Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Freitag, 7. Juli 1876.

VENDREDI, 7 JUILLET

1876.

Gesetz vom 2. Juli 1876, wodurch das Gesetz

vom 8. Mai 1872 über die Rechte und Pflichten

der Staatsbeamten abgeändert wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Groß-

herzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeor-

dneten Kammer vom 23. Mai 1876 und derje-

nigen des Staatsrathes vom 16. Juni d. J.,

gemäß welchen eine zweite Abstimmung nicht

stattfinden wird;

Haben verordnet und

verordnen

Die §§ 2 und 3 des Art. 13 des

Gesetzes vom 8. Mai 1872 über die Rechte und

Pflichten der Staatsbeamten sind abgeschafft.

Les §§ 2 et 3 de l'art. 13 de la loi du

8 mai 1872, sur les droits et devoirs des fonction-

naires publics, sont abrogés.

Der Agnes K a h n , Witwe des pen-

sionirten Gendarmen Dominik Berger, ist eine

Pension von 166 Franken auf die Staatskasse

bewilligt. Diese Pension beginnt mit dem 18.

December 1875.

des domaines ou à leurs veuves et enfants

mineurs. Le mois de traitement de faveur sera

représenté par l'allocation d'une somme égale

aux trois quarts des remises d'un mois, calculées

sur la moyenne des remises du bureau afférent

pendant l'exercice précédent.

Im Falle der Versetzung in den Ruhe-

stand, oder im Falle des Todes eines Militärs

oder Gendarmen, welcher eine Witwe oder Kinder

hinterläßt, wird denselben das Gehalt oder der

Sold noch für einen Monat, vom Tage der

Amtseinstellung oder des Todes ab, fortgezahlt.

Im Falle des Todes eines berittenen Offiziers

wird das Aversum für Futtervergütung dessen

Witwe oder Waisen für denselben Zeitraum fort-

gezahlt, welcher für den Fortbezug des Gehaltes

festgesetzt ist.

Dans le cas de mise à la retraite ou de

décès d'un militaire ou gendarme laissant une

veuve ou des enfants mineurs, il leur sera continué

et payé un mois de traitement ou de solde à partir

du jour de la cessation des fonctions ou du décès.

En cas de décès d'un officier monté, l'allocation

pour indemnité de fourrage sera continuée à sa

veuve ou à ses enfants mineurs pendant le même

laps de temps que celui fixé pour la jouissance du

traitement.

Notre Ministre d'Etat, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du pré-

sent arrêté.

Au Loo, le 30 juin 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 2 juillet 1876, décla-

rant d'utilité

publique la construction du,

chemin vicinal

de Medernach au lieu dit

«Foschend».

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-

priation pour cause d'utilité publique ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Conseil de Gouver-

nement ;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. La construction du chemin vicinal

de Medernach, au lieu dit «Foschend», d'après un

projet approuvé par l'autorité supérieure le 29

mars 1876, est déclarée d'utilité publique.

Notre Directeur général des travaux

publics est chargé de l'exécution du présent

arrêté.

Au Loo, le 2 juillet 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'État,

Prés. du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Der General-Director

der öffentl. Bauten,

V. v. Röbe.

Le Directeur général

des travaux publics,

V. DE ROEBÉ.

Rundschreiben, die Brandspritzen in den Ge-

meinden betreffend.

Durch mein Rundschreiben vom 12. August 1875

(Mem. 1875, I I , 243) habe ich die Gemeinde-

Circulaire, concernant le matériel des pompes à

incendie dans les communes.

Par ma circulaire du 12 août 1875 (Mém. 1875,

II, p. 243), j'ai informé les administrations com-

Verwaltungen von meiner Absicht benachrichtigt,

in die mit Brandspritzen versehenen Gemeinden

einen sachverständigen Mann mit dem Auftrage

zu schicken, diese Spritzen nebst Zubehör zu unter-

suchen und die zu deren angemessenem Unterhalt

nöthigen Instructionen zu ertheilen. I n Folge

dessen habe ich die betreffenden Gemeinde-Ver-

waltungen aufgefordert, mir eine Nachweisung

über Art und Zahl der Feuerlöschgeräthschaften,

womit ihre resp. Gemeinden versehen sind, sowie

über die Räumlichkeiten, in welchen dieselben

untergebracht sind, einzusenden.

Durch diese Untersuchung bezweckte ich dem

durch Mangel an Unterhalt so häufig verursachten

Schadhaftwerden der Brandspritzen

abwehrend

entgegen zu treten; es kommt nämlich unglücklicher-

weise nur zu oft vor, daß beim Ausbruch einer

Feuersbrunst nur mangelhafte Geräthschaften zur

Hand sind, mit welchen man außer Stande ist

dem Unglücke zu wehren.

Aus den von den Gemeindeverwaltungen mir

zugegangenen Nachweisungen geht hervor, daß 74

von unfern Gemeinden gar keine Feuerlöschge-

räthschaften besitzen, und dieselben bei ausbrechen-

dem Brande gleichsam dem Unglück gänzlich preis-

gegeben sind.

Ich glaube somit die Aufmerksamkeit der be-

treffenden Gemeindebehörden ernstlich auf diese

ihren Gemeinden beständig drohende Gefahr lenken

und denselben in Erinnerung bringen zu müssen,

daß die Beschaffung von Brandspritzen nebst nö-

thigem Zubehör eines der Gegenstände ist, welche

Art. 48, Nr. 11, des Gemeindegesetzes vom 24.

Februar 1843 der besonderen Sorgfalt der Bür-

germeister- und Schöffen-Collegien

anheimstellt.

Eine, wenn auch nicht materielle, so doch wenig-

stens moralische Verantwortlichkeit ist demnach für

Letztere mit den unberechenbaren Unglücksfällen

verbunden, welche ihre Gemeinden in Folge der

Sorglosigkeit, sie nicht mit den nöthigen Feuerlösch-

geräthschaften zu versehen, treffen können.

Dagegen sind 54 Gemeinden mit Brandspritzen

versehen; aber das Material der meisten befindet

munales que je me proposais de déléguer dans les

communes possédant des pompes à incendie une

personne compétente, avec la mission d'inspecter

ces pompes avec leurs accessoires et de donner

les instructions nécessaires pour faire tenir le

matériel dans un état d'entretien toujours conve-

nable. J'ai en conséquence invité les administra-

tions communales que la chose concernait, à me

faire parvenir un état indiquant la nature et le

nombre des instruments à incendie dont leurs

communes sont pourvues, ainsi que les localités où

ces instruments sont remisés.

Le but des visites que je me proposais de faire

faire était d'empêcher les dégradations si fré-

quentes des pompes à incendie, faute d'entretien;

car il n'arrive malheureusement que trop souvent

que lorsqu'un incendie éclate, l'on n'a devant soi

que des instruments défectueux, avec lesquels on

est impuissant à parer au sinistre.

Des renseignements qui me sont fournis par les

administrations communales il résulte que 74 de

nos communes ne sont pourvues d'aucun instru-

ment à incendie quelconque, de sorte que si le feu

éclatait, elles seraient pour ainsi dire à la merci

complète du sinistre.

Je crois devoir attirer la sérieuse attention des

administrations communales que la chose con-

cerne, sur ce danger permanent qui menace leurs

communes, et leur rappeler que l'acquisi-

tion de pompes à incendie avec les accessoires

nécessaires est un des objets que l'art. 48 n° 11

de la loi communale du 24 février 1843 confie à

la sollicitude particulière des colléges des bourg-

mestre et échevins. La responsabilité, sinon ma-

térielle, au moins morale, de ces derniers est

donc grandement engagée dans les malheurs in-

commensurables qui peuvent atteindre les com-

munes par suite de l'incurie des administrations

communales à procurer à leurs communes les

instruments à incendie nécessaires.

54 communes au contraire sont pourvues de

pompes à incendie, mais le matériel de la plupart

sich in mangelhaftem, zuweilen sogar in durchaus

unbrauchbarem Zustande.

Ich habe es demnach für angemessen erachtet,

dieses Material durch einen sachkundigen Mann,

Hrn. Notar Graas aus Luxemburg, Chef der

Feuerwehr der Oberstadt und Gemeinderaths-

mitglied, welcher seit einer Reihe von Jahren

sich diesen Zweig der öffentlichen Sicherheits-

dienste mit besonderer Sorgfalt hat angelegen

sein lassen, und welcher bei dieser Gelegenheit der

Regierung seine Erfahrung und seine einschlägigen

Kenntnisse bereitwilligst zur Verfügung gestellt,

untersuchen zu lassen.

Hr. Graas hat bis jetzt eine gewisse Anzahl

unsrer Gemeinden inspicirt und über die dabei

gemachten Wahrnehmungen an die Regierung

berichtet. Ueber kurz wird er noch mehrere andere

besuchen, und kann ich demnach nicht umhin, die

betreffenden Gemeindebehörden aufzufordern, dem-

selben bei dieser Gelegenheit zur angemessenen

Erledigung seines Auftrages in jeder Weise Bei-

stand und Hülfe zu leisten.

Sobald sämmtliche mit Feuerlöschgeräthschaften

versehenen Gemeinden inspicirt sein werden, werde

ich mich beeilen den Gemeindeverwaltungen durch

Vermittelung der Hrn. Districtscommissäre die

von Hrn. Graas gemachten Wahrnehmungen,

nebst den Instructionen welche ereignenden Falles

den betreffenden Gemeinden zu geben sind, zu-

kommen lassen, damit ihr Material beständig in

einem Zustande erhalten werde, wodurch in Augen-

blicken der Noth ein zweckdienlicher Gebrauch des-

selben gesichert sei.

Luxemburg den 4. Juli 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Am nächstkünftigen 1. Juli werden Britisch-

Ostindien und sämmtliche französischen Kolonien

und Niederlassungen in den Allgemeinen Post-

Verein eintreten.

d'entre elles se trouve dans un état défectueux, par-

fois même dans un état de délabrement complet.

J'ai donc cru devoir faire visiter ce matériel

par une personne compétente, M. le notaire

Graas de Luxembourg, chef du corps des pom-

piers de la ville haute et conseiller communal,

lequel depuis de longues années a voué à cette

branche du service de la sécurité municipale une

sollicitude et un dévouement particulier, et a eu

l'obligeance de prêter dans l'occurrence au Gou-

vernement le concours de son expérience et de

ses connaissances spéciales.

M. Graas a jusqu'à présent visité un certain

nombre de nos communes et rendu compte au

Gouvernement de ce qu'il a constaté dans le cours

de ses visites. Très incessamment il va en visiter

encore d'autres; je ne puis donc qu'engager les

administrations intéressées à lui accorder à cette

occasion tout le concours et toute l'assistance

dont il a besoin, pour s'acquitter convenablement

de la lâche dont il a voulu bien se charger.

Dès que toutes les communes possédant du ma-

tériel à incendie seront inspectées, je m'empres-

serai de faire connaître aux administrations com-

munales, par l'intermédiaire de MM. les commis-

saires de district, les constatations respectivement

faites par M. Graas, ainsi que les instructions

qu'il y aura lieu de donner aux diverses communes

pour que leur matériel soit toujours tenu dans

un état de conservation convenable, de nature à

en garantir le bon fonctionnement au moment où

l'on est obligé de s'en servir.

Luxembourg, le 4 juillet 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Postes.

L'Inde orientale britannique et les colonies et

établissements français en général entreront dans

l'Union générale des postes à partir du 1er juillet

prochain.

Die von diesem Datum an im Großherzog-

thum zu erhebenden Taxen für den Correspon-

denz-Austausch mit diesen Ländern sind festgesetzt,

wie. folgt

Frankirte Briefe von 15 Gramm, 25 Cent.;

Unfrankirte Briefe

„

„

50 „

Postkarten (Frankirungs-Zwang) 12½ „

Zeitungen, Drucksachen, Waarenproben und

Geschäftspapiere, 5 Centimen von 50 Gramm;

Recommandations-Gebühr, 10 Centimen;

Empfangscheine der recommandirten Gegen-

stände, 10 Centimen.

Diese Taxen gelten als Frankirung bis zum

Bestimmungs-Orte.

I m Uebrigen sind die Correspondenzen den

durch den Allgemeinen Post-Verein angenom-

menen Regeln unterworfen.

Wohlverstanden unterliegen Correspondenzen

aus obigen Ländern, die vor dem 1. Juli be-

fördert worden, und nach diesem Datum im Groß-

herzogthum angekommen sind, den frühern Taxen.

Zum erwähnten Eintritt gehören unter der

Benennung „Britisch Ostindien"

Aden, Hindostan, Britisch-Birma mit Aus-

schluß von Ceylon, Penang, Malacca, Singapore

und Labuan.

Die französischen, in den Verein eintretenden

Kolonien sind

In Amerika: Martinique, Guadeloupe nebst

Zubehör, Französisch-Guyana, St. Pierre und

Miquelon;

In Afrika: Senegambien nebst Zubehör, Gabun,

Réunion, Mayotte und Zubehör, Ste. Marie und

Madagascar;

I n

Asien: Französische Niederlassungen in

Indien

(Pondichéry, Chandernagor, Karikal,

Mahé und Yanaon) und in Cochinchina.

In Australien: Neu-Caledonien und Zube-

hör, die Marquesas-Inseln, Tahiti und die unter

dem Schutze Frankreichs stehenden Inselgruppen.

Algerien bleibt mit Frankreich gleich gestellt.

Les taxes à percevoir dans le Grand-Duché,

à partir de cette date, pour les correspondances

échangées avec les dits pays, ont été fixées comme

suit

Lettres affranchies : 25 cent. par 15 grammes.

Lettres non-affranchies : 50 cent. par 15 grammes.

Cartes-correspondance: 12½ cent. (affranchis-

sement obligatoire).

Journaux, imprimés, échantillons et papiers

d'affaires : 5 centimes par 50 grammes.

Droit fixe de recommandation : 10 centimes.

Avis de réception d'objets recommandés : 10

centimes.

Ces taxes représentent l'affranchissement jus-

qu'à destination.

Quant au surplus des conditions, les corres-

pondances seront soumises aux règles adoptées

par l'Union générale des postes.

Il doit être entendu que les correspondances

expédiées de ces pays avant le 1er juillet et qui

arriveront au Grand-Duché après cette date, res-

teront soumises aux anciennes taxes.

Sont compris dans celte accession, sous la déno-

mination d'Inde orientale britannique, Aden,

l'Hindoustan et la Birmanie britannique, à l'ex-

clusion de Ceylan, Penang, Malacca, Singapore

et Labouan.

Les colonies françaises entrant dans l'Union

sont

En Amérique : Martinique, Guadeloupe et dé-

pendances, Guyane française, Saint-Pierre et

Miquelon;

En Afrique : Sénégal et dépendances, Gaban,

Réunion, Mayotte et dépendances, Sainte-Marie

et Madagascar;

En Asie: Établissements français de l'Inde

(Pondichéri, Chandernagor, Karikal, Mahé et

Yanaon) et de la Cochinchine;

En Océanie: Nouvelle-Calédonie et dépendances,

îles Marquises, Taïti et archipels soumis au pro-

tectorat de la France.

L'Algérie reste assimilée à la France même.

Die in Schanghai und Yokohama errichteten

französische Büreaux sind nicht mit einbegriffen.

Luxemburg den 29. Juni 1876.

Der General-Director der öffentlichen Bauten,

V. v. Röbe.

Bekanntmachung. — Wilhelm Luxemburger-

Eisenbahnen.

Die Auszahlung des Dividends des Dienst-

jahres 1875 an die Actien geschieht vom 1. Juli

ab mit

Fr. 13,25 per alte Actie, gegen Abgabe der

Coupons Nr. 33 und 34;

Fr. 10,00 per privilegirte ausgezahlte Actie,

gegen Abgabe des Coupons Nr. 4 ;

zu Paris, bei der Osteisenbahngesellschaft;

zu Lyon, bei der Gesellschaft Credit Lyonnais;

zu Brüssel, bei der Succursale der Banque de

Paris et des Pays-Bas;

zu Luxemburg, bei der Internationalen Bank.

Bekanntmachung. — Indigenat.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 18. Juni

c. ist Hrn. Michel Gustav Bück, Buchhändler

in Luxemburg, die durch Art. 21 des Civilge-

setzbuches vorgesehene Erlaubnis zur Rückkehr ins

Großherzogthum bewilligt worden.

Luxemburg den 24. Juni 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Bekanntmachung. — Zollverwaltung.

Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 2. d. Mts.

ist Hr. Wittenauer auf sein Gesuch aus seinem

Amte als Obergrenzcontroleur zu Beckerich ent-

lassen worden.

Luxemburg den 6. Juli 1876.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Les bureaux français établis à Shanghaï et à Yo-

kohama ne sont pas compris dans l'accession.

Luxembourg, le 29 juin 1876.

Le Directeur général des travaux publics,

V. DE ROEBE.

Avis. — Société des Chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Le paiement du dividende de l'exercice 1875

aux actions s'effectuera à partir du 1er juillet à

raison de

fr. 13,25 par action ancienne, contre la remise

des coupons Nos 33 et 34 réunis;

fr. 10,00 par action privilégiée libérée, contre

la remise du coupon N° 4 ;

à Paris, à la Compagnie des chemins de fer de

l'Est;

à Lyon, à la Société du Crédit Lyonnais ;

à Bruxelles, à la succursale de la Banque de

Paris et des Pays-Bas;

à Luxembourg, à la Banque Internationale.

Avis. — Indigénat.

Par arrêté royal grand-ducal du 18 juin cou-

rant, M. Michel-Gustave Buck, libraire à Luxem-

bourg, a obtenu la permission prévue par l'art.

21 du Code civil, de rentrer dans le Grand-

Duché.

Luxembourg, le 24 juin 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Avis. — Douanes.

Par arrêté royal grand-ducal du 2 de ce mois,

démission est accordée, sur sa demande, à M.

Wittenauer, de ses fonctions de contrôleur des

douanes à Beckerich.

Luxembourg, le 6 juillet 1876.

Le Ministre d'Étal, Président du

Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Bekanntmachung. — Versicherungswesen.

Hr. Nicolas Kintgen, Handlungscommis zu

Diekirch, ist als Agent der „Preußischen National

Versicherungs-Gesellschaft in Stettin" bestätigt

worden.

Luxemburg den 29. Juni 1876.

Der Regierungsrath,

Math. Müllendorf.

Avis. — Assurances.

M. Nicolas Einigen, commis-négociant à Die-

kirch, a été agréé comme agent de la compagnie

d'assurances dite

«Preussische National Ver-

sicherungsgesellschaft in Stettin.»

Luxembourg, le 29 juin 1876.

Le Conseiller de Gouvernement,

M . M U L L E N D O R F F .

Bekanntmachung. — Domänen.

Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwal-

tung ist beauftragt, in Gemäßheit des Gesetzes

vom 17. December 1853, eine links an der

Straße von Echternach nach Wasserbillig in der

Nähe letztern Ortes, zwischen der Straße, Math.

Reinert und den Erben Zimmer gelegenen Do-

manial-Parcelle von 25

Meter zu verkaufen.

Luxemburg den 5. Juli 1876.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

F. de Blochausen.

Bekanntmachung. -

Auswanderungsagent.

Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die

dem Hrn Gruber-Stronck aus Grevenmacher,

am 20 Mai 1870 bewilligte Ermächtigung, das

Geschäft der Anwerbung und des Transportes

von Auswanderer zu betreiben, entzogen worden.

Die zur Garantie der Geschäftsführung dieses

Agenten als Caution hinterlegten Werthpapiere

sollen am 1. August künftig zurückerstattet werden.

Diejenigen, welche zu Last der Agentur des Hrn.

Gruber-Stronck

etwaige

Reclamationen

zu

machen haben, werden hiermit aufgefordert die-

selben vor Ablauf besagter Frist geltend zu machen.

Luxemburg den 30. Juni 1876.

Der General-Director des Innern,

N. Salentiny.

Avis. — Domaines.

L'administration de l'enregistrement et des do-

maines est chargée de vendre, conformément à la

loi du 17 décembre 1853, une parcelle domaniale,

située à gauche de la route d'Echternach à Was-

serbillig, à proximité de cette dernière localité,

enclavée entre la route, Mathias Reinert et les

héritiers Zimmer, mesurant 25

m2.

Luxembourg, le 5 juillet 1876.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

Avis. — Agent d'émigration.

Par arrêté de ce jour, l'autorisation d'entre-

prendre des opérations d'engagement et de trans-

port d'émigrants, accordée à M. Pierre Gruber-

Stronck, de Grevenmacher, par arrêté du 29

mai 1870, a été retirée.

Les valeurs formant le cautionnement fourni

pour garantie de la gestion de cet agent seront

restituées le 1er août prochain. Les personnes qui

auraient des réclamations à faire à charge de

l'agence de M. Gruber-Stronck, sont invitées à les

faire valoir avant l'expiration du délai indiqué ci-

dessus.

Luxembourg, le 50 juin 1876.

Le Directeur général de l'intérieur,

N. SALENTINY.

Luxemburg. — Drück von V. Bück.

Die nämliche Gehaltszulage ist den Ein-

nehmern der Einregistrierungs- und Domänen-

Loi du 2 juillet 1876, portant modification de la

loi du 8 mai 1872 sur les droits et devoirs des

fonctionnaires de l'État.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

23 mai dernier, et celle du Conseil d'État du 16

juin suivant, portant qu'il n'y a pas lieu à second

vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Le même complément de traitement

est accordé aux receveurs de l'enregistrement et

N° 43.

45.

Verwaltung oder deren Witwen und minder-

jährigen Kindern zuerkannt. Das monatliche Gunst-

gehalt wird durch die Überweisung einer Summe

bewilligt, welche den drei Vierteln der Remisen

eines Monats gleichkommt; letztere nach dem

durchschnittlichen Betrage der Remisen des be-

treffenden Büreaus während des verflossenen

Dienstjahres berechnet.

Gegenwärtiges Gesetz wirkt bis zum

1. Januar 1874 zurück.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

,,Memorial" eingerückt werde, um von allen die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

I m Loo den 2. Juli 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Königl. Großh. Beschluß vom 30. Juni 1876,

wodurch der Witwe des pensionirten Gen-

darmen Berger eine Pension bewilligt wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht der Gesetze vom 9. März 1867

und 19. Januar 1863 über die Pensionen;

Nach Einsicht des Gutachtens der auf Grund

des Art. 27 letztgenannten Gesetzes eingesetzten

Commission des Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-

sidenten der Regierung, und nach Berathung der

Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und

beschließen

La présente loi rétroagira au 1er jan-

vier 1874.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Au Loo, le 2 juillet 1876.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Arrêté royal grand-ducal du 30 juin 1876, ac-

cordant une pension à la veuve du gendarme

pensionné Dom. Berger.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu les lois des 9 mars 1867 et 16 janvier 1863

sur les pensions;

De l'avis de la Commission du Conseil d'État,

instituée en vertu de l'art. 27 de la dernière de

ces lois;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-

dent du Gouvernement, et après délibération du

Gouvernement réuni en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Une pension de 166 francs par an est

accordée sur la caisse de l'État à la dame Agnès

Kahn, veuve de Dominique Berger, gendarme

pensionné. Cette pension prendra cours à partir

du 18 décembre 1875.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

F. de Blochausen.

Le Ministre d'État,

Prés. du Gouvernement,

F. DE BLOCHAUSEN.

A r t . 2. Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung dieses Be-

schlusses beauftragt.

I m Loo den 30. Juni 1876.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Konigl.-Großh. Beschluß vom 2. Juli 1876,

wodurch der Bau des Vicinal-Weges von

Medernach nach dem Orte genannt „Foschend"

zum Gegenstand öffentlichen Nutzens erklärt

wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 17. December

1859 über die Enteignung zum öffentlichen Nutzen;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres Conseils der Regierung

Haben beschlossen und beschließen

A r t . 1. Der Bau des Vicinal-Weges von

Medernach nach dem Orte genannt „Foschend"

nach einem durch die Ober-Behörde am 29. März

1876 genehmigten Projekt, ist für Gegenstand

öffentlichen Nutzens erklärt.

A r t . 2. Unser General-Director der öffentlichen

Bauten ist mit der Ausführung dieses Beschlusses

beauftragt.

I m Loo den 2. Juli 1876.

Für den König Großherzog

Dessen Statthalter

im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.