LU
des Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (17)
Texte législatif (17 Articles)
Nummer 60.
( 557 )
Jahr 1846.
Verordnungs- und Verwaltungsblatt
des Großherzogthums Luxemburg.
Akte der Verwaltung.
Königlich Großherzoglicher Beschluß
vom 1. November 1846, Nr. 2041, A. I.,
wodurch dem H. Franz Julian Arendt
ehrenvolle Entlassung von seiner Stelle
als Bürgermeister der Gemeinde Elerf
ertheilt wird.
Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, Kö-
nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u., u.
Haben,
Nach Einsicht des Art. 17 des Gesetzes vom
24ten Februar 1843, über die Einrichtung der
Gemeinden und Distrikte;
Nach Einsicht des Gesuches des Herrn Franz
Julian Arendt, um Entlassung von seiner
Stelle als Bürgermeister der Gemeinde Clerf;
Auf den Bericht Unsers Regierungs-Colle-
giums des Großherzogthums vom 16. Oktober
d. I., 1. Abth., Nr. 12809—2911
A. N.
Actes administratifs.
ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL
du 1er novembre 1846, n° 2041 J1 de sortie,
accordant au sieur Franç.-Julien Arendt
démission honorable de ses fonctions
de bourgmestre de la commune de
Clervaux.
Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu, Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-
Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.
Va l'article 17 de la loi du 24 février 1845, sur
l'organisation des communes et des districts;
Va la demande du sieur F.-J. Arendt,
tendant
à obtenir démission de ses fonctions de bourgmestre
de la commune de Clervaux ;
Sur le rapport de Notre Conseil de Gouvernement
du Grand-Duché, du 16 octobre dernier, 1re DIV.,
n° 12809 J1, 2911 de 1846, I. G. ;
LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF
DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
( 558 )
Beschlossen und Beschließen
Ehrenvolle Entlassung wird dem Herrn Franz
Julian Arendt, von seiner Stelle als Bürger-
meister der Gemeinde Clerf ertheilt.
Démission honorable est accordée au sieur Fran-
çois-Julien Arendl, de ses fonctions de bourgmestre
de la commune de Clervaux.
Die Gemeinden und Gemeinde - Sectionen,
welche Recht auf ein Subsid zu Last der Staats-
kasse und zu Gunsten des Primär-Unterrichtes
haben, werden in der Weise classirt, wie es in
dem, dem gegenwärtigen Beschlusse beigefügten
Verzeichnisse angegeben ist, und ist einer jeden
das in der 7. Spalte jenes Berzeichnisses er-
wähnte, auf den Art. 5 der Section 21 des
diesjährigen Büdgets anzurechnende Subsid ver-
willigt.
Eine neue Prüfung soll zu Luxemburg, am
26. November d. I., um 8 Uhr Morgens Statt
finden.
Un nouvel examen sera institué à Luxembourg,
le 26 novembre prochain, à huit heures du malin.
Unser Gouverneur des Großherzogthums, ist
mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauf-
tragt, welcher in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt eingerückt werden soll.
Haag, am 1. November 1846.
(Gez.) W i l h e l m .
Für gleichlautende Ausfertigung
Der Staatskanzler,
Von Blochausen.
Avons arrêté et arrêtons ;
Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de
l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au
Mémorial législatif et administratif.
La Haye, ce 1er novembre 1846.
(Signé) GUILLAUME.
Pour expédition conforme
Le Chancelier d'État,
DE
BLOCHAUSEN.
Beschluß,
betreffend die Vertheilung der Subsidien
zu Gunsten des Primär-Unterrichtes.
(Nr 13439. — 145 von 1846. — 1. Abthl.)
Luxemburg, den 31. October 1846.
Das Regierungs-Collegium des Groß-
herzogthums;
Nach Einsicht der Art. 21 u. 102 des Gesetzes
über den Primär-Unterricht ;
Nach Einsicht des Art. 5, Abtheilung 21 des
Büdgets vom laufenden Jahre;
Nach Einsicht seines von Seiner Majestät dem
König Großherzog genehmigten Beschlusses vom
8. Juli 1845, 1. Abth., Nr. 7241bis, enthaltend die
gleichförmigen Grundsätze für die Vertheilung der
vom Staate denjenigen Gemeinden verwilligten
Subsidien, welche vollständig den Bedürfnissen
ARRÊTÉ
concernant la répartition des subsides en
faveur de l'instruction primaire.
(N° 13439. — 145 de 1846. — 1re Div.)
Luxembourg, le 31 octobre 1846.
LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ,
Vu les art. 21 et 102 de la loi sur l'instruction
primaire ;
Vu l'art. 5, section 21, du budget de l'année
courante ;
Vu son arrêté du 8 juillet 1845, 1re division,
N° 7241bis, contenant les principes uniformes d'après
lesquels doivent être répartis les subsides accordés
par l'Etat aux communes qui ne peuvent pourvoir
intégralement aux besoins de l'instruction primaire,
( 559
)
des Primär - Unterrichtes abzuhelfen nicht im
Stande sind;
Nach Einsicht der Vorschläge der Distrikts-
Commissäre über die Classirung der Gemeinden
und Gemeinde - Sectionen zum Zweck der Er-
langung der Subsidien zu Gunsten des Primär-
Unterrichtes, über welche Vorschläge dieselben sich
mit den respectiven Schul-Inspectoren verständigt
haben;
Nach Einsicht des Ergebnisses der Conferenz,
welche zwischen zwei Mitgliedern des Collegiums
und den genannten Distrikts-Commissären Statt
gefunden hat ;
Beschließt
Die durch den gegenwärtigen Beschluß ver-
willigten Subsidien sollen verwendet werden zur
Deckung der Kosten des Primär-Unterrichtes für
das Schuljahr von 1846 bis 1847, und zwar in
der Weise, wie es in dem Verzeichnisse für jede
Gemeinde oder jeden Schulbezirk bestimmt ist.
Die Personen, welche wünschen zu dieser Prü-
fung zugelassen zu werden, müssen uns ihre Ge-
suche um Zulassung, nebst den durch das Gesetz
erforderten Stücken, bis zum 20. desselben Mo-
nats November zukommen lassen.
Les personnes qui voudront être admises à cet
examen devront nous faire parvenir leurs demandes
d'admission, accompagnées des pièces exigées par la
loi, pour le 20 du même mois de novembre.
Diese Subsidien werden angewiesen im Namen
der Bürgermeister und Schöffen der respectiven
Gemeinden.
Nach Ablauf dieser Frist ist kein Gesuch mehr
zulässig.
Passé ce délai, aucune demande ne sera plus
admise.
Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-
arrêté qui a été approuvé par Sa Majesté le Roi
Grand-Duc ;
Vu les propositions des commissaires de district
sur le classement des communes et des sections de
communes pour l'obtention des subsides en faveur
de l'instruction primaire, propositions pour lesquels
ils se sont entendus avec les inspecteurs d'écoles
respectifs ;
Vu le résultat de la conférence qui a eu lieu
entre deux membres du conseil et les mêmes com-
missaires de district ;
ARRETE.
ART. 1er.
Les communes et sections de communes qui ont
droit à un subside sur le trésor de l'État, en fa-
veur de l'instruction primaire, sont classées de la
manière indiquée au tableau annexé au présent
arrêté et il est accordé à chacune d'elles le subside
mentionné dans la 7e colonne du même tableau,
subside imputable sur l'art. 5 de la section 21 du
budget de l'année Gourante.
ART. 2.
Les subsides accordés par le présent arrêté seront
employés à couvrir les frais de l'instruction pri-
maire pour l'année scolaire de 1846 à 1847, et or
de la manière déterminée au tableau pour chaque
commune ou ressort scolaire.
ART. 3.
Ces subsides
seront ordonnancés au nom des
bourgmestres et échevins des communes respectives.
ART. 4.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial légis-
Nr. 60.
nungs- und Verwaltungsblatt des Großherzog-
thums, nebst dem vorerwähnten Verzeichnisse
eingerückt werden.
Das Regierungs-Collegium,
De la Fontaine, Präsident.
Jurion, General-Secretär.
( 560
)
latif et administratif du Grand-Duché, avec le ta-
bleau prémentionné.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
Jurion, Secrétaire-général.
( 561 )
Verzeichniß
und Klassirung der Gemeinden und Gemeinde-Sectionen, welche Recht auf ein
Subsid auf die Staatskasse zu Gunsten des Primär-Unterrichtes haben, so wie
der einer jeden für das Jahr 1846 verwilligten Subsidien-Beträge.
TABLEAU
indicatif du classement des communes et des sections de communes qui ont droit
à un subside sur le trésor de l'État en faveur de l'instruction primaire, et
du montant du subside alloué à chacune pour l'année 1846.
Nr. 60.
( 562 )
NOM
du
CANTON.
Capellen.
Esch-s -l'Alzette
NOM
de la
COMMUNE.
Clemency.
Garnich.
Kehlen.
id.
Septfontaines.
id.
Steinfort.
Bettembourg.
Dudelange.
Esch-sur-l'Alzette.
Frisange.
id.
id.
Kayl.
Petange.
Reckange.
NOMS
DES SECTIONS
qui ont droit
à
un subside.
Fingig.
Garnich,
Kopstal.
Nospelt.
Greisch,
Septfontaines.
Steinfort.
Huncherange.
Dudelange.
Schifflange.
Frisange.
Aspelt.
Hellange.
Kayl.
Petange.
Reckange.
Classe dans
laquelle
chaque
section-est
rangée.
Nombre réel
des
élèves.
Nombre fictif
des
élèves.
SUBSIDE
alloué
sur le budget
de l'État
de 1846.
FI.
C.
27 82
60 41
75 25
25 70
21 46
73 92½
8 21
21 46
36 56½
20 40'
32 32½
21 19½
17 48½
31 26½
19 60½
50 071
Name
des
Kantons.
Name
der
Gemeinde.
Name
der Sectionen,
welche
Recht auf ein
Subsid haben.
Klasse,
in welche
jede
Section
gesetzt ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subsid
zu Last des
Statsbüdjets
von 1846.
( 563 )
Anmerkungen.
OBSERVATIONS.
Nr. 60
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside impu-
table sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside impu-
table sur les frais incombant aux parents des élèves.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist.
Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux.
D a s Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist.
Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux.
D a s Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
— Le subside imputable
NOM
du
CANTON.
Esch-s.-l'Alzett°
Luxembourg.
NOM
de la
COMMUNE.
Reckange.
Sanem.
id.
Contern.
Eich,
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Hesperange.
Hollerich.
Niederanven.
Sandweiler.
id.
NOMS
DES SECTIONS
qui ont droit
à
un subside.
Limpach,
Sanem.
Soleuvre.
OEtrange.
Eich.
Weimerskirch.
Rollingergrund.
Neudorff.
Dommeldange.
Sichengrund.
Beggen.
Hesperange.
Hollerich.
Senningen.
Hamm.
Pulfermühl.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre réel
des
élèves.
Nombre fictif
des
élèves.
SUBSIDE
alloué
sur le budget
de l'État
de 1844.
FI.
C.
16 69
24 94½
13 51
51 93
142 02
125 06½
225 75
77 37
78 43
63 59
23 31½
43 45½
130 36½
58 02½
75 25
30 73½
( 564 )
Name
des
Kantons.
Name
der
Gemeinde.
Name
der Sectionen,
welche
Recht auf ein
Subsid haben
Klasse,
in welche
jede
Section
gesetzt ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Sübsid
zu Last des
Staatsbüdjets
von 1846.
( 565
)
Anmerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
sur les frais de l'instruction primaire en général.
— Le subside imputable
Das Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist.
Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist.
Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist.
Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
1. Beilage zur Nr. 60.
NOM
du
CANTON.
Luxembourg.
Mersch..
Clervaux.
NOM
de la
COMMUNE.
Steinsel.
Weiler-la-Tour,
id.
Heffingen.
Larochette.
id.
Mersch.
id.
Asselborn.
id.
id.
id.
id.
Basbellain.
id.
id.
NOMS
DES SECTIONS
qui ont droit
à
un subside.
Heisdorff.
Syren.
Weiler-la-Tour.
Heffingen.
Larochette.
Meysembourg:.
Pettingen.
Schœnfels.
Asselborn.
Boxhorn.
Rumlange.
Stockem.
Biwisch.
Basbellain.
Hautbellain.
Trois-Vierges.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre réel
des
élèves.
Nombre fictif
des
élèves.
SUBSIDE
alloue
sur le budget
de l'État
de 1846.
FI.
C.
16 16
28 08½
18 54½
32 85½
119 76½
22 78½
30 20½
27 82
53 25½
42 39½
11 12½
7 94½
10 33
39 21½
43 45½
42 92½
( 566 )
Name
des
Kantons.
Name
der
Gemeinde.
Name
der Sectionen,
welche
Recht auf ein
Subsid haben.
Klasse,
in welche
jede
Section
gesetzt ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subsid
zu Last des
Staatsbüdjets
von 1846.
( 567 )
Anmerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterichtes überhaupt.
Sur les frais de l'instruction primaire en général.
— Le subside imputable
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Nr. 60.
NOM
du
CANTON.
Clervaux.
NOM
de la
COMMUNE.
Basbellain.
Bœvange.
id.
id.
id.
Clervaux.
id.
id.
Hachiville.
Heinerscheid.
id.
id.
Hosingen.
id.
id.
id.
NOMS
DES SECTIONS
qui ont droit
à
un subside.
Wilwerdange.
Bœvange.
Troine.
Donnange.
Lullange.
Clervaux.
Eselborn.
Weicherdange.
Hachiville,
(la commune).
Heinerscheid.
Lieler.
Fischbach.
Untereisenbach.
Walhausen.
Rodershausen.
Neidhausen.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre réel
des
élèves.
Nombre fictif
des
élèves.
.80
SUBSIDE
alloué
sur le budget
de l'État
de 1846.
FI.
C.
38 15½
15 36½
45 57
42 92½
5 82½
112 34½
31 00
17 48½
65 18
35 77
21 19½
8 47½
60 41
33 91½
23 31½
24 37½
( 568 )
Name
des
Kantons.
Name
der
Gemeinde.
Name
der Sectionen,
welche
Recht auf ein
Subsib haben.
Klasse
in welche
jede
Section
gesetzt ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subsid
zu Last des
Staatsbüdjets
von 1846.
( 569 )
Anmerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Einkünfte zu zahlen ist.
Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux.
D a s Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf den Theil der Kosten, welcher auf die Gemeinde-Revenüen zu zahlen ist.
Le subside imputable sur la part des frais à payer sur les revenus communaux.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Nr. 60.
NOM
du
CANTON.
Clervaux.
Diekirch.
NOM
de la
COMMUNE.
Munshausen.
Putscheid.
id.
id.
Weiswampach.
Bastendorff.
Bourscheid.
id.
id.
Ermsdorff.
id.
Ettelbruck.
id.
Hoscheid.
id.
Vianden.
NOMS
DES SECTIONS
qui ont droit
à
un subside.
Marnach.
Bivels.
Stolzembourg.
Merscheid.
Beiler.
Brandenbourg.
Bourscheid.
Schlindermander-
scheid.
Michelau.
Ermsdorff.
Eppeldorff.
Ettelbruck.
Erpeldange,
Hoscheid.
Dickt.
Vianden.
Classe dans'
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre réel
des
élèves.
Nombre fictif
des
élèves.
SUBSIDE
alloué
sur le budget
de l'Etat
de 1846.
FI.
C.
63 59
27 55½
47 69
19 87
32 85½
97 50½
71 01
46 10
56 17
12 18½
31 00
259 93½
46 10
84 79
21 19½
112 87½
Name
des
Kantons.
Name
der
Gemeinde.
Name
der Sectionen,
welche
Recht auf ein
Subsid haben.
Klasse,
in welche
jede
Section
gesetzt ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subsid
zu Last des
Statsbüdjets
von 1846.
( 570 )
( 571 )
Anmerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem,
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten, — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Nr. 60.
NOM
du
CANTON.
Redange.
Wiltz.
NOM
de la
COMMUNE.
Folschette.
id.
Grosbous.
Beckerich.
Perlé.
Redange.
id.
Vichten.
id.
Wahl.
id.
id.
id.
Alscheid.
id.
id.
NOMS
DES SECTIONS
qui ont droit
a
un subside.
Folschette,
Rambrouch.
Dellen.
Oberpallen.
Wolwelange.
Ospern.
Lannen.
Michelbuch.
Vichten.
Wahl.
Grevels.
Kuborn.
Heispelt.
Alscheid.
Mercols.
Kautenbach.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre réel
des
élèves.
Nombre fictif
des
élèves.
SUBSIDE
alloué
sur le budget
de l'État
de 1844.
FI.
C,
103 86½
95 38½
15 36½
41 33½
33 91½
41 33½
11 12½
101 74½
21 19½
14 83½
20 13½
14 83½
15 89½
32 85½
( 572 )
Name
des
Kantons.
Name
der
Gemeinde.
Name
der Sectionen,
welche
Recht auf ein
Subsid haben
Klasse,
in welche
jede
Section
gesetzt ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Sübsid
zu Last des
Staatsbüdjets
von 1846.
(
)
Anmerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Das Subsid, anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem,
2. Beilage zur Nr. 60
NOM
du
CANTON.
Wiltz.
NOM
de la
COMMUNE.
Boulaide.
Esch-sur-la-Sûre.
Eschweiler.
id.
Gœsdorff.
id.
Harlange.
Heiderscheid.
id.
id.
id.
Mecher.
id.
id.
Neunhausen.
id.
NOMS
DES SECTIONS
qui ont droit
à
un subside.
Baschleiden.
Esch-sur-la-Sûre.
Knaphoscheid.
Erpeldange.
Dahl.
Buderscheid.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Eschdorff.
Fond de Heiderscheid.
Ringel.
Bavigne.
Lieffrange.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre réel
des
élèves.
Nombre fictif
des
élèves.
SUBSIDE
alloué
sur le budget
de l'État
de 1846.
FI.
C.
24 371
79 49
24 64
27 55½
12 18½
25 43½
46 10
13 77½
78 69½
29 67½
36 03½
54 05
23 31½
10 33
23 31½
48 75
( 574 )
Name
des'
Kantons.
Name
der
Gemeinde.
Name
der Sectionen,
welche
Recht auf ein
Subsid haben.
Klasse,
in welche
jede
Section
gesetzt ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subsid
zu Last des
Statsbüdjets
von 1846.
(
)
Anmerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.
Idem.
Nr. 60.
— Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem.
Idem.
— Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
NOM
du
CANTON.
Wiltz.
Echternach.
Grevenmacher.
NOM
de la
COMMUNE.
Oberwampach.
id.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Winseler.
id.
id.
Beaufort.
Mompach.
id.
Rosport.
id.
Waldbillig.
id.
Betzdorff.
id.
NOMS
DES SECTIONS
qui ont droit
à
un subside.
Brachtenbach.
Oberwampach.
Wiltz.
Pintsch.
Winseler.
Doncols.
Grumelscheid.
Beaufort.
Born.
Mœrsdorff.
Hinckel.
Osweiler.
Haller.
Waldbillig.
Mensdorff.
Roodt.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre réel
des
élèves.
Nombre fictif
des
élèves.
SUBSIDE
alloué
sur le budget
de l'État
de 1846.
FI.
C.
52 99
34 97½
268 671
13 77½
20 66½
21 45½
24 101
162 16
19 07½
31 00
13 24½
31 53
50 07½
52 46
52 99
9 80
( 576 )
Name
des
Kantons.
Name
der
Gemeinde.
Name
der Sectionen,
welche
Recht auf ein
Subsib haben.
Klasse
in welche
jede
Section
gesetzt ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subsid
zu Last des
Staatsbüdjets
von 1846.
(
577 )
Anmerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen aus die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Idem,
Nr. 60.
NOM
du
CANTON.
Grevenmacher.
Remich.
NOM
de la
COMMUNE.
Biver.
Flaxweiler.
id.
id.
Junglinster.
id.
id.
id.
Manternach.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Bous.
Burmerange.
id.
Lenningen,
id.
NOMS
DES SECTIONS
qui ont droit
un subside.
Boudeler.
Beyren.
Gostingen.
Niederdonven.
Junglinster.
Godbrange.
Altlinster.
Bourglinster.
Berbourg.
Gonderange.
Ehnen.
Bous.
Elvange.
Emerange.
Canach.
Lenningen.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
Nombre réel
des
élèves.
Nombre fictif
des
élèves.
SUBSIDE
alloué
sur le budget
de l'État
de 1846.
FI.
C.
26 49½
69 95
44 51
41 86½
113 40½
30 20½
12 181
54 84½
99 62½
66 77
43 98½
27 02½
23 05
19 07½
75 25
17 22
( 578 )
Name
des
Kantons.
Name
der
Gemeinde.
Name
der Sectionen,
welche
Recht auf ein
Subsid haben.
Klasse,
in welche
Jede
Section
gesetzt ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Subsid
zu Last des
Staatsbüdjets
von 1846.
( 579 )
Anmerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichts überhaupt. — Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
— Le subside imputable
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obligenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Idem.
Nr. 60.
NOM
du
CANTON.
Remich,
NOM
de la
COMMUNE.
Mondorff.
id.
Stadtbredimus.
Wellenstein.
id.
NOMS
DES SECTIONS
qui ont droit
à
un subside.
Altwies.
Ellange.
Greiveldange.
Schwebsingen.
Wellenstein.
Classe dans
laquelle
chaque
section est
rangée.
TOTAL...
Nombre réel
des
élèves.
Nombre fictif
des
élèves.
SUBSIDE
alloué
sur le budget
de l'État
de 1844.
FI.
C.
83 73
63 59
81 87½
40 27½
28 61½
6999 11
Beschlossen in der Sitzung zu Luxemburg, den 31. Oktober 1846.
Das Regierungs-Collegium,
D e la F o n t a i n e , Präsident.
Jurion,
General-Sekretär.
( 580 )
Name
des
Kantons.
Name
der
Gemeinde.
Name
der Sectionen,
welche
Recht auf ein
Subsid haben
Klasse,
in welche
jede
Section
gesetzt ist.
Wirkliche
Anzahl
der Schüler.
Fingirte
Anzahl
der Schüler.
Sübsid
zu Last des
Staatsbüdjets
von 1846.
( 581
)
Anmerkungen.
OBSERVATIONS.
Das Subsid anzurechnen auf die Kosten des Primär-Unterrichtes überhaupt.
Arrêté en séance, à Luxembourg, le 31 octobre 1846.
Le Conseil de Gouvernement,
DE LA FONTAINE, Président.
JURION, Secrétaire-général.
Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-
waltungsblatt, den 14. November 1846.
Der General-Sekretär.
Jurion.
3. Beilage zur Nr. 60.
— Le subside imputable
sur les frais de l'instruction primaire en général.
Idem.
Idem.
Idem.
Das Subsid anzurechnen auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Le subside imputable
sur les frais incombant aux parents des élèves.
Inséré au Mémorial législatif et administratif, le
14 novembre 1846.
Le Secrétaire-général,
JURION.
( 582 )
Bekanntmachung
betreffend die Functionen des Forst-
meisters des Großherzogthums.
(Nr. 13667 — 3137 von 1846.— 1. Abth.)
Luxemburg, den 6. November 1746.
Der Gouverneur bringt zur Kenntniß der Be-
hörden und Beamten des Großherzogthums, sowie
des Publikums, daß durch Verfügung vom heu-
tigen Tage das Regierungs-Collegium den Hrn.
Carl Dumont, Oberförster des Bezirks von
Luxemburg, beauftragt hat, vorläufig und bis auf
weitere Verfügung die Functionen des Forstmei-
sters zu versehen, welche durch den Tod des
Herrn Herget erledigt worden sind.
Der Gouverneur,
de la Fontaine.
AVIS
Rundschreiben
an die Collegien der Bürgermeister und
Schöffen des Großherzogthums.
(Nr. 13765. —1779 von 1846. — 1te Abthl.)
Luxemburg, den 9. November 1846.
Meine Herren,
Sie finden anliegend einen Beschluß des stän-
digen Ausschuffes der Unterrichts-Commission,
wodurch eine neue Schullehrer-Prüfung auf den
26. November d. I. festgesetzt wird.
Da dieser Beschluß den Zweck hat, denjenigen,
welche den Prüfungen der Monate Juli und
August d. I. nicht beigewohnt haben, die Mittel
zu verschaffen, um sich zur Ausübung des Unter-
richts befähigen zu lassen, so werden Sie den-
selben in Ihren respectiven Gemeinden, am er-
sten Sonntage nach dem Empfange des Gegen-
wärtigen, bei dem Ausgange des Gottesdienstes
bekannt machen lassen.
Der Gouverneur,
de
la
Fontaine.
concernant les fonctions de maître-fores-
tier du Grand-Duché. '
(N° 13667. — 3137 de 1846. — 1re Div.)
Luxembourg,
le 6 novembre 1846.
Le Gouverneur porte à la connaissance des au-
torités et fonctionnaires du Grand-Duché ainsi qu'à
celle du public, que par disposition en date de ce
jour, le Conseil de Gouvernement a délégué le sieur
Charles Dumont,
garde-général-forestier du can-
tonnement de Luxembourg, pour remplir provi-
soirement et jusqu'à ultérieure - disposition, les
fonctions de maître-forestier, devenues vacantes par
le décès du sieur
Herget.
Le Gouverneur,
DE LA FONTAINE.
CIRCULAIRE
aux colléges des bourgmestres et échevins
du
Grand-Duché.
(N° 13765. —.1779 de 1846. — 1re Div.)
Luxembourg,
le 9 novembre 1846.
MESSIEURS,
Vous trouverez ci-après un arrêté du Comité per-
manent de la Commission d'Instruction, fixant un
nouvel examen d'instituteurs au 26 novembre cou-
rant. .
Cet arrêté ayant pour objet de procurer à ceux
qui n'ont pas assisté aux examens des mois de
juillet et d'août derniers, les moyens de se faire ad-
mettre à la pratique de l'enseignement, vous vou-
drez bien le faire publier dans vos communes res-
pectives à l'issue de l'office divin du premier diman-
che qui suivra la réception de la présente.
Le Gouverneur
DE LA FONTAINE.
Luxemburg, den 28. Oktober 1846.
Der ständige Ausschuß der Königl.
Großh. Unterrichts-Commission;
In Betracht, daß die Zahl der mit Zeugnissen
versehenen Lehrer und Lehrerinnen nicht genügt,
um alle Schulen des Großherzogthums ange-
messen zu besetzen;
Nach Einsicht der Art. 2, 75 und 76 des Ge-
setzes über den Primär-Unterricht, vom 26. Juli
1843.
Beschließt
Keine, bereits mit einem Fähigkeitszeugnisse
versehene Person, kann sich bei dieser Prüfung
einfinden um das Zeugniß eines höheren Ran-
ges zu erlangen.
Der ständige Ausschuß der Unterrichts-
Commission,
W i l l m a r, Präsident.
Jos.Paquet, Secretär.
Luxembourg, le 28 octobre 1846.
LE COMITÉ PERMANENT DE LA COMMISSION ROYALE
GRAND-DUCALE D'INSTRUCTION,
Considérant que le nombre des instituteurs et des
institutrices brevetés ne suffit pas pour desservir
convenablement toutes les écoles dans le Grand-
Duché;
Vu les articles 2, 75 et 76 de la loi sur l'in-
struction primaire du 26 juillet 1843 ;
Arrête
Aucune personne, munie déjà d'un brevet de capa-
cité, ne pourra se présenter à cet examen à l'effet
d'obtenir an brevet d'un rang supérieur.
Le Comité permanent de la Commission
d'instruction,
WILLMAR, Président.
Jos. PAQUET, Secrétaire.
Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.
( 583 )