LU
Arrêté du 9 décembre 1894, relatif à la clôture de la chasse en plaine.
Texte législatif (5 Articles)
nu
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Sonntag, 9. Dezember 1894.
S. Exc. M. Alexandre Okolicsanyi d'Okolicsna
a remis le 8 décembre ct., avec le cérémoniel
accoutumé, à S.A.R. le Grand-Duc les lettres
de S. M. l'Empereur d'Autriche, Roi Apostolique
de Hongrie, qui l'accréditent auprès de Son
Altesse Royale en qualité d'Envoyé extraordi-
naire et Ministre plénipotentiaire.
M. d'Okolicsanyi remplace M. le Baron de, Wal-
terskirchen, dont les lettres de rappel datent du
31 août 1894.
Arrêté du 9 décembre 1894, relatif à la clôture
de la chasse en plaine.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;
Vu les art. 11 et 13 de la loi du 19 mai 1885,
sur la chasse ;
Arrête
L'exercice de la chasse en plaine est
interdit à partir de samedi, 15 décembre et.
inclusivement.
Cependant la chasse au gibier d'eau et de
marais qui s'exerce le long des cours d'eau,
dans les marais et sur les étangs, restera ouverte
jusqu'à disposition ultérieure.
Die Ausübung der Jagd auf freiem
Felde ist vom Samstag, den 15. Dezember ct. ein-
schließlich an, untersagt.
Die Jagd auf Wasser- und Sumpfwild, an.
den Wasserläufen, in den Sümpfen und auf den
Weihern, bleibt jedoch bis zu auderweiter Ver-
fügung erlaubt.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial ; il sera en outre publié et affiché
dans toutes les villes et communes du Grand-
Duché
Luxembourg, le 9 décembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
KIRPACH.
S. Exc. Hr. Alexander Okolicsanyi von
O k o l i c s n a hat am 8. Dezember c., unter
dem üblichen Ceremoniel, S . K . H . dem Groß-
herzog die Beglaubigungsschreiben S. M des
Kaisers von Oesterreich, Apostolischen Königs von
Ungarn, überreicht, welche ihn bei Seiner König-
lichen Hoheit als außerordentlichen Gesandten
und bevollmächtigten Minister accreditiren.
Hr. von Okolicsanyi tritt an die Stelle des
Freiherrn von Walterskirchen, dessen Abbe-
rufungschreiben unterm 31. August 1894 voll-
zogen worden sind.
Beschluß vom 9. Dezember 1894, betreffend die
Schlietzung der Jagd auf freiem Felde.
Der General-Director des
Innern;
Nach Einsicht der Art. 11 und 13 des Gesetzes
vom 19. Mai 1885, über die Jagd;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Me-
morial" eingerückt und außerdem in allen Städten
und Gemeinden des Großherzogthums bekannt
gemacht und angeschlagen werden.
Luxemburg, den 9. Dezember 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
N°. 58.
Dimanche, 9 décembre 1894.
Circulaire concernant le mouvement de la
population.
Les collèges des bourgmestre et échevins
sont appelés à établir, dès le commencement
de l'année prochaine, un relevé en double cons-
tatant le mouvement que lu population de
leurs communes respectives a subi pendant
l'année 1894.
Les formulaires imprimés nécessaires à ces
fins leur parviendront incessamment.
Les administrations communales adresseront
un exemplaire des dits relevés, pour le 30 jan-
vier au plus tard, à leur commissaire de district,
qui le vérifiera et le fera rectifier et compléter,
s'il y a lieu.
Luxembourg, le 4 décembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté de ce jour, démission honorable a
été accordée à M. Michel Cravat, sur sa de-
mande, de ses fonctions d'échevin de la com-
mune d'Esch-sur-Sûre.
Luxembourg, le 4 décembre 1894
Le Directeur général de l'intérieur,
II. KIRPACH.
Avis. — Administration communale.
Par arrêté en date de ce jour, M. Pierre Hu-
berty, cultivateur à Hamm, a été nommé échevin
de la commune de Hamm.
Luxembourg, le 8 décembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H .
Kirpach.
Avis. — Règlement communal.
Dans sa séance du 18 août dernier, le conseil
communal de Mersch a édicté un nouveau règle-
Rundschreiben über die Aufnahme der
Bevölkerung.
Weich bei Beginn des nächsten Jahres haben
die Schöffen Collegien zur Aufstellung eines in
Duplo auezufertigenden Verzeichnisses inbetreff
der Veränderungen, welche die Bevölkerung in
ihren resp. Gemeinden während 1894 erlitten
haben, zu schreiten.
Die dazu erforderlichen Druckformulare werden
ihnen unverzüglich zugehen.
Die Gemeindeverwaltungen sollen ein Exemplar
besagten Verzeichnisses spätestens bis zum 30.
Januar an ihren Distriktscommissar einsenden,
welcher dasselbe prüfen und nöthigenfalls benö-
tigen und vervollständigen lassen wird.
Luxemburg, den 4. Dezember 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist dem
Hrn. Michel
Cravat,
auf sein Ersuchen, ehren-
volle Entlassung als Schöffe der Gemeinde Esch
an der Sauer bewilligt worden.
Luxemburg, den 4. Dezember 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
Peter
Huberty,
Landwirth zu Hamm, zum
Schöffen der Gemeinde Hamm ernannt worden.
Luxemburg, den 8. Dezember 1894.
Der General-Director des Innern,.
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 18. August letzthin hat
der Gemeinderath von Mersch ein neues Regle-
ment sur la glacière établie à Mersch. — Ce
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 8 décembre 1894.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
ment über dm zu Mersch errichteten Eiskeller
erlassen. — Fragliches Reglement ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 8. Dezember 1894.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Caisse d'épargne. — Opérations effectuées du 15 au 30 novembre 1894.
Versements par 660 déposants, dont 469 nouveaux
Versements antérieurs et intérêts capitalisés .
Total des versements
Remboursements à 240 déposants, dont 101 pour solde .
Remboursements depuis le 1er janvier, année ct., intérêts compris
Total des remboursements
fr.
fr.
fr.
78,647 62
1,278,208 14
Solde au 30 novembre 1894
fr.
fr.
94,817 15
9,056,352 12
9,151,169 27
1,356,855 76
7,794,313 51
Luxbg imp. Lib. d. l. C. V. Bück ; L. Bück, Succ.