Décret de la Chambre des députés du 13 novembre 1908, concernant l'institution de la Régence.

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Mardi, 24 novembre 1908.

N° 69.

DU

Dienstag, 24. November 1908.

Décret de la Chambre des députés du 13 novembre

1908, concernant l'institution de la Régence.

LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS ;

Considérant que S. A. R. le Grand-Duc se

trouve dans l'impossibilité de régner; qu'il y a

lieu à institution d'une régence; que S. A. R.

Madame la Grande-Duchesse Mère renonce à

la régence à laquelle elle est appelée par le

pacte de famille de 1783 ; que le Grand-Duc est

le dernier agnat de la Maison Souveraine; que

dans ces circonstances il appartient à la Chambre

des députés de pourvoir à la Régence ;

Décrète

Son Altesse Royale Madame la Grande-Du-

chesse Marie-Anne est nommée Régente du

Grand-Duché de Luxembourg.

Luxembourg, le 13 novembre 1908.

Le Président

de la Chambre des députés,

Aug.

LAVAL.

Le 19 novembre 1908, au Château de Hohen-

bourg, Son Altesse Royale Madame la Grande-

Duchesse a prêté, comme Régente du Grand-

Duché de Luxembourg, devant une Députation

de la Chambre des députés, le serment prévu

par l'art. 8 de la Constitution.

Beschluß der Abgeordneten-Kammer vom 13.

November 1908, die Einsetzung der Regent-

schaft betreffend.

Die Kammer der Abgeordneten;

In Anbetracht, daß S. K. H. der Großberzog

sich in der Unmöglichkeit befindet, zu regieren,

und somit eine Regentschaft eingesetzt werden muß;

daß J. K. H. die Großherzogin-Mutter darauf

verzichtet, die Regentschaft, zu der sie durch das

Hausgesetz von 1783 berufen ist, zu übernehmen;

daß der Großherzog der letzte Agnat des regieren-

den Hauses ist und unter diesen Umständen die

Kammer der Abgeordneten über die Regentschaft

zu bestimmen hat;

Beschließt

Ihre

Königliche

Hoheit die

Großherzogin

Maria-Anna ist zur Regentin

des Groß-

herzogtums Luxemburg ernannt.

Luxemburg, den 13 November 1908.

Der Präsident

der Abgeordneten-Kammer,

Aug.

Laval.

Am 19. November 1908 auf Schloß Hohen-

burg, hat J. K. H. die Großherzogin als Re-

gentin zu Händen einer Deputation der Abgeord-

neten-Kammer den durch Art. 8 der Verfassung

vorgeschriebenen Eid geleistet.

Arrêté de la Régente du 19 novembre 1908, dé-

terminant la formule exécutoire des arrêts, ju-

gements etc , pendant la durée de la Régence.

Au nom de Son Altesse Royale GUILLAUME,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.,

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg ;

Vu le décret de la Chambre des députés du

13 novembre 1908 ;

Vu les art. 36 et 49 de la Constitution ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'Etat, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

La formule exécutoire des arrêts et

jugements des cours et tribunaux, des ordon-

nances, mandats de justice et de tous actes em-

portant exécution forcée, sera, pendant la durée

de Notre Régence, conçue en ces termes

Au nom de Son Altesse Royale Guillaume,

par la grâce de Dieu Grand-Duc de Luxem-

bourg, Duc de Nassau, etc., etc., etc.,

Nous Marie-Anne, Grande-Duchesse, Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg,

A tous présents et à venir salut ! Faisons

savoir

(Texte.)

Mandons et ordonnons à tous huissiers, sur

ce requis, de mettre le présent arrêt (juge-

ment, ordonnance, mandat ou acte) à exécu-

tion; à Notre procureur général d'Etat et à

NOS

procureurs d'Etat près les tribunaux

d'arrondissement d'y tenir la main, et à tous

commandants et officiers de la force publique

d'y prêter main forte, lorsqu'ils en seront lé-

galement requis.

«En foi de quoi le présent arrêt (jugement,

ordonnance, mandat ou acte) a été signé et

Beschluß der Regentin vom 19. November 1908

wodurch die Vollstreckungsformel der Urteile

u s. w. für die Dauer der Regentschaft be-

stimmt wird.

Im Namen Seiner Königlichen Hoheit Wilhelm,

von Gottes Gnaden Großherzog von Luxemburg,

Herzog zu Nassau, u., u., u.;

Wir

Maria-Anna,

Großherzogin, Regentin

des Grußherzogtums Luxemburg;

Nach Einsicht des Dekretes der Abgeordneten-

kammer vom 13. November 1908;

Nach Einsicht der Art. 36 und 49 der Ver-

fassung ;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Beratung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen;

Die Vollstreckungsformel der Urteile

der Gerichtshofe und der Gerichte, der Verord-

nungen, richterlichen Befehle und aller Urkunden,

die Zwangsvollstreckung bedingen, wird während

der Dauer Unserer Regentschaft folgenden Wort-

laut haben

Im Namen

Seiner Königlichen Hoheit Wil-

helm, von Gottes Gnaden Großherzog von Lu-

xemburg, Herzog zu Nassau, u., u., u.

Wir Maria-Anna, Großherzogin, Regentin des

Großherzogtums Luxemburg,

Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen Gruß!

Tun kund und zu wissen

(Wortlaut.)

Befehlen und verordnen allen dazu ersuchten

Gerichtsvollziehern vorstehendes Urteil (Verord-

nung, Befehl oder Urkunde) zur Vollstreckung zu

bringen; Unserm Generalstaatsanwalt und Un-

sern Staatsanwälten bei den Bezirksgerichten,

letztere zu überwachen; allen Befehlshabern der

öffentlichen Macht tätlichen Beistand zu leisten,

wenn sie gesetzmäßig dazu aufgefordert werden.

"Dessen zu Urkund ist vorstehendes Urteil (Ver-

ordnung, Befehl oder Urkunde) unterschrieben

scellé du sceau de la cour (du tribunal ou du

notaire). »

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté, qui sera obligatoire le jour de sa

publication au Mémorial.

Château de Hohenbourg, le 19 novembre 1908.

MARIE-ANNE.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Service sanitaire.

Les personnes qui voudront suivre les cours

pour gardes-malades organisés par le Gouver-

nement sont priées de faire parvenir leur de-

mande au Directeur général des travaux publics

avant le premier décembre prochain.

Les cours commenceront le 7 décembre sui-

vant et ils seront à la fois pratiques et théo-

riques; leur durée sera d'une année.

Les cours théoriques seront donnés au nou-

veau laboratoire pratique de bactériologie au

Verlorenkost et les cours pratiques à l'hospice

civil à Pfaffenthal.

Seront admis à suivre les cours les Luxem-

bourgeois des deux sexes

a) qui sont âgés de plus de 21 ans et de moins

de 35 ans ;

b) qui savent lire et écrire convenablement.

Ces personnes doivent produire

1° un certificat de bonne conduite, à délivrer

par l'autorité locale ;

2° un extrait de leur acte de naissance ;

3° un certificat du médecin-inspecteur du

ressort constatant leurs aptitudes physiques et

intellectuelles pour la profession de garde-

malade.

Tous autres renseignements nécessaires ou

utiles sont fournis aux intéressés par M. le

Dr. Joseph Kintgen à Luxembourg, qui est

chargé de donner les cours.

Luxembourg, le 21 novembre 1908.

Le Directeur général des travaux publics,

CH DE WAHA.

und mit dem Siegel des Gerichtshofes (Gerichtes

oder des Notars) versehen worden."

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt, der am Tage seiner Veröffent-

lichung in Wirksamkeit tritt.

Schloß Hohenburg, den 19 November 1908.

Maria-Anna.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Personen, die die von der Regierung organi-

sierten Krankenpflegerkurse befolgen wollen, werden

gebeten ihr Zulassungsgesuch dem General-Direktor

der öffentlichen Arbeiten vor dem 1. Dezember k.

einzusenden.

Die Kurse beginnen am 7. Dezember und be-

greifen einen praktischen und einen theoretischen

Teil; ihre Dauer ist auf ein Jahr festgesetzt.

Der theoretische Kursus wird im neuen Staats-

laboratorium auf Verlorenkost, der praktische Kur-

sus im städtischen Hospital zu Pfaffenthal gegeben.

Als Teilnehmer werden Luxemburger beiderlei

Geschlechtes zugelassen, jedoch müssen dieselben

a) nicht unter 21 und nicht über 35 Jahre alt

sein;

b) ordentlich lesen und schreiben können.

Ferner sind folgende Belegstücke beizubringen

1. ein behördliches Leumundszeugnis;

2. ein Auszug der Geburtsurkunde;

3. ein vom Sanitätsinspektor bescheinigter Nach-

weis über körperliche und geistige Tauglichkeit zum

Krankenpflegeberuf.

Weitere Auskünfte erteilt der mit den Kursen

betraute Arzt Hr. Dr. Josef

Kintgen

in

Luxemburg.

Luxemburg, den 21. November 1908,

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,

K. de Waha.

Avis. — Règlement communal.

En sa séance du 19 décembre 1907, le conseil

communal de Heiderscheid a décrété un règle-

ment sur la protection de la santé publique. —

Ce règlement a été dûment publié.

Luxembourg, le 20 novembre 1908.

Le Directeur général des travaux publies,

CH. DE WAHA.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 7 au 21 novem-

bre 1908.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 19. Dezember 1907 hat

der Gemeinderat von Heiderscheid ein Reglement

über den Schutz der öffentlichen Gesundheit er-

lassen. — Besagtes Reglement ist vorschriftsmäßig

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 20. November 1908

Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten

K. de Waha.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 7. bis zum 21. November 1908 festgestellten

ansteckenden Krankheiten

N°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Mersch.

Diekirch.

Vianden.

Wiltz.

Clervaux.

Grevenmacher.

LOCALITÉS.

Luxembourg-v. (Grund)

Merl.

Neudorf.

Hollerich.

Mersch.

Pettingen.

Mœsdorf.

Diekirch.

Bettendorf.

Vianden.

Wiltz.

Wilwerdange.

Rodershausen.

Grevenmacher.

Total

Fièvre

typhoïde

Diph-

térie.

Coque-

luche

Scarla-

tine

Variole.

Affections

puerpérales

Luxembourg, le 24 novembre 1908.

IMPRIMERIE DE LA COUR V. BÜCK, LUXEMBOURG.