Avis. — Service sanitaire.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 17 octobre 1891.

N° 54.

Samstag, 17. October 1891.

Avis. — Service sanitaire.

Par arrêté du soussigné en date du 2 octobre

courant, il a été institué un jury pour procéder

à l'examen à subir par M. Aloys Decker de

Mersch, en conformité de l'article transitoire de

la loi du 16 mai 1891, concernant l'art dentaire.

Ce jury se compose de MM, Niederkorn, Fonck,

Koch et Metzler, docteurs en médecine, chirurgie

et accouchements, et Weber, dentiste, tous à

Luxembourg, comme membres effectifs, et de

M. Cary, docteur en médecine, chirurgie et ac-

couchements a Luxembourg, comme membre

suppléant. — MM. Niederkorn et Metzler rem-

pliront les fonctions de président et resp. de

secrétaire du jury.

L'examen sera public ; il se divisera en une

épreuve par écrit, une épreuve orale et une

épreuve pratique. L'examen par écrit aura lieu

le mardi, 8 novembre, à 3 heures de relevée,

l'examen oral et pratique le lendemain, à

pareille heure,

Luxembourg, le 2 octobre 1891.

Le Directeur général des travaux publics,

THORN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté en date de ce jour, la démission

offerte par M. Ch. Delvaux de Pintsch, de ses

fonctions d'échevin de la commune de Wilwer-

wiltz, a été acceptée.

Luxembourg, le 8 octobre 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KlRPACH.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Durch Beschluß vom 2. d. Mts. ist eine Jury

behufs Prüfung des Hrn. Aloys Decker aus

Mersch, in Gemäßheit der vorübergehenden Be-

stimmung des Gesetzes vom 16. Mai 1891, über

die Zahnheilkunde, ernannt worden.

Diese Jury besteht aus den HO. Niederkorn,

Fonck, Koch und Metzler, Doktoren der Me-

dizin, Chirurgie und Geburtshilfe, und Weber,

Zahnarzt, alle in Luxemburg, als wirklichen Mit-

gliedern, und Hrn. C a r y , Doktor der Me-

dizin, Chirurgie und Geburtshilfe in Luxemburg,

als Ersatzmitglied. — Die HH. N i e d e r k o r n

und Metzler werden als Präsident und resp.

Sekretär der Jury fungiren.

Das Examen ist öffentlich und zerfällt in eine

schriftliche, eine mündliche und praktische Prü-

fung. Das schriftliche Examen findet statt am

Dienstag, den 3. November, um drei Uhr Nach-

mittags, das mündliche und praktische am darauf-

folgenden Tage, um die nämliche Stunde.

Luxemburg, den 2. October 1891.

Der General-Director der öffentlichen Arbeiten,

T h o r n .

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die von

Hrn. Karl D e I v a u x von Pintsch nachgesuchte

Entlassung als Schöffe der Gemeinde Wilwer-

wiltz angenommen worden.

Luxemburg, den 8. october 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

des

Arrêté du 9 octobre 1891, portant publication

d'une demande en concession de terrains mi-

niers dans les communes de Rumelange et de

Dudelange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la demande présentée le 4 août 1894 par

le président du conseil d'administration de la

Société anonyme des hauts-fourneaux de Ru-

melange, à l'effet d'obtenir une concession d'en-

viron 20 hectares de terrains miniers sur les

territoires des communes de Rumelange et de

Dudelange ;

Vu le plan de la surface des terrains miniers

demandés en concession ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874, sur le

régime des mines et minières de fer ;

Arrête

Art. 1er En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée la demande ci-dessous, transcrite sera

publiée au Mémorial et dans plusieurs journaux

du pays.

Nachfolgendes Gesuch soll gemäß Art.

2 vorerwähnten Gesetzes im „Memorial" sowie

in mehreren Landeszeitungen veröffentlicht wer-

den.

Les oppositions éventuelles a l'objet

de cette demande seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur, en l'Hôtel de Gouverne-

ment.

Le Directeur général de de l'intérieur,

H. KIRPACH.

(Suit le texte de la demande:)

Beschluß vom 9. October 1891, betreffend die

Veröffentlichung eines Gesuches um Con-

cession von Erzfeldern in den Gemeinden

Rümelingen und Düdelingen.

Der General-Director des Innern;

Nach Einsicht des am 4. August 1891 von

dem Präsidenten des Verwaltungsrathes der

anonymen Rümelinger Hochöfen-Gesellschaft ein-

gereichten Gesuches um Verleihung von circa 20

Hektaren Erzland auf dem Gebiet der Gemeinden

Rümelingen und Düdelingen gelegen;

Nach Einsicht des Planes der in Concession

begehrten Erzfelder;

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12. Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbereien

betreffend;

Beschließt

Die in Betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die Ge-

neral-Direction des Innern, im Regierungsge-

bäude, entgegengenommen.

Luxemburg, den 9. October 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

(Folgt der Wortlaut des Gesuches:)

Monsieur le Directeur général de l'intérieur,

Je soussigné, Jules Urban, président du conseil d'administration de la Société anonyme des

hauts-fourneaux de Rumelange, ai l'honneur de solliciter la concession d'environ 20 hectares

de terrains miniers situés aux bans de Rumelange et de Dudelange, au lieu dit Oidemsbesch,

et limités par les lettres ABCD du plan ci-joint en double.

A l"appui de ma demande, je prends la. respectueuse liberté de vous exposer

Que cette concession est demandée en remplacement de celle faisant objet de ma requête

du 23 mai dernier ;

Qu'elle est également située en face de nos usines et que, partant, je crois avoir un droit de

priorité sur ces mines servant à l'alimentation de nos hauts-fourneaux, surtout en prenant

en considération que par rapport à l'importance des autres usines métallurgiques du pays,

ma société est la moins favorisée sous le point de vue de concessions minières de l'État.

En conséquence, j'ose espérer, Monsieur le Directeur général, que vous voudrez réserver

un accueil favorable à ma présente demande.

Dans cette attente, je vous prie de recevoir, Monsieur le Directeur général, l'assurance de

ma considération la plus distinguée.

Rumelange, le 4 août 1891.

(signé) Jules URBAN.

AVIS. — Postes et Télégraphes.

Il résulte d'une communication du Conseil

fédéral suisse en date du 30 septembre dernier,

que le gouvernement des Iles Fidji (Australie)

a déclaré adhérer, à partir du 1er octobre et, à

l'Union postale universelle.

Luxembourg, le 6 octobre 1891.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Dépôt de mendicité.

Par arrêté de ce jour, le prix de la journée

d'entretien d'un détenu au dépôt de mendicité

a été fixé à la somme de 90 centimes pour

l'année 1890.

Luxembourg, le 3 octobre 1891.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Règlements communaux.

Dans leurs séances respectives des 20 sep-

tembre, 1er et 6 octobre 1891, les conseils com-

munaux de Stadtbredimus, Burmerange, Mer-

tert, Remich et Grevenmacher ont arrêté des

règlements pour les bans de vendange en 1891.

— Ces règlements ont été dûment publiés et

affichés.

Luxembourg, le 8 octobre 1891.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Post- u. Telegraphenwesen.

Aus einer Mittheilung des Schweizerischen

Bundesraths vom 30. September d. J. geht her-

vor, daß die Regierung der

F i d j i - I n s e l n

(Australien) dem Weltpostverein vom 1. October

c. ab beizutreten erklärt hat.

Luxemburg, den 6. October 1891.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Bettlerdepot.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der

Kostenpreis eines Häuslings im Bettlerdepot auf

die Summe von 90 Centimes per Tag für das

Jahr 1890 festgesetzt worden.

Luxemburg, den 3. October 1891,

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

I n ihren respektiven Sitzungen vom 20. Sep-

tember, 1. und 6. October 1891 haben die Ge-

meinderäthe von Stadtbredimus, Bürmeringen,

Mertert, Remich und Grevenmacher Reglemente

über die Sperrung der Weinberge für 1891 be-

schlossen. — Besagte Reglemente sind vorschrifts-

mäßig veröffentlicht und angeschlagen worden.

Luxemburg, den 8. October 1891.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Date

de la delivrance

26 septemb

28 septemb.

id.

Id.

29 septemb.

id.

30 septemb.

1er octobre.

id.

id.

4 octobre.

7 octobre

id.

12 octobre.

id.

id.

14 octobre.

id.

13 octobre.

id.

id.

16 octobre.

Nom et prénoms

Qualité

de la partie

prenante.

Prim, Nicolas.

Ensch, Ferdinand.

Eischen, Nicolas.

Schaack, Nicolas.

Erpelding, Antoine.

Glæsener, Regnard.

Klein, Theodore.

Geden, Nicolas.

Sehæffer, Jacques.

Jacoby, Mathias.

de Villers, Hippolyte.

Kneip, Bernard.

Chomé, Jules.

Mousel, Nicolas.

Kayser, Jean-Édouard.

Schiltges, Adolphe.

Huberty Henri.

Stumper, Jean-Pierre.

Ferrant, Henri.

Brandenburger, Pierre.

Pescatore, Antoine.

Ziegele, Joseph.

Cultivateur.

Photographe.

Cultivateur.

id.

Industriel

Cultivateur.

Aubergiste.

Cultivateur.

id.

id.

Secrétaire du Grand-Duc.

Cultivateur.

Procureur général.

Garde particulier.

id.

id.

Cultivateur.

Garde général.

Proprietaire.

Cultivateur.

Propriétaire.

id.

Domicile.

Hersberg.

Paris.

Schandel.

Alscheid.

Steinsel.

Bourscheid.

Hesperange.

Heinerscheid.

Hoscheid.

Bockholz (Gœsd.)

Luxembourg.

Bourscheid.

Luxembourg.

Rameldange.

Fischbach.

Berg.

Greisch.

Grevenmacher.

Luxembourg.

Syren.

Bofferdange.

Gœdange.

Avis. — Titres au porteur

Suivant exploit de l'huissier Geib de Luxembourg, en date du 1er octobre courant, il a été forme opposition

aux coupon d'intérêts des titres au porteur ci-après de l'emprunt de l'État grand-ducal de 1863, à savoir : Litt.

E, nos 245, 648 et 866 — L'opposant soutient que les coupons dont s'agit ont été perdus

LE présent avis est publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891, concernant la perte des titres

au porteur.

Luxembourg, le 5 octobre 1891.

Luxbg. Imp Lib d. l. C. V. Bück; L. Bück, Succ.

3e Relevé des permis de chasse pour la durée de l'année de chasse de 1891-92.