Avis. — Administration communale.

DU

Grand-Duché de Luxembourg,

Memorial

des

Grosherzogtums Luxemburg

Samedi, 30 janvier 1909.

N°. 5.

Samstag, 30. Januar 1909.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté de la Régente en date du 27 janv-

ier 1909 ont été nommés bourgmestres des

communes ci-après désignées

Sandweiler ; M. J. Mousel, propriétaire à Sand-

weiler ;

Schuttrange : M. P. Molitor, propriétaire à

Munsbach ;

Strassen : M. Fr. Groff, négociant à Strassen ;

Walferdange ; M. J.-P. Feidt, propriétaire à

Helmsange ;

Lorentzweiler : M. P. Mangen, propriétaire à

Lorentzweiler ;

Munshausen : M. Th. Bœver, propriétaire à

Munshausen ;

Bourscheid : M. J. Koob, propriétaire, à Bour-

scheid ;

Reisdorf: M. Nic. Mergen, propriétaire à Reis-

dorf ;

Bigonville : M. Nic. Meyers propriétaire à

Bigonville ;

Folschette: M. P. Meyer, propriétaire à Schwie-

delbrouch ;

Mompach : M. H. Donckel, propriétaire à Her-

born.

Luxembourg, le 28 janvier 1909.

Le Directeur général de l'intérieur,

H . KIRPACH.

Bekanntmachung.— Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß der Regentin vom 27. Januar

1909 sind zu Bürgermeistern nachbezeichneter Ge-

meinden ernannt worden

Sandweiler

Hr. Joh. Mousel, Eigen-

tümer zu Sandweiler;

Schüttringen

Hr.

P.

Molitor,

Eigen-

tümer zu Münsbach;

Strassen

Hr. Fr.

Groff,

Kaufmann zu

Straffen;

Walferdingen

Hr, J. P. Feidt, Eigen-

tümer zu Helmsingen;

Lorentzweiler

Hr. P. Mangen, Eigen-

tümer zu Lorentzweiler;

Munshausen

Hr. Th. Boever, Eigen-

tümer zu Munshausen;

Bourscheid

Hr. Joh. Koob, Eigentümer

zu Bourscheid;

Reisdorf

Hr. N. Mergen, Eigentümer,

zu Reisdorf;

Bondorf

Hr. N.

Meyers,

Eigentümer

zu Vondorf ;

Folscheid

Hr. P.

Meyer,

Eigentümer

zu Schwiedelbruch;

Mompach

Hr. H.

Donckel,

Eigentümer

zu Herborn.

Luxemburg, den 28. Januar 1909.

Der General-Direktor des Innern,

H Kirpach.

Les indemnités allouées pour frais

de bureau aux officiers du ministère public près

les tribunaux de simple police à Luxembourg

et à Esch-sur-Alzette sont portées à 1200 fr.,

à partir du 1er janvier 1909.

Der Spar-Verein «Biene», mit dem Wohnsitz

Kœrich, ist eine Genossenschaft, welche zum Zwek hat,

unter Vermittlung bequemer Gelegenheit, von den Mit-

gliedern kleine, wöchentliche Ersparnisse zu sammeln,

und bis zur Rückzahlung zinstragend anzulegen.

II. Mitgliedschaft.

Der «Sparverein in Kautenbach» mit dem

Wohnsitz in Kautenbach ist eine auf Gegenseitigkeit

beruhende Genossenschaft. welche zum Zweck hat,

ihren in den Ortschaften Kautenbach, Alscheid und

Merkholz wohnenden Mitgliedern Gelegenheit zu bieten,

kleine wöchentlichen Ersparnisse zinstragend anzulegen.

II. Mitgliedschaft

L'arrêté du 14 mai 1897, portant fixa-

tion des dites indemnités, est rapporté quant aux

tribunaux de simple police de Luxembourg et

d'Esch-sur-Alzette.

Jegliche in der Gemeinde Kœrich, bestehend

aus den Ortschaften Kœrieh, Gœblingen und Gœtzingen,

ansässige Person, die über 15 Jahre alt ist, kann jeder-

zeit dem Verein beitreten.

Die Aufnahme bewirkt der Vorstand des

Vereins.

Art. 3, Mitglied kann jede, mindestens 15 Jahre alte

Person besagter Ortschaften werden, ohne Rücksicht

auf Stand und Geschlecht Minderjährige im Alter von

15 — 18 Jahren bedürfen jedoch der schriftlichen Er-

mächtigung ihren Vaters oder Vormunds; verheiratete

Frauen derjenigen ihres Ehemannes oder des Friedens-

richters, falls der Ehegatte dieselbe verweigern sollte,

oder abwesend wäre oder eich in der Unmöglichkeit

befände seinen Willen rechtsgiltig zu äussern.

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

Luxembourg, le 28 janvier 1909.

Le Ministre d'Etat, Président

au Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschließt

Art. 1 Vom 1. Januar 1909 ab sind für die

Beamten des öffentlichen Ministeriums bei den

Polizeigerichten Luxemburg und Esch a. d. Alz.

die Büreaukosten auf 1200 Fr. erhöht.

Art

2. Der Beschluß vom 14. Mai 1897, be-

treffend die Feststellung fraglicher Entschädigungen

ist, insofern erz sich auf die Polizeigerichte Luxem-

burg, und Esch a. d. A. bezieht, abgeschafft.

Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 28 Januar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Negierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften

Gemäß Art 2 des Gesetzes vom 27. März 1900

haben nachstehende Genossenschaften auf dem Sekre-

tariat der Gemeinde, in der sich ihr Sitz befindet,

ein Duplikat der einregistrierten Privaturkunde.

nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das Namen,

Stand und Wohnort der Verwaltungsräte sowie

samtlicher Mitglieder angibt, nämlich;

a) die landwirtschaftlichen Lokalvereine von Bi-

wisch (Gemeinde Asselborn), Derenbach, Eschdorf,

Mösdorf (Gemeinde Mersch), Waldbillig und

Winseler ;

b) die Molkereigenossenschaften von Bastendorf

und Gotzingen.

Luxemburg, den 25 Januar 1909

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Beschluß vom 21. Oktober 1908, wodurch die den

Beamten, des öffentliche,

Ministeriums

bei

den Polizeigerichten Luxemburg und Esch a.

der Alzette bewilligten Bitreaukosten erhöht

werden.

Der

Staatsminister,

Präsident

der Regierung;

Nach Einsicht des Art. 189 des Gesetzes vom

18. Februar 1885, uber die Gerichtsorganisation;

Nach Einsicht des einschlägigen Artikels des Aus-

gaben-Budgets für das Rechnungsjahr 1909;

Auf das Gutachten der Gerichtsbehörden;

Nach Beratung der Regierung im Conseil;

Avis. — Associations syndicales.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars

1900, les sociétés ci-après désignées ont déposé

au secrétariat de la commune où se trouve établi

le siège social, l'un des doubles de l'acte d'asso-

ciation sous seing privé, ainsi qu'une liste indi-

quant les noms, professions et domicile des

administrateurs et de tous les associés, à savoir

1° les sociétés locales agricoles de Biwisch,

(commune d'Asselborn), Derenbach, Eschdorf,

Mœsdorf (commune de Mersch), Waldbillig

et Winseler ;

2° les sociétés de laiteries de Bastendorf et

de Gœtzingen.

Luxembourg, le 25 janvier 1909

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN,

Arrêté du 21 octobre 1908, concernant la majora-

tion de l'indemnité allouée pour frais de bureau

aux officiers

du ministère public près les tribu-

naux de simple police de Luxembourg et d'Esch-

sur-Alzette

LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT

DU GOUVERNEMENT ;

Vu l'art. 189 de la loi du 18 février 1885, sur

l'organisation judiciaire ;

Vu l'article afférent du budget des dépenses

pour l'exercice 1909 ;

Vu l'avis des autorités judiciaires ;

Après délibération du Gouvernement en con-

seil ;

Arrêté

Relevé des autorisations accordées pendant tannée 1908 aux communes, fabriques d'église et établis-

sements de bienfaisance pour l'acceptation des dons et legs, en conformité de l'art 34 de la loi

communale du 24

février

1843.

Communes, Sections

et établissements donataires

Dates des

autorisations,

1908.

Montant

en capital.

fr.

ct..

DÉSIGNATION DES DONATEURS.

N.B. – Nature de la libéralité : Les chiffres de la 4e colonne accompagnés d'un astérisque représentent la valeur

d'immeuble qui font l'objet de la donation. Tous les autres chiffres de la dite colonne représentent des libéralités

faites en numéraire.

N°

d'ordre.

Ville de Luxembourg.

La

ville

id.

id.

Bureau de

bienfaisance

Notre-Dame, la fabrique.

id.

St. Mathieu,

Ia fabrique

Ste Cunégonde la fabrique

Frères de

charité.

Sœurs de St.-Franç. d'Assise

id.

id.

19 juin

id.

17 juillet

18 févr.

27 oct.

28 sept.

14 déc.

14 avril

id.

juillet

17 juin

id.

28 sept, .

00,000

6,000

50,000

25,000

10,000

1,200

1,000

Vve Thomas Byrne-Baustert de Luxem.

id.

id.

bourg

id. id.

id. id.

id, id.

Fischer-Dutreux

de Luxembourg

Vve

Housse

Schwalh, de Pfaffenthal.

Vve Peiffer-Schmitz, de

Pfaffenthal

Nicolas.Poos, de Clausen

François

Reuter

de Luxembourg

id. id

id id.

Catherine

Thill, de Beringen

District

de

Luxembourg..

Berg,

la

commune

Berg, Ie bureau de bienf.

id.

la fabrique.

Bettembourg,

la fabrique.

id.

id.

Huncherange,

la

fabrique,

Oetrange,

la fabrique

Dudelange, le bur. de bienf.

Neudorf,

la

fabrique.

id.

id.

id.

id.

id

Weimerskirch

la fabrique.

id.

id

5 déc.

12 août

5 déc.

28 sept.

id.

27 nov.

13 janv.

24 déc.

29 févr.

4 févr.

id.

id.

7 mai

id.

id.

26 juin

id.

id.

2,000

2,250

3,291

1,000

Jean Meyers, vivant curé à Berg.

id id.

id, id.

Susanne, Bernard, de Bettembourg.

Nicolas Styr, de Leudelange

N. Nothumb, curé-doyen à Bettembourg,

Jean Hellers, curé à

Nommern

Vve Bourens-Kunsch d'Oetrange.

Soc, des hauts-fourneaux de Dudelange,

Nic. Léonardy, vivant curé à Clausen

Anne Apel, de Neudorf.

Ep. Rettel-Schandel, de

Neudorf

Ep. Weis-Mangen, de Neudorf

Pierre Eberhard, de Neudorf

Jean Holbach, de

Antoine Lorang, de

Dommeldange.

Cath. Schmit, de

Weimerskirch

Pierre Welsch, de W e i m e r s k i r e n

1)

Différence en plus entre le montant réel de cette libéralité (fr. 11,233 33) fei le chiffre figurant au Mémorial

de 1886, p. 105 (fr. 4,375).

Esch s. l'Alz, la fabrique

Hamm, la fabrique.

Fentange, la fabrique.

Itzig, la fabrique

Hobscheid, la fabrique

Hollerich, la fabrique.

id.

id.

Kayl, le bureau de bienf.

Kehlen, la fabrique.

id

id

id.

Keispelt, la fabrique.

id.

id.

id.

id

id.

Nospelt, la fabrique.

Kœrich, la fabrique.

id.

Larochette, la fabrique

id.

id

Mamer, la fabrique.

id.

id.

id.

Mersch, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

Niederanven, la fabrique.

Rumelange, le bur. de bienf.

id.

Rumelange, la fabrique

id.

id.

8 déc.

13 nov

9 mai

id.

16 janv.

11 janv

id.

27 avril

8 avril

15 juin

14 juillet

11 déc.

id

18 août

id.

id.

id.

id

id.

4 avril

16 mai

2 sept.

2 juillet

12 août

id.

2 mai

id.

id.

id,

6 janv

16 avril

id.

14 juillet

30 déc

id

30 mai

30 avril

id.

14 juillet

2 sept.

id

1,038

10,000

1,000

2,050

10,000

6,000

*6,858 35

200 1

Héritiers Sus Schlesser, d'Esch s/A

Marie Kayser, de Remerschen

Jean Huberty, de Fentange

Jean Rauchs Wagner, d'Uzig.

Ve Cornelius-Schrobilgen, de Hobscheid.

Vve Hilger-Schmit, de Hollerich

Vve Gehlen-Schmit, de Hollerich.

Vve Th. Gehlen-Schmit, de Hollerich.

Vve Thomas Byrne-Baustert de Lu-

xembourg.

Marguerite Bouchard, de Kehlen.

Rosalie Arendt, de Kehlen.

Vve Jertz-Engel, d'Ohn

Vve Schneider-Hemmer, de Kehlen.

Hoffmann-Faber de Keispell.

Vve Baus-Thill, de Meispelt.

Ep, Mertz-Arendt, de Keispelt.

Wagner-Hausemer, de Keispelt.

Jean Schintgen, de Keispelt.

Ep Rehlunger-Theisen, de Keispelt.

Rosalie Arendt, de Kehlen.

H Braun, de Cœblange.

Ed. Hemmer, de Cap

Marie Behlener, de Binsfeld.

Vve Faber-Knaff, de Larocheffe

Nicolas Klopp, de Larochette

J.-P Wies, de Mamer.

Michel Hirsch, de Mamer

Pierre Roden, de Mamer,

Jean Meyers, de Manier.

Michel Kipgen, de Mersch.

Madeleine Fischbach, de Rollingen.

Vve Kipgen-Rendels, de Berschbach

Catherine Thill, de Beringen

Mario Schweder, de Mersch.

Ant Harpes, curé retraité à Morsch.

Vve Worré-Molitor, de Niederanven.

Vve Thomas Byrne-Baustert de Luxem-

id.

id.

bourg.

Catherine Wolff, de Rumelange

Henri Kleis de Hayange.

Hérit. Monceau-Parisot, de Rumelange.

Schifflange, la fabrique.

id

Schuttrange, la fabrique,

id.

id.

Greisch, la fabrique.

Strassen, la fabrique,

id.

24 avril

id

27 mars

id.

id.

27 juin

21 août

id.

1,000

Brandenbourg, la fabrique

id

id.

id.

id.

id

id.

id.

id.

id.

Diekirch (Bastendorf) I. fabr.

id.

Beckerich, la fabrique.

Elvange, la fabrique.

Bettendorf, la fabrique.

id.

Gilsdorf la fabriqua;

id.

Gonsthum la fabrique.

id

id,.

id.

Dieckirch, la commune.

Diekirch la fabrique,.

id.

id.

Ell, Ia fabrique

id.

id.

Ermsdorf, le bur. de bienf.

Stegen, la fabrique.

Esch s Sûre, la fabrique,

Eschvveiler, la fabrique

6 janv.

id.

id.

id,

id

id.

id.

id.

id.

id.

4 janv.

30 sept,

27 août

8 mai

14 juillet

id.

id.

id.

18 avril

id.

14 mai

11 sept.

8 août

27 avril

20 sept.

id.

23 mai

id.

13 octob.

28 sept

28 octob.

17 sept.

11 sept.

1,800

1,000

4,200

2,700

1,000

1,200

Vve, Joseph Hoferlin, de Schifflange.

Marie Brendel, de Schifflange.

Catherine Hellers, de Schuttrange..

Hellers-Biver, d'Uchersyren.

Ries-Grob, de Flaxweiler.

Jean Lux, de Greisch.

Héritiers Wihelm-Witry, de Strassen

Ve Wilhelm-Witry-Gengler, de Longuyou

Theves, curé à Mœsdorf.

Allen, curé à Bradenbourg.

J. Zenners, de Fringerhof.

Nic, Jungels, de Brandenbourg

Barbe Walsdorf, de Brandenbourg

Susanne Reinberg, de Brandenbourg

J.-P. Wiebersch, de Landscheid.

Th Theis, de Landscheid.

id.

id.

Mathias Leider, de Landscheid

Héritiers Rouler, de Tandel,

Vve Burg-Gleis, de Tandel

Henri Henmmer, de Huttange,

V. Maliet et P. Arendt. de Sehweich.

Albert Theis, de Bettendorf

Nicolas Thomé, de Bettendorf.

Héritiers Weber, de Gilsdorf.

Anno Theis, de Gilsdorf.

Victor Lanners, de Consthum

Kayser Choffroy, de Consthum.

Kaiser-Probst, de Consthum

François Schinnert, de Consthum,

F.-A..-J. Scholtus, de Szikra (Hongrie)

Ep. Schaus-Sinner, de Diekirch

Vve Lacis-Beissel, de Diekirch.

Thill, curé-doyen à Diekirch,

Jean Fend-Scheffgen, d'Ell.

Sœurs Mertz, d'Ell.

Vve Gœdert-Krier, d'Eil.

Jean Meyers, vivant curé à Berg

id. id.

Héritiers J.-P. Reiser, d'Esch s/Sure

Bertemes-Haler, d'Urspelt.

District de Diekirch.

Ettelbruck, la fabrique

id.

id.

id.

id.

Oberfeulen, la fabrique.

id.

îd.

id.

id.

id.

id.

id.

Fouhren, la fabrique.

id.

id.

Gœsdorf, la fabrique.

id.

Grosbous, le bur de bienf.

Grosbaus, la fabrique.

id.

Harlange, le bur de bienf.

Harlange, la fabrique

Tarchamps, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

Rodershausen, la fabrique.

id.

Pintsch (Munshaus

en), l. fabr.

Merscheid, la fabrique.

Schieren, la section.

id.

Schieren, la fabrique.

Troisvierges, la fabrique.

id.

Vianden, la fabrique.

id.

Weiswampach, la fabrique.

18 août

id.

id.

id.

id.

9 nov.

id.

id

id.

id.

id.

id.

id.

15 juin

id.

id.

20 juin

id

22 oct.

16 mai

18 déc.

28 juillet

7 octob.

11 fevr.

15 juin

id.

id

id.

25 nov

id.

6 janv.

24 déc.

9 déc

id

13 juillet

2 mai.

id

9 juillet

id.

5 déc.

5,000

5,000

1,000

Vve Steichen-Gengler, de Warken.

Marie Klein, de Warken

Schmitz-Scholtus-Wanderscheid, d'Et-

telbrück.

Gérard-Herr.d'Ettelbruck,

V

e Wanderscheid Jacques, d'Ettelbruck.

Pierre Mergen, de Feulen.

Sœurs Weyland, de Feulen

Reiser-Schleich, de Feulen.

Sœurs Mergen, d'Oberfeulen,

Ép. Adamy-Schaul, d'Ettelbruck

Jean Schrœder, de Niederfeulen.

Jacques Brachmann, de Niederfeulen.

J -P. Bormann, de Niederfeulen.

Michel Mailliet, de Walsdorf.

Victor Sinner, de Longsdorf.

Vve Baulisch-Weis, de Bettel.

Nicolas Olsem, de Gæsdorf

Vve Reiter, de Gœsdorf

J.-G Wiltgen, vivant cuvé retraité à

Luxembourg.

Àngèle Goosse, de Grosbous.

Vve Majerus-Neu, de Groshous.

Fritz Kintzelé, de, Rothe Erde (Aix-la

id.

id.

Chapelle..

Jean Welter, vivant curé à Tarchamps,

Héritiers Jean Welter, de Tarehamps

Vve Robert-Theisen, de Tarehamps,

Vve Thilmany-Koster, de Tarchamps,

Remacle Frères, de Watrange,

Jean Ketlmann, de Waldberg.

Rodenbourg, de Clausen.

N. Engelding, vivant curé à Mœrsdorf

Nic, Thelen-Weiler, de Merscheid,

Vve Urbing-Ronck, de Schieren.

id. id.

Marguerite Runck, de Schieren,

Jean-Henri Schmiitz, de Biwisch.

Isidore Schmitz, de Biwisch.

Elise Lœnertz, de Vianden.

Alexandrine Bové, de Vianden,

Héritiers Gaspar-Fréd

Eyschen,

de

Weiswampach.

Weiswampach, la fabrique

id.

id.

id.

Wiltz, l'hospice civil.

Oberwiltz, la fabrique.

id.

id.

Pintsch, la fabrique

5 déc.

30 juin

id.

id.

20 juin

23 oct.

27 août

id.

27 mars

303 75

Nathalie Augst, de Weiswampach.

Jean Kleis-Muller, de Weiswampach.

Catherine Treinen, de Weiswampach.

M. Zenners-Scholtes, de Weiswampach.

Lambert-Muller, de Bruxelles.

Marie Barnich, de Wiltz.

Vve Eicher-Manderscheid,d'Oberwiltz.

Georges Wilmes, d'Oberwiltz.

Sœurs Schank, de Wilwerwiltz.

District de Grevenmacher.

Hemsthal, la fabrique

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Mnnsdorf, la fabrique.

id.

Olingen, la fabrique.

Dalheim, la fabrique.

Junglinster, la fabrique.

Lenningen, la fabrique.

id.

id.

id

id.

Canach la fabrique.

id.

id.

Berbourg, la fabrique.

Rosport, le bur. de bienf.

Christnach, la fabrique.

id.

Trintange, la fabrique.

id.

id.

16 janv.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id

7 déc.

7 janv.

6 mai

10 février

16 avril

23 janv.

id.

id.

id

19 mai

24 déc.

id.

id.

9 sept..

7 avril

27 juin

30 nov.

14 janv.

id.

id.

2,025

2,000

2,500

Pierre Gillen, de Rippig.

Pierre Lenertz, de Kinseck.

Mathias Wagner, de Zittig.

Pierre Lenertz, de Hernstal.

Marie Rollinger, de Zittig.

Pierre Lehnertz, de Zittig.

Théodore Engel, de Paris.

Pierre Gillen, de Rippig.

François Wildgen, de Rippig.

Pierre Weber, de Rippig..

Vve Pierre Miller de Rippig.'

Jean Kinnen, de Rippig.

Marie Engel, de Mensdorf.

Mathias Steffes, de Mensdorf.

Nic. Léonardy, vivant curé à Clausen.

Vve Kons-Kiefler, de Filsdorf.

Math Clement-Biver, de Junglinstèr.

Catherine Henniko, de Lenningen.

Anne-Marie Courth, de Lenningen

Marie Ludovicy, de Lenningen.

Vve Barbe Rink-Eich, de Lenningen.

Pierre Petry, de Nommern.

Jean Mauer, de Canach.

Vve Brucher-Gœrgen, de Canach..

Vve Erpelding-Fischbach, de Canach.

Héritiers Antoine Poos, de Berbourg.

Susanne-Augustine Loser, de Rosport.

Vve Flammang-Hoffmann, de Christnach.

id id.

Nicolas Engel-Mousel, de Trintange.

Joséphine Fisch, d'Ersange,

Théod. Gœdert-Engel, de Rœdt.

Trintange, la fabrique.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Schwebsingen.

id.

id.

1,000

2,000

1,800

3,500

294,781 60

Elise Elinger, d'Ersange.

Marie Gœdert, de Rœdt.

id. id.

Michel Molitor, curé à Trintange.

Marie Gœdert, de Rœdt.

Sœurs Mœs, de Trintange.

Marie Koppes, d'Ersange.

Catherine Schweitzer, de Trintange.

Elise Federspiel, de Schwebsingen.

Anne-Marie Federspiel

id.

id. id.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. Kirpach.

Avis. — Société de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date du 28 janvier

courant la société d'épargne dite «Sparverein

Biene », à Kœrich, a été légalement reconnue

et ses statuts ont été approuvés. ,

Bekanntmachung — Hilfskassen

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28.

d. Mts. ist der „Sparverein

Biene"

zu Körich

gesetzlich anerkannt und dessen Statut genehmigt

worden.

Statut des « Sparverein Biene », zu Körich.

1. Zweck des Vereines.

Die Aufnahme der Mitglieder bewirkt der

Vorstand durch Eintragen in die Vereinsliste und zwar

aller Personen, die übe«' 15 Jahre alt sind, auf ihr münd-

liches oder schriftliches Begehren, mit Ausnahme der

Minderjährigen von 15—18 Jahren, welche der Ermäch-

tigung ihres Vaters oder Vormundes, und der verhei-

rateten Frauen, welche der Zustimmung ihres Mannes

bedürfen, eventuell des Friedensrichters, wenn der

Ehemann sich weigert, abwesend ist oder im Unver-

mögen seinen Willen gesetzmässig zu äussern.

Jedes Mitglied erhält einen auf seinen Namen

lautenden Anteilschein und ein Quittungsbuch, welches

das Statut enthält und in welches die gemachten Ein-

zahlungen eingetragen werden. MB Aufnahmegebühr

sind 50 Cts. zu entrichten. Verloren gegangene Anteil-

scheine und Bücher werden gegen Zahlung von 50 Cts.

durch Duplicate ersetzt.

Väter und Vormünder dürfen ihren unter

15 bezw. unter 18 Jahren alten minderjährigen Kindern

und Mündeln die Vorteile des Sparvereins zusichern,

indem sie selbst die statutarisch vorgesehenen Einlagen

zu Gunsten ihrer Kinder und Mündel machen. Die Bene-

fizienten solcher Einzahlungen Werden nach Zurück-

legung des 15, bezw. c8. Lebensjahres auf Antrag ihres

Vaters oder Vormundes und event. unter Beobachtung

der gesetzlichen Formalitäten ohne weiteres und ge-

bührenfrei Mitglieder des Vereins. Sie erhalten einen

auf ihren Namen lautenden Anteilschein nebst Quit-

tungsbuch zu weitern Einzahlungen, wahrend das

früher zahlende Mitglied ohne weitern Anspruch an den

Verein gegen Rückgabe des Anteilscheines und des

Quittungsbuches ausscheidet.

Der Besitz eines Anteilscheines auf den Spar-

Verein «Biene» schliesst don Eintritt in den Verein und

die bedingungslose Anerkennung des Statuts in sich

III. Rechte und Pflichten der Mitglieder.

Jedes Mitglied erhalt einen auf seinen Namen

lautenden Anteilschein nebst Quittungsbuch, in welches

die gemachten Einzahlungen eingetragen werden und

bezahlt 50 Centimes Eintrittsgebühren.

Die Einlagen haben wöchentlich, zum Voraus,

an den vom Vorstand zu bestimmenden Tagen, Stunden

und Ort, zu Händen der bestellten Einnehmer, gegen

eine von denselben auszustellende Empfangsbescheinig-

ung, zu geschehen. Die Einnehmer sind dem Vereine

gegenüber haftbar und verpflichtet, die erhobenen Gelder

rechtzeitig der Hauptkasse zuzuführen.

Art. 7, Der wöchentliche Beitrag, zu welchem das

einzelne Mitglied beim Eintritt in den Verein sieh ver-

pflichtet hat, bleibt für dasselbe biß zur Rückzahlung

der Ersparnisse, stets der gleiche.

14 janv.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

13 février

id.

19 mars.

Valeur totale des libéralités dont l'accepta-

tion a été autorisée en

Luxembourg, le 23 janvier 1909.

5a

Der Besitz eines Anteilscheines schliesst den

Eintritt in den Verein und die bedingungslose Aner-

kennung der Statuten in sich.

Verloren gegangene Anteilscheine und Quit-

tungsbücher werden nach gehöriger Feststellung gegen

Entrichtung von 50 Cts. durch Duplikata ersetzt.

Luxemburg, den 28. Januar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

III. Rechle und Pflichten des Vereins und seiner

Mitglieder.

Art. 8 Jedes Mitglied ist gehalten den wöchent-

lichen Beitrag zu zahlen, zu welchem es sich bei seinem

Eintritt verpflichtet hat.

Die kleinste wöchentliche Einlage beträgt

10 Cts. ; jeder höhere Beitrag muss ein Vielfaches von

diesem Minimum sein

Die Einlagen geschehen zu Gunsten der Mit-

glieder, jedoch können Vater und Vormünder zu Gunsten

ihrer Kinder und Mündel unter 15, beziehungsweise 18

Jahren, die bettreffenden Einzahlungen machen.

Die kleinste wochentliche Einzahlung ist

10 Cts; jeder höhere Beitrag muss ein Vielfaches von

diesem Minimum sein.

Die Spar Einlangen bilden ein geschlossenes

Ganzes und werden solange zusammengetragen

bis das

gesammelte Kapital nebst, Zins und Zinseszinsen, mit

Einschluss von sonstigen, statutengemäss zulässigen

Einnahmen. dem tausendfachen Betrag einer Mindest

wocheneinlage gleichkommt, worauf die gänzliche Heim-

zahlung an die Mitglieder erfolgt,

Die Einlagen mussen wöchentlich gemacht

werden, an einem vom Vorstand zu bestimmenden Tag,

an einer von demselben zu bestimmenden Stunde, an

die von ihm bestellten Einnehmer, welche hieruber ins

Quittungsbuch Quittung eintragen und dem gewählten

Kassierer die Gelder einliefern gegen schriftliche Ent-

lastung-

Das Mitglied, welches vor dem durch Art. 10

festgesetzten Termin austreten will, erhält gegen Rück-

gabe des Anteilscheines und Quittungsbuches, den Be-

trag seiner eingezahlten Wochen beitrage hinnen Monats-

frist zurück. Hat das betreffende Mitglied 52 Wochen ein-

gezahlt und bekaufen sich seine Einlagen auf mindestens

30 Fr., so werden ihm mit dem Kapital zugleich die

Zinsen ausbezahlt. gemäss dem alljährlich auf Antrag

des Vorstandes durch die Generalversammlung Testge-

setzten Zinsfuss. Für den Monat der Ein und Auszahlung

Werden keine Zinsen gewährt.

Man darf mehrere Wochenbeiträge zum

Voraus entrichten.

Wer nachträglich dem Spar Verein beitreten

will hat, ausser der Aufnahme-Gebüch von 50 Cts.,

Sofort die schon erfallenen Wochen Einlagen nebst

Zinsen und Zinseszinsen zu entrichten.

Befindet sich ein Mitglied mit seinen Ein-

lagen vier Wochen im Rückstand, so wird es durch ein-

geschriebenen Brief gemahnt und hat hierfür 30 Cts.

Mahngebühren zu bezahlen. Erfolgt keine Zahlung

binnen der folgenden zwei Wochen, so werden ihm fur

jede rückständige Woche 10 pCt. seines wöchentlichen

Beitrags in Abzug gebracht Wenn es 22 Wochen nach

geschehener Mahnung keine Beitrage ein chracht hat,

geht es ohne weiteres seiner Mitgliedschaft verlustig

und erhalt seine Einlagen ohne Zinsentschädigung und

nach obigen Abzügen zurück,, nachdem es Anteilschein

und Quittungsbuch eingeliefert hat.

Art. 13 Wer nachträglich, d. h. nach Bildung einer

Serie, dieser Serie beitreten will, hat zu bezahlen

a).50 Centimes Eintrittsgebühren ;

b) die bereits erfallenen Wocheneinlagen mit ihren

Zinsen und Zinseszinsen. — Findet sich eine genügende

Anzahl neuer Mitglieder, so wird nach dem Verfahren

dieses Statuts eine neue Serie gegründet unter geson-

derter Buchführung aber gemeinsamer Verwaltung.

Art. 14 Die Spareinlagen bilden ein geschlossenes

Ganzes und werden so lange zusammengetragen, bis das

gesammelte Kapital nebst Zinsen und Zinseszinsen mit

Einschluss aller Statuten massig zulässigen Einnahmen

dem funfhundertfachen Betrag der Wocheneinlagen

gleichkommt, worauf die gänzliche Auszahlung an die

Mitglieder erfolgt

Geschehen seitens eins Mitgliedes die Ein-

lagen ursprünlich zu Gunsten einer minderjährigen

Person unter 15. respective 18 Jahren, so kann letztere

nach Ablauf ihren 1.1, respective 18 Jahres und auf An-

trag des ersteren gebührenfrei als Mitglied aufgenommen

werden und selbständig die Einzahlungen

fortsetzen

während früher das zahlende Mitglied ohne weiteren

Anspruch an den,Verein, gegen Rückgabe des Anteil-

scheines und Quittungsbuches, ausscheidel.

Den unter solchen Umständen neu eintretenden Mit-

gliedern wird ein auf Ihren Namen lautenden Anteil-

schein nebst Quittungsbuch zu weiteren Spar-Elnlagen

verabfolgt.

Stirbt ein Mitglied, HO wird den Erbberech-

tigten gegen Rückgabe den Anteilscheines und Quit-

tungsbuches das Guthaben ausbezahlt, gemäss den Be-

stimmungen des Art. 11. Sind mehrere Erbberechtigte

vorhanden so erfolgt die Auszahlung gegen Collektiv-

quittung.

Befindet sich ein Mitglied mit seinen Ein-

lagen vier Wochen im Rückstand, so wird dasselbe

durch einen auf seine Kosten eingeschriebenen Brie

ermahnt. Erfolgt keine Zahlung binnen der auf die

Mahnung folgenden Wochen, so wird dem betreffenden

Mitglied für jede ausstehende Woche 10 pCt seines wo-

chentlichen Beitrages in Abzug gebrannt. Wer binnen

22 Wochen nach erfolgter Mahnung seine Beiträge nicht

bezahlt hat, geht der Mitgliedschaft ipso facto verlustig

und erhält seine Einlagen ohne Zinsentschädigung, ab-

züglich der Mahnkosten und der statutarischen Verzugs-

abschreibungen zurück.

Tritt ein Mitglied vor der durch Arl.14

bestimmten Zeit aus, so wird ihm gegen Ruckgabe

seines Anteilscheines und Quittungsbuches, hinnen

Monatstrist ausbezalht

a) der Betrag seiner Wocheneinlagen ;

b) deren Zinsen und Zinseszinsen, falls es 52 Wochen

eingezahlt hat und die Summe der Einzahlungen wenig-

stens 30 Franken betragt.

Die Zinsen würden nur bis

zum letzten des der Auszahlung vorhergehenden Monats

berechnet-

Art. 16 Der Zinsluss, nach welchem die Zinsen der

vor der Zeit austrelenden Mitglieder berechnel werden,

wird alljahriieh bestimmt, durch die Generalversamm-

lung auf Antrag des Vorstandes.

Es steht jedem Mitglied frei am Zahlungs-

age mehrere Wochenbeiträge zum Voraus zu ent-

richten.

Hat ein Mitglied 32 Wochen eingezahlt, so

kann dasselbe gegen Hinterlegung seines Anteilscheines,

nach einer Meldefrist von Wenigstens einer Woche,

einfache. Darlehn aufnehmen bis zu zwei Drittel seiner

Einlagen, sofern letztert funfzig Fr. erreicht haben.

Hierfür wird der für Auszahlungen jährlich zu bestim-

mende Zinsfuss, plus ein Procent berechnet.

Stirbt ein Mitglied, so treten die berech-

tigten Erben in des Verstorbenen Rechte ein, und es er-

folgt Auszahlung ihres Guthabens gemäss den Bestimm-

ungen des Art. 15

Findet sieh zu gegebener Zeit eine weitere

Anzahl Sparer vor, so wird für diese eine neue Abtei-

lung gegründet, unter Einhaltung dieses nämlichen

Statuts. Jede Abteilung hildel für sich ein Ganzes mit

gesonderter Rechnungsführung, untersteht aber wie

alle früheren derselben Verwaltung.

Der Vorstand kann auf

schriftliches

gehren hin für ein vor der durch Art. 14 bestimmten

Zeit austretendes Mitglied vollstandige Auszahlung :an¨

ordnen, nämlich : das eingelegte Kapital, plus die bis

zum letzten des der Auszahlung vorhergehenden Monats

fälligen Zinsen und

Zinseszinsen

Die vorzeitige;, nicht mit der Auflösung und

Liquidierung des Vereinesgleichbedeutende Auszahlung

des Bestandes einer ganzen Abteilung kann nur statt-

finden auf schriftliche Zustimmung oder auf mündliche,

vor dem durch die GeneraIversammlung zu ernennenden

Delegirten des Vereines, im Beisein von zwei Zeugen,

abgegebene, zustimmende Erklärunng sämtlicher Mit-

glieder dieser Abteilung, nachdem dieselben zwei Mo-

nate vorher schriftlich von diesem Antrag benachrich-

ligt worden sind.

Art, 20, Alle den Verein betreffenden

Schriftstücke

und Urkunden haben unter dem Titel « Spar-Verein

Biene Kœrich » zu geschehen.

Die vorzeitige Auszahlung des Bestandes

einer ganzen Serie, kann nur stattfinden auf schriftliche

Zustimmung oder mündliche in der Generalversamm-

lung abgegebene Erklärung sämtlicher Mitglieder dieser

Serie Diese Auszahlung ist jedoch nicht gleichbedeu-

tend mit Auflösung oder Liquidirung des Vereins.

Art. 20 Gegen Hinterlegung seines Anteilscheines

kann jedes Mitglied nach einer Meldefrist von wenig

siens einer Woche einfache Darlehen aufnehmen bis zu

zwei Drittel seiner Einlagen, sofern dieselben 50 Frs

erreicht haben. Hierfür wird der jährlich bestimmte

Zinsfuss plus 1 pCt, berechnet.

Der Kassenvorrat darf in der Regel die

Summe von fünfzig Fr. nicht überschreiten. Die verfüg-

baren Gelder sind unverzüglich an die Staatssparkasse

zu überführen, wo dieselben bis zur Anlage in Luxem-'

burger Staatsobligationen und sonstiger durch die Re-

gierung gutzuheissencler Wertpapiere verbleiben Jeg-

liche Kapitalanlage anderer Art ist aussgeschlossen.

Art. 22,

Alle aus dem gesamten Geschäftsbetriebe

sich ergebenden Gewinne und Verluste werden den Mit-

gliedern, im Verhältniss ihrer respectiven Einlagen.

gut, resp. abgeschrieben. Die Verwaltungs-Kontroll-

mitglieder können nur dann persönlich haftbar gemacht

werden, wenn Verluste statutenwidriger Kapitalan-

lagen oder mangelhalter Aufsicht zuzuschreiben sind.

Der Kassenvorrat, darf in der Regel 200 Fr.

nicht übersteigen. Die verfügbaren Gelder sind unver-

ztiglich, jedenfalls vor Ende des Monats in die Staats-

sparkasse zu deponieren, wo dieselben bis zum Ankauf

von Luxemburger Staats Obligationen oder sonstigen.

von der Regierung gutgeheisenen Weilpapieren \er

bleiben. Jude Kapitalanlage anderer Art isf ausge-

schlossen.

Die Staats-und Gemeindesubsidien, sowie

samtliche Privatschenkungen und Vermachtnisse, so die

Schenkgeber nicht anders bestimmen, dienen, nebst den

Einschreibegebühren der neuen Mitglieder, zur Bildung

eines Reservefonds, der zur Deckung unvorhergesehener

Verluste dient und dessen Zinsen zur Bestreitung der

Verwaltungskosten verwandt werden konnen.

Dieser Reservefonds darf nur im aussersten Fall und

gemäss einem zustimmenden Votum der Generalver-

sammlung angegriffen werden, Der Verkauf von Renten-

titeln oder die Erhebung hinterlegler Gelder, welche

diesem Reservefonds zugehoren, hat der Verwaltüngsrat

gutzuheissen und ist dessen Entscheidung von allen

anwesenden Mitgliedern desselben zu unterschreiben.

Alle aus dem Geschäftsbetriebe sich erge-

benden Gewinne und Verluste werden den Mitgliedern

im Verhältniss zu ihren resp. Einlagen angerechnet.

Die Verwaltungsmitglieder kennen nur dann persönlich

haftbar gemacht werden, wenn

Verluste statuten-

widriger Kapitalanlage oder mangelhafter Aufsicht zu

zuschreiben sind.

Es dürfen Von den Mitgliedern keine andern

Beiträge erhoben werden, noch darf eine andere Ver-

wendung der Vereinsgelder stattfinden, als in diesem

Statut vorgesehen ist.

IV. Geschäftsführung.

Die Staats- und Gemeindesubsidien, sowie,

falls die Schenkgeber nicht anders darüber verfügen.

sämtliche Privatschenkungen und Vermächtnisse, dienen

nebst den Eintrittsgeldern der Mitglieder, zur Bildung

eines Reservefonds, der zur Deckung unvorhergesehener

Verluste, und dessen Zinsen zur Bestreitung der Ver-

waltungskosten verwendet worden können. — Der

Reservefonds darf nur im äussersten Notfall und gemäss

einem Votum dar Generalversammlung angegriffen

werden. Den Verkauf von Rententileln oder die Er-

hebung der hinterlegten Gelder, welche zum Reserve-

fonds gehören, hat der Verwaltungsrat gutzuheissen

und ist dessen Entscheidung von allen anwesenden

Mitgliedern zu unterschreiben.

IV. Geschäftsleitung des Vereins.

Die Generalversammlung, zu der sämtliche

Mitglieder Zutritt haben, trifft alle wichtigen Entschei-

dungen. Jedes Mitglied verfügt nur über eine Stimme

und ist wahlbar.

Alle wichtigen Entscheidungen trifft die

Generalversammlung. Diese, besteht aus sämtlichen,

über 15 Jahre alten Mitgliedern. Stimm und wahl-

berechtigt sind aber nur die wenigstens 18 Jahre, alten

Mitglieder. Jedes dieser Mitglieder verfugt über eine

stimme.

Die Generalversammlung beruft der Vor-

stand ein und zwar

1. jährlich einmal, in der Zeit vom April bis Juli,

behufs Abnahme der Jahresrechnung und zur Vornahme

der Haupt- und Ersatzwahlen ;

2. wenn besondere Umstände eine solche erheischen

3. wenn ein von mindestens fünfzehn Mitgliedern

unterzeichneter und begründeter Antrag im Interesse

des Vereines eine solche fordert.

Die Generalversammlung findet statt jähr-

lich einmal, in der Zeit von August-September, an einem

vom Präsidenten zu bestimmenden Tag. Ort und Stunde.

behufs Abnahme der Jahresrechnung und zur jeweiligen

Vornahme der Haupt und Ersatzwahlen. Ausserordent-

liche Generalversammlungen können vom Vorstand eins

berufen werden, wenn die Umstände es erheischen; sie

müssen sogar einberufen werden, wenn ein, von einem

Drittel der stimmberechtigten Mitglieder unterzeichneter

Antrag nebst Tagesordnung vorliegen.

Der ordentlichen Generalversammlung ste-

hen folgende Befugnisse zu

1. Sie wählt fur die Dauer von drei Jahren ;

a) mit relativer Mehrheit einen Vorstand von sieben

Mitgliedern ;

b) aus dem Vorstand, in besonderm Wahlgange, mit

absoluter Stimmenmehrheit, den Präsidenten ;

c) ausserhalb des Vorstandes mit relativer Mehrheit

die aus drei Mitgliedern bestehende Rechnungskommis-

sion, welche Jedes Jahr, gemäss einem durch Loos zu

bestimmenden Turnus, zu einem Drittel erneuert wird,

2. Sie nimmt die vom Vorstand abgelegte und die von

der Rechnungskommission geprüfte

Jahresrechnung

entgegen.

3. Sie bestimmt jeweiten bei den Hauptwahlen die

Hohe der Bürgschaftsleistung des Kassierers, eventuell

des Schriftfuhrer-Kassierers und der Einnehmer

4. Sie setzt auf Antrag des Vorstandes den Zinsfuss

fest.

Der Generalversammlung stehen folgende

Befugnisse

zu.

1) Sie wählt auf die Dauer von drei Jahren und zwar

in der ordentlichen Generalversammlung

a) mit relativer Majorität einen Vorstand von fünf

Mitgliedern ;

b) aus diesem mit absoluter Majorität den Präsi-

denten ;

c) ausserhalb des Vorstandes die aus 3 Mitgliedern

bestehende; Rechnungskommission.

2) Sie nimmt alljährlich die vom Vorstand auf den

31. Juli abgelegte und von

Rechnungskommission

geprüfte Rechnung entgegen.

3) Sie bestimmt jeweilen bei den Hauptwahlen die

Bürgschaftsleistung der Kassierer und Einnehmer.

4) Sie setzt, auf Antrag des Vorstandes, den jährlichen

in Art. 16 für Auszahlungen vorgesehenen Zinsfuss fest.

5) Sie beschliesst über Statutenänderung; jeden auf

Statutenrevision zielenden Vorschlag muss der Vorstand

wenigstens vier Wochen vor der Generalversammlung mit

ausdrücklicher Angabe der Tagesordnung jedem Mitglied

brieflich mitteilen. Bei Statutänderung müssen weni-

siens zwei Drittel der stimmberechtigen Mitglieder an-

wesend sein und diesbezügliche Beschlüsse haben nur

dann Geltung, wenn sie mit einer Majorität von drei

Viertel der anwesenden Mitglieder gefasst und von der

Regierung in der gesetzlichen Form gutgeheissen sind.

Für samtliche in Art. 27 angeführte Punkte

ist die Generalversammlung stets beschlusslahig, abge-

sehen von der Zahl der anwesenden Mitglieder.

Art 29

Eine Statutänderung ist nur zulassig

durch eine Generalversammlung, welche wenigstens

vierzehn Tage im Voraus, eigens zu diesem Zwecke,

schriftlich mit ausdrücklicher Angabe der Tagesord-

nung, zusammenberufen und aus wenigstens zwei

Drittel der eingeschlichenen Mitglieder bestehen muss.

Die Beschlüsse dieser Versammlung sind nur dann gul-

tig, wenn dieselben mit den Stimmen von wenigstens

drei Viertel der anwesenden Mitglieder geschehen und

von der Regierung, in der durch Art. 2 des Grossh.

Beschlusses vom 22. Juli 1891 vorgesehenen Form ge-

nehmigt sind.

Art.

30. Dem Vorstande sind folgende Geschäfte

übertragen

a) Er wacht uber die, strenge Beobachtung des Sta-

tuts, trifft die dazu notigen Anordnungen, besorgt eine

korekte Rechnungsführung, die sichere Anlage der Gel

der, die Aufbewahrung der Wertschaften ,

b) Er wählt aus seiner Mitte den Vicepräsidenten, den

Schriftführer und Kassierer, welche beide letzteren Aem-

ter in einer Person, als Schriftführer-Kassierer vereinigt

werden dürfen, und bestimmt eventuell jeden Jahr die

Letzterem zuzukommende Entschädigung ;

c) Er wählt die Einnehmer und bestimmt deren Funk-

tionen, eventuell, deren Entschuldigung;

d) Er beruft die Generalversammlung und stellt die

zu erledigende Tagesordnung auf.

Dem Vorstand sind folgende Geschäfte

übertragen

1) Er wählt aus seiner Mitte den Vicepräsidenten und

Schriftführer.

2) Er wählt aus seiner Mitte den Kassierer u. nötigen-

falls die Einnehmer und bestimmt deren Funktionen

und Entschädigung.

3) Er wacht über strenge Beobachtung der Statuten,

korrekte Rechnungsführung, sichere Anlage, der Gelder

und Aufbewahrung der

Wertschriften

4) Er beruft die Generalversammlung und stellt die

zu erledigende Tagesordnung auf.

Der Präsident oder Vicepräsident leitet die

Versammlungen in der gehörigen Ordnung; er beruft

dm Vorstand ein, wenn er es für nützlich erachtet und

unterzeichnet rechtsverbindlich Namens des Vereins mit

dem Kassierer kollektiv.

Der Schriftführer fährt Protokoll über die

Verhandlungen in einem eignen Register, gen. «Proto-

koll buch.» Der Bericht der letzten Sitzung wird stets

vorgelesen und event. gutgeheissen.

Der Präsident oder Vicepräsident leitet die

Versammlungen, in der gehörigen Ordnung, verweist

störendes Benehmen, persönliche Angriffe und halt alle

den Verein nicht betreffenden Diskussionen fern. Kr

beruft, wenn er es fur nützlich errachtet, den Vor-

stand, vertritt den Verein im Vorkehr mit den Mitglie-

dern und öffentlichen Behörden, unterzeichnet rechis-

verbindlich alle Beschlüsse,, Beratungen und Urkunden,

kollektiv mit dem Schriftführer, eventuell, mit dem

Schriftfuhrer-Kassierer.

Alle den Verein betreffenden Schrittstucke

und Urkunden haben unter dem Titel : "Sparverein in

Kautenbach» zu gescheken,

Der Kassierer besorgt alle Geldangelegen-

heiten und Kassengeschäfte : seine Bücher müssen stets

genaue Auskunft geben über den Vermögensbestand.

Er ist verantwortlich für die ihm anvertrauten Gelder

und Depositen; führt namens des Vereins allein rechts-

verbindliche Unterschrift bis zum Höchstbetrag von

tausend Franken; über diese Summe hinaus, unter-

zeichnet er mit dem Präsidenten kollektiv.

Der Schriftführer, eventuell Schriftführer'

Kassierer, besorgt die Korrespondenz, fuhrt Protokoll

über die Verhandlungen in don Versammlungen in

einem hierzu bestimmten Register.

Die, Rechnungskommission hat sich, ausser

für die Rechnungsprüfung am Schlusse des

Rechnungs-

jahres. jährlich mindestens dreimal behufs Vornahme

der Kassenkontrolle zu versammeln und hierüber dem

Vorstand schriftlichen Bericht zu

erstatten.

Der Kassierer, eventuell Schritfuhrer-

Kassierer, besorgt alle Kassengeschäfte und fuhrt seine

Bücher in der Weise, dass er jederzeit genaue Auskunft

über den Vermögensbestand das Vereines geben kann.

Er ist, verantwortlich für die ihm anvertrauten Gelder

und Depositen.

Alle Veröffentlichungen und Einberufungen

den Verein betreffend, werden schriftlich oder gedruckt

den einzelnen Mitgliedern zugssandt, oder auf sonst eine

Weise bekannt gegeben, welche man in der General-

versammlung näher bestimmen kann.

Die Rechnungskommission wählt alljähr-

lich unter sich einen Präsidenten, der die Zusammen-

berufungen

besorgt..

Die Rechnungskommission hat sich, ausser der

Rechnungsprüfung am Schlusse des Geschäftsjahres,

jährlich mindestens dreimal behufs Vornahme der

Kassenkontrolle und Revision der Vereins-Register und

des Vereinsvermögens zu versammeln und hierüber

dem Vorstand Schriftlichen Bericht zu erstatten.

Streitigkeiten sind schiedsrichterlich zu

erledigen: der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen

je ein Mitglied des Vereins und diese beiden den Schieds-

richter: Bei Nichteinigung über die Wahl des ltztern

entscheidet der Friedensrichter des Kantons Wiliz.

Alle Veröffentlichungen und Einberufungen,

Luxembourg, le 28 janvier 1909.

Le Ministre. d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

den Verein betreffend, werden direkt schriftlich oder

gedruckt den einzelnen Mitgliedern zugesandt.

Die Auflösung und Liquidirung des Vereins

kann nur erfolgen gemäss den Art. 7 und 9 des Grossh.

Luxembourg, le. 28 janvier 1909.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschlusses vorn 22. Juli 1891. Gemäss einem Grossh.

Beschluss vom 11. Juli 1891 werden, ausser den bereits

erwähnten von den Mitgliedern keine Beiträge erhoben

und das Vereinsvermögen zu keinem andern Zweck

verwendet, als zu demjenigen, der in dem Statut vor-

gesehen ist.

(Folgen

die

Unterschriften.)

Luxembourg, den 28. Januar 1909.

Der

Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Service de statistique.

Du 15.au 18 février prochain, il sera procédé

ä un examen d'admission pour l'emploi de

commis de 3e classe au Bureau de statistique.

Le programme de cet examen, fixé par arrêté

du 19 october 1904 (Mémorial N° 67 p. 913)

comprend les matières suivantes

1e

écriture courante, nette et très lisible ;

2° connaissance des langues française et alle-

mande ;

3° arithmétique et algèbre, y compris les lo-

garithmes et les équations; du 2me degré;

4° géographie politique et administrative du

Grand-Duché et géographie politique de l'Eu-

rope;

5° éléments de la statistique théorique et exer-

cices pratiques.

Afin

de leur fournir l'occasion de se préparer

à cette dernière partie de l'examen, les candidats

peuvent être admis à faire au Bureau de statis-

tique un stage non rétribué. Ce stage n'est

cependant nullement obligatoire.

Les candidats auront à faire parvenir leur

demande au Bureau de statistique avant le

8 février prochain. Ils y joindront un extrait de

naissance, leurs certificats d'études, un certi-

ficat médical ainsi qu'un extrait du casier judi-

ciaire.

Luxembourg, le 29 janvier 1909.

le Ministre et Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Statistischer Dienst.

Vom 15. bis 18. Februar künftig wird eine

Prüfung zur Aufnahme von Commis .3. Klasse

für das Statistische Bureau abgehalten werden.

Das durch Beschluß vom 19. Oktober 1904 fest-

gestellte Programm dieser Prüfung

Memorial

Nr. 67 S. 913) begreift folgende Gegenstände

1° Geläufige, gefällige und sehr lesbare Schrift;

2° Kenntnis der französischen und der deutschen

Sprache;

3" Arithmetik und Algebra, einschließlich der

Logarithmen und der Gleichungen 2. Grades;

4" Politische und administrative Geographie des

Großherzogtums und politische Geographie von

Europa;

5° Elemente der theoretischen Statistik und prak-

tische Übungen.

Um den Kandidaten Gelegenheit zu bieten, sich

auf diesen letzteren

können sie zu einer nicht bezahlten Stage im

statistischen Amte zugelassen werden. Diese Stage

ist aber keineswegs obligatorisch.

Die Bewerber haben ihre Gesuche vor dem

8. Februar 1909 an das Statistische

Büreau

gelangen zu lassen, unter

Hinzufügung

eines

Geburtsscheines, ihrer Studienzeugnisse, eines ärzt-

lichen Attestes sowie eines Strafregisterauszuges.

Luxemburg, den 29. Januar 1909.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

Dans sa séance du 10 novembre 1907, Ie con-

seil communal d'Eich a édicté un règlement de

police concernant. la vente du pain. — Ce rè-

glement a été dûment publié

Luxembourg, le 26 janvier 1909

Le Directeur général de l'intérieur,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 10. November 1907,

hat der Gemeinderat von Eich ein Polizeireglement

über den Verkauf des Brodes erlassen. – Besagtes

Reglement ist vorschrifsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26 Januar 1909,

Der General-Direktor des Innern,

H.

Kirpach.

Avis. — Service sanitaire..

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 3 au 16 jan-

vier 1909.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Esch S/A

Mersch.

Diekirch.

Redange.

Vianden.

Echternach.

Grevenmacher

Remich.

LOCALITES

Luxembourg-ville.

Hollerich,

Mamer.

Belvaux,

Burange.

Dudelange.

Esch S/Alz.

Niederkorn,

Rumelange.

Schifflange.

Larochette..

Lorentzweiler.

Mersch.

Bettendorf.

Diekirch.

Calrnus,

Vianden.

Echternach.

Girst.

Steinheim.

Grevenmacher.

Mensdorf.

Rernich,

Schengen.

Total

Fièvre

typhoide

Diph-

térie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 18 janvier 1909.

Bekanntmachung.

Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

v o m 3, bis zum 16. Januar 1 9 0 9 festgestellten

ansteckenden Krankheiten

Avis. — Règlements communaux.

En séances des 21 novembre, 26 avril et 7 jan-

vier 1908 les conseils communaux de Betten-

dorf, Feulen et Manternach ont arrêté des re-

glements sur la protection de la santé publique.

— Ces règlements ont été dûment publics.

Luxembourg, le 15 janvier 1909.

Le Directeur général des travaux publics,

CH. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Oemeindereglemente.

In ihren Sitzungen vom

21. November, 26.

April und 7. Januar 1908 haben die Gemeinde-

rate von Nettendorf, Foulen und Manternach,

Reglemente über den Schutz der öffentlichen Ge-

fundheit erlassen — Besagte Reglemente sind

vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 15 Januar 1909.

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Crédit foncier et Caisse d'épargne du Grand-Duché de Luxembourg. — Situation au 1er janvier 1909,

au 1er janvier 1908. au 1er Janvier 1909

1. — Crédit foncier.

Nombre des prêts réalisés

Montant des prêts réalisés

a) Prêts aux particuliers, associations syndicales et éta-

blissements publics

b) Prêts aux communes et aux syndicats intercommunaux.

Import sur prête non encore touché

Amortissements opérés

Remboursements anticipes

Valeur nominale des obligations vendues

Valeur nominale des obligations déposées contre certificats

nominatifs

II. — Caisse d'épargne.

Avoir des déposants (sans les intérêts capitalisés de 1908). .

Versements effectués durant l'année

Remboursements opérés durant l'année

Nombre des livrets en cours

Avances faites aux Caisses de Crédit agricole et professionnel.

Avances faites à la section des habitations à bon marché . .

III. — Section des habitations à bon marché.

Nombre des prêts réalisés

sans assurance

avec assurance

Montant des prêts réalisés

Import sur prêts non encore t o u c h é .

Amortissements opérés

Remboursements anticipés

Fonds de réserve (non compris les intérêts de 1908)

Capital assuré

Primes versées à la Compagnie d'Assurances

Fr.

Fr.

»

15,671,400 00

12,480,950 00

2,127 295 00

1,493,642 35

1,427 064 24

19,168,600 00

8,406,100 00

54,109,950 00

15,679 490 05

12,435,240 33

61,049

252,692 70

445,867 68

Fr 18,002,900 00

16,889,950 00

3,551,230 00

1,780,677 57

2,220,153 88

22,930,700

9,962,100 00

Fr.

56,135,407

15,704,669 29

13,723,494 58

63,899

276,790 09

1,006,259 99

Caisse d'épargne.— A la date des 21 23 et 27 janvier 1909, les livrets nos 73174, 61505, 140091, resp.

130931 ont été déclarés perdus. Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à

partir

de

jour,

soit au bureau central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne,

et à faire valoir leurs droits. Faute par les porteurs de

faire dans le dit délai, les livrets en question

seront déclarés annulés et remplacés par des nouveaux

Luxembourg, le 28 janvier 1909.

Imprimerie

V. Bück

Fr.

464,355

12,465 00

1,372 00

7,435 00

18,155 57

205,699 29

23 469 06

Fr. 1,116,725 00

74,256 00

26,815 95

16,360 49

39,897 71

527,609 29

Streitigkeiten sind schiedsrichterlich zu

erledigen.

Der Vorstand und die Gegenpartei bezeichnen je ein

Mitglied des Vereins. Sind die beiden Mitglieder-

Schiedsrichter geteilter Ansicht, so ziehen sie ein drit-

tes Mitglied hinzu, dessen Entscheidung endgültig ist,.

Bei Nichteinigung über die Wühl dieses Dritten, ent-

scheidet der Friedensrichter des Kantons Kapellen,

V. Auflösung.

Die Auflösung und Liquidirung kann nur

erfolgen gemäss den Bestimmungen der Art. 7 und 9

des Grossh. Beschlusses vom 22. Juli 1891.

(Folgen die Unterschriften.)

Avis. — Sociétés de secours mutuels.

Par arrêté du soussigné en date du 28 janvier

et, la société d'épargne dite, «Sparverein in

Kautenbach » a été légalement reconnue et ses

statuts ont éié approuvés.

Bekanntmachung. — Hilfstaffen.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 28. d.

Mts. ist der

„Sparverein

in Kautenbach"

gesetzlich anerkannt und dessen Statut genehmigt

worden.

Statut des « Sparverein in Kautenbach »,

I. Zweck des Vereins,