Par arrêté grand-ducal en date du 11 juin

Mémorial

du

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 12 juin 1915,

N° 52.

Samstag, 12. Juni 1915.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date du 11 juin

ct. ont été nommés : M. Joseph Carmes,

substitut du procureur d'État à Diekirch,

aux fonctions de juge au tribunal d'arron-

dissement à Diekirch; M. Paul Gravat, substi-

tut du procureur d'État à Luxembourg, aux

fonctions de juge au tribunal d'arrondisse-

ment à Luxembourg; M. Nicolas Kerschen,

juge de paix du canton d'Esch-s.-Alz., aux

fonctions de substitut du procureur d'État

à Luxembourg; M. Fernand Metzler, juge de

paix du canton de Mersch, aux fonctions de

substitut du procureur d'État à Diekirch;

M. Henri Nocké, avocat-avoué à Luxembourg,

aux fonctions de juge de paix du canton

d'Esch-s.-Alz. ; M. Paul Dumont, avocat-avoué

à Diekirch, aux fonctions de juge de paix

du canton de Mersch, et M. Théophile Jacques,

avocat-avoué à Diekirch, aux fonctions de

juge de paix du canton de Remich.

Luxembourg, le 12 juin 1915.

Le Directeur général de la justice

et des travaux publics,

V. THORN.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom 11. d. Mts. sind

ernannt worden : Hr. J. Carmes, Substitut

des Staatsanwaltes zu Diekirch, zum Richter

beim Bezirksgerichte zu Diekirch; Hr. P. C r a -

vat,

Substitut des Staatsanwaltes zu Luxem-

burg, zum Richter beim Bezirksgerichte zu Lu-

xemburg; Hr. N. Kerschen, Friedensrichter

des Kantons Esch a. d. Alz., zum Substituten des

Staatsanwaltes zu Luxemburg; Hr. F. Metzler,

Friedensrichter des Kantons Mersch, zum Sub-

stituten des Staatsanwaltes zu Diekirch; Hr.

H. Nocks, Rechtsanwalt zu Luxemburg, zum

Friedensrichter des Kantons Esch a. d. Alz.;

Hr. P. Dumont, Rechtsanwalt zu Diekirch,

zum Friedensrichter des Kantons. Mersch, und

Hr. Th. Jacques, Rechtsanwalt zu Die-

kirch, zum Friedensrichter des Kantons Remich.

Luxemburg, den 12. Juni 1913.

Der General-Direktor der Justiz

und der öffentlichen Arbeiten,

V. Thorn.

Bekanntmachung — Zollwesen.

Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß vom 27. Mai d. I. ab bis auf

weiteres frische Küchengewächse der Nummer 33 des Zolltarifs, soweit sie nicht bereits Zoll-

freiheit genießen, bei der Einfuhr zollfrei bleiben.

Luxemburg, den 9. Juni 1915.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Grand-Duché de Luxembourg.

Arrêté du 11 juin 1915, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT

Revu les arrêtés des 19 et 26 avril, 3 et

21 mai 1915, concernant la police sanitaire

du bétail dans le canton de Capellen;

Attendu que suivant rapport du vétérinaire

du Gouvernement du ressort la stomatite

aphteuse est éteinte dans tout le canton, à

l'exception de l'étable Ferdinand Wester à

Sprinkange ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail, ainsi que les art. 70 à

78 et 85 de l'arrêté ministériel du 14 juillet

1913, concernant l'exécution de cette loi;

Arrête

Toutes les mesures de police sa-

nitaire du bétail décétées par les précités

arrêtés sont rapportées.

Alle durch erwähnte Beschlüsse ver-

ordneten Maßnahmen der Viehseuchenpolizei

sind hiermit aufgehoben.

La ferme «Arsdorferhof» (com-

mune de Sanem) est mise en interdit.

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et

77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913

trouveront leur application pour cette ferme.

Die Viehfperre ist über das Pachtgut

„Arsdorferhof" (Gemeinde Sassenheim) ver-

hängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden aus diesen Pachthof Anwendung.

Reste seule soumise à. l'interdit

l'étable Ferdinand Wester à Sprinkange. '

Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et

77 de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913

trouveront leur application pour cette étable,

Art, 3. Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-

tion de la loi du 29 juillet 1912.

Nur die Stallung Ferdinand Wester

zu Sprinkingen bleibt noch unter Sperre.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden auf diese Stallung Anwendung.

Les infractions au présent arrêté

seront punies des peines prévues par l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécu-

tion de la loi du 29 juillet 1912.

Zuwiderhandlungen gegen gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen

geahndet.

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 12 juin 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 12. Juni 1915, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der S t a a t s m i n i s t e r ,

P r ä s i d e n t der R e g i e r u n g ;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 26. April,

10. und 21. Mai sowie 1. Juni 1915, die Vieh-

seuchenpolizei im Kanton Esch a. d. Alz. be-

treffend ;

In Anbetracht, daß laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes die Maul- und Klauen-

seuche in den Stallungen des Pachtgutes „Ars-

dorferhof", Gemeinde Sassenheim aufgetreten

ist, und das; es dringend geboten ist, die nötigen

Maßnahmen zu treffen, um die Verschleppung

der Seuche zu verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei;

Nach Einsicht der Art. 70—78 des Mnisterial-

beschlusses vom 14. Juli 1913, betreffs Ausfüh-

rung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 12. Juni 1915.

Der Staatsministsr,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Markt- und Ladenpreise. — Monat Mai 1915.

Bezeichnung

der

Lebensmittel

u. dgl.

Weizen

Mischelfrucht

Roggen

Gerste

Hafer

Heidekorn

Erbsen

Bohnen

Linsen

Kartoffeln

Weizenmehl

Roggenmehl

Wischelmehl

Ochsenfleisch

Kuh-od.Rindfl

Schweinefl frisch

„

geräuchert

Kalbfleisch

Hammelfleisch

Butter

Eier

Stroh

Heu

Klee

Buchenholz

Eichenholz

Weißholz

Maß

oder

Gewicht.

100 kg

per kg

p. Dtzd.

500 kg

p. Ster

Dietirch.

13,00

2,30

2,30

2,60

3,50

2,60

3,00

2,52

1,50

27,00

40,00

35,00

16,00

9,00

8,00

Echternach.

2,20

2,00

2,50

3,00

2,40

3,02

1,53

25,00

35,00

16,00

9,00

Esch a. d. Alz.

44,00

40,00

38,00

34,00

32,00

62,50

110,00

120,00

150,00

17,00

0,80

0,70

0,75

2,30

3,20

3,50

3,00

3,00

3,50

1,75

30,00

40,00

40,00

25,00

20,00

5,00

Grevenmacher.

0,70

0,70

0,70

2,20

2,20

2,70

3,20

2,40

2,63

1,75

25,00

30,00

30,00

Luxemburg.

44,00

44,00

38,00

36,50

34,00

97,50

97,50

97,50

14,00

0,75

0,70

0,75

2,50

2,28

2,90

3,12

2,75

3,20

3,10

1,62

28,00

46,00

44,00

16,50

14,00

Mersch.

36,00

15,00

2,25

2,25

2,70

3,50

2,50

2,57

1,48

30,00

40,00

40,00

12,50

5,00

Redingen.

44,00

41,00

38,00

35,00

36,00

65,00

110,00

113,00

120,00

15,00

0,75

0,60

0,65

2,45

2,30

3,00

4,00

3,00

3,00

2,45

1,22

30,00

50,00

15,00

10,00

8,00

Remich.

2,50

2,50

4,00

2,50

2,80

2,80

1,50

40,00

60,00

18,00

14,00

Ulflingen.

35,00

35,00

28,00

40,00

100,00

100,00

100,00

14,00

0,75

0,60

2,20

2,20

2,50

3,30

2,00

2,50

2,80

1,58

25,00

40,00

40,00

12,50

9,00

Vianden.

44,00

39,00

36,00

35,00

32,00

48,00

105,00

105,00

15,00

0,80

0,65

0,70

2,50

2,50

3,00

3,75

2,60

3,00

2,80

1,50

26,00

35,00

33,00

15,00

11,00

Wiltz.

34,00

30,00

30,00

117,50

18,00

0,65

0,75

2,40

2,80

3,40

2,80

2,75

1,40

30,00

45,00

50,00

8,00

4,00

4,00

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG

Le présent arrêté sera obligatoire

le lendemain de sa publication au Mémorial

Luxembourg, le 11 juin 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Beschluß vom 11. Juni 1915, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der

Staatsminister,

Präsident der Regierung;

Nach Einsicht der Beschlüsse vom 19. und 26.

April sowie 3. und 21. Mai 1915, die Vieh-

seuchenpolizei im Kanton Eapellen betreffend;

In Anbetracht, daß laut Bericht des zustän-

digen Staatstierarztes die Maul- und Klauen-

seuche im ganzen Kanton erloschen ist, mit Aus-

nahme der Stallung Ferdinand Wester, zu

Sprinkingen;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912,

über die Viehseuchenpolizei, sowie der Art. 70—78

und 85 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

19,13, betreffs Ausführung dieses Gesetzes;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial" in

Kraft.

Luxemburg, den 11. Juni 1915.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Arrêté du 12 juin 1915, concernant la police

sanitaire du bétail

L E MINISTRE D'ÉTAT,

PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

Revu les arrêtés des 26 avril, 10 et 21

mai et 1er juin 1915, concernant la police

sanitaire du bétail dans le canton d'Esch-

s.-Alz. ;

Attendu qu'il résulte d'un rapport du vé-

térinaire du Gouvernement du ressort que

la stomatite aphteuse a fait son apparition

dans les étables de la ferme «Arsdorferhof»,

commune de Sanem, et qu'il y a urgence de

prendre les mesures nécessaires pour enrayer

la propagation de l'épizootie;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la po-

lice sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à 78 de l'arrêté ministériel

du 14 juillet 1913, concernant l'exécution

de cette loi;

Arrête

Zuwiderhandlungen gegen, gegenwär-

tigen Beschluß werden mit den durch Großh.

Beschluß vom 26. Juni 1913, in Ausführung des

Gesetzes vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen

geahndet.