Arrêté du 18 avril 1896, portant une nouvelle fixation de la taxe des médicaments et autres préparations pharmaceutiques.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Jeudi, 30 avril 1896.

Donnerstag, 30. April 1896.

Arrêté du 18 avril 1896, portant une nouvelle

fixation de la taxe des médicaments et autres

préparations pharmaceutiques.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 36 de l'ordonnance royale grand-

ducale du 12 octobre 1841, sur l'organisation

du service médical ;

Sur la proposition du collège médical ;

Arrête

A partir du 1er mai 1896, la taxe des médica-

ments et préparations pharmaceutiques est fixée

comme suite

Dispositions générales.

1. Quand en regard d'un médicament la taxe

n'indique qu'un seul prix, ce même prix est

applicable à toute quantité quelconque de sub-

stance vendue, à l'exception des prix de 100 grs.

Les prix réduits ne trouvent leur application

que quand les médicaments sont fournis en

quantités indiquées en regard de ces prix.

Dans le cas cependant où la multiplication de

la quantité fournie par le prix fixé pour les pe-

tites quantités dépasse le prix réduit adopté pour

la fourniture de quantités plus grandes, ce der-

nier trouvera son application.

2. S'il n'est émargé qu'une seule taxe pour

100 grs., les prix de 500 grs. et plus seront ré-

duits de manière que les quantités plus grandes

ne seront comptées que par 4/5 du prix fixé pour

les 100 grs. ; p. ex. si le prix pour 100 grs. est

de 50 centimes, 500 grs. coûteront 2 fr.

Beschluß vom 18. April 1896, wodurch eine

neue Taxe der Arzneimittel und anderer

pharmaceutischen Präparate eingeführt wird.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Art. 36 der Königl.-Großh.

Verordnung vom 12. Oktober 1841 über die

Organisation des Medizinalwesens;

Auf den Vorschlag des Medizinalcollegiums;

Beschließt

Vom 1. Mai 1896 ab ist die Taxe der Arz-

neimittel und pharmaceutischen Präparate fest-

gesetzt, wie folgt

Allgemeine Bestimmungen.

1. Die in der Taxe festgesetzten Preise finden

für jede Menge eines verabreichten Arzneimittels

ihre Anwendung, wenn nur ein Preis normirt

worden ist, ausgenommen die 100 Gramm-Preise.

Die ermäßigten Preise treten erst bei Verab-

reichung der bei diesen Preisen namhaft gemachten

größeren Gewichtsmengen ein.

Wenn jedoch durch die Vervielfältigung des

Taxpreises der kleinern Gewichtsmenge der für

die größere Menge gesetzte Taxpreis überschritten

wird, so kommt stets dieser ermäßigte Preis in

Anwendung.

2. Wenn nur ein Preis für 100 Gr. ausge-

worfen ist, so sind von 500 Gr. ab und. mehr

die Preise so zu ermäßigen, daß diese größeren

Quantitäten nur zu 4/5 des Preises für 100 Gr.

zu berechnen sind; z. B. wenn der Preis für

100 Gr. 50 Centimen ist, so kosten 500 Gr. 2 Fr.

N°. 25.

3. Le prix minimum est de 5 centimes.

4. On comptera par gramme 20 gouttes pour

les huiles grasses, les huiles éthérées d'un poids

spécifique analogue et les teintures, 25 gouttes

pour les autres huiles éthérées, l'éther acétique, '

etc., et 50 gouttes pour l'éther sulfurique pur.

5. Toutes les fois que la recette ne contient

pas d'indications précises pour l'application de

la taxe, le pharmacien doit y suppléer par une

remarque. Quand p. e\. dans la confection d'une

masse pilulaire la quantité d'un médicament qui

en fait partie est abandonnée à la discrétion du

pharmacien, la quantité employée sera notée

sur l'ordonnance.

6. Tous les médicaments qui ne se trouvent

pas dans la taxe, seront taxés par analogie

d'une préparation similaire du tarif. Cette pré-

paration prise pour règle sera annotée sur la

recette.

7. Les fournitures de médicaments pour

compte de l'État, des communes ou des éta-

blissements de bienfaisance subiront un rabais

de 20 pCt, celles de drogues ou préparations

servant à la pratique vétérinaire, de 25 pCt.

8. Pour les recettes à l'usage extérieur et

dans la pratique vétérinaire, il sera fait emploi

d'Aqua fontana, qui n'entrera pas en compte, à

moins que l'Aqua destillata ne soit expressé-

ment prescrite.

3. Der Minimal-Preis ist 5 Centimen.

4. Von den fetten, den specifisch schweren

ätherischen Oelen und den Tincturen werden 20

Tropfen, von den übrigen ätherischen Oelen, dem

Essigäther u.s.w. 25 und vom reinen Schwefel-

äther 50 Tropfen auf einen Gramm berechnet.

5. I n allen Fällen, wo auf Recepten bestimmte

auf die Taxe Bezug habende Angaben fehlen,

müssen diese durch eine Angabe des Apothekers

ergänzt werden. Wenn z. B. bei einer Pillen-

masse eine dem Apotheker anheimgestellte Menge

eines Mittels zugesetzt worden ist, soll dies auf

dem Recepte bemerkt werden.

6. Für alle Arzneimittel, welche nicht in der

Taxe angeführt sind, soll der Taxpreis nach einem

ähnlichen in der Taxe aufgenommenen Präparate

festgestellt, das als Norm genommene Arzneimittel

aber auf dem Recept vermerkt werden.

7. Bei Lieferungen von Arzneien für Rechnung

des Staates, der Gemeinden oder Wohlthätig-

keits-Anstalten soll ein Rabatt von 20% bei

Lieferungen von Droguen und Präparaten, welche

für die Veterinärpraxis bestimmt sind, ein Rabatt

von 25% stattfinden.

8. Bei Recepten zum äußerlichen Gebrauch und

in der Veterinärpraxis ist, wenn nicht ausdrück-

lich "Aqua destillata" vorgeschrieben, "Aqua fon-

tana" zu verwenden und nicht in Anrechnung

zu bringen.

A.

Acetanilidum

Acetonum

Acetum

aromaticum .

Digitalis

pyrolignosum crudum.

rectificatum.

Sabadillae

Soillae.

Acidum a

c

e

t

i

c

u

m

aromaticum

dilutum

arsenicosum....

benzoïcum

boricum

pulv.

camphoricum

carbolicum

liquefact.

cathartinicum

. .,

10 Gramm

fr

ct.

Acidum chromicum

citricum

pulv

formicicum

gallicum

hydrobromicum (1200).

hydrochloricum. . .

crudum

dilutum

hydrocyanic

lacticum

nitricum

crudum

fumans

phosphoricum . . .

picronitricum

salicylicum

sulfuricum

crudum

dilutum

fumans . . . .

sulfurosum (10%) . .

tannicum.

tartaricum

pulv.

trichloraceticum. . .

1 Gramm

fr

Acidum valerianicum

Aconitinum

Adeps benzoatus .

suillus

Aerugo pulv

Aether

aceticus

bromatus.

jodatus

Aethylenum chloratum . .

Agaricinum

Agathinum

Albumen Ovi siccum.

Alcohol absolutus.

Aloë gr. modo pulv.

liquid, pro usu veterin.

pulv

Alumen pulv

ustum pulv

Aluminium aceticotartaricum

sulfuricum

Alumnolum

Ambra grisea

Ammoniacum depdratum

Ammonium benzoïcum .

1 Gramm

1 Centigr.

10 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr.

1 Decigr.

10 Gramm

fr

. ct.

Ammonium bromatum . .

carbonicum . . . .

pyro-oleos . . .

chloratum

gr. modo pulv.

pulv

ferratum. . . .

citricum

jodatum

nitricum

phosphoricum . . .

sulfo-ichthyolicum . .

sulfuricum

uricum

Amygdalae amarae . . .

dulces

Amylenum hydratum. . .

Amylium nitrosum . . .

Amylum Marantae

Tritici

Analgenum

Anthrarobinum

Antipyrinum

Apomorphinum hydrochlo-

ricum.

Aqua Amygdalarum amarum

Aurantii Florum conc.

Calcariae filtrata. . .

Castorei

Chamomillae....

10 Gramm

. 1 Centigr.

1 Decigr.

1 Gramm

fr.

ct.

Aqua chlorata

Cinnamomi

destillata

10 Gramm

fervida

Foeniculi

foetida antihystenca

Matico

Melissae

Menthae crispae. . .

piperitae. . . .

Opii

Petroselini

Picis

Plumbi

Rosae

Rubi Idaci

Salviae

Sambuci

Tiliae

Valerianae

Aquae medicamentosae Ra-

idemacheri

Arbutinum

Àrgentaminum.

Argelitum chloratum.

nitrichum

eum Kalio nitric. .

Argoninum

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

fr.

ct.

Aristolum

Asa foetida depurata .

Atropinum

sulfuncuni

valerianicum.

Auripigmentum pulv.

Àuro-Natrium chloratum .

B.

Balsamum Coparvae . . .

Nucistae

peruvianum . . . .

tolutanum

Baryum chloratum. . . .

Benzinum Petrolei

Benzoe pulv

Benzonaphtolum . .

Bismutum benzoïcum

carbonïcum . . . .

oxyodatum . . . .

sabaitricum . .

subsalicylicum .

. ,

tannicum

valerianicum

Blatta

orientalis

pulv.

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr.

1 Dedgr.

i Centigr.

1 Decigr.

1 Centigr.

1 Decigr.

10 Gramm

1 Centigr.

1 Decigr.

10 Gramm

fr.

ct.

Bolus alba pulv

crudagr. modo pulv.

Borax pulv.

Bromoformium

Bromum.

Bulbus Seillae conc. .

pulv

Butyl chloralum hydratum.

Butyrum insulsum

,

C.

Cacao sine oleo

Cadmium sulfuricum.

Calcaria chlorata

usta

Calcium carbonicum praeci-

pitatum

pro usu externo

chloratum siccum . .

hypophosphorosum.

phosphoricum

sulfuricum ust. pulv. .

Camphora monobromata

trita

Cannabinum tannicum .

Cantharides gr. modo pulv.

pulv

100 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

Cantharidinum

Centigr.

1 Decigr.

fr.

ct

Capsulae amylaceae (cum

[dispensat.)

operculatae (cum dis-

pensat.)

Garbo animalis pulv.

Ligni pulv

Spongiae pulv. .

Cardolum

Caricae conc

Carrageen conc

Caryophylli pulv.

Castoreum pulv

sibiricum pulv. .

Catechu pulv

Gera alba

flava

Ceratum Resinae Pini .

Cerium oxalicum .

Gerussa pulv

Cetaceum

saccharatum.

Charta cerata

nitrata (cum dispensat.]

sinapisata (cum disp.)

Chinidinum sulfurium

Chininum

bisulfuricum.

ferro-citricum

hydrobromicum.

hydrochloricum.

lacticum

2 Hälften.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

10 Gramm

500 • Ctm.

1 Stück.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

fr.

ct.

Chininum salicylicum

sulfuricum

tannicum

valerianicum....

Chinioidinum

tannicum

Chinolinum

tartaricum

Chloralum formamidatum .

hydratum

Chloroformium

e Ghloralo hydrato . .

Chrysarobinum

Ginchonidinum sulfuricum .

Cinchoninum

sulfuricum

Cocainum hydrochloricum.

Coccionella pulv.

Codeinum

chloratum

phosphoricum

Coffeinum

hydrobromicum.

1 Decigr.

1 Gramm

i Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr.

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

fr.

ct.

Coffeïnum natrio-benzoïc .

salicyl

valerianicum.

Colchicinum

Collodium

cantharidatum .

elasticum

Golophonium pulv. . , .

Conchae praeparatae. . .

Coniinum

hydrobromicum.

Conserva Rosae

Cortex Aurantii Fruct. ex-

[pulp. conc.

pulv.

Gascarillae cont. et gr.

[modo pulv.

pulv

Chinae cont. et gr. modo

[pulv.

pulv

Cinnamomi pulv.

Citri Fruct. conc, . .

Gondurango conc

Goto cont

Frangulae conc.

Granati cont.

pulv.

Mezerei conc.

1 Gramm

1 Centigr.

10 Gramm

1 Tropfen

1 Decigr.

10 Gramm

fr.

ct.

20.

Cortex Quercus conc. et gr.

modo pulv.

pulv

Quillaiae conc. .

Gotoinum (Para)

verum

Créohnum

Gresolum ciudura.

Creta alba praeparata

Cracus pulv

Gubebae pulv.

Cumarinum.

Cumolum

Cuprum aceticum.

alummatum gr

modo

pulv

hydrico-carbonicum

oxydatum.

sfelfocarbolicum.

sulfuncum

gr. modo pulv.

ammomatum

crud. gr. m pulv

Curaie

D.

Decrctum

Sarsaparillae-

[comp

100 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr

1 Decigr.

10 Gramm

1 Decigr

10 Gramm

1 Decigr

500 Gramm

fr

ct.

Dermatolum

Digitahnum.

Duboisinurn suîfuncum

E.

Electuanum e Senna.

Elemi

Elixir amarum

Aurantiorum comp.

e bucco Liquintiae .

Pioprietatis Paraeelsi

Emplastrum adhaesivum

extens

Ammoniaci .

aromaticum .

Belladonnae .

Cantharidum ordin

perpet

Gunthar, pro usu veterin.

Cerussae

extens

Conn

consolrdans .

fœtidum

fuscum camphoi.

Galbani crocatum

4 Gramm

1 Decigr

10 Gramm

Ctm.

10 Gramm

100 Ctm

10 Gramm

fr

ct

Emplastrum Hydrargyri.

Hyoscyami

Lithargyri

compos.

Meliloti

opiatum

oxycroceum

saponatum

extens

Euphorbium pulv.

Europlienum . . .

Exalginum

Extraclum Absinthii . . .

Aconiti

siccum . . . -

Aloes

Acido suif, correct.

Aursntii . .

Belae ind. fluid.

Belladonnae . . . .

siccum . . . .

Calami

Cannabis indicae.

Cardui benedicti.

Cascarae Sagradae fluid.

Cascarillae

Centaurii

Chamomillae.

Chehdanii

Chinae aquosum.

spintuos.

10 Gramm

Ctm.

10 Gramm

fr.

ct.

Extractum Cinae . . .

Cocae spirit. spissum .

Golae

fluid

Colocynthidis

comp

Colombo

Condurango fluid .

spirit. siccum . .

Conii

siccum . . . .

Cubebarum

Digitalis

siccum . . . .

Duleamarae . . . .

Ferri pomatum . . .

Fiheis

Frangulae.

fluid.

Gentianae.

Gossypn

fluid . .

Graminis

Granati

Guajaci

Hamamelis virg.

fluid

Helenii

Hydrastis fluid . .

siecurn . . .

Hyoscyami .

siccum . . .

Lactucae virosae

siccum . . .

Ligni campechiani .

1 Gramm

. 10

. 10

fr.

ct

3 50

1 00

25 a

Extractum Millefolii . . .

Myrrhae

Opii

Pichi fluid

Pimpinellae . . . .

Piscidiae Erythrin. fluid.

Quassiae

Quebracho Cort. spirit.

[siccum.

Ratanhiae.

Rhei

compos.

Sabinae

Scillae

Secalis cornuti . . .

fluid

Senegae

Strychni

Taraxaci

Tormentillae. . . .

Trifolii fibrini

Valerianae

Viburni prunifolii fluid.

F

Fel Tauri depuratum siccum

inspissatum.

Ferratinum

Ferrum arsenicicum.

carbonicum saccharat.

chloratum

citricum ammoniat.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

fr.

ct.

Ferrum citricum effervescen

oxydatum . . .

cyanatum

jodatum saccharatum .

lacticum

oxydat, dialysat. liquid.

fuscum . . . .

saccharatum . .

peptonatum siccum. .

dialysatum siccum

phosphoricum oxydulat.

pulveratum . . . .

pyrophosphoricum . .

c. Ammon. citr. .

reductum

sesquichloratum.

sulfuricum

crudum . . . .

gr. modo pulv.

siccum . . . .

tannicum

Flores Arnicae conc. et gr.

[modo pulv.

Àurantii conc. . . .

Chamomillae. . . .

conc. et gr. mode

[pulv.

10 Gramm

fr.

ct,

15.

Flores Chamomillae pulv. .

romanae conc.

Cinae

pulv

Convallariae conc. . .

Koso gr. modo pulv. .

pulv

Lamii

Lavandulae conc. . .

Malvae conc.

arboreae conc.

Millefolii conc. . . .

Rhoeados conc.

Sambuci conc. et gr.

[modo pulv.

Stoechados conc. . .

Tiliae conc

Verbasci conc. . . .

Folia Althaeae conc. et gr.

[modo pulv.

Aurantii conc. . . .

pulv

Belladonnae conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

Bucco conc

Cocae conc

Digitalis conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

Eucalypti conc. . . .

Farfarae conc. . . .

10 Gramm

fr.

ct.

Folia Jaborandi conc.

Juglandis conc. . . .

Malvae conc. et gr.

[modo pulv.

Matico conc.

Melissae conc. . .

Menthae crisp. conc. et

gr. modo pulv.

piper, conc. et gr.

[modo pulv.

Nicotianae conc. et gr.

[modo pulv.

Rosmarini conc.

Rutae conc

Salviae conc.

pulv

Sennae alex. conc. et

gr. modo pulv.

pulv

Stramonii conc.

pulv

nitrata conc. . .

Trifolii flbr. conc. et gr.

[modo pulv.

Uvae Ursi conc.

Formaldehydum solutum .

Fructus Anisi

gr, modo pulv.

10 Gramm

fr

ct.

Fructus Anisi pulv. . . .

Cannabis

Capsici conc.

Cardamomi pulv. . .

Cardui Mariae . . .

Carvi .

gr. modo pulv.

Colocynthidis conc.

praepar.

Foeniculi.

gr. modo pulv.

pulv

Juniperi

gr. modo pulv. .

pulv.

Lauri gr. modo pulv.

Papaveris immaturi c

Petroselini

Phellandrii . . .

gr. modo pulv.

pulv.

Sabadillae gr. mod. pulv

pulv.

Fungus Chirurgorum

Laricis conc.

pulv.

10 Gramm

. 10

. 10

. 10

. 10

. 10

fr.

et.

G.

Galbanum depuratum

Gallae pulv

Gelatina alba

Lich islandici saccb.

[sicca.

Glandulae Lupuli

Glycerinum

Guajacolum

carbonicum

Gummi arabicum pulv. .

Gutti pulv

H .

Haemalbuminum

Haematoxylinum .

Heliotropinum

Herba Absinthii conc. et gr.

[modo pulv.

pulv..

Adonidis vernalis conc

Cardui benedicti conc

jet gr. modo pulv

p u l v . . . . .

Centaurii conc. et gr

[modo pulv

10 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

fr.

ct

60-

Herba Chenopodii ambr.

[conc

Conii conc. et gr. mode

[pulv

pulv

Galeopsidis conc.

. ,.

Herniariae conc.

Hyoscyami con. et gr.

[modo pulv.

pulv.

Ledi palustris conc.

Lobeliae conc. .

Lycopodii conc.

Majoranae conc.

Mari veri conc. .

Millefolii conc. .

Polygalae conc. .

Serpylli conc. et gr.

[modo pulv.

Thymi conc. et gr. modo

[pulv.

Violae tricolorts corne.

Hirudines (cum dispensat.).

Homatropinum hydrobromi-

[cum.

Hydraeetinum

Hydrargyrum

aceticum oxydulat

bichloratum .

bijodatum.

10 Gramn

100"

. 1 Stück.

1 Centigr

1 Decigr.

1 Gramm

.10

fr. ct

1 00

1 00

1 00

2 00

2 30

1 70

1 00

Hydrargyrum chloratum.

chloratum vapore parat.

cyanatum

formamidatumliq.(1%),

jodatum

nitricum oxydulat. .

oxydatum

via hum. par. .

oxydulatum nigrum.

peptonatum liquidum .

praecipitatum album .

salicylicum

sozojodolicum

sulfuratum nigrum .

rubruin

sulfuricum basicum.

neutrale.

tannicum

Hydrastininum bydrochloric.

Hydrastinum hydrochloric.

Hydrochinonum

Hydrogenium peroxydatum

[purum. 1

Hydroxylaminum hydro-

[chlorrcum.

Hyoscyaminum

Hypnalum

I .

Indicum pulv

1 Gramm

1 Centigr.

1 Decigr.

1 Centigr.

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr.

1 Gramm

fr. ct

1 20

1 00

Infusum Sennae composit.

Ingluvinum

J.

Jodoformium

pulv.

Jodolum

Jodum

trichloratum....

K .

Kali causticum fusum et sicc.

Kalium aceticum

bicarbonicum

bromatum

pulv

carbonicum . .

crudum .

chloratum

chloricum

gr. modo pulv.

citricum

dichromicum.

crudum

10 Gramm

ct.

jodatum

nitricum

gr. modo pulv.

pulv

permanganicum

sozojodolicum

sulfuratum

ad balneum.

sulfuricum gr. m. pulv.

pulv

tartaricum

pulv

Kamala

Kaolinum pulv

Kino pulv

Kosinum

Kreosotum

carbonicum .

L

Lactopheninum

Lactucarium

Lanolinum

anhydricum .

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

fr.

ct.

Lichen islandicus conc.. .

abamarit.lib. conc

Lignum Guajaci conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

Quassiae conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

Sassafras conc. . . .

Limonada c. 20 gr. Magne-

[siacitr. (sine vitro)

et pro 10 gr. Magn. citr.

[plus.

Linimentum aeruginis pro

[usu veterin.

ammoniato-camphor .

ammoniatum.

irritans pro usu veterin.

saponato-ammoniat. .

saponato-camphor . .

terebinthinatum.

Liquor Aluminii acetici.

Ammonii acetici,

anisatus . . . .

carbonici

caustici . . . .

spirituos . .

succinici

100 Gramm

100 Gramm

fr.

ct

Liquor Calcii sulfurati

. . 100 Gramm

corrosiv. (Villati) pro

[usu veterin. 100

Cresoli saponatus . . 10

Ferri

albuminati.

. . 100

chlorati

oxychlorati...

peptonati

sesquichlorati.

. 10

subacetici

sulfurici oxydati . 1 0

Kali caustici . . . .

Kalii acetici . . . .

arsenicosi . . .

carbonici

Natri caustici.

Natrii s

i

l

i

c

i

c

i

. 100

Plumbi subacetici . . 10

Stibii chlorati

Lithargyrum

Lithium benzoïeum

. . . 1

bromatum

carbonicum

jodatum

salicylicum . . . .

Looch album

Losophanum

Lycopodium

fr.

ct.

Lysolum

M .

Macis pulv

Magnesia usta

Magnesium boro-citricum .

carbonicum pulv. . .

chloratum siccum . .

citrictim

effervescens

lacticum

phosphorieum

sulfuricum

siccum . . . .

tartancum Rademach.

Manganum sulfuricum . .

Manna

Massa pilular. Ferri carbon.

Mastix pulv

Mel

depuratum

rosatum

Mentholum

Methylenum caeruleum . .

Migraeninum

Mixtura gummosa. . . .

oleoso-balsamica

sulfurica acida . . .

10 Gramm

fr.

ct.

Morphinum hydrochloricum

sulfuricum

. . , .

Moschus

Mucilago Gummi arabici. .

Myrrha pulv

Myrtolum

N .

Naphtalinum purissimum .

Naphlolum

Narceinum

hydrochloricum. . .

Natrium aceticum.

benzoicum

bicarbonicum pulv.

bitartaricum pulv. . .

bromatum

caibolicum purum . .

carbonicum . . . .

crudum . . . .

siccum . . . .

chloratum pulv.

crudum . . . .

chloricum

jodatum

lacticum

nitricum . .

gr. modo pulv.

pulv

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr.

1 Decigr.

10 Gramm

1 Centigr.

1 Decigr.

1 Centigr.

1 Decigr.

10 Gramm

fr.

ct

Natrium nitrosum.

phosphoricum

pyrophosphoricum .

ferratum.

salicylicum

sozojodolicum

sulfo-ichthyohcum .

sulfuricum

crudum gr. modo

[pulv

siccum .

tannicum

tartaricum

pulv

tetraboncum.

thiosulfuricum .

crudum

O.

Oleum Amygdalarum.

aethereum .

animale aethereum.

foetidum.

Anisi

Aurantu Florum.. .

Bergamottae....

Cacao

1 Gramm

1 Decigr

1 Gramm

fr

. ct.

Oleum Cajeputi .

rectificat.

Calami

camphoratum

,

cantharidatum

Carvi

Caryophyllorum. .

Chamomillæ aethereum

Infusum

Cinnamomi .

Citri

Cocos

Crotonis

Eucalypti

Fœniculi

Gaulthenae

Hyoscyami et tranquill.

Jecoris Aselli.

cantharidat

pro

[usu vetenn.

Juniperi

empyreumat. .

Ligm

Lauri

Lavandulae

Lini.

10 Gramm

1 Decigr.

10 Gramm

10 .

fr

ct.

25 b

Oleum Lini

sulfuratum . . .

Macidis

Menthae crispae. . .

pipentae. . .

Nucistae

Olivarum

commune

Origani cretici . . .

Papavens

Pedum Tauri. . . .

Petrae italicum . . .

Pim

Pumilionis . . .

sylvestris

Rapae

Ricini

Rosae

Rosmarini. . . . .

Rusci

Sabmae

Santali ostindicum . .

100 Gramm

1 Tropfen

10 Gramm

fr

ct.

Oleum Sinapis

Succini rectificatum

Tanaceti

Terebinthinae

rectificatum.

sulfuratum . . .

Thymi

Valenanae

Ohbanum

pulv

Opium pulv

Orexmum hydrochloricum .

Ossa Sepiae pulv.

Ova

galanacea.....

Oxymel Scillae

simplex

P.

Pankreatinum . . . . .

Papayotinum

Paraffinum liquidum. . .

solidum

Paraldehydum

Pasta Guarana pulv. . . ..

Pastilli Hydrarg, bichlor. (c.

[dispens.) 1.0

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Stuck

10 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Stück

ct.

Pastilli Hydrarg, bichlor.

[(c. dispens.) 1.0

2.0

2.0

Pelletierinum tannicum .

Pepsinum

Peptonum siccum.

Percha depurata

Phenacetinum

Phenocollum hydrochlorie.

Phosphorus

Physostigminum salicylioum

sulfuricum

Piloearpimim hydrochloric.

Pilulae aloeticae ferratae

Piperazinum

Pix liquida

Placenta Sem. Lini gr. modo

[pulv.

Plumbum aceticum .

cradum

jodatum .

tannicum siccum

Podophyllinum

Propylaminum

10 Stück.

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr.

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr.

1 Decigr.

1 Gramm

1 Centigr.

1 Decigr.

25 Stück.

1 Gramm

fr.

ct.

Pulpa Tamarindorum depur.

Pulvis aërophorus

aromaticus

gummosus

Ipecacuaohae opiatus .

Liqumtiae compositus.

Magnesiae cum Rheo .

sahcyheus cum Talco .

temperans

Pumex pulv

Pyoktamnum aureum.

caeruleum

Pyridinum

Pyrogallolum

R.

Radix Àlthaeae conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

Angelicae conc. et gr.

[modo pulv.

pulv.

JET

Àrnicae conc. . . .

Àrtemisiae conc.

pulv.

. , .

Asari cooc

pulv

Bardanae conc. . . .

Belladonaae puiv. . .

Carlinae conc. et gr.

[modo pulv.

100 Gramm

,

fr.

ct.

Radix Colombo conc. . .

pulv

Gentianae conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

Helenii conc. et gr. modo

[pulv.

pulv

Ipecacuanhae conc. .

pulv

Levistici conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

Liquiritiae conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

Ononidis copc. . . .

Pyrethri conc. . . .

pulv

Ratanhiae conc.

pulv

Rhei conc. et gr. modo

[pulv.

pulv

Saponariae conc. . .

Sarsaparillae conc.

pulv

Senegae conc. . . .

pulv

10 Gramm

fr

. et.

Radix Serpentariae conc. .

pulv

Taraxaci c. Herba conc.

Valerianae conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

Resina Guajaci pulv.

Jalapae

Pini

Scammoniae. . . .

Resorcmum

Rhizoma Calami conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

decort. pulv. . .

Caricis conc.

Chinae conc.

Filicis gr. modo pulv.

pulv

Galangae conc. et gr.

[modo pulv.

pulv.

. . , .

Graminis conc. . .

Hydrastis conc. . . .

Imperatoriae confî. et

[gr. modo pulv.

Iridis conc

pulv.

Pannae pulv.

Topmentillae conc. et

[gr. modo pulv.

pulv

Veratri gr. modo pulv.

pulv

Zedoariae conc.

10 Gramm

fr.

ct.

Rhizoma Zedoariae pulv. .

Zingiberis conc. et gr.

[modo pulv.

pulv

Rubidium jodatum.

S.

Saccharin um

Saccharum pulv

Lactis pulv

Sal carolinum

factitium,

cristallis .

Salicinum

Salipyrinum

Salolum

Salophenum

Santoninum

Sapo jalapinus

kalinus

venalis . .

10 Gramm

fr

ct

Sapa kalinus venalis . . .

medicatus

terebinthinatus . . .

Scopolaminum hydrobromic.

hydrochloricum.

hydrojodicum

Sebum ovile

salicylatum

, .

Secale cornutum . . . .

ad dispensat. gr. m.

[pulv.

Semen Arecae pulv. . . .

Cydoniae

Faenugraeci gr. m. pulv.

Hyoscyami

pulv

Lini

Myristicae pulv.

Papaveris

Phaseoli pulv. .

Quercus tostum gr. m.

[pulv.

Sinapis gr. modo pulv.

Stropnanti Kombé .

Strychni pulv

Sirupus Althaeae . .

200 Gramm

1 Centigr.

10 Gramm

fr

, 1

ct

Sirupus Amygdalarum .

Aurantii Corticis

Florum .

Balsami peruviani .

Cerasorum

Chatnomillae.

Cinnamorm .

Citri

Croci

Ferri jodati .

pharmac. Gall.

oxydati .

Foemcuii

Ipecacuanhae

Liquintae

Mannae

Menthae

Mori

Papaveris

Rhamni catharticae.

Rhei

Rhoeados

Ribis

Rubi Idaei

Senegae

Sennae

Simplex

Violae

Zingiberis

Sparteinum sulfuricum .

Species aromaticae .

10 Gramm

1 Decigr.

100 Gramm

fr.

ct.

Species diureticae.

emolhentes .

laxantes

Lignorum

pectorales

cum Fructibus.

Spiritus

aethereus

Aethens chlorati

nitrosi .

Angelicae compos. .

caeruleus

camphorato-crocatus .

camphoratus.

Cochleariae

dilutus

e Vino

Formicamm.

Juniperi

Lavandulae

Mastichis compos .

Melissae comp. .

Meuthae pipentae .

Rosmarini

10 Gramm

fr

ct.

Spiritus russicus . . . .

saponato-camphoratus.

saponatus

Serpylli

Sinapis

Stibiurasulfuratumaurantiac

mgrum g. m. pulv.

laevigat

rubeum .

Stipites Dulcamarae conc. .

pulv

Strontianum hydrobromic..

Strychninum nitricum .

Styrax liquidus (depuratus).

Succînum contusum . . .

pulv

Succus Juniperi inspissatus.

Liquiritiae

pulv

depuratus . .

Sambuci inspissatus .

Sulfonalum

Sulfur depuratum.

jodatum

10 Gramm

5'00

1 Decigr.

10 Gramm

fr

. ct.

Sulfur praecipitatum.

sublimatum . .

Summitates Sabinae conc. et

[gr. modo pulv.

pulv

T.

Talcum pulv

Tannigenum

Tartarus boraxatus

depuratus pulv.

ferratus (ad balneum) .

natronatus

pulv

stibiatus

pro usu Veterinär.

Terebinthina

cocta

laricina

Terpinum hydratum . .

Thallinum sulfuricum

tartaricum

Theobrominum natrio-sali-

[cylicum.

Thiolum liquidum. .

siccum.

10 Gramm

fr

. ct.

Thymolum

Tinctura Absinthii .

Aconiti

Aloës

composita . .

amara

Ambrae

cum Moscho

Arnicae

aromatica.

acida.

Asae foetidae.

Aurantii

Fructus iramaturi

Belladonnae .

Benzoes

Bursae Pastoris Radem

Calami

composita .

Cannabis indicae

Cantharidum....

Capsici

Cardui Mariae Radern.

carminativa

Caryophylli

Cascanllae

Castorei

aetherea. .

sibirici

aetherea

1 Gramm

fr

ct.

Tinctura Catechu.

Chelidonii Rademach. .

Chinae

composita

Chinioidini

Cinnamomi .

Coccionellae Rademach.

Colchici

Colocynthidis.

Convallariae

Coto

Croci

Cupriacetici Rademach.

Digitalis

aetherea.

Eucalypti

Euphorbii

Fern acetici aetherea .

Rademach.

chlorati

aetherea .

pomala

Gallarum

Gelsemii sempervirent.

Gentianae

Guajaci Ligni.

Resinae

ammon.

Ipecacuanhae.

Jalapae Res

Jodi

Kino

Lobeliae

Macidis

10 Gramm

fr

. ct.

Tinctura Menthae crispae .

piperitae.

Moschi

Myrrhae

Nicotianae Rademach.

Opii benzoica

crocata .

simplex .

Pimpinellae

Fini composita . . .

Quebracho

Ratanhiae

saccharata .

Rhei aquosa .

vinosa

Scillae

kalina

Secalis cornuti . . .

Stramonii.

. ,

Strophanti

Strychni

aetherea.

, . .

Thujae

Valerioainae

aetherea.

Vanillae

Veratri

Zingiberis

Tragacantha pulv.

Traumaticinum

10 Gramm

fr.

ct.

Trionalum

Tubera Jalapae pulv.

Salep pulv

Turiones Pini conc. .

Tussolum

U.

Unguentum Acidi borici. .

basilicum

Caniharid.

pro usu veterin. .

cereum

Cerussae

camphorat.

diachylon

Elemi

flavum.

Glycerini

Hydrargyri album . .

cinereum

cum Lanolino

[parat

rubrum .

1 Gramm

10010 -

fr.

ct.

25 c

Unguentum Kaliijodati .

leniens

Linariae .

Paraffini

Plumbi

Rosmarini compos.

sulfuratum compos.

Tartari stibiati . .

Terebinthinae

Zinci

Urethanum

V.

Vaselinum americanum .

Veratrinum

sulfüricum

Vinum album . .

campnoratum

Chinae malacense et

[Xerense.

Colchici . .

Condurango

10 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

1 Decigr.

1 Gramm

fr

. ct.

Vinum hungaricum

[tokayense.

Ipecacuanhae

Pepsini

rubrum

stibiatum

Xerense

z.

Zincum aceticum

chloratum

ferroeyanatum .

lacticum

oxydatum

crudum (pro usu

[ext.)

permanganicum.

salicylicum

sozojodolicum

sulforcarbolicum

sulfüricum

pulv,

crud. gr. m. pulv.

t a n n i c u m . . .

valerianicum.

10 Gramm

fr

ct.

40'

30-

Tarif des manipulations pharmaceutiques.

Évaporation.

Pour évaporation au bain-marie pour chaque

100 grammes à évaporer

0,10

Solution.

Pour solution d'extraits (ceux de consistance

sirupeuse exceptés), de sucre, d'elœosaccha-

rolés, gomme arabique etc. dans un liquide où

il n'y a ni colature ni filtration, de même que

pour trituration d'électuaires, pulpes, savons

mous ou poudres avec des liquides, quand ces

poudres ne s'y dissolvent point ou seulement

en partie

0,15

Remarque. 1. Les extraits narcotiques ne seront portés

en compte que pour la préparation de poudres.

2. Si dans une seule mixture la solution d'un extrait a

lieu simultanément avec une trituration, cette dernière

opération n'est pas comptée.

Pour solution d'un ou de plusieurs sels ou de

manne dans l'eau ou tout autre liquide, cola-

ture et filtration inclus

0,15

Remarque. 1. Pour toute solution de sel on ne porte en

compte que le sel crystallisé, à moins que le sel pulvérisé

ne soit seul inscrit dans la taxe.

2. Il ne sera rien compté pour solution de petites quan-

tités de sel pour préparation de pilules, onguents etc.

3. Si des sels se trouvent associés avec la manne à dis-

soudre dans une seule mixture, on ne taxera qu'une seule

solution.

Pour solution du phosphore dans une huile

grasse ou essentielle, l'éther ou l'alcool.

Cataplasmes.

Pour préparation d'un cataplasme chaud

0,15

0,20

Les cataplasmes froids sont taxés à moitié prix.

Contusions.

Pour contusion d'une substance

0,10

Décoctions, infusions, macérations.

Pour une décoction ou infusion à préparer

par l'appareil à vapeur, y compris la pesée de

la colature

0,30

Taxe der Arbeiten.

Abdampfen.

Für Abdampfen im Wasserbade für jede zu

verdampfenden 100 Gr

0,10

Auflösen.

Für Auflösen von Extracten (mit Ausnahme

der Extracte von Sirup-Consistenz), von Zucker,

Oelzucker, Gummi arabicum in einer Flüssigkeit,

wobei eine Colirung oder Filiration nicht statt-

findet, desgleichen für das Zerreiben von Lat-

wergen, Pulpen, weichen Seifen, von Pulvern

mit Flüssigkeiten, wenn diese Pulver sich nicht

oder nur zum Theil in der Flüssigkeit lösen 0,15

Anmertung

1. Die gepulverten narkotischen Extrakte

dürfen nur zu Pulver in Anrechnung gebracht werden.

2 Wenn in einer Mischung eine Extractlösung zu

gleich mit einer Zerreibung vorkommt, ist für letztere

Arbeiten nichts zu berechnen.

Für das Auflösen eines oder mehrerer Salze

oder der Manna in Wasser oder in einer andern

Flüssigkeit incl. Colireu oder Filtriren der Flüs-

sigkeit

0,15

Anmerkung

1. Sind die Salze im krystallistrten

und im gepulverten Zustande in der Taxe angeführt, so

darf bei Auflösungen nur der Preis des krystallisirten,

Salzes berechnet werden.

2. Für das Auflösen kleiner Mengen von Salzen zur

Bereitung von Pillenmassen, Salben u. s. w. darf nichts

in Anrechnung gebracht werden.

3. Wenn Salze und Manna die Bestandtheile

einer

Solution ausmachen sollen, wird nur der Preis

für

eine Löfung in Rechnung kommen.

Für das Auflösen von Phosphor in Oelen,

Aether oder Alcool

Cataplasmen

Bereitung eines warmen Cataplasma .

0,15

0,20

Kalt zu bereitende Cataplasmen kosten die Hälfte.

Contundiren.

Für Contundiren einer Substanz. .

0,10

Decokte, Infusionen, Macerationen.

Für

ein im Dampfapparat zu bereitendes

Decoct oder Insusum mit Wägung der Cola-

tur

0,30

Pour préparer une décoction, on verse de

l'eau froide sur les espèces et on expose le

mélange pendant une demi-heure a l'appareil à

vapeur, en l'agitant souvent, et on fait la cola-

tare à chaud,

On prépare une infusion en versant sur les

espèces de l'eau bouillante dans un vase clos,

on l'expose pendant cinq minutes à l'appareil

à vapeur, on laisse refroidir ensuite et on fait

la colature à froid.

Si la prescription d'une décoction ne contient

pas d'indication plus précise, on emploie en gé-

néral un gramme de substance médicamenteuse

pour 10 grammes de colature. Lorsqu'il s'agit

de médicaments très actifs, le pharmacien est

tenu de demander au médecin une indication

positive sur la dose du médicament à employer,

si elle n'est pas indiquée dans l'ordonnance.

Les décoctions et infusions concentrées et

très concentrées sont préparées, les premières

en prenant moitié en sus et les secondes en

prenant le double de la matière à employer pour

décoction ou infusion ordinaire; mais elles ne

seront payées qu'aux prix de ces dernières.

Quand même une autre substance médica-

menteuse devra être ajoutée vers la fin d'une

décoction, on ne pourra cependant compter que

le prix de la décoction simple; mais si les es-

pèces prescrites devront encore être soumises

à l'infusion, le prix de cette décoction sera

augmenté de moitié.

Les infusions et macérations froides d'une

durée de 24 heures inclusivement seront cotées

moitié prix d'une infusion ordinaire.

Dispensation de médicaments non liquides.

Pour dispensation d'un médicament non

liquide, p. ex. d'une quantité d'espèce, d'une

poudre etc., s'il n'y a pas emploi de vase, on

comptera enveloppe, étiquette comprise. 0,05

Ein Decoct wird auf die Weise bereitet, daß

die species mit der nothigen Menge

kalten

Wassers übergössen, das Gemisch

eine halbe

Stunde lang der Einwirkung des Dampfapparates

unter ofterem Umrühren ausgesetzt, dann die

Flüssigkeit heiß abcolirt und abgepreßt wird.

Ein Infusum ist dagegen auf die Weise zu

bereiten, daß die species mit der nothigen Menge

heißen Wassers in einem gut schließenden Gefäße

übergossen, letzteres fünf Minuten in den Dampf-

apparat gestellt, dann herausgenommen und zum

Abkühlen auf die Seite gestellt wird. Das Coliren

und Pressen soll erst nach dem Erkalten des

Gemisches geschehen.

Ist ein Decoct oder Insusum ohne genauere

Bestimmung verordnet, so wird in der Regel der

10. Theil der Colatur von der anzuwendenden

Sudstanz genommen. Bei starkwirkenden Arznei-

substanzen ist indeß eine vom Arzte einzuholende

nähere Bestimmung unerläßlich.

Bei Bereitung der Decocta und Infusa con-

centrata und concentratissima wird resp. die

Hälfte und das Doppelte mehr der beim einfachen

Decoct oder Infusum anzuwendenden Substanz

genommen, jedoch nur der Preis dieses letztern

in Anwendung gebracht.

Soll in einem Decoct noch gegen Ende der

Bereituno eine andere Substanz hinzugefügt wer-

den, so darf man nur das einfache Decoct berech-

nen; sollen jedoch die vorgeschriebenen species

auch damit insundirt werden, so wird das Decoct

um die Hälfte höher berechnet.

Kalte Aufgüsse und Macerationen bis zu einer

Dauer von 24 Stunden werden halb so hoch als

Decocte berechnet.

Dispensation nicht flüssiger Arzneimittel.

Für Dispensation eines nicht flüssigen Arznei-

mittels, z. B. einer Quantität species, eines

einzelnen Pulvers, wenn hierbei die Verwendung

eines Gefäßes nicht stattfindet, mit Convolut

und Signatur

0,05

Pour dispensation d'un emplâtre non étendu,

avec enveloppe de papier ciré, couverture et

étiquette

0,10

Pour dispensation d'un emplâtre qu'il a fallu

étendre sur linge, cuir, etc. avec enveloppe,

couverture et étiquette

0,10

Le papier-ciré employé sera compté pour sa

valeur vénale.

Émulsions.

Pour préparation d'une émulsion . .

Filtration.

Pour une filtration

Gélatines.

Pour une gélatine

Electuaires.

Pour préparation d'un électuaire . .

Tablettes.

Pour préparation de tablettes . . .

Pâtes.

Pour préparation d'une

p â t e . . . .

Emplâtres.

0,30

0,10

0,30

0,30

0,50

0,30

Pour préparation d'un emplâtre par mélange

et malaxation

0,20

Si cette préparation exige la fusion ou coction,

y compris le mélange et la malaxation .

0,30

Pour la confection d'un sparadrap, fusion

éventuelle comprise, jusqu'à 100 • c. .

0,20

Si le sparadrap doit être préparé sur peau ou

toile blanche, on comptera pour chaque 100 c.

• de cuir ou de linge employé . . .

Si l'on emploie de la soie

0,10

0,20

Pilules, Bols, Trochisques.

Pour préparation d'une masse pilulaire 0,15

Si cette préparation exige la fusion avec la

cire et des baumes ou huiles, on comptera en

sus pour la masse pilulaire

0,15

Für Dispensation eines

nicht

gestrichenen

Pflasters incl. Einwickeln, Wachspapier, Convolut

und Signatur

0,10

Für Dispensation eines gestrichenen Pflasters

nebst Einwickelung, Convolut und Signatur 0,10

Das zu verwendende Wachspapier wird nach

seinem Werthe in Rechnung gebracht.

Emulsionen.

Für Bereitung einer Emulsion . . .

Filtration.

Für

eine

Filtration . . . . . . .

Gelatinen.

0,30

0,10

Für eine im Dampfapparate zu bereitende

Gelatina

Latwergen.

Für Bereitung einer Latwerge

Morsellen.

Für Bereitung von Morsellen.

Pasten.

Für Bereitung einer Paste

Pflaster.

0,30

0,30

0,50

0,30

Für Bereitung eines Pflasters durch Mischen

und Malaxiren

0,20

Ist dabei noch Schmelzen oder Kochen erfor-

dert incl. Mischen und Malaxiren .

Für das Streichen eines Pflasters incl.

etwaigen Erweichens bis zu und jede 100

0,30

des

C.

0,20

Für das angewendete Leder oder Zeug werden

bei weißem Leder oder Leinwand für jede. 100

C

bei Seidenzeug für jede 100

C. .

in Anrechnung gebracht

Pillen, Coli, Trochisci.

Für Anstoßen einer Pillenmasse . . .

0,10

0,20

9,15

Für Zusammenschmelzen von Wachs u. s. w.

mit Balsamen oder Oelen zur Bereitung einer

Pillenmasse ist besonders zu berechnen. .

0,15

Pour former jusqu'à 20 pilules incl. n'importe

de quelle grosseur et les recouvrir de poudre

et toutes les pilules suivantes

0,15

0,05

Remarque. A moins de prescription particulière, on

saupoudrera toujours de Lycopodium.

Pour argenter les pilules ou les recouvrir de

gelatine, chaque pilule en sus . . .

Pour dorer les pilules, chacune en sus

0,01

0,02

Pour former et saupoudrer des trochisques

ou bols, par 50 grammes

0,30

Pour préparer, former, saupoudrer des pi-

lules ou bols pour chevaux, par pièce .

0,05

Poudres et espèces.

Pour mélanger une poudre fine. . .

0,10

Lorsque la poudre doit être divisée en pa-

quets, on comptera pour dispensation, pesée,

capsule, enveloppe et étiquette comprises, pour

chaque poudre

0,05

Si des capsules de cire sont prescrites ou

absolument nécessaires, on comptera pour

chaque poudre 1 centime en sus.

Si des capsules Limousin sont prescrites, on

comptera pour chaque poudre 5 cent, en sus.

Trituration.

Pour une trituration prolongée telles que

l'extinction du mercure en quantité quelconque,

par heure

0,50

Onguents.

Pour préparation d'un onguent, sans fusion

0,20

Pour préparation d'un onguent par fusion

Saturation.

Pour préparer une saturation

0,30

0,25

La solution des substances employées se

compte séparément.

Für Formation bis incl. 20 Pillen gleichviel

von welcher Größe, Bestreuen derselben mit

Pulver

und jede weitere 10 Pillen

0,15

0,05

Anmerkung.

Ist keine besondere Bestimmung ge-

troffen, wird zum Bestreuen Lycapodium angewendet.

Sollen die Pillen versilbert oder mit Gelatina

überzogen werden, für jede Pille. . . .

Sollen die Pillen vergoldet werden, für

Pille

Für Formation und Bestreuen der Tro

oder Boli pro 100 Grammes

Für Anstoßen, Formation und Bestreuen

Pillen und Boli für Pferde, pro Stück .

0,01

jede

0,02

chisci

0,30

der

0,05

Pulver und Spezies.

Für Mengung eines feinen oder groben Pul-

vers, sowie eine Quantität Spezies

0,10

Bei einer Division oder einer in vervielfältig-

ter Dosts erfolgten Verabreichung feiner Pulver

u. s. w. wird für Dispensation, incl. Wägung,

Kapseln, Convolut und Signatur für jedes Pul-

ver u.s.w. in Anrechnung gebracht . .

0,05

Sind Wachskapseln vorgeschrieben oder unum-

gänglich nochwendig, für jedes Pulver 1 Cent,

mehr.

Sind Amylumhüllen vorgeschrieben, für jedes

Pulver mehr

0,05

Reiben.

Anhaltendes Reiben als Extinktion des Queck-

silbers in jeder Quantität u. pro Stunde

0,50

Salben.

Für Bereitung einer Salbe ohne Schmelzen

0,20

Für Bereitung einer Salbe durch Schmelzen

Saturation.

Für Bereitung einer Saturation. . .

0,30

0,25

Das Auflösen der angewandten Substanzen

wird besonders gerechnet.

Suppositoires.

Pour préparer une suppositoire et prépara-

tion analogue

chacune en sus

0,15

0,05

Pesées.

Chaque fois que pour préparer une médecine,

il faudra procéder à une pesée ou compter des

gouttes, ou aura droit à

0,05

Tarif des vases.

Boîtes pour paquets de poudre.

Boîtes de la contenance de 10 poudres, éti-

quette comprise, par pièce .

de plus de 10 poudres

0,15

0,25

Fioles en verre vert et demi-blanc.

Fioles vertes ou demi-blanches avec bouchon,

couverture et étiquette,

jusqu'à 50 grammes, par pièce .

de 50—100 incl

pour chaque 100 gr. de contenance en sus

0,15

0,20

0,05

Fioles blanches.

Fioles blanches avec bouchon, couverture,

étiquette,

jusqu'à 50 grammes, par pièce .

de 50—100 grammes

pour chaque 100 gr. de contenance en sus

0,20

0,25

0,10

Ces prix ne peuvent être comptés que pour

fioles en verre blanc fort, celles en verre blanc

mince seront taxées comme demi-blanches.

Fioles fortes blanches, bouchées à l'éméri ou

à caoutchouc, couverture et étiquette comprises,

en sus des prix ci-dessus jusqu'à 100 grammes

incl

pour chaque 100 gr. de contenance en sus

0,20

0,05

Les fioles blanches pour poudres, fioles noires

ou d'hyalithe sont taxées comme fioles blanches

fortes.

Les bouchons garnis en bois ou bouchons en

Suppositoren.

Für Bereitung eines Suppositorum und ähn-

licher

Arzneiformen

jedes feinere

0,15

0,05

Wägungen.

Jede Wägung oder Tropfenzählung, welche zur

Anfertigung

einer Arznei erforderlich ist, wird

berechnet mit

0,05

Taxe der Gefäße.

Convolut-Kästchen.

Convolut-Kästchen zu 10 Pulvern, mit Signa-

tur, das Stück

über 10 Pulver

0,15

0,25

Gläser, grüne und halbweiße.

Grüne und halbweiße Gläser mit Kork, Tec-

tur und Signatur

bis zu 50 Grammes das Stück .

von 50 bis 100

Grammes

für jede 100 Grammes Inhalt mehr .

0,15

0,20

0,05

Gläser, starke, weiße.

Starke weiße Gläser mit Kork, Tectur und

Signatur

bis zu 50 Grammes das Stück . . .

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes Inhalt mehr .

0,20

0,25

0,10

Diese Preise gelten nur für starke, weihe

Gläser (sog. Doppelglas); dünnere weiße Gläser

werden wie Halbweiße berechnet.

Starke weiße Gläser, mit eingeriebenen Glas-

stöpseln oder mit Kautschukstöpsel werden incl.

Tectur und Signatur das Stück bis incl. 100

Grammes

für jede 100 Grammes m e h r . . . .

0,20

0,05

theurer berechnet.

Weiße Pulver-Gläser, geschwärzt oder Hyalith-

gläser, werden wie starke Weiße Gläser berech-

net.

Holzkorkstöpsel oder hohle Glasstöpsel zu Pul-

verre creux pour fioles à poudre, couvercles en

bois pour pots à onguent sont calculés, étiquette

comprise, par pièce pour vases d'une contenance

de 10 grammes incl

au-delà de 10 grammes

Boîtes en carton.

0,10

0,20

Les boîtes en bois ou carton coûtent avec

l'étiquette, par pièce

jusqu'à la contenance de 50 gr. incl. .

de 50—100 gr. incl

pour chaque 100 gr. de contenance en sus

0,15

0,20

0,10

Pots en grès.

Les pots en grès coûtent avec couverture et

étiquette, par pièce

jusqu'à une contenance de 50 gr. . .

de 50—100 gr. incl

pour chaque 100 gr. en sus . . . .

0,10

0,15

0,05

Pots en fayence blanche.

Les pots en fayence blanche, couverture et

étiquette comprises,

jusqu'à 50 gr. de contenance, la pièce

de 50—100

pour chaque 100 gr. de contenance en sus

0,20

0,30

0,10

Taxe spéciale

des marchandises-débitées en vente libre (Hand-

verkauf) pour le compte de l'État, des com-

munes, des bureaux de bienfaisance et des

sociétés de secours mutuels.

vergläsern und Holzdeckel zu Salbenkruken kosten

mit Signatur das Stück für Gefäße

bis zu 10 Grammes

Inhalt

über 10 Grammes

Inhalt

Pappschachteln.

Pappschachteln kosten mit Signatur

bis zu 50 Grammes

Inhalt

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes Inhalt mehr .

0,10

0,20

0,15

0,20

0,10

Kruken, graue.

Graue Kruken incl. Tectur mit Signatur

bis zu 50 Grammes Inhalt, das Stück

von 50 bis 100 Grammes

für jede 100 Grammes m e h r . . . .

0,10

0,15

0,05

Kruken, weiße.

Weihe Kruken incl. Tectur und Signatur

bis zu 50 Grammes das Stück .

von 50 bis 100 Grammes

für je 100 Grammes Inhalt mehr .

0,20

0,30

1,10

Sondertaxe

der Arzneimittellieferungen für Rechnung des

Staates, der Gemeinden, Wohlthätigkeitsanstalten

und Krankenvereine, welche im Handverkauf be-

werkstelligt werden.

Lorsque des fioles ou pots vides sont envoyés

à la pharmacie avec la recette ou lors de la ré-

pétition d'un médicament, on ne peut compter

que la moitié des prix fixés ci-dessus.

Dans ce cas, il ne sera rien compté pour les

vases dans la pratique vétérinaire.

Remarque, La grandeur des fioles est déterminée par

le poids absolu et non par le poids spécifique du liquide

qu'elles sont destinées à contenir.

Il en est de même pour les pots à onguents et élec-

tuaires et les boîtes à poudres et pilules.

Wenn zur Aufnahme der Arznei leere Gläser

oder Kruken mit dem Recepte oder Reiteraturen

in die Apotheke gesendet werden, darf nur die

Hälfte der vorstehenden Preise in Anrechnung

kommen.

In der Veterinärpraxis darf dagegen in solchen

Fällen nichts in Anrechnung gebracht werden.

Anmerkung

Für

die

Beurtheilung

der

Größe

der Gläser gibt das absolute Gewicht der darin auf

zunehmenden Flüssigkeiten, ohne Rücksicht auf das spe-

zifische Gewicht derselben, den Maßstab ab.

Dasselbe gilt bei den Kruken für Salben und Lat-

wergen, bei den Schachteln für Pulver und Pillen.

Ces prix réduits

a) ne comportent aucun rabais n i frais de dis-

pensation ;

b) ne sont pas applicables aux articles portés

sous les rubriques I et I I lorsqu'ils entrent dans

des mélanges ou d'autres préparations pharma-

ceutiques.

Les produits de sources minérales tels que

sels, pastilles, etc., ainsi que les spécialités

ne pourront être vendus au-dessus des

prix

marqués par les fabricants sur les étiquettes

sans préjudice des frais éventuels de douane,

Les factures dès médicaments soumis en

partie à la taxe ordinaire et a la taxe spéciale

seront établies en deux colonnes dont l'une con-

tiendra les articles avec rabais et l'autre les

articles sans rabais.

Diese ermäßigten Preise

a) unterliegen keinem Rabatt und Dispensa-

tionsgebühren dürfen nicht berechnet werden;

b) kommen nicht in Anwendung für die unter

den Rubriken I und I I aufgeführten Artikel, wenn

diese als Theile einer Mischung oder in anderer

Präparation verabfolgt werden.

Der Verkaufspreis der Zeugnisse von Mineral-

quellen als Salze, Pastillen u. s. w., desgleichen

der Spezialitäten darf, unbeschadet der etwaigen

Zollgebühren, in keinem Falle den auf den be-

treffenden Etiketten verzeichneten Fabrikpreis übet-

steigen.

Rechnungen über Arzneimittel, bei welchen die

Sondertaxe zur Mitanwendung kommt, sind in

Doppelspalte, I mit und II ohne Rabatt auf-

zuführen.

Acetum

pyrol. crud. ,

Acidum carbol. crud. 60%.

100%.

Atomen crum. pulv.

Amylum Tritici pulv.

Carrageen conc

Calcaria

chlorata

Calcium sulfur. ust. pulv.

[(Gips)

Coct. Chinae succir. cont. .

Quercus pulv.

gr

100 gramm.

fr.

ct.

I. Drogues.

Drogen.

Ferrum sulfur crud. . . .

Flor, chamomill. rom. . .

vulg

Cinae

pulv

Sambuci conc

Tiliae conc.

Fol. Althae conc.

Aurant conc.

Jugland conc.

Malvae v. conc..

100 gramm.

fr.

25 d

Fol. Melissae conc. .

Menthae pip. conc.

Salviae conc.

Sennae conc.

Fructus Anisi vulg. et cont

Foeniculi et cont. . .

Juniperi et cont.

Gland. Quercus tost, et gr.

[pulv.

Gummi Arabie. I .

pulv

Herba Absinthii conc. . .

Althaeae conc. . . .

Centaurii min. conc. .

Farfar conc

Jaceae conc

Kalium carbon. crud.

sulfur. pro balu.

Lichen Islandicus conc.

Lycopodium

10 Gramm

fr

ct.

Magnes sulfur

Natrium bicarb

sulfur. pulv

Oleum Jecoris alb. Ph. g. .

citrin

Olivar alb

Ricini

Terebinth. gall..

Placenta lini gr. m. pulv. .

Radix Althaeae conc.

Liquirit. Hisp. conc.

Russ. conc.

Rhei conc.

Rhizoma calam mund. conc.

graminis conc. .

Semen Lini

Spiritus 95

%

Oryzae (Arak)

100 Gramm

1 Litre.

10 Gramm

fr

ct.

Spiritus Sacch. (Ram) . .

vini ( C o g n a c ) . . . .

10 gramm.

fr.

ct.

Succ. Liqu. crud. Barraco.

10 gramm.

fr. ct.

2 50

Vinum album cum vitr. . .

Chinae Bordol c. v.

Madeir. c. v. . .

Malac. c. v. . .

Madeir. cum. vitr. . .

Malac. fusc. et alb. c. v.

½ b. (375 g.)

(750 )

½ (375 )

(750 )

½ (350 )

(750 )

½ (375 )

(750 )

½ (375 )

(750 )

½ (375 )

(750 )

Vinum Portenze c. v. . .

rubrum c. v.

Burg. c. v . . . .

Tokayense c. v.

Xerense c. v. . . .

½ b. (375 g.)

(750 )

½ (375 )

(750 )

½ (375 )

(750 )

¼ (125 )

½ (250 )

(500 )

½ (375 )

(750 )

III. Eaux minérales.

Mineralwasser.

Apollinaris

Apollinans

Birresborner . ,

Contrexeville

Emser Krähnchen u. Kessel.

Victoria

Fachinger

St. Galmier

Homburger Elisab. . . .

Hunyadi

Karlsbader

Kissinger

Krankenheiler

1 cruchon

ou 1 bout.

1 bout.

1 cruch.

1 bout.

½

½

1 cruch.

Kreuznacher

Levico forte

legg

Marienbader

Mondorfer .

Pullna

Seidschützer .

Schwalbacher

Selters

Spa Pouhon

Vichy

Wiesbadener

Wildunger

Kreuznacher Mutterlauge .

1 bout.

1 cr ou 1 b.

1 bout.

1 cruch.

1 bout.

1 cruch.

1.

Ouates.

Coton-Charpie, 1re qualité . le kilogr.

500 gramm.

1.

Watten.

Charpie Baumwolle, Qual. I .

1 Kilo

500 Gr.

II. Vins.

Weine.

IV. Articles de pansement.

Verbandstoffe.

Coton-Charpie, 1re qualité

id.

2e qualité .

Ouate non collée et non

[blanchie.

stérilisée

Coton-Charpie à l'acide bo-

[rique, 5%

à l'acide phénique, 5%

à la créoline . . . .

au perchlorure de fer .

(ouate styptique)

Laine de bois

Coton-Charpie de laine de

[bois.

100 gramm.

le kilogr.

800 gramm.

le kilogr.

250 gramm.

le kilogr.

500 gramm.

le kilogr.

250 gramm.

1 verre 50 gr

15 gramm.

le kilogr.

500 gramm.

le kilogr.

500 gramm.

fr

v>

ct.

Charpie-Baumwolle, Quai. I .

id.

Quai. II.

ungeleîmt (Spital- oder

[Polsterwatte)

sterilisirte

Borsaure- Charpie - Baum-

wolle, 5%

Carbolsaure-Charp. -Baum-

[wolle, 5%

Creolin-Charpie-Baumwolle

Eisenchloi id-Charpie-Baum-

[wolle.

Holzwolle

Holzwollwatte

100 Gramm

1 Kilo.

500 Gramm

1 Kilo.

250 Gramm

1 Kilo.

500 Gramm

1 Kilo.

250 Gramm

1 GIas 50 Gr.

15 Gramm

1 Kilo.

500 Gramm

1 Kilo.

500 Gramm

fr.

ct.

25-

Coton-Charpie à l'iodoforme

[4%

id.

10%

id.

20% . .

à l'acide salicylique, 4%

id.

10%

au sublimé corrosif. .

2.

Jutes.

Jute ordinaire

charpie

à l'acide phénique, 5%

500 gramm.

le kilogr.

500 gramm.

le kilogr.

500 gramm.

le kilogr.

500 gramm.

le kilogr.

500 gramm.

le kilogr.

250 gramm.

le kilogr.

500 gramm.

fr

ct.

Jodoform- Charpie-Baum.-

[wolle, 4%

id.

10%

id,

20%

Salicylsaure-Charp. -Baum-

[wolïe, 4%

id.

10%

Sublimat-Charpie-Baumw. .

2.

Juten.

Jute, ungebleicht, cardirt .

Jute-Charpie, ungebleicht in

[Fellen.

Carbolsaure-Jute, 5% . .

500 Gramm

25'

1 Kilo.

500 Gramm

1 Kilo.

500 Gramm

1 Kilo.

500 Gramm

1 Kilo.

500 Gramm

1 Kilo.

250 Gramm

1 Kilo.

500 Gramm

Fr.

Ct.

Jute à l'acide salicylique, 5%

au sublimé corrosif. .

3.

Gazes.

Gaze à l'acide borique . .

Cambric, larg. 120 ctm., 1re

[quai.

Gaze à Pac. phén., 1. 90 ctm.

Gaze au Dermatol 10 %. .

id.

20 %. .

Gaze

hydrophile larg 90

[ctm., 3e quai.

id.

2e id.

id.

1re

id.

Gaze à l'iodoforme 10 % .

le kilogr.

500 gramm.

le kilogr.

500 gramm.

1 mètre.

½

¼

¼

½

¼

½

¼

¼_

fr

et.

Salicylsaure-Jute, 5% . .

Sublimat-Jute

3.

Gazen.

Borgaze

Gambric, 120 Ctm. breit,

[Qual. I .

Carbolgaze, 90 Ctm. breit .

Dermatolgaze 10% . . .

id.

20% . . .

Hydrophiler Ston, 90 Ctm

[breit, Qual. III.

id.

id I I .

id.

id. I .

Jodoformgaze 10 % . . .

1 Kilo.

500 Gramm

1 Kilo.

500 Gramm

1 Meter.

½

½

½

¼

½

¼

½

¼

Fr

Ct

Gaze à l'iodoforme 20 %

id.

30%

id.

50%

Gaze à l'acide salicylique .

Gaze apprêtée larg. 118 ctm.,

[1re quai.

id.

2e quai.

Gaze au sublimé corrosif .

Lint à l'acide borique

English-Lint

4.

Bandes.

Bandes de calicot

larg. 6 ctm., long. 5 m.

Bandes de cambric

larg. 5 ctm., long. 5 m.

10 mètres,

½

¼

½

¼

250 gramm.

1 mètre.

la livr. angl.

1 mètre.

la pièce.

fr.

ct.

Jodoformgaze 20% . .

id.

30% . . .

id.

50% . .

Salicylgaze

Steifgaze, 118 Ctm. breit,

[Qual. I .

id.

Qual. II.

Sublimatgaze

Borsäure-Lint

English-Lint

4,

Binden.

Calico-Binden

6 Ctm. breit, 5 M. lang

Cambric-Binden gebl.

5 Ctm. breit, 5 M. lang

10 Meter.

¼

g

½

¼

½

¼

250 Gramm

1 Meter.

1 Pfd. engl.

1 Meter.

per Stück.

ct.

Bandes de flanelle

larg, 5 ctm., long. 5 m.

Bandes de coton tissées (rem-

plaçant les bandes de flan.)

larg. 5 ctm., long. 5 m.

Bandes de gaze

larg. 5 ctm, long. 5 m.

Bandes plâtrées

le carton cont. 10 bandes

[de 6/5

boîte en fer bl. de 1 bande

[de 6/8

3 banles de 6/5

Bandes plâtrées (avec un ex-

[cès de plâtre)

boîte en 1er bl. de 1 bande

[de 8/5

1 bande de 10/5

Bandes de gaze hydrophile

larg. 6 ctm., long. 5 m.

Bändels de toile

larg. 5 ctm., long. 4 m.

Bandes hydropathiques de

[Priessnitz

pour adultes

pour enfants.

la pièce.

la pièce.

fr.

ct.

Flanell-Binden

5 Ctm. breit, 5 M. lang

6 5

Flanell-Ersatz-Binden

(Baumwollgewebe).

5 Ctm. breit, 5 M. lang

Gaze-Binden

5 Ctm. breit, 5 M. lang

Gyps-Binden

6/5 10 Stück in Carton .

6/5 einzelne in Blechdose

6/5 3 Stück in Blechdose

Gyps-Binden mit überschüs-

sigem Gyps

8/5 1 Stück in Blechdose

10/5 1 Stück

Hydrophile Binden (Mullb.)

6 Ctm. breit, 5 M. lang

Leinen-Binden

5 Ctm. breit. 4 M. lang

Priessnitz-Binden

für Erwachsene.

für Kinder . . . .

per Stück.

per Stück.

,—

Fr

)3

Ct.

Bandes de rognures de soie

larg. 6 ctm., long. 5 m.

10 5

Bandes de tricot

larg. 6 ctm., long. 5 m.

5,

Etoffes imperméables.

Battiste de Billroth, 1. 80 c.

Bandruche (Guttap.), 1. 45 c.

Papier parchemin.

Silk protective (Lister) . .

6.

Divers.

Catgut

Soie phéniquée

10 m. non préparée

Tube de drainage

rouges

phéniqués (anglais), n°

1, 2 et 3 le flacon con-

tenant

n° 4 et 5 le flacon cont.

la pièce.

le mètre.

2000 ctm.

5 mètres.

2500 ctm.

1 flacon.

en carton.

1 mètre.

fr

ct.

Seidenabfall-Binden .

6 Ctm. breit, 5 M. lang

Tricot-Binden, schlauch-

[förmig

6 Ctm. breit, 5 M. lang

5.

Wasserdichte Stoffe.

Billroth-Battist, 80 Ctm. breit

Guttaperchapapier,

Pergamentpapier

Silk protective (Lister) . .

6.

Diverse.

Catgut

Carbol-Nahseide

1 Rolle 10 M. unpr.

Drainageschlauch carb. roth,

englisch Nr. 1, 2 und 3

in Flaschen

Nr. 4 und 5 in Flaschen

per Stück.

1 Meter.

Cm.

5 Meter.

Cm.

1 Flasche

in Carton.

1 Meter.

fr

ct.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

25 e

Luxembourg, le 18 avril 1896.

Arrête grand-ducal du 28 avril 4896, approuvant

différentes modifications et dispositions addi-

tionnelles au règlement d'exploitation des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Nous ADOLPHE, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 du traité du 11 juin 1872, ap-

prouvé par la loi du 12 juillet suivant, concer-

nant l'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 20 décembre 1892, por-

tant publication d'un nouveau règlement d'ex-

ploitation pour les dits chemins de fer, ainsi

que Notre arrêté du 20 mars 1895, approuvant

un nouveau texte de l'annexe B du dit règle-

ment ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Directeur général des

finances, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite des

réserves insérées dans Notre arrêté susvisé du

20 décembre 1892, les modifications et ajoutes

ci-après relatées, à introduire à l'annexe B du

règlement d'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg

Großh. Beschluß vom 28. April 1896, wodurch

verschiedene Abänderungen und Zusätze zum

Betriebsreglement der Wilhelm-Luxemburg

Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Adolph,

von Gottes Gnaden, Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseies Beschlusses vom 20.

Dezember 1892, wodurch ein neues Betriebß-

reglement (Verkehrsordnung) für die benannten

Eisenbahnen veröffentlicht wird, sowie desjenigen

vom 30. März 1895, betreffend die Genehmigung

einer neuen Fassung der Anlage B zu diesem

Betriebsreglement;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen, und nach Berathung der Regierung im

Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen und Zu-

sätze der Anlage B zum Betriebsreglement (Ver-

kehrsordnung)

der

Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen sind unter Beachtung der in Unserem

vorbezogenen Beschlüsse vom 20. Dezember 1892

enthaltenen Vorbehalte genehmigt

1. Die Nr. XXXVc erhält folgende Fassung

Patronen

aus

folgenden

Sicherheilssprengstoffen

Dahmenit (Gemenge von salpetersaurem Ammonium, falpetersaurem Kali und Naphtalin),

Dahmenit A. (Gemenge von salpetersaurem Ammonium, doppeltchromsaurem Kali und

Naphtalin),

Favier'schem Sprengstoffe (Gemenge von Ammoniaksalpeter und Mono- oder Dinitro-

naphtalin),

Progressit (Gemenge von Ammoniaksalpeter und salzsaurem Anilin, mit oder ohne Zusatz

von schwefelsaurem Ammoniak),

Roburit

(Gemenge von Ammoniaksalpeter, ChIordinitrobenzol und ChIordinitronaphtalin),

Roburit

I

(Gemenge von Ammoniaksalpeter, Binitrobenzol und übermangansaurem Kali),

Ruborit

(Gemenge von Ammoniaksalpeter und Dinitrobenzol),

Sekurit

(Gemenge von Ammoniaksalpeter, Kalisalpeter und Dinitrobenzol),

Sicherheitssprengpulver

der

vereinigten

Köln-Rottweiler

Pulverfabriken

(Gemenge von einer neutral reagirenden Salpeterart

Ammoniaksalpeter ohne Zusatz oder

mit ganz geringem Zusätze von doppeltkohlensaurem Ammonium oder Baryum

und einem

pflanzlichen oder thierischen Oel, das im Wesentlichen aus Kohlenstoff, Wasserstoff und Sauer-

stoff besteht, mit oder ohne Schwefel),

Voswinkel'schem

Sicherheitssprengstoffe

(Gemenge

aus Ammonsalpeter,

Dini-

trobenzol, Harzen, Paraffin, Fetten und Lacken),

Wachspulver

(Gemenge von chlorsaurem Kali, Carnaubawachs und Hexenmehl

Lyko-

podium),

Westfalit

(Gemenge von Salpeter mit Harz, Naphtalin und rohen Theerölen, mit oder

ohne Zusatz von Lacken und Firnissen, mit oder ohne Zusatz von Kaliumbichromat)

werden unter nachstehenden Bedingungen befördert

1. (4) Die Patronen sind in luftdicht verschlossene Blechbüchsen und letztere in starke Holz-

kisten zu verpacken.

(2) Mit Paraffin oder Ceresin getränkte Patronen können auch durch eine feste Umhüllung

von Papier in Pakete vereinigt werden. Ferner dürfen Patronen, die nicht so getränkt sind,

bis zum Gewichte von 2 Kilogramm in Pakete vereinigt werden, die durch einen Ueberzug von

Ceresin und Harz völlig von der Luft abgeschlossen sind. Die Pakete sind in haltbare hölzerne

Kisten oder Tonnen, deren Fugen so gedichtet sind, daß ein Ausstreuen nicht stattfinden kann,

fest zu verpacken.

(3) Jede Kiste oder Tonne darf höchstens 50 Kilogramm Patronen enthalten.

2. Die Kisten und Tonnen müssen mit einer den Inhalt deutlich kennzeichnenden Ausschrift

versehen sein.

3. (4) Jeder Sendung muß eine vom Fabrikanten und einem vereideten Chemiker ausgestellte

Bescheinigung über die Art des Sprengstoffes und über die Beachtung der unter Ziffer 1 und

2 getroffenen Vorschriften beigegeben werden.

(2) Eine gleiche Bescheinigung ist von dem Absender auf dem Frachtbriefe unter amtlicher

Beglaubigung der Unterschrift auszustellen.

2. Am Ende der Nr. XLIV ist als zweiter Absatz nachzutragen

Die

vorstehend

für

flüssige

Kohlensäure

und

für

Stickoxydul

erlassenen Vorschriften finden auch auf

flüssiges

Acetylen,

jedoch mit folgenden Zusätzen

Anwendung

Zu 1. An den Behältern dürfen Theile irgend welcher Art aus Kupfer, Messing oder sonstigen

kupferhaltigen Legirungen nicht verwendet werden. Die Ventile müssen aus Stahl bestehen.

Zu 2a. Der bei jeder Prüfung der Behälter anzuwendende innere Druck und die höchste

zulässige Füllung betragen für Acetylen: 250 Atmosphären und 1 Kilogramm Flüssigkeit für

je 3, Liter Fassungsraum des Behälters."

3. Hinter Nr. XLIXa sind unter Nr. XLIXb folgende Bestimmungen einzuschalten

XLIXb.

Calcium-Carbid

muß

in luftdicht verschlossene eiserne Gefäße verpackt sein.

Andere Stoffe dürfen in die Gefäße nicht beigepackt werden."

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 28 avril 1896.

Unser General-Director der Finanzen ist

mit der Ausführung dieses Beschlusses beauftragt.

Luxemburg, den 28. April 1896.

Der General-Director

der Finanzen,

M. Mongenast.

Adolph.

Bekanntmachung.

Eisenbahnwesen.

I n Gemäßheit des Schlußabsatzes der Vereinbarung vom 30. Juni 1893 (Memorial, S. 323),

erleichternde Vorschriften für den Eisenbahnverkehr zwischen Luxemburg und Deutschland be-

treffend, kommen die durch vorstehenden Beschluß genehmigten Abänderungen und Ergänzungen

der Anlage B zum Betriebsreglement (Verkehrsordnung) ebenfalls im luxemburgisch-deutschen

Wechselverkehr zur Anwendung.

Luxemburg, den 28. April 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Avis.

Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1er mai prochain un service pour

l'échange de correspondances recommandées

grevées de remboursement et de lettres ou

boîtes à valeur déclarée grevées de rembourse-

ment sera établi entre le Luxembourg et la

France (avec l'Algérie).

Le montant du remboursement ne peut dé-

passer la somme de 500 francs. Les objets en

question sont soumis aux formalités et aux

taxes applicables à la catégorie d'envois à la-

quelle ils appartiennent, soit comme envois

recommandés, soit comme envois avec valeur

déclarée.

Le montant encaissé sera transmis à l'en-

voyeur au moyen d'un mandat de poste, après

déduction de la taxe des mandats ordinaires et

d'un droit d'encaissement de dix centimes.

La réexpédition de ces envois en dehors du

pays de la première destination n'est pas admise.

Luxembourg, le 28 avril 1896.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bekanntmachung.

Postwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß ge-

bracht, daß vom 1. Mai k. ab zwischen Luxem-

burg-und Frankreich (mit Algerien) ein Austausch

von eingeschriebenen Briefsendungen mit Nach-

nahme und von Werthbriefen oder Werihkaftchen

mit Nachnahme stattfinden wird.

Der Betrag der Nachnahme darf die Summe

von 500 Franken nicht übersteigen. Diese Gegen-

stände unterliegen den nämlichen Bedingungen

und Taxen, welche anwendbar sind auf diejenige

Categorie von Gegenstanden, zu welcher sie als

Einschreib-Sendungen oder als Werthsendungen

gehören.

Der eingezogene Betrag wird nach Abzug der

gewohnlichen Postanweisungsgebuhr und einer

Einziehungsgebuhr von 10 Centimes dem Ab-

sender mittels Postanweisung übermittelt.

Die Nachsendung dieser Gegenstände über das

erste Bestimmungsland hinaus ist nicht zulässig.

Luxemburg, den 28. April 1896.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Luxbg Imp. Lib d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ

ADOLPHE.

Le Directeur général

des finances,

M . MONGENAST.