Arrêté royal grand-ducal du 30 mars 1887, ap- prouvant certaines modifications au règlement d'exploitation des chemins de fer Guillaume- Luxembourg.

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Memorial

des

Großherzogthums Luxemburg.

SAMEDI, 2 avril

1887.

N°.19.

Samstag, 2. April 1887.

Arrêté royal grand-ducal du 30 mars 1887, ap-

prouvant certaines modifications au règlement

d'exploitation des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu l'art. 7 de la convention du 11 juin 1872,

approuvée par la loi du 12 juillet suivant, con-

cernant l'exploitation des chemins de fer

Guillaume-Luxembourg ;

Vu Notre arrêté du 14 juillet 1874, portant

publication du règlement d'exploitation pour

les dits chemins de fer, ainsi que Nos arrêtés

subséquents, portant publication de différentes

modifications au dit règlement ;

Notre Conseil d'État entendu ;

Sur le rapport de Notre Ministre d'État, pré-

sident du Gouvernement, et après délibération

du Gouvernement en conseil ;

Avons arrêté et arrêtons

Sont approuvées, sous le mérite de

la réserve insérée dans Nos arrêtés susvisés,

les modifications ci-après relatées, à introduire

au règlement d'exploitation des chemins de

fer Guillaume-Luxembourg

Königl.-Großh. Beschluß vom 30. März 1887,

wodurch verschiedene Abänderungen am

Betriebs Reglemente der Wilhelm Luxem-

burg-Eisenbahnen genehmigt werden.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ;

Nach Einsicht des Art. 7 des Vertrages vom

11. Juni 1872, genehmigt durch Gesetz vom 12.

Juli desselben Jahres, den Betrieb der Wilhelm-

Luxemburg-Eisenbahnen betreffend;

Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 14.

Juli 1874, wodurch das Betriebsreglement be-

nannter Eisenbahnen veröffentlicht wird, sowie

Unserer nachherigen Beschlüsse, verschiedene Ab-

änderungen an besagtem Reglemente betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Auf den Bericht Unseres

Staatsministers,

Präsidenten der Regierung, und nach Berathung

der Regierung im Conseil;

Haben beschlossen und beschließen

Nachstehende Abänderungen an dem

Betriebsreglemente der Wilhelm-Luxemburg-Eisen-

bahnen find, unter Beachtung des in Unseren

vorbezogenen Beschlüssen enthaltenen Vorbehaltes,

genehmigt

Die Bestimmungen unter Nr. XXXII der Anlage D zum Betriebs-Reglement erhalten folgende

Fassung

Fäulnißfähige thierische Abfälle, wie ungesalzene frische Häute, Fette, Flechsen, Knochen,

Hörner. Klauen, nickt gekalktes frisches Leimleder, sowie andere in besonderm Grade übel-

riechende und ekelerregende Gegenstände, jedoch mit Ausschluß der unter Nr. XXXIII aufge-

führten, werden nur unter nachstehenden Bedingungen angenommen und befördert

1. Die Bestimmung über die Zeit und Frist der Be- und Entladung wie der An- und Abfuhr,

ingleichen die Bestimmung des Zuges, mit welchem die Beförderung zu erfolgen hat, steht der

Verwaltung zu.

2. Genügend gereinigte und trockene Knochen, abgepreßtes Talg, Hörner ohne Schlauch, d. h.

ohne den Hornfortsatz des Stirnbeins, in trockenem Zustande, Klauen, d. h. die Hornschuhe der

Wiederkäuer und Schweine ohne Knochen und Weichtheile, werden in Einzelsendungen, in gute

Säcke verpackt, zugelassen.

3. Einzelsendungen der vorstehend unter 2. nicht genannten Gegenstände dieser Kategorie

werden nur in feste, dicht verschlossene Fässer, Kübel oder Kisten verpackt, zugelassen.

4. Frische Flechsen, nicht gekalktes frisches Leimleder, sowie die Abfälle von beiden, desgleichen

ungesalzene, frische Häute, sowie ungereinigte, mit Haut- und Fleischfasern behaftete Knochen

werden bei Aufgabe in Wagenladungen entweder in feste, dicht verschlossene Fässer, Kübel oder

Kisten verpackt, oder unter der Bedingung zur Beförderung zugelassen, daß die Sendungen mit

großen doppelten getheerten Decken vollständig eingedeckt sind. Die Decken hat der Versender zu

stellen und vor jedem Transport frisch zu theeren.

5.

Die Beförderung der vorstehend unter Nr. 4 nicht genannten Gegenstände dieser Kategorie

in Wagenladungen findet in offenen Wagen unter Deckenverschluß statt. Die erforderlichen

Decken sind von den Versendern zu stellen.

6. Die Eisenbahn kann die Vorausbezahlung der Fracht bei der Aufgabe verlangen.

7. Die Kosten etwa nöthiger Desinfektion fallen dem Versender bezw. dem Empfänger zur Last.

Avis. — Brevets d'invention.

Les brevets d'invention ci-après ont été dé-

livrés pendant le mois de mars écoulé, en exé-

cution de la loi du 30 juin 1880, savoir

N° 811. Le 1er mars. — A M.Alphonse Jaco-

belli, professeur à l'université de Naples, repré-

senté par M. J.-P. Reuter, directeur d'assu-

rances, qui a fait élection de domicile, pour lui

et pour son mandant, à Luxembourg, en sa

demeure ; — pour un atmiomètre.

N° 812. Le 7 mars. — AM. Georges Lagarde,

Bekanntmachung. — Erfindungspatente.

Nachstehende Erfindungspatente sind im Laufe

verflossenen Monats März, in Gemäßheit des

Gesetzes vom 30. Juni 1880, ertheilt worden

Nr. 811. Am 1. März. —Dem Hrn. Alphons

Jacobelli,

Professor an der Universität zu

Neapel, vertreten durch Hrn. J. P. Reuter,

Assekuranz-Direktor, welcher für sich und seinen

Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat; —auf ein Atmiometer.

Nr. 812. Am 7. März. — Dem Hrn. Georg

La pêche est interdite, jusqu'à dis-

position ultérieure, dans l'Attert sur le territoire

de la commune d'Ell, à partir du grand déver-

soir d'irrigation jusqu'au pont d'Ell.

Die Fischerei ist bis zu fernerer Ver-

fügung in der Attert auf dem Gebiete der Ge-

meinde Ell, vom großen Bewässerungsbehälter

bis zur Brücke von Ell, untersagt.

Notre Ministre d'État, président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du

présent arrêté.

Unser Staatsminister, Präsident der

Regierung, ist mit der Ausführung gegenwärtigen

Beschlusses beaustragt.

GUILLAUME.

La Haye, le 30 mars 1887.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

ED. THILGES.

I m Haag, den 30. März 1887.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Ed.

T h i l g e s .

Wilhelm.

avocat à Bruxelles ; même représentation ; —

pour un système de publicité d'annonces com-

biné avec les horaires de chemin de fer.

N° 813. Le 10 mars. — AM. Eugène Cuvelier

à Thomery (France), représenté par M. Alph.

Munchen, ingénieur, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg, en sa demeure ; — pour un procédé

d'écrasement des grains oléagineuses et d'ex-

traction de leur huile.

N° 814. Le 10 mars. — A MM.Henri Steven

Petit et Henri Steven Bresson à Vitoria (Espagne);

même représentation ; — pour un appareil dit

«Electro-Aviso» pour incendies.

N° 815. Le 10 mars. — A M. Jules Rétif à

Lyon, représenté par M. Aug. Mullendorff, qui

a fait élection de domicile, pour lui et pour son

mandant, à Luxembourg, en sa demeure ; —

pour un nouveau système de filtre pour tous

liquides.

N° 816. Le 10 mars. — A M. Jean Papiesz à

Paris; même représentation; — pour une ma-

chine différentielle à système combiné de

leviers et de poulies.

N° 817. Le 12 mars. —A M. David Kunhardt,

ingénieur à Aix-la-Chapelle, représenté par

M. C. Steffen, ingénieur, qui a fait élection de

domicile, pour lui et pour son mandant, à

Luxembourg, en sa demeure; — certificat

d'addition au № 787, pour perfectionnements

apportés à l'appareil télégraphique dit «Télé-

graphe de vitesse».

N° 818. Le 12 mars. — A. MM. Edouard

Cassolette, fabricant, et David Kunhardt, ingé-

nieur, à Aix-la-Chapelle; même représentation;

— pour une touche à contact multiple du

télégraphe Morse, permettant d'expédier un

télégramme simultanément à plusieurs stations.

N° 819. Le 14 mars. — A MM. Myrthil Ber-

nard et Ernest Bernard à Paris, représenté par

M. Alph. Munchen, ingénieur, qui a fait élec-

tion de domicile, pour lui et pour ses mandants,

à Luxembourg, en sa demeure ; — pour un

Lagarde, Advokat zu Brüssel; dieselbe Vertre-

tung: —auf ein System der Veröffentlichung von

Geschäftsanzeigen in Verbindung mit Eisenbahn-

fahrplänen.

Nr. 813. Am 10. März. — Dem Hrn. Eugen

Cüvelier zu Thomery (Frankreich), vertreten

durch Hrn. Alph. München, Ingenieur, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxem-

burg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat;

— auf einen Oelkelter.

Nr. 814. Am 10. März. — Den HH Heinrich

Stewen Petit und Heinrich Stemen Bres-

son zu Vitoria (Spanien); dieselbe Vertretung ;

— auf einen elektrischen Feuermelder.

Nr. 815. Am 10. März — Dem Hrn. Julius

Retif zu Lyon, vertreten durch Hrn. Aug. Mül-

lendorff, welcher für sich und seinen Vollmacht-

geber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil

erwählt hat; —auf ein neues Filter für jegliche

Flüssigkeiten.

Nr. 816. Am 10. März. — Dem Hrn. Johann

Papiesz zu Paris; dieselbe Vertretung; —auf

eine Hebelkraftmaschine.

Nr. 817. Am 12. März, — Dem Hrn. David

Kunhardt, Ingenieur zu Aachen, vertreten durch

Hrn. C. Steffen, welcher für sich und seinen

Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner Wohnung,

Domizil erwählt hat; — Zusatzpatent zu Nr 787,

auf einen verbesserten Telegraphen-Apparat, ge-

nannt "Schnelltelegraph".

Nr. 818. Am 12. März. — Den HH, Eduard

Cassalette, Fabrikant, und David Kunhardt,

Ingenieur zu Aachen; dieselbe Vertretung: —

auf einen Manipulator für Morse'sche Telegra-

phenapparate zur gleichzeitigen Beförderung eines

Telegramms nach verschiedenen Richtungen.

Nr. 819. Am 14. März. — Den HH. Myrthil

Bernard und Ernst Bernard in Paris, ver-

treten durch Hrn. Alph. München, Ingenieur,

welcher für sich und seine Vollmachtgeber, zu

Luxemburg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt

procédé perfectionné d'électrolyse de quelques

chlorures doubles.

N° 820. Le 18 mars. — A M.. Nestor Dubois-

Mauduit à Quiévy (France), représenté par M.

Aug. Mullendorff, qui a fait élection de domi-

cile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg, en sa demeure ; — pour un procédé

pour imperméabiliser les draps.

N° 821. Le 22 mars. — A M. John Balantyne

Small à Londres, représenté par M. J.-P.

Wenger, huissier, qui a fait élection de domi-

cile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg, en sa demeure ; — pour un nouveau

fermoir extensible.

N° 822. Le 23 mars. — A M. Pierre Grosfils

à Verviers (Belgique), représenté par M. Aug.

Liger, avocat-avoué, qui a fait élection de do-

micile, pour lui et pour son mandant, à Luxem-

bourg, en sa demeure ; — pour une nouvelle

méthode de conservation des substances orga-

niques.

N° 823. Le 25 mars. — A la société par

actions Nähmaschinenfabrik ci-devant Frister et

Rossmann, à Berlin, représentée par M. Aug.

Mullendorff, qui a fait élection de domicile,

pour lui et pour sa mandante, à Luxembourg,

en sa demeure ; — pour innovations aux ba-

lances automatiques à cadran.

N° 824. Le 26 mars. — A M. Théophile Keller

à Paris, représenté par M. Alph. Munchen,

ingénieur, qui a fait élection de domicile, pour

loi et pour son mandant, à Luxembourg, en sa

demeure; — pour une nouvelle canne-fusil.

N° 825, Le 28 mars. — A M. José Xiro Jorda

à Barcelone (Espagne) ; même représentation ;

— pour un nouveau système de pavage.

Les brevets d'invention ci-après sont éteints

pour défaut de paiement de la taxe annuelle

N° 99. — Perfectionnements aux chemises

de laine (système Jæger).

N° 100. — Chemise-caleçon (système Jæger).

hat; — auf ein verbessertes Verfahren für die

Elektrolyse einiger Chlordoppelsalze.

Nr. 820. Am 18. März. — Dem Hrn. Nestor

Dubois-Mauduit

zu

Quievy

(Frankreich),

vertreten durch Hrn. Aug. Müllendorff, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxem-

burg, in seiner Wohnung, Domizil erwählt hat;—

auf ein Verfahren, Tücher wasserdicht zu machen.

Nr. 821. Am 22. März. — Dem Hrn. John

Balantyne Small zu London, vertreten durch

Hrn. I. P. Wenger, Gerichtsvollzieher, welcher

für sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxem-

burg, in feiner Wohnung, Domizil erwählt hat;

— auf einen dehnbaren Bücherverschluß.

Nr. 822. Am 23. März. - Dem Hrn. Peter

Grosfils zu Verviers (Belgien), vertreten durch

Hrn. Aug. Liger, Advokat-Anwalt, welcher für

sich und seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in

feiner Wohnung, Domizil erwählt hat; — auf

eine neue Conservierungsmethode für organische

Substanzen.

Nr. 823. Am 25. März. — Der Nähmaschi-

nenfabrik,

vorm.

Frister

und

Roßmann,

Actien-Gesellschaft

zu

Berlin,

vertreten

durch Hrn. Aug. Müllendorff, welcher für sich

und seine Vollmachtgeberin, zu Luxemburg, in

seiner Wohnung, Domizil erwählt hat; —auf

Neuerungen an Zeigerwagen.

Nr. 824. Am 26. März. — Dem Hrn. Thes-

phil Keller zu Paris, vertreten durch Hrn.

AIph. München, Ingenieur, welcher für sich und

seinen Vollmachtgeber, zu Luxemburg, in seiner

Wohnung, Domizil erwählt hat; auf einen

neuen Flintenstock.

Nr. 825. Am 28. März. — Dem Hrn. Jose

Xiro Jorda zu Barzelona (Spanien): dieselbe

Vertretung; — auf ein neues Straßenpflaster.

Folgende Erfindungspatente sind erloschen we-

gen Nichtentrichtung der jährlichen Gebühr

Nr. 99. — Verbesserungen an wollenen Hem-

den (System Jäger).

Nr. 100. — Hemd mit Unterhosen (System

Jäger).

N° 329. — Poudre perfectionnée produite

par une combinaison et des éléments nouveaux.

N° 331. — Perfectionnements dans les com-

posés explosifs et les cartouches des mines.

N° 332. — Perfectionnements dans la prépa-

ration et l'emploi des composés explosifs.

N° 342. — Machine à fabriquer la tuile à

crochets dite tuile mécanique et tous autres

produits similaires, à mouvement continu.

N° 474. — Chèvres pour soulever les voies

de chemins de fer.

N° 477. — Procédé de fabrication de tôles et

feuilles de plomb, d'étain, d'alliages etc.

N° 624. — Perfectionnements dans la fabri-

cation de l'acier.

N° 625. — Procédés et appareils propres au

traitement et à l'épuration des fontes en vue de

la fabrication du fer et de l'acier.

Luxembourg, le 1er avril 1887.

Pour le Ministre d'État, Président

du Gouvernement

Le Conseiller secrétaire général,

P. RUPPERT.

Arrêté du 29 mars 1887, portant interdiction

temporaire de la pêche dans l'Attert, à

Ell.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu l'art. 1er de la loi du 7 décembre 1881,

apportant différentes modifications à la loi du

6 avril 1872, sur la pêche ;

Sur la proposition de M. l'inspecteur des

eaux et forêts ;

Arrête

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

Nr. 329. — Verbessertes Pulver, hergestellt

durch neue Verbindung und neue Bestandtheile.

Nr. 331. - Verbesserte Sprengstoff-Mischungen

und -Patronen.

Nr. 332. — Verbesserungen in der Bereitung

und der Anwendung von Sprengstoffen.

Nr. 342. — Continuirliche Maschine zur Her-

stellung von Hackenziegeln und aller anderen

ähnlichen Produkte.

Nr. 474. — Schiengeleise-Hebeböcke.

Nr. 477. — Verfahren zur Herstellung von

Blechen und Folien aus Blei, Zinn, Legirungen

u. s. w.

Nr. 624. — Verbesserung in der Herstellung

von Stahl.

Nr. 625. — Verfahren und Apparat zur Be-

handlung und Reinigung von Roheisen mit Bezug

auf die Herstellung von Eisen und Stahl.

Luxemburg, den 1. April 1887.

Für den Staatsminister, Präsidenten

der Regierung

Der Regierungsrath u. Generalsekretär,

P. Ruppert.

Beschluß vom 29. März 1887, das zeitweilige

Verbot der Fischerei in der Attert zu Ell

betreffend.

Der

General-Director

des

Innern

;

Nach Einsicht des Art. 1 des Gesetzes vom

7. Dezember 1881, welches das Fischereigesetz

vom 6. April 1872 in verschiedenen Punkten

umändert ;

Auf den Bericht des Hrn. Inspectors der

Gewässer und Forsten ;

Beschließt

Gegenwärtiger Beschluß soll ins

morial ; il sera publié en outre dans les com-

munes d'Ell, de Beckerich et de Redange par les

soins des collèges des bourgmestre et échevins.

Luxembourg, le 29 mars 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Timbre.

Il résulte d'une quittance délivrée par le

receveur de l'enregistement des actes civils de

Luxembourg le 23 mars 1887, registre gén.,

vol. 44. art. 365, que la société François Ma-

jerus et Cie de Luxembourg a acquitté le droit

de timbre à raison de 500 actions émises, d'une

valeur nominale de 500 frs. chacune, portant

les Nos 1 à 500 inclusivement.

Le présent avis est fait pour satisfaire à la

prescription de l'art. 5 de la loi du 25 jan-

vier 1872.

Luxembourg, le 25 mars 1887.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

"Memorial"

eingerückt und überdies in den

Gemeinden Ell, Beckerich und Redingen durch

die Schöffen-Collegien veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 29. März 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Stempel.

Aus einer unterm 23. März 1887, Haupt-Reg.

Bd. 44, Art. 365, vom Einregistrierungs-Ein-

nehmer der Civil-Akten zu Luxemburg ausgestellten

Quittung geht hervor, daß die Gesellschaft Franz

Majerus und Komp. zu Luxemburg die Stem-

pelgebühren für 500 Aktien zum Nennwerthe

von je 500 Franken, mit den Nummern 1 bis

500 incl. hinterlegt hat.

Gegenwärtige Bekanntmachung soll dem Art. 5

des Gesetzes vom 25. Januar 1872 Genüge

leisten.

Luxemburg, den 25. März 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis. — Administration des mines.

Le 25 avril prochain et les jours suivants, il

sera procédé à un examen pour la place de

conducteur des mines.

L'examen aura lieu à l'ancien hôtel du Gou-

vernement à Luxembourg, devant le jury pour

les grades d'ingénieur et de conducteur des

travaux publics.

Le programme d'examen est déposé au bu-

reau de l'ingénieur des mines à Luxembourg.

Les demandes d'admission accompagnées

des pièces exigées par l'art. 8 de l'arrêté royal

grand-ducal du 28 septembre 1874, devront

être adressées au soussigné avant le 10 avril

prochain.

Luxembourg, le 28 mars 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Bekanntmachung. — Bergbauverwaltung.

Am 25. nächstkünftigen Monats April wird zur

Prüfung für die Stelle eines Bergbau-Conduc-

teurs geschritten werden.

Die Prüfung wird im alten Regierungsge-

bäude zu Luxemburg vor der Jury für den Grad

von Ingenieur und Conducteur der öffentlichen

Bauten stattfinden.

Das Prüfungs-Programm ist im Büreau des

Bergbau-Ingenieurs in Luxemburg niedergelegt.

Die Zulassungsgesuche nebst den durch Art. 8

des Königl.-Großh. Beschlusses vom 28. Sep-

tember 1874 vorgeschriebenen Belegstücken sind

vor dem 10. April an den Unterzeichneten zu

senden.

Luxemburg, den 28. März 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Avis. — Administration des travaux publics.

Le jury d'examen pour les grades d'ingé-

nieur et de conducteur des travaux publics,

composé de MM. T. Dutreux, ingénieur civil,

P. Mouris, ingénieur des mines, E. Salentiny,

inspecteur des chemins de fer, docteur en

sciences physiques et mathématiques, M. Thill,

docteur en sciences physiques et mathéma-

tiques, professeur à l'athénée, G. Wittenauer,

ingénieur civil, membres; et MM. N. Philippe

et M. de Waha, docteurs en sciences physiques

et mathématiques, professeurs à l'athénée,

membres suppléants, procédera le 25 avril

prochain et les jours suivants aux examens

prévus par le règlement du 28 septembre 1874.

Ces examens auront lieu à l'ancien hôtel du

Gouvernement de neuf heures à midi et de

trois à six heures de relevée, et comprendront

1° la première partie de l'examen (nos 1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 et 18 du programme) pour

le grade d'ingénieur, et 2° l'examen complet

pour le grade de conducteur.

Luxembourg, le 28 mars 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Avis. — Postes.

Il est porté à la connaissance du public qu'à

partir du 1" avril prochain, les heures de dé-

part et d'arrivée de la voiture postale Esch-

sur-Sûre-Ettelbruck sont fixées comme suit

Bekanntmachung. — Bauverwaltung

Die Prüfungsjury für den Grad von Inge-

nieur und Condukteur der öffentlichen Bauten,

bestehend aus den HH. Dütreux T., Civil-

Ingenieur,

Mouris

P.,

Bergbau-Ingenieur,

Salentiny E., Eisenbahn-Bau-Inspektor, Doctor

der physikalischen und mathematischen Wissen-

schaften, Thill M., Doctor der physikalischen

und mathematischen Wissenschaften, Professor am

Athenäum,

Wittenauer

G.,

Civil-Ingenieur,

Mitglieder,

und

den

HH.

Philippe

N.

und

de Waha M., Doctoren der physikalischen und

mathematischen Wissenschaften, Professoren am

Athenäum, Ergänzungsmitglieder, wird am 25.

April künftig und an den darauffolgenden Tagen,

zu den durch das Reglement vom 28. Septem-

ber 1874 vorgesehenen Prüfungen schreiten.

Die Prüfungen werden im alten Regierungs-

gebäude, von 9 Uhr bis Mittag und von 3—6

Nachmittags, stattfinden und begreifen: 1° den

ersten Theil der Prüfung (Nr. 1, 2, 3, 4, 5, 6,

7, 8, 9, 12 und 18 des Programms) für den

Grad von Ingenieur, und 2° die vollständige

Prüfung für den Grad von Conducteur.

Luxemburg, dm 28. März 1887.

Der General-Director der Justiz,

P. Eyschen.

Bekanntmachung. — Postwesen.

Es wird hiermit zur, öffentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß vom 1. April künftig ab die Abfahrts-

und Ankunftsstunden des Postwagens Esch a.d.

S. -Ettelbrück festgesetzt sind, wie folgt

Départ

Arrivée

Départ

Arrivée

d'Esch-s.-Sûre à . .

au Tunnel à.

à Heiderscheidergrund

à Eschdorf

à Heiderscheid. . .

à Niederfeulen. . .

à Ettelbruck

d'Ettelbruck à.

à Niederfeulen . . .

à Heiderscheid . . .

00 matin.

5 40 soir.

6 30

7 40

Abfahrt

Ankunft

Abfahrt

Ankunft

von Esch a. d. Sauer

am Tunnel

in Heiderscheidergrund

in Eschdorf

in Heiderscheid. . .

in Niederfeulen

in Ettelbrück

von Ettelbrück .

in Niederfeulen

in Heiderscheid. . .

. 7

Vm.

Nm.

Arrivée à Eschdorf.

à Heiderscheidergrund.

au Tunnel.

à Esch-sur-Sûre.

Luxembourg, le 1er avril 1887.

15 soir.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté royal grand-ducal en date du 30

mars 1887, M. J.-A.-N. Sibenaler, notaire à

Remich, a été nommé bourgmestre de la ville

de ce nom,en remplacement de M. J.-P. Schint-

gen, décédé.

Luxembourg, le 1er avril 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date du 31 mars

1887, ont été nommés échevins des communes

ci-après dénommées

Heffingen: M. M. Fisch, cultivateur à Reuland.

Nommern : M. Ed. Leibfried, rentier à

Schrondweiler.

Luxembourg, le 31 mars 1887.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Ankunft in

„

in

„

am

in

Eschdorf . . .

Heiderscheidergrun

Tunnel. . .

Esch a. d. Sauer

. . 8

id . 8

. . 9

15 Nm.

25 „

Luxemburg, den 1. April 1887.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung

Durch Königl.-Großh, Beschluß vom 30. März

1887 ist Hr.J A. N. Sibenaler, Notar zu

Remich, zum Bürgermeister der Stadt Remich,

in Ersetzung des verstorbenen Hrn. J. P. Schint-

gen, ernannt worden.

Luxemburg, den 1. April 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom 31.

März 1887 sind zu Schössen nachbenannter Ge-

meinden ernannt worden;

Heffingen: Hr. M. Fisch, Ackerer zu Reuland.

Heffingen: Hr. Ed. Leibfried, Rentner zu

Schrondweiler.

Luxemburg, den 31. März 1887.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Erratum. — Service sanitaire.

L'arrêté du Directeur général de la justice du 7 mars 1887, au sujet de la nomination des

vaccinateurs pour l'année 1887 (Mémorial, p, 202), est à rectifier comme suit

H. Pour le canton d'Esch-sur-l'Alzette

3° M. Nicolas Metzler, médecin à Esch-sur-l'Alzette, pour les communes de Dudelange et

de Bettembourg.

Luxembourg, le 2 avril 1887.

Le Directeur général de la justice,

P. EYSCHEN.

Luxembourg — Imprimerie de la Cour V. Bück.