Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

DU

GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG

Großherzogthums Luxemburg.

des

N° 1.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung,

und der allgemein Verwaltung.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES LEGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Donnerstag, 23. Januar 1862.

JEUDI, 23 janvier 1863.

Königl.- Großh. Beschluß vom 17. Januar

1862, betreffend die Gehälter der Beamten

und Angestellten des Finanz-Departements.

Nach Einsicht des Staatsbüdgetgesetzes vom 17.

December 1861 ;

Auf den Bericht Unseres General-Directors der

Finanzen und der damit übereinstimmenden Con-

seilsberathung der Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Das Gehalt eines Rathes der Rechnungskam-

mer ist auf 3500 Franken festgesetzt.

Avons arrêté et arrêtons

Sur le rapport de Notre Directeur-général des

finances, et la délibération conforme du Conseil

de Gouvernement;

Vu la loi du 17 décembre 1861 relative au

budget de l'Étal ;

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Arrêté royal grand-ducal du 17 janvier 1862,

concernant le traitement des fonctionnaires

et employés du département des finances.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Die Regierung bestimmt die Gehälter des

(…) und des Fähren-Wächters.

Die feste Vergütung für (…) eines Ve-

rificators ist auf jährlich 500 Franken angesetzt.

Jedem Einnehmer ist jährlich als Remisenzu-

lage eine Summe von 200 Franken bewilligt.

Dem besagten Hrn. Xaverius Kraus ist die

Naturalisation verliehen.

Art. 2

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins «Memorial» des Großherzogthums ein-

gerückt werde, um von allen, die es betrifft, voll-

zogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 14. December 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich

Prinz der Niederlande.

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Loi du 14 décembre 1861, qui accorde la natu-

ralisation au sieur Xavier Kraus.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sr Xavier

Kraus, marchand, né à Urexweiler, Prusse, le

12 octobre 1809, et demeurant à Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États

Avons ordonné et ordonnons

La naturalisation est accordée audit sr Xavier

Kraus.

Dem besagten Hrn. Gustav Adolph Schom-

mer ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée audit sr Gustave-

Adolphe Schommer.

Dem besagten Hrn. Friedrich Georg Alexander

Fischer ist die Naturalisation verliehen.

La naturalisation est accordée audit sr Frédéric-

Georges-Alexandre Fischer.

Die Gehälter der Einregistrirungs- und Dö-

manen-Beamten sind geregelt, wie folgt

Das Gehalt eines Inspectors ost festgesetzt auf

3800 Franken ; dasjenige eines Verificators auf

3200 Franken ; dasjenige des Controleur- Stem-

pelbewahrers auf 2200 Franken ; dasjenige des

1. Commis bei der Direction auf 2200 Franken.

I .

Le traitement des inspecteurs est fixé à fr. 3800

pour chacun; celui des vérificateurs à Fr. 3200

pour chacun ; celui du contrôleur garde-magasin

du timbre à fr. 2200; celui du 1er commis de di-

rection à fr. 2200.

Les traitements des fonctionnaires de l'enre-

gistrement et des domaines sont modifiés comme

suit

Art, 2.

Le traitement des conseillers de la Chambre

des comptes est fixé à fr. 3500 pour chacun.

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée pour tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 14 décembre 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Der General-Director der

Finanzen,

Ulveling.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général

des finances,

ULVELING.

Par le Prince

Le Secrétaire ,

G. d'OLIMART.

Der General-Director

des Innern und der Justiz,

M.

Jonas.

Durch den Prinzen,

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général de l'in-

térieur et de la justice,

M. JONAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Xave-

rius Kraus verliehene Naturalisation ist von

ihm am 3. Januar 1862 angenommen worden,

wie solches aus einem Protokoll hervorgeht, wel-

ches am nämlichen Tage vom Bürgermeister der

Stadt Luxemburg aufgenommen worden, und

von welchem eine Ausfertigung bei der General-

Direction der Innern und der Justiz eingegangen

ist.

Luxemburg den 11. Januar 1862.

Der General-Director des Innern

und der Justiz,

M. J o n a s .

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 3 janvier 1862 par le

sieur Xavier Kraus, ainsi qu'il résulte d'un pro-

cès-verbal dressé le même jour par le bourgmestre

de la ville de Luxembourg, et dont l'expédition

a été reçue à la direction générale de l'intérieur

et de la justice.

Luxembourg, le 11 janvier 1862.

le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

M. JONAS.

Gesetzt vom 14. December 1861, wodurch dem

Hrn. Gustav Adolph Schommer die Na-

turalisation verliehen wird.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Hrn. Gustav Adolph Schommer, Apotheker,

geboren zu Schrecklingen, Preußen, den 13. Oc-

tober 1829, wohnhaft zu Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Loi du 14 décembre 1861, qui accorde la natu-

ralisation au st Gustave-Adolphe Schommer

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu ;

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Vu la demande en naturalisation du sr Gustave-

Adolphe Schommer, pharmacien, né à Schreck-

lingen, Prusse, le 13 octobre 1829, et demeurant

à Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Datum der Annahme.

Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Gustav

Adolph Schommer verliehene Naturalisation ist

von ihm am 22 December 1861 angenommen

werden, nie solches aus einem Protokoll hervor-

geht, welches am nämlichen Tage vom Bürger-

master der Stadt Luxemburg aufgenommen wor-

den, und von welchem eine Ausfertigung bei der

General-Direction

des Innern und der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 1 Januar 1862.

Der General Director des Innern

und der Justiz,

M.

J o n a s .

Gesetz vom 14. December 1861, wodurch dem

Hrn. Friedrich Georg Alexander Fischer

die Naturalisation verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Apothekers und Gasfabricanten Friedrich Georg

Alexander Fischer, geboren zu Trier, Preußen,

den 5. Mai 1810, wohnhaft zu Luxemburg;

Räch Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;.

Date de l'acte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par la loi publiée

ci-dessus a été acceptée le 22 décembre 1861,

par le sieur Gustave-Adolphe Schommer, ainsi

qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le même

jour par le bourgmestre de la ville de Luxem-

bourg, et dont l'expédition a été reçue à la direc-

tion générale de l'intérieur et de la justice.

Luxembourg, le 11 janvier 1862.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

M. JONAS.

Loi du 14 décembre 1861, qui accorde la natu-

ralisation au sieur. Frédéric-Georges-Alexandre

Fischer.

Nous

GUILLAUME

III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Vu la demande en naturalisation du sr Frédéric-

Georges-Alexandre Fischer, pharmacien et fabri-

cant de gaz, né à Trèves, Prusse, le 5 mai 1810,

et demeurant à Luxembourg;

Vu l'art. 10 de la Constitution ;

Notre Conseil d'État entendu

Beichten und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz (…) «Memorial» des Großherzogthums

(…)

werde,

um von allen, die es betrifft,

(…)

und (…) zu werden.

Luxemburg den 11. December 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großberzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General Director des

Innern und der Justiz

M. Jonas.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G. d'Olimart.

Le Directeur-général de

l'intérieur et de la justice,

M. Jonas.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 14 décembre 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-RAS.

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen

Diese Naturalisation unterliegt einer Gebühr

von hundert Franken.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz ins «Memorial» des Großherzogthums

eingerückt werde, um von allen, die es betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg den 14. December 1861.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

De l'assentiment de l'Assemblée des États;

Avons ordonné et ordonnons

Cette naturalisation est conférée moyennant un

droit de cent francs.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial du Grand-Duché, pour être

exécutée et observée par tous ceux que la chose

concerne.

Luxembourg, le 14 décembre 1861.

Pour le Roi Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

Der General-Director des

Innern und der Justiz,

M. Jonas.

Durch den Prinzen

Der Secretär,

G.

d'Olimart.

Le Directeur-général de l'in-

térieur et de la justice,

M . JONAS.

Par le Prince

Le Secrétaire,

G. D'OLIMART.

Datum der Annahme.

(Art. 8 des Gesetzes vom 12. November 1848, Nr. 2.)

Die durch vorstehendes Gesetz dem Hrn. Fried-

rich Georg Alexander Fischer verliehene Na-

turalisation ist von ihm am 24. December 1861,

angenommen worden, wie solches aus einem Pro-

tokoll hervorgeht, welches am nämlichen Tage vom

Bürgermeister der Stadt Luxemburg aufgenommen

worden, und von welchem eine Ausfertigung bei

der General-Direction des Innern und der Justiz

eingegangen ist.

Luxemburg den 11. Januar 1862.

Der General-Director des Innern

und der Justiz,

M. Jonas.

Date de Pacte d'acceptation.

(Art. 8 de la loi du. 12 novembre 1848, N° 2.)

La naturalisation accordée par. la loi publiée

ci-dessus, a été acceptée le 24 décembre 1861,

par le sieur Frédéric-Georges-Alexandre Fischer,

ainsi qu'il résulte d'un procès-verbal dressé le

même jour par le bourgmestre de la ville de Lu-

xembourg, et dont l'expédition a été reçue à la

direction générale de l'intérieur et de la justice.

Luxembourg, le 11 janvier 1862.

Le Directeur-général de l'intérieur

et de la justice,

M. JONAS.

Das Gehalt des Oder Geometers des Catasters

(…) (…) 3500 Franken, festgesetzt.

(…)

der beiden mit den vor den Gerichten

(…)

(…)

beantragten

Controleure

ist für jeden derselben auf 3400 Franken festgesetzt;

(…)

der beiden andern Controleure auf 3000

Franken für jeden.

Der Verificator-Büreauchef des Catasters ist

(…)

des Gehaltes den Unter-Büreauchefs der

Regierung gleichgestellt.

Das Gehalt der Steuerempfänger ist für jeden

der üben um 200 Franken erhöbt.

Das feste Gehalt eines Geometers ist auf 1200

Franken festgesetzt.

Die Schlußbestimmung des Art. 5 des Be-

schlusses vom 20. November 1857 (Mem. Th. I,

S. 477), gemäß welcher die Anciennetäls-Zulage

nicht mehr als fünf dieser Geometer zuerkannt

werden konnte, ist abgeschafft.

Den Cataster - Supernumeraren kann die Re-

qierung ein Gehalt, welches 1000 Franken nicht

übersteigen wird, bewilligen.

Wenn die Supernumerare mit Mutations-Ar-

beiten der Geometer beauftragt sind, gebühren

ihnen ¾ der den Geometern zuständigen verän-

derlichen Vergütungen. Außerdem kann denselben

von der Regierung als Gehalt bewilligt werden,

welches 500 Franken nickt übersteigt.

Die Pensionen der Geometer und die bereits

Le Gouvernement fixera le traitement du tim-

breur et celui du veilleur aux passages d'eau.

L'indemnité fixe de déplacement des vérifica-

teurs est portée à fr. 500 par an pour chacun.

Il est accordé aux receveurs, à titre de sup-

plément de remises, une somme de fr. 200 par

an pour chacun.

Le traitement du géomètre en chef du cadastre

est fixé à fr. 3500.

Le traitement des deux contrôleurs des contri-

butions chargés des affaires, litigieuses portées

devant les tribunaux, est fixé à fr. 3400 pour cha-

cun; celui des deux autres contrôleurs à fr. 3000

pour chacun.

Le vérificateur chef de bureau du cadastre est

assimilé sous le rapport du traitement aux sous-

chefs de bureau du Gouvernement.

Le traitement des receveurs des contributions

et des accises est augmenté de fr. 200 pour cha-

cun.

Le traitement fixe des géomètres est porté à

fr. 4200.

Est abrogée la disposition finale de l'art. 5 de

l'arrêté du 20 novembre 1857 (Mém. I , p. 477),

suivant laquelle la majoration pour ancienneté ne

peut être accordée à plus de cinq d'entre les géo-

mètres.

Il peut être accordé par le Gouvernement, aux

surnuméraires du cadastre, un traitement qui ne

dépassera pas 1000 francs.

Lorsque les surnuméraires sont chargés de

travaux de mutation incombant aux géomètres,

ils jouissent des 3/4 des indemnités variables ac-

cordées aux géomètres; il peut en outre leur être

accordé par le Gouvernement un traitement fixe

qui ne dépassera pas 500 francs.

Les pensions des géomètres et les retenues

erlittenen Abzüge werden auf Grundlage eines

Gehaltes von 2200 Franken, und von 2400

Franken, wenn sie schon im Genuße einer An-

ciennetäts Zulage stehen, berechnet.

Für die zeitwellig mit Mutations Arbeiten der

Geometer beauftragten Supernumerare des Cata-

sters werden der gewöhnliche Abzug und die Pen-

sion auf Grundlage eines Gehaltes von 1650

Franken berechnet.

Die Regierung bestimmt die Remisen - Zulage

der Salz-Factoren und die Weise, in welcher diese

Zulage ausbezahlt werden soll.

Die durch gegenwärtigen Beschluß zuerkannten

Gehaltszulagen erfolgen unbeschadet der Ancien-

netäts-Zulagen, in deren Genuß bereits gewisse

Beamten stehen; allein die Zulagen von Zehnteln

werden nach den bis auf heute festgesetzten. Ge-

hältern berechnet. Die in Zukunft zu bewilligenden

Zulagen von Zehnteln werden ebenfalls nach den

vorigen Gehältern berechnet.

Les majorations de traitement établies par le

présent arrêté ne préjudicieront pas à la jouis-

sance des suppléments pour ancienneté, dont

certains fonctionnaires sont en ce moment en pos-

session ; mais les suppléments de dixième res-

teront calculés sur les traitements tels qu'ils étaient

fixés jusqu'à présent. C'est également sur les

traitements antérieurs que seront calculés les

suppléments de dixième qui seront accordés par

la suite.

Die durch Unsern Beschluß vom 27. December

1861 für die Beamten und Angestellten bei der

Regierung festgesetzten Gehälter werden den Be-

amten und Angestellten anderer Dienstzweige zu-

erkannt, insofern dieselben, bezüglich des Gehaltes,

denjenigen bei der Regierung gleichgestellt sind.

Les traitements fixés par Notre arrêté du 27

décembre 1861 pour les fonctionnaires et em-

ployés attachés au Gouvernement seront appliqués

aux fonctionnaires et employés d'autres services

qui, sous le rapport du traitement, sont assimi-

lés à ceux attachés au Gouvernement.

Die Beschlüsse vom 20. November 1857 (Mem.

Th. I, S. 473, 474 und 476) bestehen fort, insofern

sie durch diesen Beschluß, welcher vom 1. Januar

1862 ab vollziehbar ist, nicht aufgehoben werden.

Les arrêtés du 20 novembre 1857 (Mém. I, p.

473, 474 et 476) sont maintenus en tant qu'il n'y

est pas déroge par le présent, qui est exécutoire

à partir du 1er janvier 1862.

Unser General-Director der Finanzen ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt.

Haag den 17. Januar 1862.

Für den König-Großherzog

qu'ils ont à subir sont réglées sur la base d'un

traitement de fr. 2200, et d'un traitement de fr.

2400 s'ils sont en jouissance de la majoration

pour ancienneté.

Pour les surnuméraires du cadastre chargés

temporairement des travaux de mutation incom-

bant aux géomètres, la retenue ordinaire et la

pension sont réglées sur la base d'un traitement

de fr. 1650.

Le Gouvernement fixera le supplément de re-

mises des entreposeurs de sel et le mode de

paiement de ce supplément.

Notre Directeur-général des finances est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Lahaye, le 17 janvier 1862.

Pour le Roi Grand-Duc

Dessen Statthalter im Großherzogthum

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Gesetz vom 14. December 1861, wodurch dem

Hrn. Xaverius Kraus die Naturalisation

verliehen wird.

Wir

Wilhelm

III,

von

Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Nach Einsicht des Naturalisationsgesuches des

Handelsmannes Xaverins K r a u s , geboren zu

Urexweiler, Preußen, den 12. October 1809,

wohuhaft zu Luxemburg;

Nach Einsicht des Art. 10 der Verfassung;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Ständeversammlung;

Haben verordnet und verordnen