Arrêté grand-ducal du 3 août 1915, portant modification de l'arrêté grand-ducal du 17 juillet 1915, interdisant la mouture de blé.

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mardi, 3 août 1915.

N° 67.

Dienstag, 3. August 1915.

Arrêté grand-ducal du 3 août 1915, portant

modification de l'arrêté grand-ducal du 17

juillet 1915, interdisant la mouture de blé.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays durant la guerre;

Revu Notre arrêté du 17 juillet 1915, inter-

disant la mouture de la récolte de blé accrue

cette année;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

sur l'organisation du Conseil d'État, et con-

sidérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur, et après délibération du Gou-

vernement en Conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Par dérogation à l'art. 2 de l'ar-

rêté précité du 17 juillet 1915, il est permis

aux moulins à façon de moudre jusqu'au 10

août inclusivement le blé provenant des an-

ciennes récoltes.

In Abweichung von Art. 2 des vor-

erwähnten Beschlusses vom 17. Juli 1915, ist

es den Kundenmühlen gestattet, bis zum 10.

August einschließlich das von den vorjährigen

Ernten herrührende Getreide zu vermahlen.

Tout transport de ce blé doit être

accompagné d'une autorisation de transport

et de mouture écrite, délivrée par la gendar-

merie du ressort.

Großh. Beschluß vom 3. August 1915, betreffend

Abänderung des Großh. Beschlusses vom

17.

Juli 1915, über das Mahlverbot des Brotge-

treides.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 15. März

1915, welches der Regierung die notwendigen

Befugnisse erteilt zur Wahrung der wirtschaft-

lichen Interessen des Landes während des

Krieges;

Nach Einsicht des Beschlusses vom 17. Juli

1915, wodurch das Vermahlen der diesjährigen

Getreideernte untersagt wird;

Nach Einsicht des Art. 27 des Gesetzes vom

16. Januar 1866, über die Einrichtung des

Staatsrates, und in Anbetracht der Dringlich-

keit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des Innern, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Jeder Transport dieses Getreides

muß von einer von der zuständigen Gendarmerie-

behörde ausgestellten, schriftlichen Transport-

und Mahlerlaubnis begleitet sein.

Grand-Duché de Luxembourg.

Il est strictement interdit aux meuniers

de procéder à la mouture de blé après 9

heures du soir et avant 5 heures du matin.

Les infractions aux prescriptions de

l'art. 2 qui précède seront punies des peines

prévues à l'art. 3 de Notre arrêté du 17 juillet

dernier, qui restera en vigueur pour le sur-

plus.

Zuwiderhandlungen gegen die Vor-

schriften des vorstehenden Art. 2 werden mit

den unter Art. 3 Unseres Beschlusses vom 17.

Juli letzhin vorgesehenen Strafen bestraft; im

übrigen bleibt letzterer Beschluß zu Kraft be-

stehen.

Notre Directeur général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa

publication au Mémorial

Luxembourg, le 3 août 1915.

MARIE-ADÉLAIDE

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE,

Avis. — Règlement communal,

Dans sa séance du 7 avril 1915, le conseil

communal de Gœsdorf a édicté un règlement

de police sur l'usage du corbillard, — Le dit

règlement a été dûment approuvé et publié,

Luxembourg, le 26 juillet 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Es ist den Müllern ausdrücklich verboten,

das Getreide nach neun Uhr abends und vor

fünf Uhr morgens zu vermahlen.

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-

schlusses betraut, welcher mit dem Tage seiner

Veröffentlichung im „Memorial" in Kraft tritt.

Luxemburg, den 3. August 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 7. April 1915 hat der

Gemeinderat von Gosdorf ein Poilzeireglement

uber den Gebrauch des Leichenwagens erlassen.

— Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig ge-

nehmigt und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 26. Juli 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

M. Ferdinand Marx, cultivateur à Weiler-

la-Tour, a été nommé bourgmestre de la

commune de Weiler-la-Tour.

Par le même arrêté MM. Victor Berens, culti-

vateur à Weiler-la-Tour, et Joseph Hoffmann,

cultivateur à Syren, ont été nommés échevins

de la commune de Weiler-la-Tour.

Luxembourg, le 3 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage

ist Hr. Ferdinand Marx, Landwirt zu Weiler

zum Turm, zum Bürgermeister der Gemeinde

Weiler zum Turm ernannt worden.

Durch denselben Beschluß sind die HH.

Viktor

Berens

Landwirt zu Weiler zum

Turm, und Josef

Hoffmann,

Landwirt zu

Syren, zu Schöffen der Gemeinde Weiler zum

Turm ernannt worden.

Luxemburg, den 3. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Avis. — Maison de santé.

Par arrêté grand-ducal du 22 juillet 1915,

démission honorable de ses fonctions de juge

commis pour contrôler les admissions et le

maintien en état de séquestration des aliénés

de la maison de santé d'Ettelbruck a été

accordée à M. Charles Schaack, nommé con-

seiller à la cour supérieure de justice.

Par le même arrêté M. Carmes, juge au

tribunal d'arrondissement à Diekirch, a été

nommé aux dites fonctions en remplacement

de M. Schaach, dont il achèvera le mandat.

Luxembourg, le 29 juillet 1915.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN,

Bekanntmachung. — Heilanstalt in Ettelbrück.

Durch Großh. Beschluß vom 22. Juli 1915

ist dem zum Obergerichtsrat ernannten Hrn.

Karl Schaack ehrenvolle Entlassung als Kon-

trollrichter über die Aufnahme und die Fort-

dauer der Sequestrierung des Geisteskranken in

der Heilanstalt in Ettelbrück bewilligt worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr.

Carmes,

Richter

am Bezirksgericht zu Diekirch, zum

Kontrollrichter in Ersetzung des Hrn.

Schaack,

dessen Amtszeit er vollenden wird, ernannt

worden.

Luxemburg, den 29. Juli 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément; à l'art. 10 de la loi du 28

décembre, 1883, il sera ouvert du 23 août au

6 septembre 1915 dans la commune de Flax-

weiler une enquête sur le projet et les sta-

tuts d'une association à créer pour la con-

struction d'un chemin d'exploitation dans les

vignes «Im Gallenberg» à Niederdonven.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des sta-

tuts de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Flaxweiler à partir du 23 août pr.

M. Pütz, membre de la Commission d'ag-

riculture à Bourglinster, est nommé com-

missaire à l'enquête. Il donnera les explica-

tions nécessaires aux intéressés, sur le terrain,

le 6 septembre prochain, de 9 à 11 heures

du matin, et recevra les réclamations le

même jour, de 2 à 4 heures de relevé, dans

la vieille salle d'école à Niederdonven.

Luxembourg, le 1er août 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 23. August auf den

6. September in der Gemeinde Flaxweiler eine

Voruntersuchung abgehalten über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schaft für Anlage eines Felweges in den Wein-

bergen „ I m Gallenberg" zu Niederdonven.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekratariate von

Flaxweiler vom 23. August k. ab, hinterlegt.

Hr. Pütz, Mitglied der Ackerbaukommission

zu Burglinster,

ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 6. September k., von

9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2—4 Uhr nachmittags,

etwaige Einsprüche im alten Schulsaale zu

Niederdonven entgegennehmen.

Luxemburg, den 1. August 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 19 août au

2 septembre

1915 dans la commune de

Reckange une enquête sur le projet et les

statuts d'une association à créer pour la cons-

truction d'un chemin d'exploitation au lieu

dit «Auf Krœneck» à Pissange.

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des pro-

priétaires intéressés, ainsi que le projet des

statuts de l'association sont déposés au secré-

tariat de Reckange à partir du 19 août pr.

M. Diedrich, membre de la Commission

d'agriculture à Bergem, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications né-

cessaires aux intéressés, sur le terrain, le 2

septembre pr., de 9 à 11 heures du matin et

recevra les réclamations le même jour, de 2

à 4 heures de relevée, dans la salle d'école

à Ehlange.

Luxembourg, le 30 juillet 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. De-

zember 1883 wird vom 19. August auf den

2. September in der Gemeinde Reckingen eine

Voruntersuchung abgehalten über das Projekt

und die Statuten einer zu bildenden Genossen-

schüft für Anlage eines Feldweges, Ort genannt

„Auf Kröneck" zu Pissingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichnis der beteiligten Eigen-

tümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Reckingen, vom 19. August kft. ab, hinterlegt.

Hr.

Diedrich,

Mitglied der Ackerbaukom-

mission zu Bergem, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird

er den Interessenten am 2. September 1915,

von 9—11 Uhr morgens, an Ort und Stelle

geben und am selben Tage, von 2—4 Uhr

nachmittags, etwaige Einsprüche im Schulsaale

zu Ehlingen entgegennehmen.

Luxemburg, den 30. Juli 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

N°

d'ordre.

Noms et domicile.

Welter Jean, employé à Pétange.

Entringer J.-P., cabaretier à

Dalheim.

Firmery J.-Georges, boulanger

et cabaretier à Strassen.

Qualité.

Agent.

id.

id.

Compagnies d'assurances.

1° Gladbacher Feuer-Vers.-Ges.

à M.-Gladbach.

2° Magdeburger Hagel-Vers,- Ges.

à Magdebourg

3° Germania (vie) à Stettin.

Magdeburger Feuer -Vers.-Ges.

à Magdebourg.

1° Allianz, assurance contre l'in-

cendie, le vol et les risques

de transport.

2° Zurich (accidents).

Agréation.

5 juillet.

id.

id.

Luxembourg, le 31 juillet 1915.

Le Directeur général des finances,

M

MONGENAST.

Relevé des agents d'assurances agréés pendant te mois de juillet 1915.