (Oberstadt und Bahnhof-
viertel, städtischer Teil) für die Jahre 1919—
1920, 1920—1921 und 1921—1922 in Ersetz-
ung des Hm. Dr. Spedener ernannt wor-
den.
Luxemburg, den 9. Mai 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Avis. — Service sanitaire.
Par dérogation à l'arrêté du soussigné du 24
avril 1919, ont été nommés vaccinateurs pour
les années 1919-1920, 1920-1921 et 1921-1922
M. le Dr Bastian, médecin à Esch-s.-Alz.
pour la ville d' Esch-s.-Alz. - Ouest et les com-
munes de Mondercange, Lendelange et Reckange
s.-Mess;
M. le Dr Gretsch, médecin à Echternach,
pour les communes de Beaufort, Bech, Berdorf,
Consdorf, Mompach, Rosport et Waldbillig.
Luxembourg, le 8 mai 1919.
Le Directeur général
de l' instruction publique,
N. WELTER.
Avis. — Crédit foncier.
Le taux de l'intérêt, y compris l'allocation
pour frais d'administration, est fixé, à partir
de ce jour, à 4,50 % pour les prêts ruraux, le*
prêts à consentir aux communes, aux syndicats
intercommunaux, aux associations agricoles
ou aux établissements publics.
La présente publication est faite en exécu-
tion de l'art. 27 de l'arrêté grand-ducal du 19
novembre 1900.
Luxembourg, le 8 mai 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Examen des taureaux et verrats.
L'examen des taureaux et verrats pour la
commune de Hachiville est fixée au mardi,
le 20 mai et., à dix heures et demie du
matin.
Luxembourg, le 9 mai 1919.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l'industrie et du commerce,
A. COLLART.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
In Abänderung des Beschlusses des Unter-
zeichneten vom 24. April 1919 sind für die Jahre
1919—1920, 1920—1921 und 1921—1922, zu
Impfärzten ernannt worden
Hr. Dr. Bastian, Arzt zu Esch a. d. Alz.,
für die Stadt Esch a. Alz. (westlicher Teil) und
die Gemeinden Monnerich, Leudelingen und
Reckingen a. d. Meß;
Hr. Dr. Gretsch, Arzt zu Echternach, für
die Gemeinden Befort, Bech, Berdorf, Consdorf,
Mompach, Rosport und Waldbillig.
Luxemburg, den 8. Mai 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
VICTOR BÜCK
LUXEMBOURG
Bekanntmachung. — Grundkredit-Anstalt.
Der Zinsfuß für Darlehn einschließlich des
Beitrags für Verwaltungstosten ist vom heu-
tigen Tage ab auf 4,50 % festgesetzt für die länd-
lichen Darlehn, sowie für die den Gemeinden,
interkommunalen Syndikaten, landwirtschaft-
lichen Genossenschaften oder öffentlichen Anstal-
ten zu bewilligenden Darlehn.
Gegenwärtige Bekanntmachung geschieht in
Ausführung des Art. 27 des Großh. Beschlusses
vom 19. November 1900.
Luxemburg, den 8. Mai 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s .
Bekanntmachung. — Untersuchung der Stiere
und Eber.
Die Untersuchung der Stiere und Eber ist
für die Gemeinde Helzingen auf Dienstag, den
20. Mai ct., um halb elf Uhr morgens festge-
setzt
Luxemburg, den 9. Mai 1919.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im Memorial in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Reuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch die Be-
schlüsse vom 16. März 1918 und 17. Dezember
1918, betreffend den Handel mit Schlachtvieh
sowie die Festsetzung von Höchstpreisen für
Schlachtvieh, abgeschafft werden.
Die Regierung im Konseil,
Nach Einsicht der Beschlüsse vom 16. März 1918
und 17. Dezember 1918, betreffend den Handel
mit Schlachtvieh, sowie die Festsetzung von
Höchstpreisen;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Die Mitglieder der Regierung.
E. R e n t e r .
N. Welter.
A. Liesch.
A. N e y e n s .
A. Collart.
Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch die Be-
schlüsse vom 16. März 1918 und 17. Dezember
1918, betreffend die Festsetzung von Höchst-
preisen für den Kleinverkauf von Fleisch, ab-
geschafft werden.
Die
Regierung
im
K o n s e i l ;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 16. März
la fixation de prix maxima pour le débit en
détail de la viande;
Revu l'arrêté du 17 décembre 1918, concer-
nant la fixation de prix maxima pour le débit
en détail de la viande;
Arrête
Le présent arrêté entrera eu vigueur
le jour de sa publication au Mémorial
Luxembourg, le 5 mai 1919.
Les membres du
Gouvernement.
E.
REUTER.
N . WELTER.
A. LlESCH.
A.
NEYENS.
A. COLLART.
1918, betreffend die Festsetzung von Höchstprei-
sen fur den ,Kleinverkauf von Fleisch;
Nach Einsicht des Beschlusses vom 17. De-
zember 1918, betreffend die Festsetzung von
Höchstpreisen fur den Kleinverkauf von Fleisch;
Beschließt
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Die Mitglieder der Regierung,
E. Neuter.
N. Welter.
A. Liesch.
A. Neyens.
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 14. August 1916,
betreffend Handel, Verbrauch und Transport
von Fleischwaren, abgeschafft wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u.; u.; u.;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
welches der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt zur Wahrung der wirtschaftlichen Inter-
essen des Landes während des Krieges;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 14.
August 1916, betreffend Handel, Verbrauch und
Transport von Fleischwaren;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über die Einrichtung des
Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-
keit,
Auf den Bericht unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant
abrogation de l'arrête grand-ducal du 14
août 1910, concernant le commerce, la con-
sommation et le transport des produits de
boucherie.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Revu l'arrêté grand-ducal du 14 août 1916,
concernant le commerce, la consommation et
le transport des produits de boucherie;
Vu l' art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d' État, et considérant
qu'il y a urgence
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART,
Haben beschlossen und beschließen
Le présent arrêté entrera en vigueur
le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Les membres du Gouvernement,
E. REUTER.
N. WELTER.
A. LIESCH.
A. NEYENS.
A. COLLART.
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im Memorial in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Charlotte.
Die Mitglieder der Regierung;
E. N e u t e r .
N. Welter.
A. Liesch.
A. N e y e n s .
A. Collart.
Le présent arrêté entrera en vigueur le
jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 5 mai 1919.
CHARLOTTE.
Le Directeur général de l' agriculture,
de l' industrie et du commerce,
A. COLLART.
Arrêté grand-ducal du 5 mai 1919, portant abro-
gation de l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918,
concernant le régime du vinaigre.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté grand-ducal du 5 juillet 1918,
concernant le régime du vinaigre;
Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-
vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de
sauvegarder les intérêts économiques du pays
durant la guerre;
Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l'organisation du Conseil d'État, et considérant
qu'il y a urgence;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
l'agriculture, de l'industrie et du commerce, et
après délibération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Dieser Beschluß tritt am Tage seiner
Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft.
Luxemburg, den 5. Mai 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor des Ackerbaus,
der Industrie und des Handels,
A. Collart.
Großh. Beschluß vom 5. Mai 1919, wodurch
der Großh. Beschluß vom 5. Juli 1918, be-
treffend das Regim des Essigs, außer Kraft
gesetzt wird.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau
u., u., u.;
Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 5.
Juli 1918 betreffend das Regim des Essigs,
Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März 1915,
wodurch der Regierung die nötigen Befugnisse
erteilt werden zur Wahrung der wirtschaft-
lichen Interessen des Landes während des
Krieges;
Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom
16. Januar 1866, über 'die Einrichtung des
Staatsrates und in Anbetracht der Dringlichkeit;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
des Ackerbaus, der Industrie und des Handels
und nach Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Tout aspirant à l'emploi d'expédition-
naire aura à produire, à l'appui de sa demande
1° un extrait de son acte de naissance;
Jeder Bewerber für eine Kanzlei-
schreiberstelle muß seinem Gesuche folgende Be-
lege beifügen.
1. einen Auszug seiner Geburtsurkunde;
31 b
2° un certificat de bonne vie et mœurs délivré
par le bourgmestre de son domicile réel;
3° un extrait du casier judiciaire;
4° une copie des diplômes et certificats
d'études ou autres qu'il juge utile de faire
valoir;
5° un certificat du médecin-inspecteur du
canton, constatant que l'aspirant est d'une
constitution saine et robuste, habilitant à un
travail de bureau régulier et soutenu; qu'il
n'est affligé d'aucune infirmité, particulière-
ment de la main, des organes de la vue, de
l'ouïe, de nature à porter entrave à l'accom-
plissement parfait de son travail professionnel;
enfin qu'il n'est atteint d'aucune affection ou
prédisposition tuberculeuse ou autres qui puis-
sent être ou devenir une cause de répulsion
ou de contamination.
Pour être admis au stage, l'aspirant
doit être âgé de 18 ans au moins, et de 35 ans
au plus, et avoir subi avec succès un examen
sur les matières suivantes
1° écriture: expédition et arrangement d'un
texte en écriture expédiée, en ronde et en
bâtarde allemande et française;
2° dactylographie: dictée dans les deux
langues, à apprécier tant par rapport à la
qualité technique du travail qu'au point de
vue de l'orthographe;
3° langues allemande et française: dictée à
apprécier au double point de vue de l'écriture
courante et de l'orthographe; traduction d'un
texte allemand en français et d'un texte fran-
çais en allemand;
4° arithmétique: opérations et problèmes
impliquant la connaissance des règles élémen-
taires d'arithmétique, savoir: les quatre opé-
rations fondamentales appliquées aux nombres
entiers, aux fractions ordinaires et aux frac-
tions décimales, les éléments du système mé-
trique et les règles d'intérêts.
2. ein vom Bürgermeister seines Wohnsitzes
ausgestelltes Führungs- und Sittenzeugnis
3. einen Auszug ans dem Strafregister;
4. eine Abschrift der Diplome und Studie-
zeugnisse ,sowie anderweitiger ihm dienlich er-
scheinender Belegstücke;
5. ein Zeugnis des Sanitätsinspektors des be-
treffenden Kantons, ans dem hervorgeht, daß
der Aspirant von gesunder und kräftiger Körper-
konstitution ist, die ihn zu regelmäßiger und stan-
diger ,Kanzleiarbeit befähigt und mit keinem Ge-
brechen, besonders der Hand, sowie der Seh-
und Hörorgane behaftet ist, das ihn in der voll-
kommenen Ausübung seiner Berufsarbeit be-
hindern könnte; schließlich daß er weder schwind-
süchtig noch tuberkulös veranlagt ist, noch auch
an einer andern Beschwerde leidet, die abstoßen-
der oder ansteckender Art ist oder werden könnte.
Um zum Probedienst zugelassen zu
werden, muß der Aspirant wenigstens volle 18
und höchstens 35 Jahre alt sein, sowie mit Erfolg
eine Prüfung über nachstehende Gegenstände
abgelegt haben
1. Schreiben : Ausfertigung und Anordnung
eines deutschen und eines französischen Schrift-
textes in Rund- und Mittelschrift;
2. Maschinenschreiben : Diktat in den beiden
Sprachen, das sowohl in bezug auf technische
Fertigkeit als auf Rechtschreibung bewertet wird,
3. deutsche und französische Sprache: Diktat,
das sowohl in Bezug aus Kurrentschrift als auf
Rechtschreibung zu bewerten ist;
Übersetzen
eines deutschen Textes ins Französische und eines
französischen Textes ins Deutsche;
4. Rechnen : Operationen und Aufgaben, deren
Lösung die Kenntnis der Grundregeln der Arith-
metik voraussetzt, nämlich die vier Grundrech-
nungsarten in ihrer Anwendung auf ganze Zah-
len, gewöhnliche und Dezimalbrüche, die Ele-
mente des metrischen Maßsystems und die Zins-
berechnungen.
L'épreuve écrite peut être complétée par
une épreuve orale, si la commission le juge
convenir.
Peuvent être dispensés des épreuves sub 3°
et 4° les porteurs du certificat de l'examen de
passage de IVe en III
e à un des gymnases ou
à une des écoles industrielles et commerciales
du pays, ou de tout autre certificat présentant
les garanties nécessaires quant à la connais-
sance de ces branches.
Cet examen est subi devant une com-
mission instituée par le Directeur général des
finances et composée de trois membres effectifs
et d'un membre suppléant.
Doivent se récuser les membres de la com-
mission, parents ou alliés d'un candidat jus-
qu'au quatrième degré inclusivement.
La commission statue sur l'admissibilité des
candidats et arrête la procédure à suivre à
l'examen dans une séance préliminaire, qui
devra avoir lieu au moins quinze jours d'avance.
Elle se réunit une seconde fois la veille de
l'examen pour arrêter les sujets des différentes
épreuves.
Die Prüfung wird abgelegt vor einer
durch den General-Direktor der Finanzen ein-
gesetzten Kommission, die aus drei wirklichen
Mitgliedern und einem Ersatzmitglied besteht.
Mitglieder der' Kommission, die mit einem
Kandidaten bis zum 4. Grad einschließlich ver-
wandt oder verschwägert sind, müssen von der
Prüfung zurücktreten.
Die Kommission beschließt über die Zulassung
der Kandidaten und legt den Gang des Prüfungs-
geschäftes fest in einer der Prüfung wenigstens
14 Tage vorausgehenden Sitzung.
Sie tritt ein zweites Mal am Vorabend der
Prüfung zusammen, um über die in den ver-
schiedenen Fächern aufzugebenden Fragen zu
beraten.
Der General-Direktor der Finanzen
wählt unter den aufgenommenen Kandidaten
diejenigen aus, die zum Probedienst zugelassen
werden; dieser Beschluß ist während der Probe-
zeit stets widerruflich.
Le stage a une double mission; d'une
part, il est appelé à constater que le candidat
possède les dispositions naturelles et les qua-
lités normales d'un bon employé, caractère
droit et accommodant, bonne conduite, esprit
d'ordre, exactitude, ponctualité et ardeur au
travail; d'autre part, il doit lui permettre de
s'initier aux connaissances techniques requises
pour pouvoir se présenter à l'examen d'admis-
sion définitif.
Die schriftliche Prüfung kann nach dem Er-
messen der Kommission durch eine mündliche
Prüfung ergänzt werden.
Von den unter 3. und 4. bezeichneten Pru-
fungsgegenständen können entbunden werden
die Inhaber eines Versetzungszeugnisses von
Quarta ans Tertia eines inländischen Gymna-
siums oder einer Industrie- und Handelsschule,
oder auch auf Grund jedes andern gleichwertigen
Zeugnisses.
Die Probezeit verfolgt einen doppelten
Zweck: einerseits soll durch dieselbe festgestellt
werden, ob der Anwärter die zu einer tüchtigen
Amtsführung erforderliche Begabung und mo-
ralischen Eigenschaften besitzt, nämlich einen
graben, anpassungsfähigen Charakter, gute Füh-
rung, Ordnungssinn, Pünktlichkeit, Genauigkeit
und Eifer zur Arbeit; anderseits soll dem An-
wärter Gelegenheit geboten werden, die zum
erfolgreichen Bestehen der endgültigen Prüfung
erforderlichen Fachkenntnisse zu erwerben.
Art. 8, La durée du stage est de trois ans.
Ce terme pourra toutefois être réduit pour
les candidats qui ont déjà occupé au service
de l'État ou des communes un emploi de bureau
qui peut être considéré comme équivalent au
stage d'expéditionnaire.
Die Probezeit dauert drei Jahre.
Diese Dauer kann jedoch verkürzt werden für
die Kandidaten, welche schon im Staats- oder
Gemeindedienst beschäftigt waren oder eine An-
stellung inne hatten, die der Probezeit eines
Kauzleischreibers als gleichwertig betrachtet wer-
den kann.
Le stagiaire touchera une indemnité
fixée par le Gouvernement en conseil, dont le
montant ne dépassera pourtant pas 1800 fr.
par an.
Der Stagiar bezieht eine von der
Regierung im Konseil festgesetzte Entschädigung,
deren jährlicher Betrag 1800 Fr. nicht über-
steigen darf.
Le stage terminé, les candidats pré-
senteront leur demande d'admission à l'examen
définitif.
Nach Abschluß der Probedienstzeit
reichen die Kandidaten ihr Gesuch um Zulassung
zur endgültigen Aufnahmeprüfung ein.
L'admission à cet examen a lieu par
décision de M. le Directeur général des finances
sur le vu d'un certificat à délivrer par le Direc-
teur des contributions, constatant que, pendant
toute la durée du stage, le candidat a fait
preuve des qualités morales et des aptitudes
techniques d'un bon employé.
Uber die Zulassung zu dieser Prü-
fung entscheidet der General-Direktor der Finan-
zen aus Grund eines durch den Direktor der
Steuerverwaltung ausgestellten Zeugnisses, wo-
rin bescheinigt wird, daß der Kandidat während
der ganzen Dauer seiner Probezeit Beweise
seiner moralischen Eigenschaften und technischen
Befähigung abgelegt hat.
L'examen d'admission définitif aura
lieu devant la même commission et conformé-
ment à la même procédure que l'examen d'ad-
mission au stage.
La date de l'examen sera fixée par le Directeur
général des finances.
Das definitive Aufnahmeexamen
findet vor der nämlichen Kommission und gemäß
dem bei der Vorprüfung befolgten Verfahren
statt.
Der Tag der Prüfung wird durch den General-
Direktor der Finanzen bestimmt.
L'examen portera sur les matières
suivantes •
1° des exercices de dactylographie, consistant
dans la copie d'une pièce donnée, et constituant
un concours de vitesse d'une durée de 10 mi-
nutes à l'interligne moyen avec une marge
de 15;
2° les langues allemande et française: repro-
duction allemande et reproduction française
d'un passage tiré d'une pièce administrative,
dont il aura été donné lecture; l'appréciation
portera sur la qualité du travail, l'orthographe
et l'écriture;
Das Examen erstreckt sich über fol-
gende Gegenstände
1. Schreibmaschinenübungen, die im Ab-
schreiben eines vorgelegten Textes und als Schnel-
ligteilskonkurs behandelt werden, bei einer Dauer
von 10 Minuten in Mittelabstand mit einer Rand-
breite von 15;
2. französische und deutsche Sprache; deutsche
und französische Wiedergabe eines Abschnittes
aus einein amtlichen Schriftstück, das vorgelesen
wird; bei der Bewertung wird die Qualität der
Arbeit, die Rechtschreibung und die Schrift be-
rücksichtigt;
3° la géographie générale du pays; les divi-
sions judiciaires et administratives; les princi-
pales localités et rivières; les chemins de fer;
les productions naturelles et industrielles;
4° la géographie générale des pays limitrophes,
notamment des régions frontières;
5° les lois sur l'organisation de l'administra-
tion des contributions des accises et du ca-
dastre;
6° les notions élémentaires de la législation
des contributions directes, des accises et du
cadastre ainsi que des assurances sociales;
les dispositions principales des lois et règle-
ments sur la comptabilité de l'État et des com-
munes.
A la suite de cet examen, la commis-
sion prononce l'admission, le rejet ou l'ajour-
nement des candidats.
Le candidat rejeté ne pourra se représenter
à l'examen avant deux ans.
Pour le candidat ajourné, la durée du stage
pourra être prolongée d'une année à l'expira-
tion de laquelle le candidat devra se représenter
à l'examen.
En cas de nouvel échec, le candidat rejeté
ou ajourné sera définitivement écarté.
Les décisions de la commission sont sans
recours.
Auf Grund des Ergebisses dieser Prü-
fung entscheidet die Kommission über Bestehen,
Nichtbestehen und Aussetzen der Kandidaten.
Wer nicht bestanden hat, kann sich nach Ablauf
von zwei Jahren wieder zur Prüfung stellen.
Für den Aspiranten welcher ausgesetzt wurde,
kann die Daner der Probezeit um ein Jahr ver-
längert werden, nach dessen Ablauf er sich wieder
zur Prüfung melden muß.
Im Falle eines neuen Mißerfolges wird der
abgelehnte oder der ausgesetzte Kandidat end-
gültig ausgeschaltet.
Gegen die Beschlüsse der Kommission ist eine
Berufung nicht zulässig.
Aux candidats qui ont réussi à
l'examen, la commission délivrera un certificat
qui le constate. Ce certificat, pour être vala-
ble, doit porter le visa du Directeur général des
finances.
Den Kandidaten, welche die Prüfung
bestanden haben, wird dies durch ein von der
Kommission ausgestelltes Zeugnis bestätigt, wel-
ches das Visa des General-Direktors der Finan-
zen tragen muß.
Le certificat de capacité ne donne
pas droit à une nomination immédiate; il habi-
lite le porteur à concourir pour les emplois
vacants. Le Directeur général des finances
choisit parmi les candidats celui ou ceux qu'il
juge le mieux convenir.
Das Fähigkeitszeugnis berechtigt
nicht zu einer sofortigen Anstellung; es befähigt
den Inhaber, sich um die vakanten Stellen zu
bewerben. Dem General-Direktor der Finanzen
ist es überlassen, aus der Zahl der Anwärter den
oder die geeignesten auszuwählen.
Le certificat de capacité est périmé
si, dans le courant des dix premières années
3. allgemeine Geographie des Landes; Ein-
teilung in Gerichts- und Verwaltungsbezirk';
Hauptortschaften und Flüsse; Eisenbahnen; Na-
tur- und Industrieprodutte;
4. allgemeine Geographie der umliegenden
Länder, besonders der Grenzteile;
5. die Gesetze über die Organisation der Steuer-
Atzisen- und Katasterverwaltung;
6. allgemeine Kenntnisse der Gesetzgebung
der steuern, der Atzisen und des Katasters so-
wie der Sozialversicherungsanstalten; die Haupt-
bestimmungen der Gesetze und Reglemente über
das Rechnungswesen des Staates und der Ge-
meinden.
Hat der Inhaber eines Fähigkeits-
zeugnisses innerhalb zehn Jahren nach der Er-
de sa délivrance, le détenteur n'a pas été
nommé aux fonctions d'expéditionnaire; pour
le cas où il voudra concourir dans la suite pour
un emploi vacant, il devra se soumettre à un
nouvel examen.
Dispositions transitoires. — Les
candidats qui, avant la publication du présent
arrêté, ont déjà été employés depuis plus de
cinq années consécutives dans les bureaux de
la Direction des contributions, peuvent être dis-
pensés de l'examen d'admission définitif.
Les dispositions de l'art. 31 de la loi du
29 juillet 1913 leur sont applicables pour la
fixation des traitements.
— Ubergangsbestimmungen
— Die Kandidaten, die vor der Veröffentlichung
gegenwärtigen Beschlusses schon wahrend mehr
als funf aufeinanderfolgenden Jahren in den
Bureaus der Steuerdirektion beschäftigt waren,
konnen von dem endgültigen Aufnahmeexamen
entbunden werden.
Die Bestimmungen des Art. 31 des Gesetzes
vom 29. Juli 1913 sind anwendbar fur die Fest
setzung der Gehälter.
Le présent arrêté sera publié au
Mémorial.
Luxembourg, le 2 mai 1919.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
Avis. — Notariat.
Par jugement du tribunal d'arrondissement
de Diekirch en date du 30 avril 1919, M. Bian,
notaire à la résidence de Redange, a été désigné
comme dépositaire provisoire des minutes de
feu M. Fonck, notaire à Rambrouch.
Luxembourg, le 2 mai 1919.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A. Liesch.
Werbung desselben eine Anstellung als Kanzlei-
schreiber nicht gefunden, so tritt das Zeugnis
außer Kraft. Um sich um eine vakante Stelle
bewerben zu können, muß er erst eine neue Prü-
fung bestanden haben.
Gegenwärtiger Beschluß soll im „Me-
morial" veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 2. Mai 1919.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. N e y e n s
Bekanntmachung. — Studienbörsen.
Die Studienbörse der Stiftung
Périn
ist
vom 1. Januar letzhin ab, fällig.
Bewerber um den Genuß dieser Börse sind
gebeten, mir ihre Gesuche, nebst Belegstücken,
vor dem 1. Juni k. spätestens einzusenden.
Luxemburg, den 2. Mai 1919.
Der General-Direktor
des öffentlichen Unterrichts,
N. Welter.
Avis. — Bourses d'études.
La bourse d'études de la fondation Périn
est vacante à partir du 1er janvier dernier.
Les prétendants à la jouissance de cette
bourse sont invités à me faire parvenir leurs
demandes, accompagnées des pièces justifica-
tives de leurs droits, pour le 1er juin prochain
au plus tard.
Luxembourg, le 2 mai 1919.
Le Directeur général
de l' instruction publique,
N. WELTER.
Bekanntmachung. — Notariat.
Durch Verordnung des Bezirksgerichtes zu
Diekirch vom 30. April 1919, ist Hr. Bian, No-
tar zu Redingen, zum provisorischeu Depositar
der Urkunden des verstorbenen Notars Hrn. H.
Fonck aus Rambrouch bestellt worden.
Luxemburg, den 2. Mai 1919.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
Arrêté du 9 mai 1919, concernant l' ouverture
de la chasse au brocard.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
DES FINANCES,
Vu l'art. 11 de la loi du 19 mai 1885, sur la
chasse ;
Vu le rapport de M. le directeur des eaux
et forêts;
Arrête