LU
Großherzogthums Luxemburg.
Table des dispositions (77)
Texte législatif (77 Articles)
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
DU
Erster Theil.
Acte der Gesetzgebung,
und der allgemeinen Verwaltung.N°. 8.
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
PREMIÈRE PARTIE.
ACTES LÉGISLATIFS
ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.
Samstag, 19 April 1862.
SAMEDI, 19 avril 1862.
Königl.-Großh. Beschluß vom 10 April 1862,
durch welchen das Tracé des 2. Looses des
zwischen der Schwarzernz und Reisdorf
gelegenen Theiles der Echternach-Diekircher
Straße bestimmt wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;
Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Prä-
fidenten der Regierung, vom 29. März 1862 und
nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Con-
seils-Berathung der Regierung,
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
I n Gemäßheit von Art. 4 des Gesetzes vom
17.
December 1859 über die Enteignung zum
öffentlichen Nutzen;
Haben beschlossen und beschließen
Das zweite Loos des zwischen der Schwarzernz
und Reisdorf gelegenen Theiles der Straße von
Echternach nach Diekirch nimmt seinen Anfang
am Ende des 1. Looses dieses Straßentheiles,
geht zwischen den Häusern Hossmann und Erben
Funck durch, befolgt ohne Unterbrechung den Lauf
der Sauer auf deren rechtem Ufer und endigt
Arrêté royal grand-ducal du 10 avril 1862, dé-
terminant le tracé du 2e lot de la partie de la
route d'Echternach à Diekirch, de l'Ernz-Noire
vers Reisdorf.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi
des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc.; etc.;
Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement, du 29 mars 1862, et vu
la délibération y annexée prise par le Gouverne-
ment en conseil;
Notre Conseil d'État entendu ;
Et en conformité de l'art. 4 de la loi du 17 dé-
cembre 1859, sur l'expropriation pour cause d'u-
tilité publique ;
Avons, arrêté et arrêtons
Le 2e lot de la partie de la route d'Echternach
à Diekirch, de l'Ernz-Noire vers Reisdorf, pren-
dra son origine à la fin du 1er lot de cette partie
de route, passera entre les maisons Hoffmann
Funck, les héritiers, et se dirigera ensuite sans
interruption le long de la rive droite de la Sûre,
qu'il côtoyera en la remontant, et viendra s'ar-
I.
rêter au piquet N° 425, en aval du moulin de
Wallendorf situé sur la rive gauche de la Sûre.
Le 1er alignement, qui sera la continuation du
dernier alignement du 1er lot de la même partie
de route, fera avec le Nord de la boussole un
angle à gauche de 9° 15' et aura à partir de ce
beim Pfahl Nr. 425 unterhalb der auf dem linken
Sauerufer gelegenen Wallendorfer Mühle.
Die l . Richtung, welche die Fortsetzung der
letzten Richtung des 1. Looses des nämlichen
Straßentheiles sein wird, bildet mit dem Norden
des Compasses einen Winkel nach links von 9° 15'
und hat von seinem Ausgangspunkte an eine
dernier lot une longueur de mètres.
114 00
Länge von Meter
Die 2. Richtung bildet mit der 1. ei-
nen Winkel nach links von 165° 30' und
hat eine Länge von Meter
Die 3. bildet mit der 2. einen Winkel
nach links von 167' 15' und hat eine
Länge von Meter
Die 4. bildet mit der 3. einen Winkel
nach rechts von 168° und hat eine Länge
von Meter
Die 5. bildet mit der 4. einen Winkel
nach rechts von 151° 40' und hat eine
Länge von Meter
Die 6. bildet mit der 5. einen Winkel
nach links von 153° und hat eine Lange
von Meter
Die 7. bildet mit der 6. einen Winkel
nach links von 149° 30' und hat eine
Länge von Meter
Die 8. bildet mit der 7. einen Winkel
nach links von 119°8' und hat eine
Länge von Meter
Die 9. bildet mit der 8. einen Winkel
nach links von 161° 40' und hat eine
Länge von Meter
Die 10. bildet mit der 9. einen Winkel
nach rechts von 143° und hat eine Länge
von Meter
320 00
379 00
606 25
517 50
252 50
261 00
272 00
524 50
107 50
Besagte Richtungen werden mit einander ver-
bunden durch regelmäßige Curven, welche die
Länge des Straßenlooses auf Meter 3304 40
zurückführen.
Ces alignements seront raccordés par des
courbes régulières qui réduiront la longueur du
lot de route en question à 3304m 40.
Le 2e fera avec le 1er un angle à gauche
de 165° 30' et aura une longueur de
mètres
Le 3e fera avec le 2e un angle à gauche
de 167° 15' et aura une longueur de
mètres
Le 4e fera avec le 3e un angle à droite
de 168° et aura une longueur de mètres
Le 5e fera avec le 4e un angle à droite
de 151° 40' et aura une longueur de
mètres
Le 6e fera avec le 5e un angle à gauche
de 153° et aura une longueur de mèt.
Le 7e fera avec le 6e un angle à gauche
de 149° 30' et aura une longueur de
mètres
Le 8e fera avec le 7e un angle à gauche
de 119° 8' et aura une longueur de mèt.
Le 9e fera avec le 8e un angle à gauche
de 161° 40' et aura un longueur de
mètres
Le 40e fera avec le 9e un angle à droite
de 143° et aura une longueur de mèt.
320 00
379 00
606 25
517 50
252 50
264 00
272 00
524 50
407 50
Die in dem beigefügten Ergänzungs-Etat unter
Nr. 161 bis Nr. 172 einschließlich angeführten
Wege sind zu Gemeindewegen 1. Classe erhoben.
Les chemins mentionnés dans l'état supplémen-
taire ci-annexé, sous les Nos 161 à 172 inclusi-
vement, sont déclarés être des chemins vicinaux
de 1re classe.
Es soll im Laufe des Jahres 1862 zu einer
neuen Classification des Grundeigenthums ge-
schritten werden, unbeschadet des zu erfolgenden
speciellen Gesetzes über die Anwendung der Er-
gebnisse jener Operation.
Il sera procédé en 1862 à une nouvelle classi-
fication de la propriété foncière, sauf la loi spéciale
à intervenir pour autoriser l'application des résul-
tais de cette opération.
Das durch Art. 1 des vorerwähnten Beschlusses
vom 16. October 1858 bestimmte Tracé der
Eisenbahn von Luxemburg nach Diekirch ist ab-
geändert, wie folgt
Das Tracé, anstatt bei oder durch Ettelbrück.
Ingeldorf und Diekirch am richten User der Al-
zette Und Saner zu passiren, wird bei Ettelbrück
auf das linke Alzetunger perlegt und befolgt die
Richung von Ingeldorf und Diekirch auf dem
Die speciellen Richtung des abgeänderten Tracé
lu tracé de la ligne de chemin de fer de Luxem-
bourg à Diekirch ;
Vu la convention du 9 novembre 1855 relative
à la concession des chemins de fer du Grand-
Duché, approuvée par l'art. 2 de la loi du 25 du
même mois, ainsi que les articles 1 et 4 du cahier
des charges y annexé;
Vu la convention du 4 - 28 novembre 1856 et
l'ordonnance royale grand-ducal du 1er décembre
1856, relatives aux mêmes chemins de fer ;
Vu la convention du 15 mai - 31 octobre 1858,
modificative, des conventions précitées et approu-
vée par la loi du 20 décembre 1858 ;
Vu la convention du 8 décembre 1860, relative
au prolongement de la ligne de chemin de fer de
Nord et approuvée par la loi du 28 décembre 1861;
Vu l'art. 4 N° 1 de la loi du 17 décembre 1859
sur l'expropriation pour cause d'utilité publique ;
Sur le rapport de Noire Conseil de Gouverne-
ment;
Notre Conseil d'État entendu;
Avons arrêté et arrêtons
Le tracé de la ligne de chemin de 1er de Lux-
embourg à Diekirch. déterminé par l'art. 1er du
susdit arrêté du 16 octobre 1858, est modifié
comme suit
Le tracé, au lieu de passer près ou par Ettel-
bruck, Ingeldorf et Diekirch, à droite de l'Alzette
et de la Sûre, sera importé près d'Ettelbruck sur
la rive gauche de l'Alzette, et continué vers Ingel-
dorf et Diekirch à gauche de la Sûre,
La direction plus spéciale de ce tracé, modifié et
und die Pläne werden von Unserm Staatsmini-
ster, Präsidenten der Regierung, nach gemein-
schaftlicher Deliberation der Regierung im Conseil,
genehmigt.
Die Straße wird zwischen den äußern Kanten
der Seitenpfade eine Breite von 8 Meter haben,
und zwar 4 Meter Chaussee und 2 Meter für jeden
Seitenpfad; wo sie jedoch ganz über einen Damm
hingeht, so daß auf beiden Seiten Bankette an»
gelegt werden müssen, wird sie eine Breite von
9 Meter haben.
Die Böschungen und Gräben werden nach
Maßgabe der Bestimmungen des Bedingungsheftes
ausgeführt.
La route aura huit mètres de largeur entre les
arêtes extérieures des accotements, savoir 4 mèt.
pour le corps de la chaussée et 2 mètres pour
chaque accotement. Toutefois, quand elle sera
entièrement en remblai, au point de nécessiter
l'établissement de banquettes de chaque côté,
elle aura une largeur de 9 mètres.
L'inclinaison des talus et les dimensions des
fossés seront réglés suivant les clauses et con-
ditions du cahier des charges.
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst vorerwähntem
Etat in den I. Theil des "Memorials" eingerückt
werden.
Luxemburg den 14. April 1862.
Der General-Director des Innen,
und der Justiz,
M. Jonas.
Arrêté du 14 avril 1862, par lequel plusieurs
chemins sont déclarés être chemins vici-
naux de 1re classe.
LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DE
LA JUSTICE ;
Vu l'arrêté de M. l'administrateur-général de
l'intérieur, chargé provisoirement des travaux
publics, du 13 avril 1850, inséré au Mémorial
de la même année, N° 54 ; celui de M. l'adminis-
trateur-général de l'intérieur du 24 avril 1857,
Mémorial de 1857, 1re partie, page 140; celui
de M. le Directeur général de l'intérieur du 31
mai 1859, Mémorial de la dite année, 1re partie,
page 151, et enfin ceux de M. le Directeur géné-
ral de l'intérieur et de la justice des 3 juin et 19
novembre 1860, insérés au Mémorial de 1860,
1re partie, pages 87 et 139, portant tous les cinq
approbation des états y annexés des chemins
vicinaux de 1re classe;
Vu l'art. 11 de la loi du 12 juillet 1844 sur les
chemins vicinaux;
Vu les avis des comités cantonaux de Greven-
macher, Remich, Mersch, Luxembourg, Capellen
et Esch sur l'AIzette, des 15, 16, 19, 26, 28 et
29 octobre 1861;
Considérant que d'autres chemins encore sont
dans le cas d'être déclarés chemins de 1" classe;
Arrête
Le présent arrêté et l'état prémentionné seront
insérés au Mémorial du Grand-Duché, 1" partie,
Luxembourg, le 14 avril 1862.
Le Directeur-général de l'intérieur
et de la justice,
M.JONAS,
Cinquième état supplémentaire des chemins vicinaux de première classe.
Chemin de Schouveiler à
la route des Trois-Cantons
Chemin de Clemency à la
gare de Bettingen.
Chemin de la gare de Bet-
tingen à la route de Lu-
xembourg à Arlon en
deçà de Windhof.
Chemin de Septfontaines
à Capellen.
Chemin de Differdange
par Soleuvre à la route
de Luxembourg à Esch-
sur l'AIzette.
Chemin de Dudelange à
Kayl.
Chemin de la route de
Longwy à celle d'Esch-
s.-l'Alzette à Ehlerange.
Chemin de Schifflange à la
route de Bascharage à
Esch-sur-l'Alzette.
Chemin de Hollerich à
Schlevenhof.
District de Luxembourg.
Route de Longwy
Clemency.
Gare de Bettingen
Septfontaines.
Differdange.
Dudelange.
Ehlerange.
Schifflange.
Hollerich.
Bois de Schouwei-
ler.
Gras.
Hagen.
Herrenbüisch,
Gœblange.
Moulin de Differ-
dange.
Budersberg.
Mondercange.
Ehlange.
Mondercange,
Aresdorf, Sanem.
Messingen.
Saline.
Route des Trois-
Cantons à Dah-
lem.
Gare de Bettingen
Route de Luxem-
bourg à Arlon en
deçà de Wind-
hof.
Chemin de 1re cl.
de Gœblange par
Roodt à Sept-
fontaines.
Route de Luxem-
bourg à Esch-
sur-l'Alzette,
Soleuvre.
Chemin de Kayl
à Clemency.
Route des Trois-
Cantons.
Route de Bascha-
rage à Esch-s.-
l'AIzette.
Chemin de 1re cl.
de Merl à Belvaux
Dippach,
Garnich.
Clemency,
Steinfort.
Steinfort.
Septfontaines,
Kœrich.
Differdange,
Sanem.
Dudelange,
Kayl.
Sanem,
Mondercange,
Reckange.
Esch-s.l'Alz.,
Mondercange
Sanem.
Hollerich,
Lendelange.
Fünfter Ergänzungs-Etat der Gemeinde-Wege 1. Classe
Nr. der Matri-
kular-Tabelle.
Bezeichnung
der Wege.
A u s g a n g s -
Punkt.
Zwischen-Punkte.
Anschließungs-
Punkt.
Von dem Wege
durchschnittene
Gemeinden.
Numéro
du tableau-Matrice.
DÉSIGNATION
des chemins.
POINT
de départ.
POINTS
intermédiaires.
POINT
d'arrivée.
Communes
traversées par
le chemin.
District de Grevenmacher.
District de Mersch.
Der vorstehende Ergänzungs-Etat ist in Voll-
ziehung des Art. 11 des Gesetzes vom 12. Juli
1844 über die Gemeindewege abgeschlossen.
Luxemburg den 14. April 1862.
Der vorerwähnte General-Director
des Innern und der Justiz,
M. J o n a s .
Ainsi arrêté l'état supplémentaire qui précède,
en exécution de l'art. 11 de la loi du 12 juillet
1844 sur les chemins vicinaux.
Luxembourg, le 14 Avril 1862.
le Directeur-général de l'intérieur
et de la justice,
M. JONAS.
Beschluß vom 17. April 1862, durch welchen
«ine neue Catastral- Abschätzung des nicht
mit Gebaulichkeiten besetzten Grundeigen-
thums angeordnet wird.
Der General-Director der Finanzen;
Nach Einsicht des Art. 14bis des Staatsbüd-
gets von 1862 ;
Nach Einsicht des Königs.-Großh. Beschlusses
vom 17. December 1860, betreffend die Voll-
ziehung des nicht permanenten Budgets;
Arrêté du 17 avril 1862, ordonnant une nouvelle
expertise cadastrale des propriétés foncières
non bâties.
LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DES FINANCES ;
Vu l'art. 44bis du budget de l'État pour
l'excercice 1862;
Vu aussi l'arrêté royal grand-ducal du 17 dé-
cembre 1860, sur l'exécution du budget non per-
manent;
Chemin d'Eschweiler à
Gonderange vers la route
do Luxembourg à Ech-
ternach, continuation du
chemin de 1re classe n°
61 de Berbourg à Esch-
weiler et du chemin de
Bech à Eschweiler.
Chemin de Roodt à la
station de Roodt.
Chemin de 1re cl.
d'Olingen à Zit-
tig près le cime-
tière d'Eschwei-
ler.
Chemin de 1re
classe de Mer-
tert à Roodt,
dans l'intérieur
de Roodt près la
maison Emering
Chemin de Roden-
bourg à Junglins-
ter, Heu dit «Wei-
mericherkop.»
Rodenbourg
(chemin de 1re cl
de Wormeldange
à Hunsdorf).
Station du che-
min de fer à
Roodt.
Roden bourg.
Junglinster.
Betzdorf.
172 Chemin de la route de
Larochette à Mersch à
celle de Crochten à Die-
kirch.
Larochette.
Kingert,
Eichelbour.
Schrondweiler.
Larochette.
Nomern.
I n Gemäßheit der Conseilsberathung der Re-
gierung;
Beschließt;
Fürs lausende Jahr wird sich die Operation
auf die neue Classification des nicht mit Ge-
bäulichkeiten besetzten Grundeigenthumes beschrän-
ken. Sie wird stattfinden ohne Rücksicht auf die
Artikel des Gesetzes vom 3. Frimaire Jahr VII,
welche zeitweilige Grundsteuererlaffungen bewilligt
haben, und ohne bei der Abschätzung der Wiesen
die durch Art. 23 des Königl.-Großh. Beschlusses
vom 20. April 1842 eingeführten Exemptionen
zu beachten.
L'opération se restreindra pour la présente
année à la nouvelle classification de la propriété
foncière non bâtie. Elle se fera sans avoir égard
aux articles de la loi du 3 frimaire an V I I , qui
ont accordé des exemptions temporaires de con-
tribution foncière, et sans admettre pour l'expertise
des prairies les exceptions introduites par l'art.
23 de l'arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1842.
Der Bau der in Rede stehenden Eisenbahnlinie
ist für Sache des öffentlichen Nutzens erklärt.
Art.
3.
Unser Beschluß vom 16. October 1858 bleibt
in Kraft, insofern gegenwärtiger Beschluß nicht
davon abweicht.
La construction de la ligne de chemin de fer
dont il s'agit est déclarée d'utilité publique.
Der allgemeine Lauf des Tracé ist auf den
durch Unfern Staatsminister,
Präsidenten der
Regierung ,zu genehmigenden Plänen angegeben
und kann von demselben theilweise abgeändert
werden, wenn sich bei der Ausführung
findet,
daß Abänderungen zum Vortheile des Staates
zulässig sind.
La disposition générale du tracé est indiquée
aux plans à approuver par Notre Ministre d'État,
Président du Gouvernement; elle pourra être
modifiée partiellement par ce dernier, si, lors de
l'exécution, il se trouvait que des modifications
fussent admissibles dans l'intérêt do l'État.
Dieselbe wird nach den bestehenden Catastral-
Plänen vollzogen, und es werden dabei alle übrigen
Catafter-Stücke, die Parcellar-Tabellen, die Par-
cellen Nachweisungen nach Maßgabe ihrer Cultur-
arten, die bestehenden Tabellen der Musterstücke
und Abschätzungen u. s. w. benutzt.
Das Geschäft wird also beschränkt auf eine
Verificirung und Rectiftcirung des jetzigen Be-
standes und der Stücke die das Cataster besitzt.
Elle sera exécutée sur les plans cadastraux
existants et l'on mettra à profit les autres pièces
cadastrales, telles que les tableaux indicatifs des
parcelles, les relevés des parcelles par nature de
culture, les tableaux des types et des évaluations
actuels etc.
Le travail se réduira ainsi à une opération de
vérification et de rectification de l'état de choses
qui existe et des pièces que le cadastre possède.
Notre arrêté du 16 octobre 1858 est maintenu
pour autant qu'il n'y est pas dérogé par le présent.
Die zu Anlage und Bau des fraglichen Straßen-
looses, so wie zu dessen Pertinentien erforderlichen
Grundstücke werden gemäß dem Gesetze vom 17.
December 1859 über die Enteignung zum öffent-
lichen Nutzen in Besitz genommen.
Les propriétés nécessaires à l'établissement et
à la construction du lot de route dont il s'agit et
de ses dépendances, seront emprises conformé-
ment à la loi du 17 décembre 1859 sur l'expro-
priation pour cause d'utilité publique.
Die Operation wird zum Zwecke haben den
Mittlern zu besteueruden Reinertrag zu bestimmen,
dies wo möglich nach dem Ertrage der vierzehn
letzten Jahre, von 1848 bis 1861 einschließlich,
von welchen die beiden stärksten und die beiden
schwächsten Jahre gestrichen werden, so daß beim
Durchschnittsertrage der zehn übrigen Jahre stehen
geblieben wird.
Conformément à la délibération du Conseil de
Gouvernement;
Arrête
L'opération aura pour but de fixer le revenu
net moyen imposable, basé autant que possible
sur le revenu produit dans l'intervalle des quatorze
dernières années, de 1848 à 1861 inclus, dont
on déduira les deux années les plus fortes et les
deux les plus faibles, en s'arrêtant ainsi à la
moyenne des dix années restantes.
Dieses Verfahren wird sowohl zur Bestimmung
des Rohertrages, als zur Feststellung der behufs
Ermittelung des Reinertrages vorzunehmenden
Abzüge befolgt. Es wird nur davon abgewichen
für neue Producte und für solche deren Anbau
unregelmäßig ist oder über eine Periode von 14
Jahren hinausreicht.
Unser Staatsminister, Präsident der Regierung,
ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher
ins "Memorial" des Großherzogthums eingerückt
werden soll, beauftragt.
Haag den 16. April 1862.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Die Regierung
Durch den Prinzen
im Conseil
Der Secretär,
Baron V. de Tornaco,
G. d'Olimart.
Ulveling,
M. Jonas.
les plans seront approuvés par Notre Ministre
d'État, président du Gouvernement, après déli-
bération du Gouvernement en conseil.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté,
qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché.
La Haye, le 16 avril 1862.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant- Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Le Conseil
Par le Prince
de Gouvernement
Le Secrétaire,
Baron V. de TORNACO,.
G. D'OLIMART,
ULVELING ,
M. JONAS.
Luxemburg. — Druck von V. Bück.
Unser Staatsminister, Präsident der Regie-
rung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses
beauftragt.
Haag den 10. April 1862.
Für den König-Großherzog
Dessen Statthalter im Großherzogthum,
Heinrich,
Prinz der Niederlande.
Notre Ministre d'État, Président du Gouverne-
ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté.
La Haye, le 10 avril 1862.
Pour le Roi Grand-Duc
Son Lieutenant-Représentant
dans le Grand-Duché,
HENRI,
PRINCE DES PAYS-BAS.
Der Staatsminister,
Präsid. der Regierung,
Baron V. de Tornaco.
Durch den Prinzen
Der Secretär,
G. d'Olimart
Le Ministre d'État, Prési-
dent du Gouvernement,
Baron V. DE TORNACO.
Par le Prince
Le Secrétaire,
G. D'OLIMART.
Beschluß vom 14. April 1862, durch welchen
mehrere Wege zu Gemeindewegen 1. Classe
erhoben werden.
Der General-Director des Innern
und der Justiz ;
Nach Einsicht de« Beschlusses des provisorisch
mit den öffentlichen Bauten beauftragten General.
Administrators des Innern vom 13. April 1850
(Memorial von 1850, Nr. 54); desjenigen des
General-Administrators des Innern vom 24. April
1857 (Memorial von 1857, Th. l , S. 140) ; des-
jenigen des General-Directors des Innern vom
31. Mai 1859 (Memorial von 1859, Th. I , S.
151), und endlich derjenigen des General-Directors
de« Innern und der Justiz vom 3. Juni und 19.
November 1860 (Memorial von 1860, Th. I .
S. 87 und 139), durch welche die denselben an-
gefügten Etats der Gemeindewege 1. Classe gut.
geheißen werden;
Nach Einsicht des Art. 11. des Gesetzes vom
12. Juli 1844 über die Gemeindewege;
Nach Einsicht der Gutachten der Cantonal-
Comites von Grevenmacher, Remich, Mersch,
Luxemburg, Capellen und Esch an der Alzette von
13, 16, 19, 26, 28 und 29. October 1861;
I n Betracht, daß noch andre Wege im Falle
sind zu Gemeindewegen 1. Classe erhoben zu
werden;
Beschließt
Die Verificirung und Rectificirung der Arten
von Grundeigenthum, der Classification, der Mu-
sterftücke, der Classirung und der Abschätzungen
werden in jeder Gemeinde an Ort und Stelle
durch eine Local-Commission von Experten vor-
genommen, dies gemäß den bestehenden Bestim-
mungen, unbeschadet der laut gegenwärtigem Be-
schlusse zuläßigen Abweichungen.
La vérification et la rectification des natures
de propriétés, de la classification des types, du
classement et des évaluations seront faites, dans
chaque commune, sur le terrain, par une com-
mission locale d'experts, conformément aux dis-
positions existantes, sauf les dérogations faites
par le présent arrêté.
Die Local- Experten vollziehen ihr Geschäft,
unter Beachtung der Bestimmungen dieses Be-
schlusses, nach ihrem Gewissen, dem geleisteten
Eide, ihren Kenntnissen und denjenigen Angaben,
die sie in Erfahrung bringen mögen.
Um zur Ueberzengung zu gelangen dürfen sie
von allen frühern Detail-Bestimmungen absehen.
Sie werden summarische Protokolle aufnehmen.
Les opérations des experts locaux se feront
généralement, et sauf les dispositions du présent
arrêté, conformément à leur conscience, au ser-
ment qu'ils ont prêté, à leurs connaissances
personnelles et aux autres renseignements qu'ils
sont en état de se procurer.
Pour former leur conviction ils sont dispensés
de suivre toutes les dispositions de détail anté-
rieures; ils fourniront des procès-verbaux som-
maires.
Um das Geschäft der Local-Experten zu leiten
und zu erleichtern, wird der Steuer-Director den-
selben alle zu diesem Behuf erforderten und geeig-
neten Cataster- Stücke zustellen ; desgleichen die
einregistrirten schriftlichen Pachtverträge,, die Acten
über Grasversteigerungen, insofern die Verwal-
tung diese Angaben besitzt, endlich die Markt-
preise des Landes während der vierzehn letzten Jahre.
Pour diriger et faciliter les travaux des experts
locaux, l'administration des contributions leur
fera remettre les pièces cadastrales requises et
dûment appropriées à cet usage, de môme que les
baux,écrits qui sont enregistrés, les ventes
d'herbes sur pied pour autant que l'administra-
tion en possède les données, et les mercuriales
des foires et marchés du pays des quatorze der-
nières années.
Die Local- Experten werden den Rohertrag und
die zur Ermittelung des Reinertrages vorzuneh-
menden Abzüge, als Elemente ihrer Abschätzungen,
nur summarisch anmerken. Sie sind beauftragt
Cette règle sera observée tant pour l'évaluation
du produit brut que pour celle des déductions à
opérer pour obtenir le produit net; il n'y sera
dérogé que pour les productions nouvelles et pour
celles qui sont irrégulières ou dont la périodicité
dépasse quatorze années.
Les experts locaux devront seulement annoter
sommairement, comme éléments de leurs évalu-
ations, les revenus bruts et les déductions à faire
pour avoir le revenu net. Ils sont chargés d'es-
nach ihrem Gewissen und dem bestehenden Rufe,
oder auf Grund geeigneter Schriftstücke den Ver-
kaufspreis des Grundeigenthumes abzuschätzen und
in jeder Gemeinde den Preis des ungemähten
Grases pro 100 Kilos und der Are zu ermitteln,
alles dies bezüglich der 14 letzten Jahre. Die
Verwaltung wird denselben die zu besagtem Zwecke
auszufüllenden. Formulare übermachen.
Dieser Operation werden nicht unterzogen das
Staatseigenthum, das zum Dominium der Bun-
desfestung Luxemburg gehörige Grundeigenthum,
sowie alle durch die bestehenden Gesetze für steuer-
frei erklärten Liegenschaften.
Ne seront pas soumises à l'opération, les pro-
priétés appartenant à l'État, celles qui font partie
du domaine de la forteresse fédérale de Luxem-
bourg, et toutes celles que les lois existantes
déclarent exemptes de l'impôt.
Die Fichten» und Tannenwaldungen werden
nach ihrem wirklichen Ertrage abgeschätzt.
Les bois de pins et de sapins seront évalués
d'après leur produit réel.
Die Erzgruben und Steinbrüche unter freiem
Himmel, welche bisher nur nach den Sätzen des
angrenzenden Grundeigentums und im Verhält-
nis des Flachenraums, den sie mit ihren Perti-
nentien einnehmen, abgeschätzt waren, werden von
nun an nach ihrem durchschnittlichen Zahreser-
trage besonders classirt.
Les minières et les carrières a ciel ouvert qui
n'ont été évaluées jusqu'ici que sur le pied des
terrains environnants à raison de la superficie des
terrains qu'elles occupent avec leurs accessoires,
seront désormais spécialement classées en rap-
port avec le revenu annuel moyen qu'elles pro-
duisent.
Die Classirung der angrenzenden Parcellen von
Gemeinden und Cantonen geschieht so, daß die
in einer Gemeinde oder in einem Canton voll»
zogene Operation bei der Classirung der augren-
zenden Gemeinde oder des angrenzenden Cantons
als Grundlage dienen könne, um auf diese Weise
überall nach einer Basis und denselben Verhält-
nissen zu verfahren.
Le classement des parcelles limitrophes des
communes et des cantons se fera de manière que
l'opération faite dans une commune ou dans un
canton puisse servir de point de départ et de
comparaison dans le classement de la commune
voisine et du canton voisin, afin d'opérer ainsi
partout d'après une même base et dans une pro-
portion identique.
I n jeder Gemeinde wird eine Commission von
Experten eingesetzt, deren Auftrag darin besteht
das Geschäft der neuen Classification auf dem
Boden der betreffenden Gemeinde vorzunehmen.
Sie wird bestehen aus
timer d'après leurs connaissances et suivant la
commune renommée ou d'après des documents con-
venables, le prix vénal des propriétés foncières,
et de rechercher, dans chaque commune, les prix
de vente d'herbes sur pied par 400 kilogr. et par
are, le tout pour les dernières quatorze années.
L'administration leur fera remettre les modèles
à remplir à cet effet.
Dans chaque commune il sera créé une com-
mission d'experts, dont la mission consisterai
opérer sur le territoire de cette commune les tra-
vaux de la nouvelle classification. Elle sera com-
posée
I.
8a
Einem durch den Gemeinderath ernannten M i t -
gliede ;
Dem Cantonal-Geometer, und
Einem durch die Regierung ernannten Canto-
nal-Experten.
Der Communal- und der Cantonal-Expert wer-
den den Eid, ihren Auftrag gewissenhaft und treu
zu erfüllen, in die Hände des Districts-Commis-
särs ablegen.
Der Commission ist mit berathender Stimme
beigegeben, der Bürgermeister oder dessen Stell-
vertreter oder ein durch den Gemeinderath speciell
delegirter Eigenthümer ; überdies ist ihr ein durch
die Kommission selbst ernannter Anzeiger zuge-
wiesen, den sie nach Ermessen wechseln darf.
Die Commission darf Privaten, von welchen
sie zweckdienliche Auskunft erhalten kann, zu sich
berufen.
Die Local-Commissionen jeden Cantons ver-
sammeln sich auf Einberufung des mit dem Can-
tonal-Geometer darüber einverstandenen Cantonal-
Experten. Die Commission selbst regelt ihren
Geschäftsgang; über alles entscheidet sie durch
Stimmenmehrheit. Die Schriftstücke und Docu-
mente der Verwaltung werden ihr durch den Can-
tonal-Geometer übergeben, der sie aufzubewahren
hat und dafür verantwortlich ist. Derselbe ist auch
mit der Schriftführung und den Berichten über
die vollzogenen Operationen beauftragt. Die ge-
sammte Commission ist verantwortlich für ihre
durch sämmtliche Mitglieder unterzeichneten Ar-
beiten.
Les commissions locales de chaque canton s'as-
sembleront sur la convocation de l'expert cantonal
d'accord avec le géomètre cantonal; la marche des
opérations et du parcours sera réglée par la
commission; elle décidera en tout à la pluralité
des voix. Les pièces et les documents de l'admi-
nistration lui sont remis par le géomètre cantonal,
qui doit les conserver et qui en est responsable.
Ce dernier est chargé de faire les écritures, de
même que les rapports sur les opérations accom-
plies. La commission entière est responsable de
son travail, qui est signé par tous les membres.
Wenn die Commission während des Geschäftes
Irrthümer in den Cataster-Plänen. Unregelmäßig-
keiten oder Veränderungen von Figuren entdeckt,
so wird solches behufs Vornehmung der nöthigen
Berichtigungen in der Bemerkungsspalte der Nach-
weisungen angegeben.
d'un membre nommé par le conseil communal,
du géomètre cantonal ,
d'un expert cantonal nommé par le Gouverne-
ment.
L'expert de la commune et l'expert cantonal
prêteront, entre les mains du commissaire de dis-
trict, le serment de remplir bien et fidèlement
leur mission.
La commission locale est assistée, avec voix
consultative, du bourgmestre ou de son rempla-
çant ou d'un propriétaire spécialement délégué
par le conseil communal, et en outre d'un indica-
teur qui sera nommé par la commission même
et qu'elle peut changer selon les circonstances.
La commission pourra encore appeler dans son
sein les particuliers qu'elle jugerait pouvoir lui
fournir des renseignements utiles.
Si dans le cours de l'opération la commission
découvre dans les plans cadastraux des erreurs,
des irrégularités ou des changements de figures,
il en sera tenu note dans la colonne d'observations
du tableau indicatif pour opérer les rectifications
nécessaires.
Sobald die Arbeit über eine Gemeinde vol-
lendet ist, wird der Cantonal-Geometer dieselbe
an den Steuer- Director gelangen lassen, welcher
im Central-Büreau die üblichen Recapitulationen
und Tabellen, und besonders die Bulletins an-
fertigen läßt,
welche die nach topographischer
Reihenfolge in den Nachweisungen geordneten
Parcellen jeden Eigenthümers enthalten.
Aussitôt que le travail d'une commune sera
terminé, le géomètre cantonal l'adressera au di-
recteur des contributions, qui en fera faire, au
bureau central, les récapitulations et tableaux
d'usage, et spécialement les bulletins contenant,
par propriétaire, le dépouillement de toutes les
parcelles rangées par ordre topographique dans
le tableau indicatif.
Das Central-Büreau wird diese Bulletins ohne
Verzug den respectiven Eigenthümern der Ge-
rneinde, deren Verwaltern, Pächtern oder sonstigen
Stellvertretern zusenden, nebst einer Instruction
über die Prüfung der ihnen mitgetheilten Classi-
rung und die zu befolgenden Vorschriften.
Ces bulletins seront remis sans retard par le
bureau central aux différents propriétaires de la
commune, leurs régisseurs, fermiers ou autres
représentants, avec une instruction concernant
l'examen qu'ils peuvent faire du classement qui
leur est communiqué, et les prescriptions qu'ils
ont à observer.
Die Eigenthümer, sowie deren Stellvertreter
können nur gegen die Classirung und materielle
Irrthümer
Einspruch erheben. Das diesfällige
Gesuch haben sie auf ungestempeltes Papier nie-
dergeschrieben dem Cantonal-Geometer innerhalb
der acht Tage nach Erhaltung der Bulletins ein-
zureichen.
Les propriétaires ou leurs représentants ne
peuvent réclamer que contre le classement et les
erreurs matérielles; ils doivent, à cet effet, adres-
ser leur demande écrite sur papier libre au géo-
mètre cantonal dans les huit jours de la commu-
nication des bulletins pour tout délai.
Die Arbeit der Local-Commissionen jeden Can-
tons zugestellt wird einer Cantonal-Commission mit
den Bemerkungen des Steuerdirectors, den Reclama-
tionen der Eigenthümer gegen die beantragte Clas-
sirung und materielle Irrthümer, ferner mit den
durch die ersten Experten über den Verkaufspreis
der verschiedenen Liegenschaften und demjenigen
der Grasversteigerungen in den Gemeinden, in
einem Wort mit allen Bemerkungen, Angaben und
Documenten, welche zu einer gründlichen Rectifi-
cirung oder Revision führen können.
Le travail des commissions locales de chaque
canton sera remis à une commission cantonale,
avec les observations du directeur des contribu-
tions, les réclamations des propriétaires contre le
classement proposé et pour des erreurs matérielles,
les renseignements fournis par les premiers ex-
perts sur le prix vénal des diverses propriétés
foncières et le prix des ventes d'herbes sur pied
dans les communes, en un mot, avec toutes les
observations, tous les renseignements et tous les
documents qui peuvent conduire à une vérification
et une révision approfondies.
Die Cantonal-Commissionen haben den Auf-
trag zu prüfen, ob in den Abschätzungen von
Les commissions cantonales ont pour mission
de vérifier, si dans le travail des commissions lo-
Gemeinde zu Gemeinde des nämlichen Cantons
von den Local- Commissionen ein richtiges Ver-
hältnis beobachtet worden ist, ohne sich mit der
Classirung selbst zu befassen und eintretenden
Falles die durch eine billigere Peräquation in den
Abschätzungen erforderte Revision oder Abände-
rungen vorzuschlagen.
Dabei werden dieselben vorzüglich ihre eignen
Kennwisse, ihre Erfahrung und die erlangten
Auskünste zu Rath ziehen. Sie werden ebenfalls
zu Vergleichungspunkten nehmen den Verkaufs«
preis der Liegenschaften und denjenigen der Gras-
versteigerungen, und überhaupt kein Mittel einer
genauen Controle unangewendet lassen.
Die Cantonal-Commissionen haben außerdem
den Auftrag ihr Gutachten über die von Eigen-
thümern eingegangenen Reclamationen abzugeben.
Jede Cantonal-Commission wird bestehen aus
Eine» von der Regierung für den ganzen Di-
strict ernannten Mitglied«, welches den Vorsitz
führen wird;
Dem Cantonal-Geometer, als Mitglied und
Secretär;
Dem Cantonal-Experten, und
Den Communal-Experten des Cantons.
Der Steuer-Director, der Ober-Geometer und
der Verificator-Bürauchef des Catasters können
den Cantonal-Versammlungen beiwohnen und ihre
Bemerkungen vorbringen.
Die Cantonal-Gommission tritt auf Einbe-
rufung ihres Präsidenten, im Einverständnis mit
dem Secretär, zusammen.
Die Entscheidungen erfolgen nach Stimmen,
Mehrheit.
Die Districts-Mitglieder leisten ihren Eid in
die Hände des General-Directors der Finanzen.
Chaque commission cantonale sera composée
d'un membre nommé par le Gouvernement pour
tout le district et qui présidera ;
du géomètre cantonal comme membre-secré-
taire ;
de l'expert cantonal et des experts communaux
du canton.
Le directeur des contributions, le géomètre en
chef et le vérificateur chef de bureau du cadastre
pourront assister aux assemblées cantonales et
seront entendus dans leurs observations.
La commission cantonale s'assemblera, sur la
convocation de son président, d'accord avec le
secrétaire.
Les décisions seront prises à la majorité des
voix.
Les membres de district prêteront serment
entre les mains du Directeur-général des finances.
Die Arbeit der Cantonal-Commissionen wird
cales une juste proportionnalité a été observée
dans les évaluations de commune à commune,
dans un même canton, sans s'occuper du classe-
ment même des propriétés, et de proposer, le cas
échéant, dans les évaluations, la révision et les
modifications qu'une péréquation plus juste exige.
Elles prendront à cet effet conseil, avant tout,
de leurs connaissances personnelles, de leur expé-
rience et des renseignements qui leur sont fournis;
elles prendront aussi, pour terme de comparaison,
la valeur vénale des propriétés et les prix de vente
d'herbes sur pied; elles ne négligeront aucun des
moyens de contrôle qu'elles peuvent rencontrer.
Les commissions cantonales ont en outre pour
mission d'émettre leur avis sur les réclamations
des propriétaires.
Le travail des commissions cantonales achevé
nach deren Vollendung durch den Steuer-Director
der Central-Commission zugesendet, welche letztere
zur Aufgabe bat, die möglichst vollkommene
Proportionalität in die Catastral-Abschätzungen
der Gemeinde zu bringen.
Unter Kenntnisnahme aller auf die Abschätz-
ungen bezüglichen Stücke, aller Elemente und
Resultate der Arbeit, stellt dieselbe motivirte An-
träge in Betreff der an den Abschätzungen gewisser
Gemeinden oder Cantone, oder gewisser Arten
von Liegenschaften vorzunehmenden Abänderungen;
oder dieselbe ertheilt der ganzen Operation ihre
sörmliche Genehmigung.
Die Central-Commission hat ihren Sitz in
Luxemburg.
Sie besteht aus
Dem General-Director der Finanzen;
Dem Steuerdirector ;
Dem Ober-Geometer;
Dem Verificator-Büreauchef des Catasters;
Den vier Mitgliedern, welche in den Districten
den Vorsitz der Cantonal-Commissionen führen.
Den Vorsitz in der Central-Commission führt
der General-Director der Finanzen, und in dessen
Abwesenheit der Steuerdirector; Secretär ist der
Ober-Geometer, und in dessen Abwesenheit der
Verificator-Büreauchef des Catasters.
Der
General-Director
der Finanzen
kann
außerdem durch ihn zu bezeichnende Beamten mit
berathender Stimme in die Central-Commission
heranziehen.
Auf Antrag der Central-Commission ordnet
die Regierung diejenigen Rectificationen an, welche
sie für geeignet erachtet und entscheidet über die
endgültige Annahme der Abschätzungen.
Sur les propositions de la commission centrale,
le Gouvernement ordonne les rectifications qu'il
jugera à propos et prononcera l'admission défini-
tive des expertises.
Nachdem alle Abschätzungs-Operationen also
sera transmis par le Directeur des contributions à
la commission centrale, qui a pour mission d'in-
troduire la plus parfaite égalité proportionnelle
dans les évaluations cadastrales de toutes les
communes.
Sur le vu de toutes les pièces ayant trait aux
expertises, de tous les éléments et de tous les
résultats du travail, elle donne ses conclusions
motivées sur les changements à apporter aux éva-
luations de certaines communes ou de certains
cantons, ou à celles de certaines natures de pro-
priétés, ou elle accorde à toute l'opération son
adhésion formelle.
Art. 23
La commission centrale siégera à Luxembourg.
Elle sera composée
du Directeur général des finances,
du directeur des contributions,
du géomètre en chef,
du vérificateur chef de bureau du cadastre,
des quatre membres qui, dans les districts,
président les commissions cantonales.
Elle sera présidée par le Directeur-général des
finances, et en son absence, par le directeur des
contributions; le géomètre en chef, et à son dé-
faut , le vérificateur chef de bureau du cadastre
rempliront les fonctions de secrétaire.
Le Directeur général des finances pourra en
outre faire assister à la commission centrale, avec
voix consultative, les fonctionnaires qu'il dé-
signera.
Toutes les opérations d'expertise étant ainsi
beendigt find, werden die übrigen Arbeiten behufs
Feststellung der Grundsteuer durch das Central-
Büreau fortgesetzt.
Ueber die Vergütungen und Entschädigungen,
welche dem mit obenerwähnten Operationen be-
auftragten Personal gebühren, wild der General-
Director der Finanzen anderweit verfügen.
Il sera ultérieurement statué par le Directeur-
général des finances sur les rétributions et in-
demnités qui reviendront au personnel chargé des
opérations ci-dessus prescrites.
Dem General Dirctor der Finanzen ist eben-
falls vorbehalten die gegenwärtigen Bestimmungen
fernerhin abzuändern oder zu ergänzen, falls die
Nothwendigkeit oder Zweckmäßigkeit bei der Aus-
führung sich fühlbar machen sollten.
II est également réservé au Directeur-général
des finances de modifier ou de compléter ultérieu-
rement les présentes dispositiions, si l'exécution
'pratique en faisait ressortir la nécessité ou l'u-
tilité.
Gemäß Art. 645 des Recucil méthodique er-
läßt der Steuerdirector die Detail-Instructionen
über die speciellere Anwendung gegenwärtiger Be-
stimmungen. Er ist damit beauftragt, das gesammte
active Personal in allen Phasen der Operation
zu leiten und demselben sowohl schriftliche als
mündliche Anweisungen zu ertheilen. Zu diesem
Zwecke ist er befugt gewisse Mitglieder der Central-
Commission in die Cantone und Gemeinden zu
entsenden oder sich selbst hinzubegeben, falls er es
beim Beginne oder zur Fortsetzung der Arbeiten
für nöthig erachtet.
Luxemburg den 17. April 1862.
Der General-Director der Finanzen,
Ulveling.
Königl.-Großh. Beschluß vom 16. April 1862,
durch welchen das Trace der Eisenbahn
von Luxemburg nach Diekirch abgeändert
wird.
Wir
Wilhelm
III,
von Gottes Gnaden
König der Niederlande, Prinz von Oranien-
Nassau, Großherzog von Luxemburg, u, u., u. ;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 16.
closes, le bureau central continue les autres opé-
rations concernant la fixation de l'impôt foncier.
Conformément à l'art. 645 du Recueil métho-
dique, les instructions de détail pour l'application
plus spéciale des présentes dispositions seront
données par le Directeur des contributions, qui
est chargé de renseigner et de guider, par de
explications écrites ou orales, tout le personnel
actif à tous les degrés de l'opération. A cet effet
il lui est loisible d'envoyer certains membres de
la commission centrale dans les cantons et dans;
les communes ou de s'y rendre lui-même, s'il
e juge nécessaire, pour l'ouverture ou la conti-
nuation des travaux.
Luxembourg, le 17 avril 1862.
Le Directeur-général des finances,
ULVELING.
Arrêté royal grand-ducal du 16 avril 1862, mo-
difiant le tracé de la ligne de chemin de fer
de Luxembourg à Diekirch.
Nous GUILLAUME
III, par la grâce de Dieu.
Roi des Pays-Bas, Prince
d'Orange-Nassau
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu Notre arrêté du 16 octobre 1858, décrétant
October 1858, durch welchen das Tracé der
Eisenbahnlinie von Luxemburg nach Diekirch
bestimmt wird ;
Nach Einsicht des Vertrages vom 9. November
1855, bezüglich der Concession zur Anlage von
Eisenbahnen im Großherzogthum, genehmigt durch
AU. 2 des Gesetzes vom 25. desselben Monats,
so wie der Art. 1 und 4 des demselben angefüg-
ten Bedingungsheftes ;
Nach Einsicht des Vertrages vom 4 - 28. No-
vember 1856 und der Königl.-Großh. Verordnung
vom 1. December 1856, die nämlichen Eisen-
bahuen betreffend ;
Nach Einsicht des Vertrages vom 45. Mai
31. Octobre 1858, wodurch die vorerwähnten
Verträge abgeändert worden, genehmigt durch das
Gesetz vom 26. December 1858 ;
Nach Einsicht des Vertrages vom 8. December
1860, betreffend die Fortsetzung der Nordbahn,
genehmigt durch das Gesetz vom 23. December
1861 ;
Nach Einsicht von Art. 4, Nr. 1 des Gesetzes
vom 17. December 1859 über die Enteignung
zum öffentlichen Nutzen ;
Auf den Bericht Unserer Regierung im Conseil ;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes ;
Haben beschlossen und beschließen ;