ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL, du 23 juin 1842, n° 1002a, qui rapporte l'arrêté royal du 29 janvier 1826, n° 78, relatif aux appels en ma-

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

Königl.-Großherzogl. Beschluß

vom 23. Januar 1842, N° 1002a,

wodurch der Königliche Beschluß vom 29ten

Januar 1826, N° 78, die Berufungen

in Milizsachen betreffend, widerrufen wird.

(N° 3216.— 1842. — A. N.)

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Nach Einsicht des Königlichen Beschlußes vom

29. Januar 1826, N° 78, in Betreff der Art

der Vollziehung des Art. 138 des Gesetzes vom

8. Januar 1817, über die National-Miliz ;

In Betracht, daß die Bestimmungen dieses

Beschlußes in 1832 durch die belgische Regie-

rung abgeschafft worden sind, und daß hierdurch

die Milizpflichtigen des stachen Landes eines Vor-

theiles genießen, dessen die Milizpflichtigen der

Stadt Luxemburg bis jetzt entbehrten;

In Betracht, daß es daran gelegen ist, in

dieser Hinsicht eine allgemeine und einförmige

Maaßregel herzustellen;

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL,

du 23 juin 1842, n° 1002a,

qui rapporte l'arrêté royal du 29 janvier

1826, n° 78, relatif aux appels en ma-

tière de milice nationale.

(N° 3216. — 1842. — Ind. gén.)

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE - NASSAU ,

GRAND-DUC DE LUXEMBOURG, etc.,

etc.,

etc.,

Vu l'arrêté royal du 29 janvier 1826, n° 78,

relatif au mode d'exécution de l'article 138 de la

loi du 8 janvier 1817, sur la milice nationale;

Attendu que les dispositions de cet arrêté ont été

révoquées en 1832 par le gouvernement belge, et

que par suite de cette révocation, les miliciens du

plat pays ont obtenu une faveur, dont les miliciens

de la ville de Luxembourg sont privés jusqu'ici.

Attendu qu'il importe de rétablir il cet égard une

mesure générale et uniforme ;

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

( 409 )

Jahr 1842

Nummer 38.

Akte der Gesetzgebung.

Actes Législatifs.

( 410 )

Auf den Vorschlag Unseres Regierungs-Col-

legiums des Großherzogthums ;

Und nach Anhörung Unseres Staats-Kanzlers

ad interim für die Luxemburger Angelegenheiten ;

Haben beschlossen und beschließen

Der obenerwähnte Königliche Beschluß vom

29. Januar 1826, Nr. 78, ist widerrufen.

Das Regierungs-Collegium Unseres Großher-

zogthums kann, bei Untersuchung von Beru-

fungen, welche ihm, in Gemäßheit des Artikels

138 des Gesetzes vom 8. Januar 1817, gegen

Entscheidungen der Milizräthe zugelangen, alle

Gründe annehmen, auf welche die Appellanten

ihre Berufung glauben gründen zu können, ob-

gleich diese Gründe nicht schon vor den Miliz-

räthen angegeben oder bewiesen worden sind.

Unser Regierungs-Collegium des Großher-

zogthums Luxemburg ist mit der Vollziehung

des gegenwärtigen Beschlusses, welcher durch

Einrückung in das Gesetzgebungs-. und Verwal-

tungs-Memorial bekannt gemacht wird, beauf-

tragt.

Haag, den 23. Juni 1842.

(Gez.)

Wilhelm.

Für gleichlautende Abschrift

Der Staatskanzler ad interim

von B l o c h a u s e n .

Eingerückt in das Berordnungs- und Verwal-

tungsblatt am 2. Juli 1842.

Der

General-Sekretär

Simons.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 2 juillet 1842.

Le Secrétaire-général, SIMONS.

Sur la proposition de Notre Conseil de gouver-

nement du Grand-Duché ;

Et Noire Chancelier d'État ad intérim pour

affaires du Luxembourg entendu ;

Avons arrêté et arrêtons

ART.

1er

L'arrêté royal susmentionné du 29 janvier 1926

n° 78, est rapporté.

ART. 2.

Le Conseil de gouvernement de Notre Grand-

Duché, en examinant tes pourvois qui lui seront

adressés en vertu de Part. 138 de la loi du 8 jan-

vier 1817, contre les décisions des Conseils de mi-

lice, pourra admettre tous les motifs sur lesquels

les appelans croiront pouvoir fonder leur appel

bien qu'ils ne les aient point allégués ou prou

devant les Conseils de milice.

ART. 3.

Notre Conseil de gouvernement du grand-duché

de Luxembourg est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera publié par insertion au Mémo-

rial législatif et administratif.

La Haye, le 23 juin 1842.

(Signé) GUILLAUME.

Four expédition conforme

Le Chancelier d'Etat par intern

DE

BLOCHAUSEN.

Akte der Verwaltung.

Rundschreiben,

den Transport der Getreide und landwirth-

schaftlichen Produkte, in dem Grenz-Be-

zirke, so wie den Handelsbetrieb an der

Grenze betreffend.

(Nr. 3780. — 1842. — A. N.)

Luxemburg, den 30. Juni 1842.

Da ich benachrichtigt bin, daß in einigen Ort-

schaften des Grenz-Bezirkes, besonders gegen

die französische Grenze, die Landbauer, im

freien Verkehr mit ihren Erzeugnissen gehindert

sind, wegen der Legitimationsscheine, womit sie

dieselben auf dem Transport zum Markte oder

fonst irgendwo begleiten, und welche sie oft ziem-

lich weit her herbeiholen müßen, so mache ich

die Betheiligten auf die Erleichterungen auf-

merksam, welche der § 87 , litt. d der Zoll-Ord-

nung an die Hand gibt (Mem. d. I., S . 155).

Dieser Bestimmung zufolge können die Bür-

germeister, Schöffen und Communal-Räthe, in

ihren respectiven Sektionen ermächtigt werden,

Expeditions-Scheine für Lebensmittel, Getreide

und Vieh ihrer Ortschaft zu ertheilen. Selbst

der Eigenthümer eines etwa beträchtlichen Land-

gutes kann diese Begünstigung für seine eigenen

Erzeugnisse nachsuchen. Zu diesem Zwecke ist sich

an das Haupt-Zollamt zu Luxemburg zu wenden,

welches je nach dm Umständen die nöthige Ver-

fügung treffen wird.

Ich hoffe daß die Landkeute eine Erleichterung

in einer geordneten wohlthätigen Einrichtung,

wie sie der erwähnte § vorschreibt, und in den

in meinem Rundschreiben vom 5. April d. J.

(Memorial Nr. 28) ausgesprochenen Begünsti-

CIRCULAIRE

concernant le transport de denrées et pro-

duits agricoles sur le territoire réservé,

ainsi que le commerce de la frontière.

(N° 3780. — 1842. — Ind. gén.)

Luxembourg, le 30 juin 1842.

Informé que dans quelques localités du territoire

réservé, notamment vers la frontière française, les

cultivateurs sont gênés dans le commerce de leurs

produits, à raison des certificats dont ils doivent

couvrir ceux-ci, lorsqu'ils les transportent au marché

ou ailleurs, documens qu'ils vont souvent chercher

assez loin, j'appelle l'attention des intéressés

sur les

facilités dont le principe est posé dans le § 87 litt. d

du règlement des douanes (Mémorial de la présente

année, page 155).

En suite de cette disposition , les Bourgmestres ,

les Échevins et les Conseillers communaux, dans

leurs sections respectives, peuvent être autorisés à

délivrer les certificats d'expédition pour les dén-

rées , les céréales et le bétail de la localité ; le pro-

priétaire même d'une exploitation un peu importante

pourra solliciter celte faveur, quant à ses produits.

On s'adresse à cet effet au bureau principal Ober-

zollamt, à Luxembourg, qui fera les dispositions

nécessaires suivant les circonstances.

J'aime à croire que les cultivateurs trouveront des

facilités réelles dans le bénéfice convenablement ré-

glé du § indiqué, et les faveurs énoncées dans ma

Circulaire du 5 avril dernier (Mémorial n° 28). Ils

doivent être convaincus que les autorités , que la

Actes Administratifs.

gungen finden werden. Sie mögen überzeugt

sein, daß die Behörden, welche die Sache an-

geht , von dem Bestreben beseelt sind, die Han-

delsbeziehungen zu begünstigen, in soweit es

möglich ist, das Interesse der Einwohner mit

der vom Gesetze angeordneten Transport-Kon-

trolle zu vereinigen.

Endlich haben sich diejenigen Personen, welche

im Interesse des Handels an der Grenze eine

Erleichterung im Siune des Art. 44 des Zoll-

gesetzes oder des letzten § des Art. 84 der Zoll-

Ordnung begehren zu können glauben, an mich

unter genauer Angabe ihres Begehrens zu

wenden.

Die Herren Bürgermeister werden ersucht,

gegenwärtiges Rundschreiben so viel als möglich

zur Kenntniß derjenigen Ortschaften zu bringen,

in welchen es zur Anwendung kommen kann.

Der Gouverneur,

de la F o n t a i n e .

Zu Luxemburg, bei J. Lamort. Buchdrucker.

( 412 )

chose concerne, sont animées du vif désir de favoris

les relations commerciales, autant qu'il est possible

de concilier l'intérêt des habitans avec le contrat

des transports commandé par la loi.

Enfin, les personnes qui, dans l'intérêt du com-

merce de la frontière, croiront pouvoir solliciter des

facilités dans le sens de l'art. 44 de la loi des douane

ou du dernier § de l'art. 84 du règlement des dou-

anes, pourront s'adresser à moi, en précisant l'ob-

jet de leur vœu.

M M . les Bourgmestres sont invités à donner les

plus grande publicité à cette Circulaire, dans les

communes où elle peut trouver son application.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant les paiemens des subsides aux

Instituteurs, pour 1841.

(N° 1517. — 1842. — Ind. gen.)

Luxembourg, le 30 juin 1842.

Le Gouverneur du Grand-Duché s'empresse

porter à la connaissance des administrations com-

munales, que Sa Majesté vient d'accorder à l'admi-

nistration grand-ducale un crédit de 6749 fl 4910

cents, pour effectuer les paiemens qui restent encore

à faire aux instituteurs du Grand-Duché, à titre

subsides pour Tannée 1841.

DE LA FONTAINE.

Bekanntmachung,

die Zahlung der Subsidien an die Schullehrer

pro 1841 betreffend.

(Nr. 1517. - 1842. - A. N.)

Luxemburg , den 30. Juni 1842.

Der Gouverneur des Großherzogthums beei-

fert sich den Kommunal-Verwaltungen

zur

Kenntniß zu bringen, daß Ihre Majestät der

Großherzoglichen Verwaltung einen Kredit von

6749 Gulden 49 ½ Cents bewilligt haben, um

die an die Schullehrer des Großherzogthums

als Subsidien für 1841 noch zu machenden

Zahlungen zu bewirken.

de la Fontaine.