Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Mittwoch. 6. December 1876.

Beschluß vom 30. November 1876, wodurch

die Subside zu Gunsten der Schulen und Ve-

reine für Gesang und Musik vertheilt werden.

Der General-Director der Finanzen;

Nach Einsicht des Art. 170 des Ausgaben-

Büdgets von 1876 und des Königl.-Großherz.

Beschlusses vom 17. Februar 1876, die Ausfüh-

rung des Büdgetgesetzes betreffend;

Nach Berathung der Regierung im Conseil;

Beschließt

Der Stadt Luxemburg ist ein Sub-

sid von 4000 Franken zu Gunsten der städtischen

Musikschule und der daselbst bestehenden Gesang-

und Musikvereine bewilligt;

2° Der Stadt Echternach ein Subsid von 400

Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule

und der daselbst bestehenden Gesang- und Mu-

sikvereine ;

3° Der Stadt Vianden ein Subsid von 500

Franken zu Gunsten der städtischen Musikschule

und der daselbst bestehenden Gesang- und Mu-

sikvereine;

4° Der Gemeinde Fels ein Subsid von 550

Franken zu Gunsten der Musikschule und des

Musikvereins.

Die Gemeinde-Verwaltungen besagter Städte

und Gemeinden werden obige Subside vertheilen.

Il est accordé

1° à la ville de Luxembourg un subside de fr.

4000 dans l'intérêt de ses école et sociétés de

musique vocale et instrumentale ;

2° à la ville d'Echternach un subside de fr.

400 dans l'intérêt de ses école et sociétés de mu-

sique vocale et instrumentale ;

3° à la ville de Vianden un subside de fr. 500

dans l'intérêt de ses école et société de musique

vocale et instrumentale ;

4° à la commune de Larochette un subside de

fr. 550 dans l'intérêt de l'école de musique et de

la société philharmonique du dit lieu.

Les administrations de chacune de ces villes et

communes feront la répartition de ces subsides.

L'établissement d'une nouvelle voie

de garage à la station de chemin de fer à Bet-

tembourg, d'après le projet présenté le 29 août

1876 par l'Inspection de l'exploitation des chemins

de fer Guillaume-Luxembourg, est .déclaré d'uti-

lité publique.

En conséquence les terrains nécessaires à l'exé-

cution de ce projet seront empris conformément

à la loi du 17 décembre 1859.

Nachstehende Subside sind den Ge-

sang- und Musik-Vereinen der andern Ortschaften

des Großherzogthums bewilligt

Arrêté du 30 novembre 1876, portant répartition

des subsides en faveur des écoles et sociétés de

chant et de musique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES FINANCES ;

Vu l'art. 170 du budget des dépenses pour

l'exercice 1876 et l'arrêté royal grand-ducal du

17 février 1876, réglant l'exécution de ce budget;

Après délibération du Gouvernement en conseil;

Arrête

Les subsides suivants sont accordés

aux sociétés de musique vocale et instrumentale

des autres localités du Grand-Duché, savoir

des

N° 76.

MERCREDI, 6 DÉCEMBRE

1876.

76.

1°

2°

3°

4°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12°

13°

14°

15°

100 Fr. der städtischen Musikschule zu Gre-

venmacher;

50 Fr. dem „Cäcilien-Verein" daselbst;

300 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu

Wiltz;

200 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu

Niederwiltz;

275 Fr. dem Gesang- und Musikverein zu

Clerf;

200 Fr. dem Musik-Verein zu Mersch;

180 Fr. dem Musik-Verein „Orania" zu

Colmar-Berg;

200 Fr. dem Musik-Verein zu Diekirch;

50 Fr. dem Gesang-Verein „Sängerbund"

zu Diekirch;

300 Fr. dem Musik-Verein zu Ettelbrück;

50 Fr. dem Gesang-Verein zu Ettelbrück;

100 Fr. dem Musik-Verein zu Esch a. d. S.;

150 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein

zu Hosingen;

100 Fr. dem Musik-Verein zu Grosbous;

125 Fr. dem Musik-Verein zu Bettborn;

180 Fr. dem Gesang- und Musik-Verein zu

Esch a. d. Alzette;

180 Fr. dem Musik-Verein des Hütten-

werks zu Eich;

50 Fr. dem Gesang-Verein zu Weimerskirch;

50 Fr. dem Gesang-Verein zu Dommeldingen;

150 Fr. dem Musik-Verein von Nieder-

kerschen (Fanfaren „Orania");

150 Fr. dem Musik-Verein zu Schleifmühl;

50 Fr. dem Gesang-Verein „Orpheon" zu

Schleifmühl;

2°

3°

4°

5°

6°

7°

8°

9°

10°

11°

12°

13°

14°

15°

100 fr. à l'école de musique instrumentale

de Grevenmacher;

50 fr. à la société de chant dite «Cæcilien-

verein» du dit lieu;

300 fr. à la société de musique vocale et

instrumentale de Wiltz;

200 fr. à la société de musique vocale et ins-

trumentale de Niederwiltz ;

275 fr. à la société de musique vocale et

instrumentale de Clervaux;

200 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Mersch ;

180 fr. à la société de musique instrumen-

tale dite «Orania» de Colmar-Berg;

200 fr. à la société philharmonique de Die-

kirch ;

50 fr. à la société de chant dite «'Sänger-

bund» de Diekirch ;

300 fr. à la société de musique instrumen-

tale d'Ettelbruck;

50 fr. à la société de chant d'Ettelbruck;

100 fr. à la société de musique instrumen-

tale d'Esch s/S. ;

150 fr. à la société de musique vocale et

instrumentale de Hosingen ;

100 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Grosbous;

125 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Bettborn ;

180 fr. à la société de musique instrumen-

tale d'Esch-sur-l'Alzette;

180 fr. à la société de musique instrumen-

tale (Usines d'Eich);

50 fr. à la société de chant de Weimerskirch;

50 fr. à la société de chant de Dommeldange;

150 fr. à la société de musique instrumen-

tale dite «Fanfares Orania» de Bascharage;

150 fr. à la société de musique instrumen-

tale de Schleifmühl;

30 fr. à la société de chant dite «Orphéon»

de Schleifmühl ;

Notre Directeur général de la justice

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Luxembourg, le 24 novembre 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

Le Directeur général

dans le Grand-Duché,

de la justice,

HENRI,

PAUL EYSCHEN.

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Dem Allgemeinen Musikverein des

Großherzogthums ist ein Subsid von 400 Fr.

bewilligt.

Il est accordé à l'Union musicale du

Grand-Duché un subside de 400 fr.

Der Gesang- und Musikgesellschaft

des Athenäums ist ein Subsid von 400 Franken

und jedem der Gesangvereine der beiden Progym-

nasien zu Diekirch und Echternach ein Subsid von

100 Franken bewilligt.

Art.

5. Die vorerwähnten Subside werden

sofort auf Art. 170 des Ausgaben-Büdgets des

laufenden Dienstjahres verrechnet.

Die in obigen Art. 1 und 2 benannten Subside

werden zu Gunsten der Bürgermeister und Schöf-

fen der betreffenden Gemeinden, und die im Art.

4 zu Gunsten des Professor-Gérant der betreffen-

den Anstalten liquidiert.

Das dem Allgemeinen Musikverein bewilligte

Subsid wird zu Gunsten des Central-Ausschusses

besagten Vereins liquidiert.

Art.

6.

Gegenwärtiger

Beschluß soll ins

„Memorial" eingerückt werden.

Luxemburg den 30. November 1876.

Der General-Director der Finanzen,

V. v. Röbe.

Il est accordé à la société de musique

vocale et instrumentale de l'Athénée un subside

de 400 fr. et à la société de musique vocale de

chacun des deux progymnases de Diekirch et

d'Echternach un subside de 100 fr.

Les subsides susmentionnés seront li-

quidés immédiatement et imputés sur l'art. 170

du budget des dépenses de l'exercice courant.

Les subsides mentionnés aux art. 1 et 2 du

présent arrêté seront liquidés au profit des bourg-

mestre et échevins des communes intéressées, et

ceux mentionnés à l'art. 4 le seront au profit des

professeurs-gérants des établissements intéressés.

Le subside alloué à l'Union musicale sera li-

quidé au profit du Comité central de la dite

«Union musicale».

Art.

6. Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial.

Luxembourg, le 30 novembre 1876.

Le Directeur général des finances,

V. DE ROEBE.

16°

17°

18°

200 Fr. dem Musik-Verein zu Remich

(Concordia);

200 Fr. dem Musik-Verein zu Remich (St.

Cäcilia);

50 Fr. einem jeden der Gesang-Vereine

von Contern, Niederanven (Pompiercorps),

Oetringen, Itzig, Hollerich, Merl, Kehlen,

Rollingen (Felsenkranz), Sandmeiler, Basten-

dorf, Möstroff,

Niederfeulen, Eschdorf,

Helzingen, Holtz, Perl, Wolwelingen, Re-

dingen (St. Cäcilia), Säul, Mertzig, Burg-

linster, Stadtbredimus, Ehnen und Wor-

meldingen;

25 Fr. dem Gesang-Verein zu Straffen.

16°

17°

18°

200 fr. à la société de musique dite «Concor-

dia» de Remich;

200 fr. à la société de musique dite «Ste Cé-

cile» de Remich;

50 fr. à chacune des sociétés de chant de

Contern, Niederanven (corps de pompiers),

Oetrange, Itzjg, Hollerich, Merl, Kehlen,

Rollingen (Felsenkranz), Sandweiler, Bas-

tendorf, Mœstroff, Niederfeulen, Eschdorf,

Hachiville, Holtz, Perlé, Wolwelange, Re-

dange (Ste Cécile), Sæul, Mertzig, Bourglins-

ter, Stadtbredimus, Ehnen et Wormeldange ;

25 fr. à la société de chant de Strassen.

Königl.-Großh. Beschluß vom 24. November

1876, wodurch die Anlage eines neuen

Ausziehgeleises im Bahnhofe zu Bettem-

burg zum Gegenstand öffentlichen Nutzens

erklärt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regie-

rung und gemäß Art. 4 des Gesetzes vom 17.

December 1859 über die Enteignung zum öffent-

lichen Nutzen;

Haben beschlossen und beschließen

Art.

1. Die Anlage eines neuen Ausziehge-

leises im Bahnhof zu Bettemburg, nach einem

seitens der Betriebs - Inspection der Wilhelm-

Luxemburger Eisenbahnen am 29. August 1876

vorgelegten Projecte, ist für Gegenstand öffent-

lichen Nutzens erklärt.

Demzufolge werden die zur Ausführung dieses

Projectes erforderlichen Grundstücke gemäß dem

Gesetz vom 17. December 1859 in Besitz genom-

men.

Art.

2. Unser General - Director der Justiz

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Luxemburg den 24. November 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

Der General-Director

im Großherzogthum,

der Justiz,

Heinrich,

Paul Eyschen.

Prinz der Niederlande.

Arrêté royal grand-ducal du 24 novembre 1876,

déclarant d'utilité publique l'établissement d'une

nouvelle voie de garage à la station de Bettem-

bourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouverne-

ment, et en conformité de l'article 4 de la loi du

17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause

d'utilité publique ;

Avons arrêté et arrêtons