Avis. —Brevets d'invention.

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

Samedi, 7 novembre 1896.

Avis. —Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois d'octobre écoulé, en

vertu de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 2624. Le 2 octobre. — Appareil destiné à

l'éclairage par l'acétylène liquide et applicable

à divers autres usages. -— M. Joseph-Barbe

Fournier à Paris.

N° 2625. Le 2 octobre. — Siphon à bière. —

M. Guillaume Kruger à Berlin.

N° 2626. Le 2 octobre. — Nouveau brûleur

pour l'éclairage par incandescence au pétrole.

— M. Georges Washington à Bruxelles.

N° 2627. Le 3 octobre. — Sonnette électrique

pour sonneries et instruments de musique. —

M. Joseph Mohr à Hassfurt s/M.

N° 2628. Le 5 octobre. — Nouveau fil destiné

à la couture de la chaussure. — M. P.-M.

Paanakker à La Haye.

N° 2629. Le 5 octobre. — Wagonnet pour le

transport du laitier liquide. — M. Joseph Haan

à Redingen (Lorraine).

N° 2630. Le 5 octobre. — Extracteur pour

l'obtention de matières extractives par les dis-

solvants volatils ou autres. — La société Vauchez

& Durand de Miomandre à Marseille.

N° 2631. Le 19 octobre. — Procédé et appa-

reil pour faire déposer la levure dans les vins

mousseux fermentés en bouteille, — M. Othon

Henkell à Mayence.

N° 2632. Le 21 octobre. - Suspension pour

tambours à force centrifuge et autres. — M.

Henri Lanz à Mannheim.

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Lause

des verflossenen Monats Oktober, auf Grund

des Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 2624. Am 2. Oktober. — Apparate zur

Beleuchtung mit flüssigem Acetylen und zu ver-

schiedenen andern Zwecken. — Hr. Jos. Barbara

Fournier

zu Paris.

Nr. 2625. Am 2. Oktober. — Biersiphon. —

Hr

Wilhelm

Krüger

zu

Berlin.

Nr. 2626. Am 2. Oktober. — Neuer Brenner

für Petroleum-Glühlichtlampen. — Hr. Georg-

Washington

zu Brüssel.

Nr. 2627. Am 3. Oktober. — Elektrische

Klingelanlage für Läutewerke und Musikinstru-

mente. — Hr. Joseph M o h r zu Haßfurt a. M.

Nr. 2628. Am 5. Oktober. — Neuer Faden

zum Nähen des Schuhwerks. — Hr. P.

M .

Paanakker

im Haag.

Nr. 2629. Am 5. Oktober. — Transportwagen

für glühende flüssige Schlacke. — Hr. Joseph

Haan in Redingen.

Nr. 2630. Am 5. Oktober. — Extraktapparat

mit flüssigen oder andern Lösungsmitteln. — Die

Gesellschaft Vauchez & D ü r a n d de

Mio-

mandre zu Marseille.

Nr. 2631. Am 19. Oktober. —

Verfahren

und Vorrichtung zur Ablagerung der Hefe von

in der Flasche gegohrenem Schaumwein. — Hr.

Otto Henkell in Mainz.

Nr. 2632. Am 21. Oktober. — Aufhängung

für Centrifugentrommel und dergleichen. — Hr.

Heinrich Lanz zu Mannheim.

N° 64.

Samstag, 7. November 1896.

N° 2633. Le 21 octobre. — Bandage à ressort

pour roues de vélocipèdes. — MM. le Dr Simon

Apfel et Jean-Jos.-André Minder à Cologne.

N° 2634. Le 21 octobre. — Machine motrice

récupératrice de force. — MM. Adolphe Muller

et Théodore Ramm à Bruxelles.

N° 2638. Le 23 octobre. — Appareil de vision

directe des épreuves chronophotographiques.

— MM. Auguste Lumière et Louis Lumière à

Lyon-Montplaisir.

N° 2636. Le 26 octobre. — Fermoir pour

chaussures, gants, corsets et autres vêtements.

— MM. Gabriel Schneller et Simon Cohen à

Dusseldorf.

N° 2637. Le 26 octobre. —Procédé de travail

pour moteurs à explosion et à combustion lente.

— M. Rodolphe Diesel à Munich.

N° 2638. Le 27 octobre. — Rechauffeur d'eau

d'alimentation. - M. Pierre Spœth à Dillingen

s/Saar.

N° 2639. Le 28 octobre. — Disposition pour

vélocipèdes permettant de changer l'inclinaison

du chassis de la selle pendant la marche. — M.

Schott-Tschetten à Marinpol (Russie).

N° 2640. Le 28 octobre. — Crapaud à billes.

— Mr. Alexandre Grœger et François Köhler

à Mulhouse.

N° 2641. Le 30 octobre. — Suspension d'ap-

pareils micro-télégraphiques. — M. Philippe-

Jean Böse à Brême.

N° 2642. Le 31 octobre. — Enrouleur auto-

matique de cordon de stores, persiennes etc.

— M. Charles Schliessmann à Kastel (Mayence).

N° 2643. Le 31 octobre. - Masque protecteur

contre les insectes. - M, Edouard Thimm à

Berlin.

Les brevets ci-après sont éteints pour défaut

de paiement de la taxe annuelle

N° 862 et 930. — Procédé d'extraction indus-

trielle de l'aluminium par t'électrolyse des fluo-

rures de ce métal.

N° 1180. - Procédé de fabrication et de con-

servation industrielles des levures pures.

Nr. 2633. Am 21. Oktober. — Federnder

Fahrradreifen. — HH. Dr. Simon Apfel und

Joh. Jos. Andreas Minder zu Cöln

Nr. 2634. Am 21. Oktober. — Kraftmaschine.

— HH. Adolph Müller und Theodor Ramm

zu Brüssel.

Nr. 2635. Am 23. Oktober. — Apparat zur

direkten Vorführung chronophotographischer Bil-

der. — HH. August Lümière und Ludwig

Lümière

zu Lyon-Montplaisir.

Nr. 2636. Am 26 Oktober. -

Verschlußvor-

richtung für Schuhe, Handschuhe, Korsets und

sonstige Kleidungsstücke. — HH. Gabriel Schrö-

der und Simon Cohen zu Düsseldorf.

Nr. 2637. Am 26. Oktober. —Arbeitsverfahren

für Explosions-Motoren und solche mit langsamer

Verbrennung. - Hr. Rudolph Diesel zu München.

Nr. 2638. Am 27. Oktober. — Aufwärmer

für Kesselwasser. — Hr. Peter Späth zu Dil-

lingen a. d. Saar.

Nr. 2639. Am 28. Oktober. - Vorrichtung für

Fahrräder zur Aenderung der Neigung des den Sat-

tel tragenden Gestelles während der Fahrt. — Hr.

Iwan Schott-Tschetten zu Marinpol (Rußland).

Nr. 2640. Am 28. Oktober. — Kugelläufer.

— HH. Alexander Gräger und Franz Köhler

zu Mülhausen.

Nr. 2641. Am 30. Oktober. — Aufhängung

von Fernsprecher. — Hr. Philipp Johann Böse

zu Bremen.

Nr. 2642. Am 31. Oktober. — Selbstthätiger

Aufwickler für Rolllädenschnüre und drgl. —

Hr.

Karl

Schließmann

zu Kastel (Mainz)

Nr. 2613. Am 31. Oktober. -

Haube Zum

Schutze gegen Insekten. — Hr. Eduard Thimm

zu Berlin

Folgende Erfindungspatente

sind

erloschen

mangels Entrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 862 u. 930. - Verfahren zur Darstellung

des Aluminiums durch Elektrolyse seiner Fluor-

verbindungen.

Nr. 1480. — Verfahren zur gewerblichen Her-

stellung und Conseroirung der reinen Hefe.

N° 1863. — Perfectionnement aux machines

à vapeur.

N°2061. — Préparation d'une colle solide

pour couleurs.

N° 2063. — Procédé et installation pour la

production d'air de sapinière dans les apparte-

ments des poitrinaires.

N° 2081. - Grille pour poêles de chauffage.

N° 2007. — Procédé de fabrication d'onguents

siccatifs.

N° 2069. - Appareil de mensuration.

N° 2071. —Perfectionnements aux appareils de

tirage forcé pour loyers de chaudières à vapeur.

N° 2072. — Appareil pour sécher les chaus-

sures.

N° 2078. — Appareil de lissage et d'humec-

tation pour fers à repasser.

N° 2332. — Nouvelle lampe à incandescence.

N° 2333. — Procédé de fabrication d'une

liqueur spéciale dite Stonsdorferbitter.

N° 2335. — Procédé mécanique pour enlever

les incrustations formées à la surface extérieure

des tubes sans faire sortir ces derniers de la

chaudière.

N°2338. — Perfectionnement aux velocipèdes.

N° 2340. — Appareil de soutirage à robinet

universel et à pression d'air.

Luxembourg, le 1er novembre 1896.

Le Conseiller Secrétaire général,

P. RUPPERT.

Avis. — Convention internationale sur le trans-

port de marchandises par chemins de fer.

Il

résulte d'une communication du Conseil fédé-

ral suisse en date du 23 octobre 1896, que l'Au-

triche-Hongrie et les Pays-Bas viennent de ratifier

à leur tour l'arrangement du 16 juillet 1895, ad-

ditionnel à la convention internationale du 14

octobre 1890 sur le transport de marchandises

par chemins de fer, et que le dépôt des instru-

ments de ratification a eu lieu à Berne le 21 sep-

tembre et respectivement le 1er octobre dernier.

Nr. 1865. — Verbesserungen an Dampfma-

schinen.

Nr. 2061. — Verfahren zur Herstellung eines

Bindemittels in seiter Form zur Bereitung von

Leimfarben.

Nr. 2063. — Verfahren und Einrichtung zur

Erzeugung von Tannenluft in Wohnräumen für

Lungenkranke.

Nr. 2064. — Heizeinsatz für Feuerungen.

Nr. 2067. — Verfahren zur Herstellung trock-

nender Salben.

Nr. 2069. — Meßinstrument für Körpergrößen.

Nr. 2071. — Neuerungen an Zugapparaten

für Dampfkessel-Feuerherde.

Nr. 2072. — Trockenapparat für Schuhwerk

und dergl.

Nr. 2078. — Nathglätt- und

Anfeuchtvor-

richtung an Bügeleisen.

Nr. 2332. — Neue Glühlichtlampe.

Nr. 2333. — Verfahren zur Herstellung des

sogenannten „Stonsdorfer Bitter".

Nr. 2335. — Mechanisches Verfahren zum

Entfernen des Kesselsteines an der Außenseite der

Dampfröhren, ohne diese aus dem Kessel zu

nehmen.

Nr. 2338. — Neuerungen an Fahrrädern.

Nr. 2340. — Abfüllbock mit Universalgegen-

druck Abfüllhahn.

Luxemburg, den 1. November 1896.

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Bekanntmachung — Internationales Ueberein-

kommen über den Eisenbahnfrachtverkehr.

Nach einer Mittheilung des schweizerischen

Bundesrathes

vom 23. Oktober 1896 haben

Oesterreich-Ungarn und die Niederlande nunmehr

ebenfalls die am 16. Juli 1895 abgeschlossene

Zusatzvereinbarung zum internationalen Berner

Uebereinkommen vom 14. Oktober 1890 über den

Eisenbahnfrachtverkehr ratifizirt und sind die be-

treffenden Ratifikations-Urkunden am 21. Sep-

tember und bezw. 1. Oktober d. I . in Bern

hinterlegt worden.

En conséquence, conformément au protocole

du 16 juillet 1895, publié a la suite de l'arran-

gement (v. Mémorial 1895, n° 56, p. 631),

l'annexe I actuelle des dispositions réglemen-

taires de la convention du 14 octobre 1890 se

trouve définitivement annulée et remplacée

par les dispositions insérées dans l'art. 2 de

l'arrangement et le complément ajouté par

l'art. 1er au § 1er des dites dispositions régle-

mentaires fait désormais partie intégrante de la

convention.

Ces stipulations nouvelles doivent entrer en

vigueur pour tous les États, ainsi qu'il a été

convenu par le susdit protocole, un mois à

partir de la notification du dépôt des ratifica-

tions.

Luxembourg, le 2 novembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la toi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 no-

vembre ct., dans la commune de Garnich,

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour travaux d'assainisse-

ment à Hivange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Garnich à partir du 12 novembre.

M. Risch, membre de la Commission d'agri-

culture à Cap, est nommé commissaire à l'en-

quête. Il donnera les explications nécessaires

aux intéressés, sur le terrain, le 20 novembre,

de 9 à 11 heures du matin, et recevra les

réclamations le même jour, de 2 à 4 heures de

relevée, à l'école de Hivange.

In Folge dessen ist, gemäß dem mit der

Vereinbarung veröffentlichten Protokoll (Memorial

1895, Nr. 56, S. 651), die Anlage I zu den

Ausführungsbestimmungen des Uebereinkommens

vom 14 Oktober 1890 entgültig abgeschafft und

durch die in Art. 2 der Vereinbarung enthaltenen

Bestimmungen ersetzt, wie auch der durch Art. 1

gemachte Zusatz zu § 1 der Ausführungsbestim-

mungen fortan als integrirender Theil des Ueber-

einkommens zu betrachten ist.

Diese neuen Bestimmungen treten für sämmt-

liche Vertragsstaaten, wie in vorberegtem Pro-

tokoll verabredet, einen Monat nach Notifizirung

der Ratifikation in Wirksamkeit.

Luxemburg, den 2. November 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 12. auf den 26. November c. in

der Gemeinde Garnich eine Untersuchung abge-

halten über das Projekt und die Statuten einer

zu bildenden Genossenschaft für Anlage einer Ent-

wässerung zu Hivingen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der vetheiligten Eigen-

thümer, sowie das Projekt des Genossenschaftsaktes,

sind auf dem Gemeindesekretariat von Garnich

vom 12. November ab, hinterlegt.

Hr. Risch, Mitglied der Ackerbaukommission

zu Cap, ist zum Untersuchungskommissar ernannt.

Die nothigen Erklärungen wird er den Interessen-

ten, am 26. November, von 9—11 Uhr Morgens,

an Ort und Stelle geben und am selben Tage,

von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche

im Schulsaale zu Hivingen entgegennehmen.

Luxembourg, le 5 novembre 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Le Ministre d'État, président

du Gouvernement

EYSCHEN.

Arrêté du 5 novembre 1896, concernant la répar-

tition des subsides ordinaires pour chemins

vicinaux.

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL DE L'INTERIEUR;

Vu la loi du 27 janvier 1898, concernant le

budget de l'État pour l'exercice 1896, et l'arrêté

grand-ducal du même jour, qui en règle l'exé-

cution ;

Arrête

A r t . 1er. Les subsides ordinaires indiqués au

releve ci-après, montant ensemble à la somme

de 23,650 francs, sont accordés aux communes

ci-après dénommées dans l'intérêt de la cons-

truction et de la réparation de leurs chemins

vicinaux ou de raccordements avec les chemins

de fer.

Ces subsides sont imputables sur l'art. 111

du budget des dépenses de 1896.

Die in nachstehendem Verzeichnisse er

wähnten ordentlichen Subsidien, im Gesammt-

betrage von 23,650 Franken, sind nachbenann-

ten Gemeinden zum Bau und Unterhalt ihrer

Gemeindewege oder zu Verbindungen mit den

Eisenbahnen bewilligt.

Diese Subsidien sind auf Art. III des Aus-

gabenbüdgets von 1896 zu verrechnen.

Les mandats de paiement des sub-

sides accordés ne seront délivrés aux adminis-

trations communales que sur leur demande et

sur une attestation des agents de l'administration

des travaux publics de leur ressort, par laquelle

ceux-ci constateront, sous leur responsabilité,

que les travaux subsidiés sont exécutés ou

qu'au moins ils ont été adjugés ou relaissés en

régie.

Il ne sera dérogé à cette disposition que par

exception et pour autant seulement qu'il sera

démontré que par des motifs plausibles les tra-

vaux subsidiés n'ont pu être ni adjugés, ni

relaisses.

Die Zahlungsanweisungen über die

bewilligten Subsidien werden den Gemeindever-

waltungen erst auf ihr desfallsiges Gesuch und

nach Eingabe einer Bescheinigung der betreffenden

Wegebeamten, wodurch letztere unter eigener Ver-

antwortung darthun, daß die subsidirten, Arbeiten-

entweder vollendet, oder zum wenigsten versteigert

bez. auf dem Wege der Regie verdinggabt find,

ausgehändigt werden.

Von dieser Maßregel wird nur ausnahmsweise

Abstand genommen, und zwar dann, wenn bewie-

sen werden kann, daß aus triftigen Gründen die

subsidirten Arbeiten noch nicht verfleigert oder in

Verding gegeben werden konnten.

Les demandes et certificats dont s'agit

à l'art. 2 seront adresses à la direction générale

de l'intérieur, par l'intermédiaire de MM. les

commissaires de district.

Beschluß vom 3. November 1896, betreffend die

Vertheilung der gewöhnlichen Subsidien für

Gemeindewege.

Der

General-Director

des

Innern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 27. Januar

1896, über das Staatsbüdget des Jahres 1896,

und des Großherz Beschlusses vom selben Tage

die Ausführung dieses Gesetzes betreffend;

Beschließt

Die in Art 3 erwähnten Gesuche und

Bescheinigungen sind der General-Director des

Innern durch Vermittelung der HH. Districts-

commissäre zu übersenden.

Luxemburg, den 3. November 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Luxembourg, le 3 novembre 1896.

Le directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Relevé des subsides ordinaires pour chemins vicinaux, accordés par arrêté du 3 novembre 1896.

N° d'ordre.

NOMS

des communes.

Garnich.

Steinfort.

Bettembourg.

Kayl.

id.

Mondercange.

id.

Sanem.

Eich.

Hollerich.

Niederanven.

Schuttrange.

Steinsel.

Fischbach.

id.

id.

id.

Mersch.

Asselborn.

id.

Basbellain.

Clervaux.

Constum.

Heinerscheid.

Weiswampach.

Bastendorf,

Ermsdorf.

Feulen.

Nos des

chemins.

Désignation des chemins.

District de Luxembourg.

De Kahler à Gras.

De Gras à Kahler.

De Bergem à Nœrtzange.

De Kayl à Dudelange.

De Rumelange à Esch-sur-Alzette.

De Mondercange à Limpach.

De Bergem à Nœrtzange.

De Merl à Behaus.

Intérieur de Dommeldange

De Haute-Pétrusse à la route de Luxembourg

à Esch sur-Alzette.

De Munsbach à la route de Trêves par le

Franzosengrund (Parishof).

Intérieur de Schrassig.

Intérieur de Heisdorf.

De Lintgen aux forges de Fischbach.

De Fischbach à Larochette.

D'Angelsberg à Fischbach par Schoos.

De Cruchten à Angelsberg.

De Nommern à Blaschette.

De Mamer à Mersch par la vallée de la Mamer.

District de Diekirch.

De Rumlange à Asselborn.

De Stockem à Lehresmühle.

De Hautbellain par Huldange à la route de

Stavelot.

D'Urspelt à Fischbach.

De Holsthum par Lellingen à la gare de Wil-

werwiltz.

De Heinerscheid par Binsfeld et Troisvierges.

De Breidfeld à la route de Stavelol.

De Bastendorf à Hoscheiderhof, lieu dit

Nonnendell .

Intérieur d'Eppeldorf.

D'Ettelbruck par Heineu- et Hubertushof à

Mertzig.

Affectation des subsides.

Construction d'un nouveau chemin

id.

id.

Pierrée et terrassements.

Elargissement d'un remblai,

Travaux de terrassement.

Redressement.

Elargissement du pont.

Remplacement d'un cassis par des

tuyaux en fonte à Soleuvre.

Travaux de pavage près de la

maison Nemmers.

Elargissement.

Mise en état.

Construction d'une chaussée neuve

Construction d'un mur de soutène-

ment.

Chaussée,

Travaux d'entretien.

id.

id.

Reconstruction d'un ponceau à

Meysembourg.

Construction d'un ponceau sur la

Mamer.

Redressement.

id.

Empierrement.

Redressement.

id.

Empierrement.

Redressement.

Chaussée et terrassements.

Redressement, terrassements et

empierrement.

Chaussée et terrassements.

Montant

fr. des

(...)

Medernach.

Reisdorf.

Ell.

Perlé.

id.

Mecher.

Wilwerwiltz.

id.

Fouhren.

Putscheid.

Bech

Flaxweiler.

Manternach.

Burmerange.

Intérieur de Medernach.

De Reisdorf à Beaufort.

De Roodt à Rambrouch.

Intérieur de Perlé.

D'Everlange à Platen.

D'Useldange à Vichten.

De Nothum à Kaundorf.

De Draufelt à Wiltz par Plackigley.

De la station de Wilwerwiltz par Lellingen et

Holstum à la route de Stavelot.

De Bastendorf à Hoscheiderhol lieu dit Non-

nendell .

Interieur de Biewels.

District de Grevenmacher.

De Bech à Berbourg (Partie mitoyenne entre

les commums de Bech et de Manternach).

De Canach-Gostingen à Oberdonven, vers les

limites de la commune de Wormeldange.

De Berbourg à Bech, (Partie moyenne).

U'Elvange à Emerange.

Mise eu état.

Rechargement.

Chaussée.

Rechargement.

Redressement près d'Everlange.

Mise en état.

Redressement d'une partie.

Élargissement et empierrement.

Redressement et mise en état.

Chaussée et terrassements.

Empierrement, chaussée avec

terrassements.

Élargissement et empierrement.

Travaux oeufs.

Elargissement et empierrement.

Travaux neufs.

Circulaire concernant les versements à faire au

fonds des dépenses communales pour 1897.

Les administrations communales sont invitées

à faire verser avant le 31 mars 1897, chez le

receveur des contributions au bureau duquel

elles ressortissent, les sommes indiquées au

relevé qui fait suite à la présente circulaire et

qu'elles ont à payer pour l'alimentation du fonds

des dépenses communales en 1897.

Les quittances de ces versements

seront

adressées au contrôleur des contributions clans

le ressort duquel est située la commune. Ces

fonctionnaires les transmettront ensuite à MM.

les commissaires de district qui, après en avoir

donné décharge, me les feront parvenir accom-

pagnées d'un relevé en double, dont un exem-

plaire, leur sera renvoyé muni du certificat de,

réception. — La quittance de la ville de Luxem-

bourg me parviendra directement.

Luxembourg, le 6 novembre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Rundschreiben, betreffend die Einzahlung der

Beiträge zum Gemeindeausgabenfonds für

1897.

Die Gemeindeverwaltungen werden ersucht, vor

dem 31. März 1897 beim Ressort-Steuerein-

nehmer die in dem gegenwärtigen Rundschreiben

beigefügten Verzeichniß vermerkten Summen, als

Beiträge zur Bildung des Gemeindeausgaben-

fonds fürs Jahr 1897 einzuzahlen.

Die Quittungen über diese Einzahlungen wer-

den dem Steuerkontroleur, in dessen Bezirk die

Gemeinde gelegen, zugesandt. Diese Beamten

werden selbe an die H.H. Distriktskommissäre

schicken, welche mir dieselben, nach ertheilter Ent-

lastung, übermitteln werden, mit einer Tabelle

in zwei Exemplaren, wovon, ihnen eines, mit

Empfangsbescheinigung

versehen,

zurückgestellt

weiden wird. — Die Quittung der Stadt Lu-

xemburg soll mir direkt zugehen.

Luxemburg, den 6. November 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

NOMS DES COMMUNES.

Sommes

à

payer.

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Sommes

à

payer.

fr.

NOMS DES COMMUNES.

Sommes

à

payer.

fr.

Luxembourg-ville...

District de Luxembourg.

Bascharage....

Berg...

Bertrange...

Bettembourg...

Bissen...

Bœvange

s/À...

Clemency...

Contern...

Differdange...

Dippach...

Dudelange...

Eich...

Esch-sur-l'Alzette

Fischbach...

Frisange...

Garnich...

Hamm...

Heflingen...

Hesperange...

Hobscheid...

Hollerich...

Kayl...

Kehlen...

Kœrich...

Kopstal...

Larochette...

Leudelange...

Lintgen...

Lorentzweiler...

Mamer...

Mersch...

Mondercange...

Niederanven ...

Nommern...

Pétange...

Reckange...

Rœser...

Rollingergrund...

Rumelange...

Sandweiler...

Sanem...

Schifflange...

Schuttrange...

Septfontaines...

Steinfort

Steinsel...

Strassen...

Tuntingen...

Walferdange...

Weiler-la-Tour...

District de Diekirch.

Alscheid...

Arsdorf...

Asselborn ...

Basbellain...

Bastendorf ...

Beckerich...

Bettborn...

Bettendorf...

Bigonville...

Bœvange...

Boulaide...

Bourscheid...

Clervaux...

Consthum...

Diekirch...

Ell...

Ermsdorf...

Erpeldange

Esch-sur-Sûre...

Eschweiler...

Ettelbruck...

Feulen...

Folschette...

Fouhren...

Gœsdorf...

Grosbous...

Hachiville...

Harlange...

Heiderscheid...

Heinerscheid...

Heinerscheid....

Hosingen...

Mecher...

Medernach...

Mertzig...

Munshausen...

Munshausen...

Oberwampach...

Perlé...

Putscheid...

Redange...

Reisdorf...

Sæul...

Schieren...

Useldange...

Vianden...

Vichten...

Wahl...

Weiswampach...

Wiltz...

Wilwerwiltz...

Winseler...

District de Grevenmacher.

Beaufort...

Bech...

Berdorf...

Betzdorf

Biwer...

Avis. — Justice.

Par délibération da tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, en date du 24 octobre 1896,

il a été institué une chambre temporaire pour

l'expédition des affaires correctionnelles. Cette

chambre siégera du 18 novembre 1896 jusqu'au

19 mai 1897 inclus, les mercredi de chaque se-

maine, à 9 heures du matin et à 3 heures de re-

levée.

Luxembourg, le 6 novembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Règlement communal.

Dans ses séances des 29 février et 15 avril

1896, le conseil communal d'Echternach a arrêté

un règlement de police sur l'exploitation de

l'abattoir établi à Echternach. — Ce règlement

a été dûment approuvé et publié.

Luxembourg, le 5 novembre 1896,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Association

syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 no-

vembre courant, dans la commune de Bourscheid

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour la construction d'un che-

min d'exploitation entre Welscheid et Scheidel.

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Berathung des Bezirksgerichtes zu Lu-

xemburg vom 24. Oktober 1896 ist eine zeit-

weilige Kammer zur Erledigung von Zuchtpoli-

zeisachen eingesetzt worden. Die Sitzungen dauern

vom 18. November 1896 bis 19. Mai 1897 ein-

schließlich und finden an den Mittwochen jeder

Woche, um 9 Uhr Morgens und um 3 Uhr

Nachmittags statt.

Luxemburg, den 6. November 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seinen Sitzungen vom 29. Februar und

15. April 1896 hat der Gemeinderath von Echter-

nach ein Polizeireglement über den Betrieb des

Schlachthauses zu Echternach erlassen. — Dieses

Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und

veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 5. November 1896.

Der General-Director des Innern,

H.

Kirpach.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 12. auf den 26. November c. in der

Gemeinde Bourscheid eine Untersuchung abgehalten

über das Projekt und die Statuten einer zu bil-

denden Genossenschaft für Anlage eines Feldweges

zwischen Welscheid und Scheidel.

64 a

Bous...

Burmerange...

Consdorf...

Dalheim...

Echternach...

Flaxweiler...

Grevenmacher

Junglinster...

Lenningen...

Manternach...

Mertert...

Mompach...

Mondorf-les-bains...

Remerschen...

Remich...

Rodenbourg...

Rosport...

Stadtbredimus...

Waldbillig

Waldbredimus...

Wellenstein...

Wormeldange...

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat com-

munal de Bourscheid à partir du 12 novembre.

M. Toussaint, membre de la Commission

d'agriculture à Schieren, est nommé commis-

saire à l'enquête. Il donnera les explications né-

cessaires aux intéressés, sur le terrain, le 26

novembre, de 9 à 11 heures du matin, et rece-

vra les réclamations le même jour, de 2 à 4

heures de relevée, à l'école du Welscheid.

Luxembourg, le 6 novembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-

cembre 1883, il sera ouvert du 12 au 26 no-

vembre courant, dans la commune de Contern

une enquête sur le projet et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de cinq

chemins d'exploitation à Oetrange.

Le plan de situation, le devis détaillé des tra-

vaux, un relevé alphabétique des propriétaires

intéressés, ainsi que le projet des statuts de

l'association sont déposés au secrétariat commu-

nal de Contern, à partir du 12 novembre courant.

M. Flammant, membre de la Commission

d'agriculture à Hassel, est nommé commissaire

à l'enquête. Il donnera les explications néces-

saires aux intéressés, sur le terrain, le 26 no-

vembre, de 9 a 11 heures du malin, et recevra

les réclamations le même jour, de 2 à 4 heures

de relevée, à l'école d'Oetrange.

Luxembourg, le 6 novembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember

1883 wird vom 12. auf den 26. November c.,

in der Gemeinde Contern eine Untersuchung

abgehalten über das Projekt und die Statuten

einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage

von fünf Feldwegen zu Oetringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Contern vom 12. November c. ab, hinterlegt.

Hr.

Flammant,

Mitglied der Ackerbau-

kommission zu Hassel, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 26. November, von

9—11 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben und

am selben Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Oetringen

entgegennehmen.

Luxemburg, den 6. November 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-

thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-

attes sind auf dem Gemeindesekretariat von

Bourscheid vom 12. November ab, hinterlegt.

Hr.

Toussaint,

Mitglied der Ackerbaukom-

mission zu Schieren, ist zum Untersuchungskom-

missar ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird

er den Interessenten, am 26. November, von

9—!1 Uhr Morgens, an Ort und Stelle geben

und am selben Tage, von 2 - 4 Uhr Nachmittags,

etwaige Einsprüche im Schulsaale zu Welscheid

entgegennehmen.

Luxemburg, den 6. November 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour

ont été nommés

vice-président du tribunal d'arrondissement

de Luxembourg : M. Albert Martha, juge d'ins-

truction à Luxembourg ;

juge au tribunal d'arrondissement à Luxem-

bourg: M. Lambert Beck, substitut du procureur

d'État à Luxembourg ;

substitut du procureur d'État à Luxembourg

M. Jules Beding, juge de paix à Capellen.

Par un autre arrêté grand-ducal en date du

même jour, M. Camille Velter, juge au tribunal

d'arrondissement de Luxembourg, a été nommé

juge d'instruction près le même tribunal, pour

un terme de trois ans, à partir de la date du dit

arrêté.

Luxembourg, le 7 novembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Justice.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

il a été accordé, sur sa demande, à M, Joseph

Linckels démission honorable de ses fonctions

de 2e juge-suppléant près la justice de paix du

canton de Diekirch.

Par le même arrêté, M. Gustave Augustin,

avocat-avoué à Diekirch, a été nomme 2e juge-

suppléant près la justice de paix du canton de

Diekirch, en remplacement de M. Linckels.

Luxembourg, le 7 novembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal en date de ce jour,

il a été accordé à M. Jean-Nicolas Schumacher,

sur sa demande, démission honorable de ses

Bekanntmachung. — Justiz

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage sind

ernannt worden

zum Vice-Präsidenten des Bezirksgerichts zu

Luxemburg

Hr.

Albert

Martha,

Unter-

suchungsrichter zu Luxemburg;

zum Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg

Hr. Lambert Beck, Substitut des Staatsanwaltes

zu Luxemburg;

zum Substitut des Staatsanwaltes zu Luxem-

burg: Hr. Julius Reding, Friedensrichter zu

Capellen.

Durch einen andern Großh. Beschluß vom selben

Tage ist Hr. Camille Velter, Richter am Be-

zirksgericht zu Luxemburg, zum Untersuchungs-

richter am selben Bezirksgericht, aus. eine Dauer

von drei Jahren vom Datum besagten Beschlusses

ab, ernannt worden.

Luxemburg, den 7. November 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Justiz.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage in

Hrn. Joseph Linckels, auf sein Ersuchen, ehren-

volle Entlassung als 2. Ergänzungsrichter am

Friedensgericht des Kantons Diekirch bewilligt

worden.

Durch denselben Beschluß ist Hr. Gustav Au-

gustin,

Advokat-Anwalt zu Diekirch, zum 2.

Ergänzungsrichter am Friedensgericht des Kantons

Diekirch, in Ersetzung des Hrn. Linckels er-

nannt worden.

Luxemburg, den 7. November 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist

Hrn. Johann Nikolas S c h u m a c h e r , auf sein

Ersuchen, ehrenvolle Entlassung als Notar im

fonctions de notaire dans l'arrondissement de

Luxembourg, à la résidence de Bascharage.

Luxembourg, le 7 novembre 1896

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Banque Internationale.

Par arrêté grand-ducal du 28 octobre der-

nier, M. Monbrun, conseiller à la Chambre des

comptes, a été nommé commissaire de Gouver-

nement près la Banque Internationale à Luxem-

bourg.

Luxembourg, le 4 novembre 1896.

Le Directeur général des finances,

Avis. — Bourses d'études.

La bourse d'études Schons est vacante depuis

le 1er octobre dernier.

Les prétendants à la jouissance de celte bourse

sont invités à me faire parvenir leurs demandes,

accompagnées des pièces justificatives de leurs

droits, pour la fin du mois courant au plus tard.

Luxembourg, Ie 4 novembre 1896.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Jury d'examen.

Comme complément à mon avis du 9 octobre

1896, le jury d'examen pour le droit procédera,

dans une des salles du palais de justice à Lux-

embourg, à l'examen du second doctorat en

droit aux jours ci-après désignés.

L'examen par écrit aura lieu le vendredi, 18

décembre prochain, à 9 heures du matin; l'exa-

men oral de M. Meder d'Ettelbruck est fixé au

samedi, 19 décembre, et celui de M. Probst de

Mersch, au lundi, 21 décembre, chaque fois à

3 heures de relevée.

Luxembourg, le 5 novembre 1896.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Bezirk Luxemburg, mit dem Amtswohnsitz Nieder-

kerschen, bewilligt worden.

Luxemburg, den 7. November 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Internationale Bank.

Durch Großh. Beschluß vom 28. Oktober letzt-

hin ist Hr. Monbrun, Rath an der Rech-

nungskammer, zum Regierungscommissar bei der

Internationalen Bank in Luxemburg ernannt

worden.

Luxemburg, den 4. November 1896.

Der General-Director der Finanzen.

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Studienbörsen.

Die Studienbörse S c h o n s ist seit dem 1.

Oktober 1896 fällig.

Bewerber um den Genuß dieser Börse sind ge-

beten mir ihre desfallsigen Gesuche nebst Beleg-

stücken für spätestens Ende dieses Monats zu-

kommen zu lassen.

Luxemburg, den 4. November 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Prüfungsjury.

In Verfolg der Bekanntmachung vom 9. Ok-

tober 1896, wird die Prüfungsjury für das Rechts-

studium in einem der Säle des Justizpalastes zu

Luxemburg an nachfolgend bezeichneten Tagen die

Prüfung für das 2. Doktorat der Rechte vor-

nehmen.

Die schriftliche Prüfung findet am Freitag, den

18. Dezember k. um 9 Morgens statt. Die münd-

liche Prüfung des Hrn. Meder aus Ettelbrück

ist auf Samstag, den 19. Dezember, und die des

Hrn. Probst aus Mersch auf Montag, den 21.

Dezember, jedesmal um 3 Uhr Nachmittags fest-

gesetzt.

Luxemburg, den 5. November 1896.

Der General-Director der Finanzen.

M. Mongenast.

Liste des instituteurs et institutrices qui ont obtenu des brevets de capacité dans le courant

de l'année 1896.

NOMS ET PRÉNOMS.

Logeling, Anne.

Braas, Michel.

Cœdert, Nicolas.

Heinisch, Pierre.

Hummer, Paul.

Jeitz, Jean.

Reckingen, Jean-Pierre.

Schlechter, Georges.

Steinmetzer, Nicolas.

Strainchamps, Nicolas.

Bertrang, Agnès.

Heins, Marie.

Wercollier, Gabrielle.

Biver, Catherine.

Gehlen, Clementine.

Muller, Eve.

Poos, Marie.

Schütz, Julie.

Theisen, Catherine.

Frahné, Guillaume.

Bassing, Pierre.

Jungels, Jean.

Lemmer, Pierre.

Pfeiffer, Jean.

Reinert, Nicolas.

Rosenfeld, Nicolas.

Stehres, Jean.

Steinmetz, Jean-Pierre.

Weiter, Mathias.

Wilhelmus, Pierre.

Wolff, Jean.

Meyer, Caroline.

Muller, Anne-Marie

Philippe, Marie.

Schultz, Anne.

Bessling, Marguerite.

Biederstædt, Anne.

DOMICILE.

Ettelbruck.

Echternach.

Marnach.

Angelsberg.

Dorscheid.

Peppange.

Bettingen.

Clervaux.

Heinerscheid.

Bilsdorf.

Luxembourg.

id.

id.

id.

Frisange.

Ernzen.

Flaxweiler.

Remerschen.

Rodenbourg.

Strassen.

Heispelt.

Michelau.

Bigelbach.

Bergem.

Nocher.

Bettembourg.

Rumelange.

Kautenbach.

Schifflange.

Munshausen.

Kirchberg.

Ettelbruck.

Folschette.

Elvange (Redange).

Luxembourg.

Gras.

Remich.

RANG.

RÉSULTAT DE L'EXAMEN.

Avec grande distinction.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec grande distinction.

id.

Avec distinction.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

Bock, Marguerite.

Eischen, Suzanne.

Faber, Félicité.

Gaspar, Catherine.

Kandel, Joséphine.

Kneip, Marguerite.

Majerus, Anne.

Ruppert, Marie.

Schmit, Anne.

Theisen, Joséphine.

Thoma, Marianne.

Wahl, Marie.

Kraus, Mathias.

Legil, Nicolas.

Rauch, Valentin.

Thill, Jacques.

Bassing, Pierre.

Becker, Félix.

Lucius, Michel.

Schütz, Joseph.

Welfring, Eugène.

Assa, Catherine.

Dühr, Marguerite.

Engel, Marie.

Molitor, Anne.

Peter, Marie.

Textor, Marianne.

Weymeschkirch, Suzanne.

Becker, Virginie.

Bertrand, Marie.

Bour, Catherine.

Christen, Marguerite.

Gaspar, Anne.

Kerschen, Caroline.

Kieffer, Joséphine.

Knaff, Joséphine.

Knepper, Suzanne.

Koch, Berthe.

Krier, Rose.

Schaffner, Berthe.

Remich.

Muhlenbach.

Fischbach.

Wiltz.

Hostert (Niederanven)

Hosingen.

Diekirch.

Esch-sur-l'Alzette.

Luxembourg.

Schuttrange.

Neidhausen.

Differdange.

Hautbellain.

Flaxweiler.

Angelsberg.

Pétange.

Vianden.

Walferdange.

Reimberg.

Ettelbruck.

Luxembourg.

Tüntingen.

Ahn.

Wecker.

Reimberg.

Hosingen.

Luxembourg.

Junglinster.

Luxembourg.

Oberanven.

Consdorf.

Bertrange.

Remich.

Olm.

Dalheim.

Esch-sur-l'Alzette.

Wickrange.

Luxembourg.

Bertrange.

Metz.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

Avec distinction.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

D'une manière satisfaisante.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Servais, Pauline.

Luxembourg.

D'une manière satisfaisante.

Van Werweke, Marie.

id.

id.

Weydert, Hélène.

Fentange.

id.

M. Jean-Nicolas Friedrich, instituteur à Limpach, a subi l'examen prévu par l'art. 56 de la loi

du 20 avril 1881, sur l'organisation, de l'enseignement primaire.

Avis. — Association syndicale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour,

l'association syndicale pour la construction de

chemins d'exploitation à Steinheim, dans la

commune de Rosport, a été autorisée.

Cet arrêté ainsi qu'un double de l'acte d'asso-

ciation sont déposés au Gouvernement et au

secrétariat communal de Rosport.

Luxembourg, le 5 novembre 1896.

Le Ministre d'Étal, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist die Syndikatsgenossenschaft für

Feldwegebau zu Steinheim, Gemeinde Rosport,

ermächtigt worden.

Dieser Beschluß sowie ein Duplikat des Genossen-

schaftsaktes sind auf der Regierung und dem

Ge-

meindesekretariate zu Rosport hinteriegr.

Luxemburg, den 5. November 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Assurances. — Relevé des personnes qui ont été avouées comme agents d'assurances

dans le courant du mois d'octobre 1896.

Nos

Noms et domicile des agents.

Henri Pauly, clerc de notaire à

Wiltz.

Jean Schmit, instituteur pensionné

à Luxembourg.

Charles Heintz, sans état à Laro-

chette.

Louis Reichet, comptable aux che-

mins de fer Guillaume-Luxem-

bourg à Luxembourg.

Klein. Dominique dit Edouard, à

Qualités.

Agent.

id.

id.

id.

id.

Compagnie d'assurances.

Gladbacber Feuer - Vers. - Actien-

Ges. à M. Gladbach (incendie et

bris de glaces).

L'Urbaine (vie) à Paris.

Victoria (vie) à Berlin.

Magdeburger Feuer-Versicherungs-

Gesellschaft.

Société générale Néerlandaise d'as-

surances sur la vie et de rentes

viagères à Amsterdam.

Date de l'agréation.

16 octobre 1896.

id.

id.

id.

id.

Luxembourg, le 1er novembre 1896.

Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 13 au 31 octobre 1896.

Versements par 762 déposants, dont 203

nouveaux....

Versements antérieurs et intérêts

capitalisés...

Total des versements.

Remboursements à 270 déposants, dont 96 pour solde

fr.

Remboursements depuis le 1er janvier, année etc., intérêts compris .

Total des remboursements

Solde au 31 octobre 1896

. . . fr.

fr.

80,104 58

1,439,647 12

fr.

fr.

118,760 56

11,563,403 32

11,682,163 88

1,519,751 70

10,162,412 18

Chemins de fer secondaires. — Lignes de Luxembourg-Mondorf-Remich

et de Cruchten-Larochette,

Longueur eu exploitation : 41 kilomètres.

RECETTES.

Du 1er au

septembre...

Du 1er janvier au 31 août...

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur d e . . . .

Voyageurs.

fr.

fr.

fr.

12,465

77,656

90,121

85 532

4,589

Marchandises.

fr.

fr.

fr.

5 897

40,781

46 679

16,578

Recettes diverses.

fr.

fr.

fr.

3,001

3,370

3,107

Recettes totales.

fr.

fr.

fr.

18,731

121,439

140,171

135,018

5,153

Produit kilométrique correspondant à

1896 fr. 4,558 41.

. 1895 fr. 4,390 83

Chemins de fer cantonaux. — Lignes de Nœrdange-Martelange

et

Diekirch-Vianden

44 kilom.

RECETTES.

Du 1er au 30

septembre...

Du 1er janvier au

août...

Du 1er janvier au 30 septembre

Différence en faveur de ...

Voyageurs.

fr.

fr.

fr.

4,259

27,378

31,638

30,407

1,230

Marchandises.

fr.

fr.

fr.

5,708

15,192

50,901

48,609

2,291

Recettes diverses.

fr.

fr.

fr.

3,245

3,661

3,075

Recettes totales.

fr.

fr.

fr.

10,383

75,816

86,200

82,092

4,108

Produit kilométrique correspondant à

1896 fr. 2,612 13.

1895 fr. 2,487 65.

Luxbg. Imp. Lib d. I. C. V, Bück; L. Bück, Succ