Grand-Duché de Luxembourg. (memorial_2d87b8a8432a) | LU

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 0 (préambule) — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

DU

Grand-Duché de Luxembourg.

Memorial

des

Großherzogtums Luxemburg.

Samedi, 6 avril 1912.

N° 28.

Samstag, 6 April 1912.

Lot du 6 avril 1912, concernant le budget des

recettes et des dépenses de l'État pour l'exer-

cice 1912,

Au Nom de Son Altesse Royale MARIE-

ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg, etc.;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu -la décision de la Chambre des députés

du 2 avril 1912 et celle du Conseil d'État

du 5 du même mois, portant qu'il n'y a pas

lieu à second vote;

Avons ordonné et ordonnons

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 1 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Le budget de l'État pour l'exer-

cice 1912 est arrêté

En recette ordinaire à la

somme de . . . . . .

16,365,020 fr.;

En recette extraordinaire à

la somme de

1,831,117 fr.;

Total. . . 18,196,137 fr.;

En dépense ordinaire à la

somme de

18,036,218 fr. ;

En dépense extraordinaire à

la somme de

1,831,117

fr

;

total

19,867,335 fr.;

En recette et en dépense pour ordre à la

somme de 10,329,878 fr.

Le tout conformément au tableau ci-annexé.

Gesetz vom 6. April 1912, das Staatsbudget der

Einnahmen und Ausgaben für das Jahr 1912

betreffend.

Im Namen J. K. H. Maria-Adelheid, von

Gottes Gnaden Großherzogm von Luxemburg ;

Wir Maria-Anna,

Großherzogin-Regentin

des Großherzogtums Luxemburg, u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeord-

neten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 2. April 1912 und derjenigen

des Staatsrates vom 5. dess. Mts , gemäß wel-

chen eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 1 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Das Staatsbudget fur das Jahr 1912

ist festgesetzt

In betreff der ordentlichen

Emnahmen auf

16,365,020 Fr.;

In betreff der außerordent.

lichen Einnahmen auf . .

1,831,117

Total.

18,196,137 fr.;

In betreff der ordentlichen

Ausgaben auf

18,036,218 Fr.;

In betreff der außerordent-

lichen Ausgaben auf

1.831,117 Fr.;

Total.

. 19,867,335 fr.;

In Einnahmen und Ausgaben für Rechnungs-

ordnung auf 10,329,878 Fr.

Dies nach Maßgabe des nachstehenden Etats.

Art. 2 1) La part des communes dans le pro-

duit de l'impôt foncier pour l'exercice 1912

est fixée à 5 %.

art. 3. Ne sont pas susceptibles d'être trans-

férés les crédits non limitatifs ainsi que ceux figu-

rant au chapitré des dépenses extraordinaires.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Berg, le 6 avril 1912.

MARIE-ANNE.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, MONGENAST, DE WAHA, BRAUN.

Art. 21) Der Anteil der Gemeinden an dem

Ertrage der Grundsteuer ist für das Jahr 1912

auf 5 % festgestellt.

Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1912.

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1912. Ouvrir la source officielle

Les membres du Gouvernement sont

autorisés, chacun dans son département, à dis-

poser des crédits portés au budget des dépenses

pour 1912. Ils ordonneront et règleront, en se

conformant aux lois et règlements, les dépenses

qui, par leur nature, rentrent dans le libellé

des articles respectifs.

Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1912.

Art. 1 — Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1912. Ouvrir la source officielle

Die Mitglieder der Regierung find

ermächtigt jedes in seinem Departement, uber

die ins Ausgabenbudget von 1912 eingetragenen

Kredite zu verfugen. Sie werden die nach ihrer

Natur unter die verschiedenen Artikel gehören-

den Ausgaben nach den bestehenden Gesetzen

und Reglementen anordnen und regeln.

Arrêté du 5 avril 1912, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers sur les territoires des communes d'Esch-sur-Alzette, de Kayl, de Rumelange, de Differdange et de

Art. 1 — Arrêté du 5 avril 1912, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers sur les territoires des communes d'Esch-sur-Alzette, de Kayl, de Rumelange, de Differdange et de Ouvrir la source officielle

En conformité de l'art. 2 de la loi

prévisée, la demande dont s'agit sera publiée

au Mémorial et dans plusieurs journaux du

pays.

Arrêté du 5 avril 1912, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers sur les territoires des communes d'Esch-sur-Alzette, de Kayl, de Rumelange, de Differdange et de

Art. 1 — Arrêté du 5 avril 1912, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers sur les territoires des communes d'Esch-sur-Alzette, de Kayl, de Rumelange, de Differdange et de Ouvrir la source officielle

Nachstehendes Gesuch soll gemäß Art.

2 vorerwähnten Gesetzes durchs „Memorial"

sowie in mehreren Landeszeitungen veröffen

licht werden.

Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1912.

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1912. Ouvrir la source officielle

La répartition des crédits communs à

plusieurs départements sera faite par le Gou-

vernement en conseil.

Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1912.

Art. 2 — Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1912. Ouvrir la source officielle

Die Verteilung der mehreren De-

partements gemeinschaftlichen Kredite geschieht

durch die Regierung im Conseil.

Art. 3 Die Mitglieder der Regierung sind,

insofern es sie betrifft, mit der Vollziehung

dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" ein-

gerückt werden soll, beauftragt.

Schloß Berg, den 6. April 1912.

Maria-Anna.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen.

Mongenast

de Waha.

Braun

Avis. — Foires et marchés.

Par dérogation au relevé général des foires

et marchés pour l'année 1912, la foire de Lu-

xembourg, fixée au lundi, 8 avril ct., sera tenue

le lundi suivant, 15 du même mois.

Luxembourg le 2 avril 1912.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Indigénal.

Par arrêté grand-ducal du 19 février 1912,

M. Guillaume Behm, propriétaire à Hollerich,

né à Luxembourg, le 4 mai 1861, a été autorisé

à rentrer dans le Grand-Duché, et le 29 du

même mois il a l'ait, devant le bourgmestre de

la commune de Hollerich, la déclaration prévue

par l'art. 18 du Code civil. En conséquence,

M. Behm a recouvré la qualité de Luxembour-

geois.

Luxembourg, le 1er avril 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. — Succession.

D'après une communication de M. le consul

général des Pays-Bas à Chicago, une succession

est ouverte dans cette ville au nom de Pierre

Melsen. Le défunt a institué pour légataire

universelle sa sœur Marguerite Melsen, dont

l'adresse est inconnue. Les autorités améri-

caines estiment que Pierre Melsen est origi-

naire du Grand-Duché. Les personnes intéres-

sées dans la succession sont priées de s'adresser

à la Division des Affaires étrangères à Luxem-

bourg, qui leur fournira de plus amples rensei-

gnements.

Luxembourg, le 30 mars 1912.

Le Ministre

d'État

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Bekanntmachung. — Jahrmärkte.

Abweichend von dem allgemeinen Verzeich-

nisse der Märkte und Messen für das Jahr

1912, ist der auf Montag, den 8. April ct.,

festgesetzte Jahrmarkt zu Luxemburg, auf den

nächstfolgenden Montag, 15. dess. Mts verlegt.

Luxemburg, den 2. April 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Staatsangehörigkeit.

Durch Großh Beschluß vom 19 Februar

1912 ist Hr. Wilhelm B e h m , Eigentümer zu

Hollerich, geboren zu Luxemburg, am 4. Mai

1861, zur Rückkehr in das Großherzogtum er-

mächtigt wurden, und hat derselbe am 29. dess.

Mts

vor dem Bürgermeister der Gemeinde

Hollerich die durch Art 18 des Zivilgesetzbuches

vorgesehene Erklärung abgegeben und somit die

Eigenschaft als Luxemburger wiedererlangt.

Luxemburg. den 1. April 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Verlassenschaft.

Einer Mitteilung des General-konsuls der

Niederlande in Chicago zufolge ist dort der

Nachlaß eines gewissen Peter Melsen uner-

ledigt. Als Universalerbin hat der Verstorbene

seine Schwester Margaretha Melsen eingesetzt,

deren Wohnsitz unbekannt ist. Die amerikanischen

Behörden vermuten, daß Peter Melsen Lu-

xemburger gewesen ist. Etwaige Interessenten

sind daher gebeten, sich an die Regierung (Ab-

teilung für Auswärtige Angelegenheiten) in

Luxemburg zu wenden, wo ihnen nähere Auf-

schlüsse erteilt werden.

Luxemburg, den 30. März 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal du 1er avril 1912,

démission honorable a été accordée,

sur

leur demande, à MM Nicolas Petges, proprié-

taire à Lintgen, et Jean Conrad, propriétaire

à Schifflange, de leurs fonctions de bourg-

mestre des communes de Lintgen et resp.

Schifflange,

Luxembourg, le 2 avril 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN

Avis. — Administration communale

Par arrêté grand-ducal du 1er avril 1912

ont été nommés bourgmestres dans les com-

munes ci-apres désignées, à savoir

Reckange: M. Ferdinand Greten, propriétaire

à Reckange;

Schuttrange: M. Mathias Hellers, propriétaire

à Uebersyren ;

Walterdange: M. Pierre Emringer, proprié-

taire à Bereldange.

Luxembourg. le 2 avril 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis, — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

ont été nommés échevin dans les communes

ci-après désignées, à savoir

Kopstal : M. Pierre Thill

propriétaire à

Kopstal

Schuttrange: M, Michel Mangen-Steichen,

propriétaire à Munsbach;

Walterdange: MM. Jean Kariger-Deisch, ren-

tier à Bereldange, et Michel Schanen, meunier

à Walferdange;

Weiler-la-Tour : M.Victor Berens, proprié-

taire à Weiler-la-Tour

Bekanntmachung. — Gemeindeperwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 1. April 1912

ist den HH. Nikolaus Petges, Eigentümer zu

Lintgen, und Johann Conrad, Eigentümer zu

Schifflingen, auf ihr Ersuchen ehrenvolle Ent-

lassung als Bürgermeister der Gemeinde Lintgen

bezw. Schifflingen bewilligt worden.

Luxemburg, den 2. April 1912

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung.— Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschuß vom 1 April 1912

sind zu Bürgermeistern in nachbezeichneten Ge-

meinden ernannt worden, namentlich

Reckingen : Hr. Ferdinand Greten, Eigen-

tümer zu Reckingen ;

Schüttringen : Hr. Mathias Hellers,

Eigentumer zu Übersyren;

Walferdingen : Hr. Peter Emringer,

Cigentümer zu Bereldingen.

Luxemburg, den 2. April 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage sind zu Schöffen in nachbezeichneten

Gemeinden ernannt worden, namentlich

Kopstal: Hr. Peter Thill, Eigentumer zu

Kopstal;

Schuttringen : Hr. Michel Mangen-

Steichen, Eigentumer zu Munsbach;

Walferdingen : HH. Johann Kariger-

Deisch, Rentner zu Bereldingen, und Michel

Schanen, Muller zu Walferdingen;

Weiler z. Thurm: Hr. Viktor Berens,

Eigentumer zu Weller z. Thurm ;

Bastendorf : M. Michel Theis, propriétaire à

Landscheid;

Ermsdorf : M. Guillaume Tibesar, proprié-

taire à Stegen ;

Vichten : M. Antoine Peckels, propriétaire à

ichelbouch ;

Wilwerwiltz: M. Alexandre Lamby, tanneur

à Wilwerwiltz.

Luxemburg, le 2 avril 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Administration communale.

Par arrêté du soussigné en date de ce jour

M. Jean Kremer, propriétaire à Rœdgen, a été

nommé, échevin de la commune de Rechange.

Luxembourg, le 5 avril 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

AVIS. — Règlement communal.

En séance du 17 février dernier le conseil

communal de la ville d'Esch-s.-Alz. a édicté

un règlement modificatif sur les jeux et diver-

tissements publics. — Ce règlement a été dû-

(…)ent publié.

Luxembourg, le 3 avril 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Association syndicale.

Conformément à l'art. 2 de la loi du 27

mars 1900, la société locale agricole de Wals-

dorf a déposé au secrétariat de la commune

de Fouhren, l'un des doubles de l'acte d'as-

sociation, sous seing privé, dûment enregistré,

ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-

sions et domicile des administrateurs et de

tous les associés.

Luxembourg, le 5 avril 1912.

Le Ministre

d'Etat,

Président du Gouvernement,

Bastendorf : Hr. Michel Theis, Eigen-

tümer zu Landscheid;

Ermsdorf : Hr. Wilhelm Tibesar, Eigen-

tmer

zu Stegen;

Vichten : Hr. Anton Pectels, Eigentümer

zu Michelbuch,

Wilwerwiltz: Hr. Alexander Lamby,

Gerber zu Milwerwiltz.

Luxemburg, den 2. April 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heu-

tigen Tage ist Hr. Johann K r e m e r , Eigen-

tümer zu Roedgen, zum Schöffen in der Ge-

meinde Reckingen ernannt worden.

Luxemburg, den 5. April 1912.

Der General-Direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 17. Februar letzthin

hat der Gemeinderat der Stadt Esch a. d. Alz.

ein abänderndes Reglement über die öffentlichen

Spiele und Belustigungen erlassen —Dieses Re-

glement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 3. April 1912.

Der General-direktor des Innern,

Braun.

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 2 des Gesetzes vom 27. März

1900 hat der landwirtschaftliche Lokalverein von

Walsdorf auf dem Sekretariat der Gemeinde

Fouhren ein Duplitat der gehörig einregistrier-

ten Privaturkunde betreffs des Genossenschafts-

altes, nebst einem Verzeichnis hinterlegt, das

Namen, Stand und Wohusrß der Verwaltungs-

räte sowie (…)amtlicher Mitglieder angibt.

Luxemburg, den 5. April 1912.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 27 octobre 1911 le conseil

communal d'Ettelbruck a pris un règlement

de service des agents de la police locale de

la dite ville. — Le règlement dont s'agit a

été dûment publié.

Luxembourg, le 25 mars 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Avis. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 9 au 23 mars

1912.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 27. Oktober 1911

hat der Gemeinderat von Ettelbruck ein Dienst

reglement für die Polizeibeamten besagter Stad

erlassen. — Das betreffende Reglement ist vor

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 25 März 1912

Der General-Direktor des Innern

Braun.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kan

tonen, vom 9. bis 23. März 1912 festgestellter

ansteckenden Krankheiten.

N°

d'ordre.

CANTONS.

Luxembourg.

Capellen.

Luxembourg.

Mersch.

Clervaux.

Redange.

Echternach.

Grevenmacher.

Remich.

LOCALITÉS

Luxembourg-Gare.

Dippach

Bonnevoie.

Hollerich.

Gasperich.

Merl.

Weimerskirch.

Dommeldange.

Heisdorf.

Mersch.

Bissen.

Larochette.

Troisvierges.

Hautbellain.

Lausdorn.

Binsfeld.

Rumlange.

Useldange,

Everlange.

Beckerich.

Christnach.

Kinkel.

Berbourg.

Remich.

Kleinmacher.

Stadtbredimus.

Totaux

Fièvre

typhoïde.

Diphtérie.

Coque-

luche.

Scar-

latine.

Variole.

Affections

puer-

pérales.

Arrêté du 5 avril 1912, portant publication d'une

demande en concession de terrains miniers sur

les territoires des communes d'Esch-sur-Alzette,

de Kayl, de Rumelange, de Differdange et de

Petange.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ;

Vu la demande présentée le 25 mars 1912 par

la Société par actions « Stahlwerk Thyssen » à

Hagondange, à l'effet d'obtenir

1° une concession de terrains miniers d'une

contenance de 365 hectares, située aux lieux dits

«ira Koibenfeld, vor weissen Gruben, im Lon-

keger Berg, bei Piesserbierchen, bei dem Kue-

schen Weg, auf Honsbüsch, auf Geyenhäu-

serger, auf Gras, bei den Gruben, Bruelen Feld,

auf der Katzenkaul, auf dem Stronck, Kollen-

stück, Tennesgründchen, Kahlenkreutzloch, in

der Langfuhr, in den Breitfelder, auf Schiltzen-

grund, auf Hatendahl, beim Jungenbüsch, im

Keonner, Lang Længten, Kærchen Stæcker,

Jungenbüsch, auf der Heedt, ban de Niedercorn ;

auf Kreutzweg, ferme d'Airsain, Herrenbusch, in

Thiresgrund, Grand-Bois, auf Pellenstock, im

Rehrweg, im Rehrberg, auf Gommerfeld, bei Rehr-

kop, auf Klingelbourn, auf dem Gallé, auf den

Growen, auf der Wolfskaul, in Hengenberens-

loch, auf den Bemercher, Scheuergrund, auf

Kesseleschberg, auf Scheuerberg, beim Bau, auf

Defendahl, auf dem Soibel, in den zehn Tagen,

hinter Stauvelsheck, in der Pickescht Oicht,

forme Vesque, im Goibringer Weg, im Freifeld,

auf Redenschieid, Stauwelsheck, auf dem

Wangert, Tennesgründchen, Schlecheltgen »,ban

de Differdange ; bois communal, ferme d'Airsain

et Rodenhof, commune de Petange;

2° une concession minière de 33 hectares

située aux lieux dits « auf dem Gærtchen, aus

der Stross, auf weissen Gruben, in Frankenfeld,

im Mienfeld, Geifferfeld, auf dem Fuchsbusch,

im Breitfeld, Hunegfeld, auf dem Kintges

Reech, Fossenfeld, im Schlammenfeld, Kurel

Beschluß vom 5. April 1912, wodurch ein Gesuch

um Verleihung von Erzfeldern auf den Gebieten

der Gemeinden Esch a. d. Alz., Kayl, Rüme-

lingen, Differdingen und Petingen veröffentlicht

wird.

Der General-Direktor des Junern;

Nach Einsicht des vorgelegten Gesuches vom

25 März 1912 von dem „Stahlwerk Thyssen",

Attien Gesellschaft in Hagendingen, um Ver-

leihung

1 einer Konzession von 365 Hektar Erzfel-

dern in den Orten genannt "im Korbenfeld,

vor weißen Gruben, im Lonkeger Berg, bei

Piesserbierchen, bei dem

Kueschen

Weg, auf

Honsbüsch, auf Geyenhäuserger, auf Gras, bei

den Gruben, Brüten Feld, auf der Katzeukaul,

auf dem Stronck, Kollenstück, Tennesgründchen,

Kahleukreuzloch, in der Langfuhr, in den Brett-

felder, auf Schiltzengrund, auf Hatendahl, beim

Jungenbüsch,

im

Keonner,

Lang Laengten,

Kaerchen Staecker, Jungenbüsch, auf der Heedt",

Bann Niederkorn; „auf Kreutzweg, ferme d'Air-

sain, Herreubusch, in Thiresgrund, Grand Bois,

auf Pellenstock,

im

Rehrweg,

im

Rehrberg,

auf Gommerferd, bei Rehrkep, auf Klingelbourn,

auf dem Gallé, auf den Growen

auf der

Wolfstaul, un Hengenberensloch, auf den Be-

mercher, Echeuergrund, auf Kesseleschberg, auf

Scheuerberg, beim Bau, auf Defendahl, auf

dem Soibel, in den zehn Tagen, hinter Stanvels-

heck, in der Pickefcht Oicht, ferme Vesque, im

Goibringer Weg, im Freifeld, auf Redenschleid,

Stanvelsheck

auf dem Wangert, Tennesgründ-

chen, Schlecheltchen", Bann Differdingen; bois

communal

ferme

und

Rodenhof",

Gemeinde Petingen;

2. einer Konzession von 33 Hektar Erzfel-

dern in den Orten genannt „auf dem Gaert-

chen, auf der Stroß, auf weißen Gruben, im

Frankenfeld, im Fillenfeld, Geifferfeld, auf dem

Fuchsbusch, im Breitfeld, Hunegfeld, auf dem

Kintges Reech. Foßenfeld, im Schlammenfeld,

Trausch, auf der Schantz, auf der roten Kœpgen,

auf dem gelben Butter», ban de Niedercorn;

3° une concession miniere d'une contenance

de 160 hectares située aux lieux dits « im

Schlossbusch, auf Schelleschacht », ban d'Esch-

s.-Alz., «Eichels», ban de Kayl; «Eichels,

Krumfuhr, Hesing, Echel, auf der Thæl, hin-

terste Heid, Plackeg Plätz, Zuschlag, Billert,

Origerbusch », ban de Rumelange;

4° une concession minière d'une contenance

de 13 hectares, située aux lieux dits « im Hei-

denfelchen, auf Besing», ban d'Esch-s.-Alz.;

«Welteschgrund», ban de Rumelange; «auf

dem Kalk, Roschheck, Klein Heidchen», ban

de Kayl;

5° une concession minière d'une contenance

de 5 hectares, située aux lieux dits « Delscheter-

busch, im Schlossbusch », ban d'Esch-s.-Alz. ;

Vu l'art. 2 de la loi du 12 juin 1874 sur le ré-

gime des mines et minières de fer;

Arrête

Arrêté du 5 avril 1912, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers sur les territoires des communes d'Esch-sur-Alzette, de Kayl, de Rumelange, de Differdange et de

Art. 2 — Arrêté du 5 avril 1912, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers sur les territoires des communes d'Esch-sur-Alzette, de Kayl, de Rumelange, de Differdange et de Ouvrir la source officielle

Les oppositions éventuelles à l'objet

de cette demande seront reçues par la Direction

générale de l'intérieur en l'Hôtel du Gouverne-

ment à Luxembourg.

Luxembourg, le 5 avril 1912.

Le Directeur général de l'intérieur,

BRAUN.

Kinel Transch, auf der Schantz, auf der roten

Koepgen, auf dem gelben Butter", Bann Nie-

derkorn;

3 einer Konzession von 160 Hektar Erzfe-

dern in den Orten genannt „im Schloßbusch,

auf Schellenschacht", Bann Esch a d. Alzette;

„Eichels", Bann Kayl; „Eichels, Krumfuhr, He-

sing, Echel, auf der Thael, hinterste Heid, Plackeg

Plätz, Zuschlag, Billert, Origerbusch", Bann

Rumelingen;

4 einer Konzession von 13 Hektar Erzfeldern

in den Orten genannt: „im Heidenfeldchen,

auf Besing", Bann Esch a d Alz.; „Weltesch-

grund", Bann Rümelingen; „auf dem Kalf,

Roschheck, Klein Heidchen", Bann Kayl;

5 einer Konzession von 5 Hektar Erzfeldern,

in den Orten genannt: „Delscheterbusch, im

Schloßbusch", Bann Esch a. d Alz

Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom

12 Juni 1874, die Erzgruben und Erzgräbe

reien betreffend;

Beschließt

Arrêté du 5 avril 1912, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers sur les territoires des communes d'Esch-sur-Alzette, de Kayl, de Rumelange, de Differdange et de

Art. 2 — Arrêté du 5 avril 1912, portant publication d'une demande en concession de terrains miniers sur les territoires des communes d'Esch-sur-Alzette, de Kayl, de Rumelange, de Differdange et de Ouvrir la source officielle

Die in betreff dieses Gesuches etwa

zu erhebenden Einsprüche werden durch die

General-Direktion des Innern, im Regierung-

gebäude zu Luxemburg, entgegengenommen.

Luxemburg, den 5. April 1912.

Der General-Direktor des Inner,

Braun.

(Suit le texte de la demande).

(Das Konzessionsgesuch lautet:)

Hagendingen, den 25. März 1912.

An den Großherzoglich Luxemburgischen General-Direktor des Innern, Hernn BRAUN,

Hochwohlgeboren, Luxemburg.

Wir beehren uns hiermit, der Grossherzoglich-Luxemburgischen Regierung, zu Händen Ew.

Hochwohlgeboren, ein Angebot auf die dem Vernehmen nach demnächst zur Vergebung gela(…)

genden Staats-Eisenerzkonzessionen

zu unterbreiten, mit der ergebenen Bitte, dasselbe bald-

möglichst den gesetzgebenden Faktoren zur Beratung und Beschlussfassung vorlegen zu wollen.

Unser Angebot erstreckt sich auf folgende, noch nicht vergebene Erzkonzessionen

1) Eine Konzession von etwa 365 ha Grosse auf dem Erzplateau von Differdingen, gelegen

in den Gemeinden Differdingen und Petingen;

2) eine Konzession von etwa 33 ha Fläche, nördlich der ersteren, auf dem Banne Niederkorn,

Gemeinde Differdingen ;

3) eine Konzession von etwa 160 ha, gelegen auf dem Erzplateau von Esch-Rümelingen, in

den Gemeinden Esch, Kayl und Rümelingen;

4) eine Konzession von ca. 13 ha etwa 1 km nordwestlich der unter 3) genannten Konzession,

gelesen in den Gemeinden Esch und Kayl

5) eine Konzession von etwa 5 ha südwestlich der unter 3) genannten, gelegen in der Ge-

meinde Esch, dicht an der deutschen Grenze.

Zu den Flächenangaben gestatten wir uns zu bemerken, dass dieselben nur ungefähre sind.

Die genauen Flächen der Konzessionen müssten durch Vermessimg spater noch ermittelt

werden.

Auf die bei Düdelingen gelegene, etwa 106 ha grosse Staatskonzession, welche ebenfalls noch

nicht vergeben ist, bezieht sich unser Angebot nicht. Wir würden eventl bereit sein, auch auf

diese Konzession von 106 ha noch ein Angebot abzugeben, falls unser gegenwärtiges Angebot

angenommen wird.

Innerhalb der oben angegebenen Erzkonzessionen müsste uns das Recht eingeräumt werden,

die dort anstehenden Eisenerze nach Massgabe der dafür gültigen Landesgesetze zu gewinnen,

wobei wir gleichzeitig in den Genuss der übrigen, mit der Verleihung einer Bergwerkskonzession

nach Landesgesetz verbundenen Rechte, insbesondere des der Enteignung von Grundstücken

für Borgbauanlagen und Transportwege zu Hüttenwerken und Eisenbahnen, eintreten würden.

Wir setzen dabei ausdrücklich voraus, dass wir bei unseren Unternehmungen in Luxemburg

in jeder Weise mit demselben Wohlwollen behandelt werden, wie die alten, bereits im Lande

ansässigen Unternehmungen.

Als Gegenleistung für die Verleihung der Eisenerzkonzessionen, in dem oben angegebenen

Umfange würden wir uns verpflichten, an die Grossherzoglich-Luxemburgische Regierung oder

eine uns seitens derselben, zu bezeichnende Stelle

während 50 (fünfzig) aufeinanderfolgender Jahre, beginnend mit dorn 1. Januar 1913, für jedes

la der uns zu verleihenden Erzkonzession prænumerando in vier gleichen Raten und zwar je-

weils in den ersten 10 Tagen jedes Vierteljahres, den Betrag von insgesamt 1200 (zwölfhundert)

Francs ( = Mark 960) jährlich, zahlbar in Mark à fr. 1,25 zu zahlen.

Ferner würden wir am verpflichten, die Verhüttung der aus den in Rede stehenden Konz-

essionen gewonnenen Eisenerze innerhalb des Grossherzogtums Luxemburg zu bewirken.

Weiter würden wir die Verpflichtung übernehmen, vom 1 Januar 1913 ab auf die Dauer von

50 (fünfzig) Jahren der Großherzoglich Luxemburgischen Staatsregierung jährlich zu den von

dieser gewünschten Zeiten bis zu 17 t. pro ha der zu erteilenden obengenannten 5 Konzessionnen

handelsüblich gemahlene Thornasschlacken zu dem Vorzugspreise von Fr. 185, resp. M. 148

28 d

pro 10 t, ohne Säcke, welche zum nachweislichen Selbstkostenpreis berechnet würden, zur Verfu-

gung zu stellen.

Für das zu liefernde Thomasschlackenmehl würden wir einen durchschnittlichen Mindest-Phos-

phorsäuregehalt von 16 (sechzehn) % und gleichzeitig eine durchschnittliche Zitratlloslichkeit von

mindestens 85 (fünfundachtzig) % garantieren.

Diese Preise verstehen sich Frachtbasis Waggon Station Bettemburg.

Des weiteren würden wir, den in der Grossherzoglich Luxemburgischen Kammer geausserten

Wunschen entgegenkommend, uns verpflichten

1) Den Abbau so zu bewirken, dass derselbe nicht den bereits gezahlten Rentenbeträgen voraus-

eilt, in der Weise, dass z. B. in 20 Jahren nicht mehr wie 20/50, in 40 Jahren nicht mehr wie

40/50 der anstehenden Erzmengen abgebaut werden. — Sollte es zweckmässig erscheinen, den

Abbau in einem kürzeren Zeitraum als 50 Jahren zu bewerkstelligen, so würden wir auf Wunsch der

Regierung auch bereit sein, die entsprechenden Ratenzahlungen der vereinbarten Rente in glei-

chem Verhältnis fruher zu leisten;

2) keine Ökonomate einzurichten, und in keiner Weise Konsumvereine direkt oder indirekt

zu unterstützen;

3) vorzugsweise in Luxemburg einheimische Beamte und Arbeiter zu beschäftigen, soweit als

passendes Angebot vorhanden ist;

4) den Bau von gesunden und billigen Arbeiter- und Beamten-Wohnungen auf Grund des Ge-

setzes vom 29. Mai 1906 in jeder Weise zu fördern.

An das vorstehende Angebot halten wir uns bis zum 1. Juli 1912 gebunden.

Fur die Erfullung sämtlicher, in diesem Angebot enthaltener Verpflichtungen unsererseits, ins-

besondere fur die Zahlung der angebotenen Rente, ubernimmt die Gewerkschaft Deutscher

Kaiser in Hamborn, welche dieses Angebot mitunterzeichnet, selbstschuldnerische Bürgschaft.

Zu allen etwa gewünschten weiteren Auskunften erklären wir uns gerne bereit, und bitten

Ew. Hochwohlgeboren, uns den Empfang dieses Schreibens gefl. bestätigen zu wollen.

Hochachtungsvoll,

Stahlwerk Thyssen, Aktien-Gesellschaft,

(gez.) HORTEN, (gez.) pp. KÄSTNER.

Gewerkschaft Deutscher

Kaiser,

(gez.) AUG. THYSSEN.

AVIS. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

MM. les actionnaires de la Société des chemins de fer Guillaume-Luxembourg sont convoqués en

assemblée générale ordinaire pour le mercredi, 1er mai prochain, au lieu habituel de ses réunions.

Pour assister à cette assemblée les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions pri-

vilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 fr. devront

déposer leurs titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social, à la succursale

et à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 17 avril de 10 heures à 3 heures.

Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même action-

naire ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel; comme fondé de pouvoirs, il peut réunir,

en outre, vingt autres voix.

Des modèles de pouvoir seront à la disposition des déposants.

Avis. — Société anonyme des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Tirage du 4 mars 1912 des 1211 obligations 3% afférentes à l'amortissement de 1912.

Remboursables à 500 fr. (moins l'impôt) à partir du 1er mai 1912.

Nos

61 à

— 1.361 à 1.370

— 3.271 à 3.280

— 5.781 à 5.790

— 9.011 à 9.020

— 9.061 à 9.080

— 10.041 à 10.050

— 11.061 à 11.070

— 12.651 à 12.660

— 13.031 à 13.040

— 13.171 à 13.180

— 13.401 à 13.410

— 15.315 à 15.320

— 16.961 à 16.970

— 17 091 à 17.095

— 18.880 à 18 889

— 18.960 à 18.949

— 19.210 à 19.219

— 21.480 à 21.489

— 22.720 à 22.729

— 24.280 à 24.289

— 24.580 à 24.589

— 23.770 à 24.779

— 28.880 à 28.889

— 29.800 à 29.809

— 31.770 à 31.772

— 32.641 à 32.650

— 35.441 à 35.450

— 36.551 à 36.560

— 36.661 à 36.670

— 39.581 à 39.860

— 40.441 à 40.450

— 41.171 à 41.180

— 41.684 à 41.689

— 43.711 à 43.720

— 43.851 à 43.860

— - 44.681 à 44.690

— 45.711 à 45.720

— 46.241 à 46.250

— 46.961 à 46.970

— 47.731 à 47.740

— 50.041 à 50.050

— 52.831 à 52.840

— 54.021 à 54.030

— 56.171 à 56.180

— 56.981 à 56.990

— 59.651 à 59.660

— 59.751 à 59.760

— 60.561 à 60.570

— 60.701 à 60.710

— 61.421 à 61.430

— 62.381 à 62.390

— 63.501 à 63.510

— 66.751 à 66.760

— 70.651 à 70.660

(i

Nos 71.701 à 71.710

72.231 à 72.240

73.321 à 73.330

73.981

75.021 à 75.030

75.751 à 75.760

77.461 à 77.470

77.611 à 77.620

79.391 à 79.400

82.201 à 82.210

85.971 à 85.980

86.141 à 86 150

87.571 à 87.580

90.781 à 90.790

90.821 à 90.830

91.665 à 91.670

91.851 à 91.860

92.001 à 92.010

92.151 à 92.153

92.441 à 92.450

92.541 à 92.550

— 93.290

93.681 à 93 690

95.771 à 95.780

96.371 à 96.380

97.721 à 97.730

98.291 à 98.300

— 100.991 à 101.000

— 101.041 à 101.050

— 101.975 à 101.978

— 104.501 à 104.510

— 104.681 à 104,690

— 105.561 à 105.570

— 105.701 à 105.709

— 107.961 à 107.967

— 108.181 à 108.200

— 109.881 à 109.900

— 120.041 à 120.060

— 121.321 à 121.340

— 126.061 à 126.080

— 126.601 à 126.620

— 128.821 à 128 840

— 129.561 à 129.580

— 135.681 à 135.700

— 139.041 à 139.060

— 142.221 à 143.240

— 146.521 à 146.540

— 147.681 à 147.700

— 149.021 à 149.040

— 149.341 à 149.360

— 150.121 à 150.140

150.361 à 150.380

150.521 à 150.540

Total . . . 1.211

Ces obligations doivent être munies du coupon de l'échéance du 1er novembre 1912 et des coupons

Le paiement des coupons, en général, et le remboursement des titres ci-dessus s'effectueront

à Bru-

xelles à la succursale de la Banque de Paris et des Pays-Bas; à Liège, à la Banque Dubois; à Lu-

xembourg à la Banque Internationale; à Berlin, à la National-Bank fur Deutschland; à Francfort, à

la Commerz- und Disconto-Bank; à Francfort, chez MM. J. Dreyfus & Cie.

Obligations 3% amorties dont le remboursement n'a pas été réclame (avril 1911).

Remboursables à 500 fr., moins l'impôt.

Obligations frappées d'opposition.

Obligations 5%.

23.524 à 23.528

Obligations 3%.

V BUCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG.

Années des

amortissements

Coupons attachés

à partir du

Novemb. 1906

Novemb. 1911

Novemb. 1910

Novemb. 1909

Novemb. 1911

Novemb. 1907

Novemb. 1911

Novemb 1911

Novemb. 1907

Novemb. 1911

Mai

Novemb. 1911

Mai

Novemb. 1911

Novemb. 1910

Novemb. 1911

Novemb. 1907

Novemb. 1909

Novemb. 1910

Mai

Novemb. 1911

Novemb. 1907

Novemb. 1911

Novemb. 1908

Novemb. 1905

Novemb. 1906

Novemb. 1911

Mai

1.162 à 1.170

2.736

2 871

3.893

4 489

5.647 à 5.648

5.650

5.857

7.492

7.499

12.873

14.414 à 14.420.

14.543

14.639 à 14 640

17.060

18.330

18.714

21.080

25.130

26.780

26.782

27.781

29.639

32.216

32.812

33.482

34.158

34.549

36.228

36.419

37.389 à 37.390.

39.383

40.035 à 40.038.

42.140

42.141 à 42.143.

47.072

49.333 à 49.340.

53.175

Annees des

amortissements

Coupons attachés

à partir du

Mai

Novemb. 1911

Novemb. 1909

Novemb. 1911

Novemb. 1910

Novemb. 1911

Mai

Novemb. 1911

Novemb. 1910

Novemb. 1911

Mai

Novemb. 1911

55.240

57.941 à 57.943.

62.409

59.003

65.208

68 293

68.295 à 68.297.

70.632 à 70.633.

73.486

74.177

78.357

79.541

79.545 à 79.550.

80.041

80 046

80.049 à 80.050.

81.267

83.261

83.270

84.153 à 84.154.

84.968

87.216

87.238

95.821 à 95.830.

97.298

98.196

100.649

101.444 à 101.448

101.753

105.191

105.193

105.197

112.419 à 112.420

118.467 à 118.468

118.821 à 118.840

119.567 à 119.572

124.317

124.497

140.640

1.543 à 1.544

2.814

36.228

49.097

53.175

1) 90.387 à 90.389

1) 91.699 à 91.701

1)97.949 à 97.950

1) 99.962

1) 110.629 à 110.630

1) 133.990

1) Limitée au paiement du coupon de l'échéance du 1er Mai 1910.

Grand-Duché de Luxembourg.

Art. 3 — Grand-Duché de Luxembourg. Ouvrir la source officielle

Für uneingeschränkte Kredite ist keine

Uberschreibung zulässig, ebenso für diejenigen

des Kapitels der außergewöhnlichen Ausgaben

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz ins

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden

Schloß Berg, den 6. April 1912.

Maria-Anna.

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Mongenast, de Waha, Braun

1) L'art. 56 de la loi du 9 février 1891, concernant

l'impôt mobilier, attribue aux communes 4 % du

produit de la contribution mobilière.

1) Der Art. 56 des Gesetzes vom 9. Februar 1891,

über die Mobiliarsteuer, erkennt der Gemeinde 4 %

des Ertrages der Mobiliarsteuer zu.

Chapitre 1er. — Recettes.

Art.

LIBELLÉ

A. — RECETTES ORDINAIRES.

Section 1re

Excédent présumé des recettes de l'exercice antérieur

Section IL — Contributions directes et accises.

Contribution foncière

a) Propriétés non bâties

b) Propriétés bâties (sol et élévation)

Contribution mobilière et patentes

Impôt sur les mines et minières

Impôt sur les cabarets

Eau-de-vie indigène ou importée de l'Allemagne

a) Eau-de-vie indigène

b) Eau-de-vie-importée de l'Allemagne

Bière

Recouvrement des frais de poursuite

fr.

487,000

. 598 ,000

1 .230,000

40,000

Remboursement par des communes des frais de renouvellement de plans parcel-

laires déposés aux secrétariats

Prévisions

pour 1912,

40,000

1,085 ,000

1,700,000

225,000

300,000

1,270,000

375,000

2,400

2,000

Art.

LIBELLÉ

Extraits du cadastre

fr.

Recettes diverses

Section III. — Douanes.

Part du Grand-Duché dans les revenus de douane et les impôts de consomma lion

a) Droits d'entrée

,400,000

b) Sucre de betteraves

715,000

c) Sel

300,000

d) Tabac indigène

,000

e) Impôt sur les cigarettes.

y compris la bonification des

145,000

/) Vins mousseux

frais

de perception

80,000

g) Objets d'allumage

100 ,000

h) Objets d'éclairage

60,000

Droits de statistique

Uebergangsabgabe sur la bière

Recettes diverses (droits d'entrepôts, amendes, etc.)

Section IV. — Enregistrement et domaines.

Enregistrement

Greffe

Hypothèques

Successions

Centimes additionnels

Timbre

Droits en sus et amendes en matière de timbre, d'enregistrement,

etc

Amendes de condamnations diverses, dommages-intérêts, restitution de droits

fraudés, confiscations en numéraire

Recouvrement de frais de justice et remboursement de frais d'exécution des com-

missions rogatoires transmises de l'étranger

Recouvrement de frais de poursuite et d'instance

Fermage de, la pêche, et des passages d'eau

Domaine forestier de l'Etat. — Produit des ventes de bois et relaissement du droit

de chasse

Frais de garde des bois des communes et des établissements publics — rembourse-

ment des traitements des chefs du

cantonnement

Id. — Remboursement des traitements des gardes forestiers

Prévisions

pour 1912.

1,500

1,000

4 ,961,900

4 ,860 ,000

37 ,500

96,000

65,500

5 ,000 ,000

690 ,000

18,000

1 20 ,000

300,000

338,400

250,000

6,000

100,000

21 ,000

1 ,500

9,400

22,300

21,000

100 ,000

Art.

31 bis

LIBELLÉ

Ventes immobilières autres que celles des terrains du plateau Bourbon et des glacis

de l'ancienne forteresse

Ventes mobilières — ventes de reproducteurs

Id. — produits des routes et autres ventes mobilières

Cassage mécanique de Merkholtz — vente des sous-produits

Produit des pépinières de l'Etat

Rentes des concessions minières

Locations

Frais de ventes immobilières autres que celles des terrains du plateu Bourbon et des

glacis de l'ancienne forteresse

Frais d'adjudications publiques pour compte de l'Etat autres que les ventes immo-

bilières

Taxes et annuités des brevets d'invention, etc

Assistance judiciaire et procédure en débet, recouvrements, etc

Recettes diverses

Section V. — Postes, télégraphes et téléphones.

Postes. — Taxes des lettres et autres recettes

Télégraphes. — Taxes des dépêches et autres recettes

Téléphones. •— Abonnements, taxes et autres recettes

Section VI. — Prisons, dépôt de mendicité, hospice du Rham, maison de santé à

Ettelbruck et établissement des aveugles.

Produit du travail des détenus à Luxembourg et à Diekirch

Recettes diverses du service économique

Recouvrement des frais d'entretien de reclus, de sourds-muets et autres pension-

naires

a) Aveugles

1,500

b) Sourds-muets

1,000

c) Dépôt de mendicité

2.500

d) Hospice du Rham

105.000

e) Maison de santé d'Ettelbruck

100,000

Section VII. — Recettes diverses.

Retenues sur les traitements et autres recettes pour subvenir en partie au paiement

des pensions

Contingent des villes de Luxembourg, Diekirch, Echternach et Esch-s.-Alz, dans les

Prévisions

pour 1912.

1,000

194 ,000

30 ,000

2,000

7,000

434 ,800

8,400

18,700

15,000

3,300

0 ,000

2 ,753 ,900

1 ,486,000

95 ,000

358 ,000

1,939,000

92,500

1,000

210,000

303 ,500

360,000

Art.

63 bis

LIBELLÉ

Dépenses des gymnases et écoles industrielles y établis; minerval à payer par les

élèves de ces établissements; — contingent de la ville d'Ettelbruck flans les dé-

penses de l'école agricole et recettes diverses se rapportant à celle-ci; — produit

du minerval à payer par les élèves de l'école d'artisans et part contributive de la

ville, de Luxembourg dans les frais du service intérieur du même établissement

(loi du 30 septembre 1909)

Droits à payer par les récipiendaires pour l'obtention des grades

Banque Internationale — traitement du commissaire du Gouvernement

Remboursement de la subvention de fr. 8,000,000 accordée pour la construction des

chemins de fer Guillaume-Luxembourg (art. 9 de la convention-loi du 11 no-

vembre 1902—3 avril 1903), 10e annuité

Versements par les sociétés des chemins de fer pour frais d'inspection et de sur-

veillance

Produit du l'établissement thermal de Mondorf-les-Bains

Remboursement des dépenses du Crédit foncier et de la Caisse d'épargne

Intérêts de la dotation du Crédit foncier

Excédent de recettes de comptables extraordinaires

Remboursements par d'anciens élèves-boursiers

Produit de la vente en 1912 de manuels réimprimes des écoles d'adultes pour gardons

Recettes accidentelles et imprévues de toute nature

Intérêts de fonds en dépôt

Minerval des élèves de l'école, d'accouchement; frais d'entretien des femmes sol-

vables admises à la maternité

Laboratoire bactériologique

a) Produit des analyses

2 ,000

b) Service, de l'inspection des viandes

6,000

c) Vente de vaccin et de

sérums

2 ,000

d) Recettes du service public de désinfection

Produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie

Remboursement du tiers de certaines indemnités phylloxériques, (art. 10 de la loi

du 12 mai 1905 sur le phylloxéra)

Redevances dues par les concessionnaires de pharmacies

Remboursements imposés aux communes par l'art. 60 al. 3 de la loi du 6 mai 1911

sur l'assurance-invalidité et vieillesse

Total des recettes ordinaires

Prévisions

pour 1912.

126,000

15,000

6,750

500,000

27,170

45,000

135,000

15,000

3,000

1,500

24 ,000

12,700

4,000

10,500

42,000

6 ,700

5 ,000

27,300

1,366,720

16,365,020

Art.

LIBELLÉ

B. — RECETTES EXTRAORDINAIRES.

Vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse

Frais de vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse.

Emission de bons du Trésor

Excédents de recettes des comptables extraordinaires sur les crédits mis à leur dis-

position à charge du budget extraordinaire et se rapportant aux exercices 1907,

1908, 1909 et 1910

Total des recettes extraordinaires

Total général des recettes

Prévisions

pour 1912.

50,000

5,000

1 ,770,047

6,070

1 ,831,117

18,196,137

Chapitre II. — Dépenses.

Art.

G

9 bis

LIBELLÉ

A. — DÉPENSES ORDINAIRES.

Section 1re. — Liste civile.

Liste civile

Section II. — Gouvernement.

Traitements du ministre d'Etat, des directeurs généraux et des conseillers de Gou-

vernement

Traitements du personnel des bureaux €t des huissiers de salle du Gouvernement ..

Frais de route et de séjour

Frais de bureau (bibliothèque et impressions comprises)

Statistique

Dépenses pour distinctions honorifiques

Dépenses diverses

Section III. — Chambre des députés.

Chambre des députes

Id. —Restant de la session de 1910 à 1911 .

Section IV. — Conseil d'Etat.

Conseil d'Etat

Crédits

pour 1912.

200,000

73 ,480

118,810

2 ,250

27,000

37 ,000

6,000

1 ,500

266 ,040

75 ,000

41,670

116,670

25 ,000

Art.

19 bis

LIBELLÉ.

Section V. — Secrétariat du Grand-Duc.

Traitement du secrétaire; frais de bureau, frais de déplacement et autres

Section VI. — Relations extérieures.

Légations

Consulats

Part contributive du Grand-Duché dans les frais de la cour permanente d'arbitrage

à La Haye (sans distinction d'exercice)

Dépenses extraordinaires et imprévues, y compris les voyages à l'étranger

Section VIL — Justice.

Traitements, suppléments de traitement et indemnités des magistrats et fonction-

naires de l'ordre judiciaire

Frais de bureau des justices de paix

Dépenses du casier judiciaire, de la police, des étrangers et du service anthropomé-

trique

Frais de. bureau (impressions et bibliothèques, les bibliothèques du barreau com-

prises), et frais de chauffage et d'éclairage

Id.— Restant des exercices 1906, 1907

et

Frais de bureau des officiers du ministère public- près les tribunaux de police

Frais de route et de séjour

Jetons de présence des membres non magistrats de la Haute Cour militaire

Remises des greffiers. (Crédit non limitatif.)

Frais de justice civile et militaire et frais d'exécution des commissions rogatoires

transmises de l'étranger; indemnités des membres des tribunaux arbitraux en

matière d'assurance-accidents (arrêté g.-d. du 17 février 1903, art. 31) et en

matière d'assurance-vieillesse et invalidité (loi du 6 mai 1911, art. 100) -

Les

frais pouvant être avancés par les comptables et être régularisés comme les trais

de, justice urgents. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice.)

Frais du contrôle des denrées alimentaires et de l'inspection des viandes

Huissiers audienciers, traitements des concierges

Frais d'exécution d'arrêts criminels. (Crédit non limitatif.)

Section

VIII

Cultes.

a) Culte catholique

Traitements du clergé,

Crédits

pour. 1912.

10,430

20 ,000

7,200

1 ,000

12,600

40,800

395 ,700

3,000

18,000

29,000

6,500

3,000

4 ,700

125,000

18,000

8,500

1 ,000

613 ,201

562 ,000

Art.

44 bis

45 bis

LIBELLÉ

Frais de bureau et frais de voyage et de séjour de l'évêque et des ecclésiastiques

qui l'accompagnent en raison d'une mission spéciale

Indemnité de cent francs maintenue à titre transitoire en faveur des desservants et

vicaires les plus Agés, en exercice ou pensionnés (loi du 1er mai 1894, art. 4)

Séminaire — traitements du directeur et des professeurs

Bourses d'études à des élèves nécessiteux du Séminaire

Subside pour la bibliothèque du Séminaire

Subside pour le culte catholique (y compris 1650 fr. pour rémunérer les ecclésias-

tiques s'occupant des intérêts spirituels des Italiens): indemnités à des ecclésias-

tiques étrangers qui étendent leur administration spirituelle sur des localités

limitrophes du territoire grand-ducal et indemnité pour la rémunération des

ecclésiastiques charges du remplacement de prêtres malades

b) Culte protestant.

Traitement du pasteur protestant à Luxembourg

Subside

c) Culte Israélite.

Traitement du rabbin

Subside

Section IX. — Corps de gendarmerie et des volontaires.

Corps de gendarmerie et des volontaires

Dépenses de casernement des brigades de gendarmerie

Section X. — Chambre des comptes.

Traitements des membres et des employés de la Chambre des comptes et jetons de

présence des conseillers honoraires

Frais de bureau (impressions et bibliothèque comprises), frais d'éclairage et de

chauffage et dépenses imprévues

Section XI. — Recette générale.

Traitements du receveur général et de l'archiviste, et indemnité pour la rétribution

du caissier et des commis ; — frais du contrôle

Indemnité aversionnelle pour loyer et autres dépenses de service

Acquisition d'un comptoir roulant en 1911 — régularisation de la dépense

Assurances contractées contre le vol — paiement des primes

Id. — Paiement des primes échues en 1911

Crédits

pour 1912.

2,800

18,030

3 ,000

10,150

3 ,400

1,500

3,400

1,500

606,780

621,325

43,300

664,625

43,100

2,600

45,700

23,000

6,310

1,195

31,985

Art.

60 bis

LIBELLÉ

SectionXII. — Contributions directes, accises et cadastre.

Traitements et indemnités diverses pour les fonctionnaires et employés de l'admi-

nistration, pour les membres des conseils des taxateurs et ceux des conseils

de revision

Organisation du service sur la frontière de la Prusse et de la Lorraine pour l'exé-

cution de la convention du 22 mai 1896, relative à l'impôt sur l'eau-de-vie

Frais de route et de séjour

Cadastre — Rétributions variables (sans distinction d'exercice)

Création d'un livre foncier

Statistique des revenus fonciers

Renouvellement partiel des plans cadastraux

Frais de bureau de la direction et des receveurs des contributions, du bureau central

du cadastre et des géomètres, y compris les impressions et les instruments....

Prélèvement sur les impôts au profit des communes, y compris les centimes addi-

tionnels et les impositions communales dus par l'Etal en vertu de l'art. 8 de

la loi du 25 décembre 1889, (Crédit non limitatif)

Expédition des rôles des contributions directes

Frais de poursuite et d'instance pour le recouvrement des contributions; appo-

sition de scellés sur les appareils en repos

Ordonnances de décharge et de réduction, de remise et de modération en matière

de contributions directes; restitution d'accises et d'autres droits, (Crédit non

limitatif)

Dépenses diverses

Installation définitive d'un service de jaugeage officiel; acquisition et placement

de compteurs d'alcool et organisation de ce service y compris les frais de loca-

tion du service de la vérification des poids et mesures — dépenses diverses

(sans distinction d'exercice)

Section XIII. — Enregistrement et domaines.

Traitements et indemnités des fonctionnaires et employés de l'administration;

indemnités fixes de déplacement des employés supérieurs; indemnités des sur-

numéraires pour gestions temporaires. — Indemnités des membres du conseil

d'administration et du contentieux

Indemnités à allouer aux anciens conservateurs des hypothèques à titre de dédom-

magement en exécution de l'art. 20 de la loi du 25 septembre 1905 sur la trans-

cription des droits réels immobiliers

Frais de route et de séjour

Remises et suppléments fixes des receveurs. (Crédit non limitatif)

Crédits

pour 1912.

333,000

3,000

36,200

28 ,000

Pr mémoire.

2,500

17,000

85 ,000

3,500

2 ,000

50,000

3,000

8,000

571 ,500

58,200

4,875

80,000

28a

Art.

LIBELLÉ.

Frais de bureau de la Direction (impressions et livres compris) et des receveurs ...

Frais de poursuite et d'instance — les frais d'instance pouvant, comme les irais de

poursuite, être avancés par les comptables. (Crédit non limitatif.)

Dépenses à faire par les comptables de l'administration en vertu de la loi du 15

mars 1892, sur la procédure en debet en matière de faillite, et de la loi du 23

mars 1893, sur l'assistance judiciaire et la procédure en debet

Restitutions. (Crédit non limitatif)

Frais d'adjudication

Frais de vente de terrains domaniaux

Frais de surveillance des domaines; plantations et boisements sur les terrains des

fortifications ; réparations urgentes exécutées par l'administration des domaines

Remboursements aux tiers-intéressés des dommages-intérêts, droits fraudés, etc.,

recouvrés sur les condamnés. (Crédit non limitatif.)

Fabrication de papier-timbre et de timbre mobile et dépenses de l'atelier

Dépenses diverses, y compris les contributions dues par le domaine

Section XIV. — Douanes.

Dépenses diverses à la charge exclusive du Grand-Duché

Gratifications et subside à la caisse de secours des douaniers en cas de maladie..

Loyers de locaux, mise en état de ceux-ci et menues dépenses

Section XV. — Crédit foncier et Caisse d'épargne, — Caisses de crédit agricole

et professionnel.

Crédit foncier et Caisse d'épargne

Frais de premier établissement de caisses de crédit agricole et professionnel (sans

distinction d'exercice)

Section XVI. — Pensions.

Pensions, traitements d'attente et de disponibilité. Suppléments et augmentation

de pensions (Lois des 28 mars 1899 et 23 mai 1904 ) (Crédit non limitatif et sans

distinction d'exercice)

Suppléments à allouer aux pensionnaires en vertu de la loi du 26 décembre 1907

Secours et subsides permanents; suppléments à des pensionnaires nécessiteux ...

SectionXVII. — Travaux publics — administration.

Traitements et frais de bureau du personnel

Frais de route et de séjour

Crédits

pour 1912.

8,000

6,000

9 ,000

1,700

10,000

1,500

3,700

1,000

8,000

1,000

193 ,375

70 ,500

11,700

23 ,000

105 ,200

135 ,000

2,000

137 ,000

1 ,000,000

35 ,000

10,000

1,045 ,000

127,600

25 ,000

Art.

87 bis

87 ter

88 bis

LIBELLÉ.

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des routes et des

chemins de

halage

Salaires des chefs-cantonniers et des cantonniers pour le service des chemins repris

Primes de l'assurance contre les accidents, l'invalidité et la vieillesse des ouvriers et

remplaçants de cantonniers pour le service des routes et chemins repris

Subside à la masse d'habillement des cantonniers

Section

XVIII. — Travaux publics — voirie.

Entretien, réparation et amélioration des routes avec leurs dépendances et des

chemins de halage

Carrières et cassage mécanique de Merkholtz, y compris tous frais de transport par

chemin de fer resp. par axe

Pavage de l'avenue de la gare en pavés de Sierck, bordure de trottoir et asphaltage

des trottoirs

Pavage de l'ancien viaduc en pavés dits Vulcanol

Acquisition d'une, goudronneuse

Canalisation sous la voirie de l'Etat et des communes, principalement dans les tra-

versées des villes et autres localités

Canalisation à établir dans la ville de Luxembourg et les communes suburbaines —

4e crédit

Entretien des chemins repris par l'Etat

Mise en état des chemins vicinaux en outre des crédits prévus au budget de l'inté-

rieur, y compris les dépenses qu'occasionnent les opérations géodésiques pour la

confection des projets de redressement et les dixièmes en garantie

Indemnités pour terrains à acquérir du chef d'alignements (loi du 13 janvier 1843)

Confection de projets de routes, achat d'instruments, impressions pour le service des

travaux publics

Chemins de fer; frais de surveillance, études, conseil des chemins de fer Guillaume-

Luxembourg; dépenses diverses qui s'y rattachent

Chemins de for vicinaux: travaux d'amélioration et acquisition de matériel incom-

bant aux propriétaires des lignes, y compris les frais d'études définitives

Dépenses de services automobiles

Plantations à établir sur les routes et sur les chemins repris par l'Etat; pépinières et

élagage d'arbres

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos

Crédits

pour 1912.

182,000

270 ,000

1 ,000

7 ,000

612,600

475 ,000

125,000

42,000

20 ,000

7 ,000

150,000

100,000

650 ,000

100,000

10,000

7 ,500

36,300

20 ,000

125,000

20,000

125,000

Art.

100 bis

103 bis

103 ter

LIBELLÉ.

Dépenses diverses et imprévues

Section XIX. — Travaux publies — propriétés bâties et autres.

Palais grand-ducal à Luxembourg et Château de Walferdange — part contributive

de l'Etat dans les Irais d'entretien

Entretien, appropriation et réparation dus bâtiments de l'Etat et des bâtiments

affectés à des services publics; entretien du mobilier et acquisition de meubles;

assurance des bâtiments et du mobilier de l'Etat contre les risques de l'incendie ;

taxe d'eau

Bâtiments affectés au service des justices de paix — réparations d'entretien, mobi-

lier, chauffage,nettoyage, éclairage et assurance

Etablissement de Mondorf-les-Bains — acquisition de terrains — prix d'adjudica-

tion, intérêts et frais

Travaux d'entretien de l'Hôtel épiscopal

Travaux extraordinaires à faire aux bâtiments de l'Etat

Travaux extraordinaires à exécuter aux bâtiments des établissements péniten-

tiaires à Luxembourg

Agrandissement et appropriation des bâtiments des prisons à Luxembourg-Grund

Frais de chauffage et d'éclairage pour différentes administrations, -

Pètes pu-

bliques et illuminations

Entretien des monuments historiques

Embellissements dans diverses parties du pays

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos

Dépenses diverses et imprévues

Section XX. — Domaines de l'Etat à Luxembourg.

Entretien des ouvrages d'art et des murs de soutènement

Travaux à faire sur le domaine de l'Etat provenant de la ci-devant forteresse de

Luxembourg et acquisition de terrains, y compris les dixièmes retenus en

garantie

Voies publiques à créer et mise en valeur des terrains à bâtir, y compris les dixièmes

retenus en garantie

Section XXL — Mines.

Traitements et indemnités du personnel et frais de bureau

Frais de voyage

Crédits

pour 1912.

2,013,300

15,000

170,000

7,000

4,700

1,000

30,000

pr mémoire.

54,000

5 ,000

10,000

15 ,000

312 ,200

5,000

30,000

20 ,000

55 ,000

36 ,500

7,000

Art.

119 bis

127 bis

LIBELLÉ.

Cadastre du terrain minier de la zone concessible ; rectification et entretien de l'abor-

nement et concessions éventuelles à délimiter. — Dépenses diverses et imprévues

Section XXII. — Fonds communal.

Prélèvement au profit des communes, à répartir d'après les dispositions de la loi

du 8 août 1907

Seconde répartition du fonds communal en conformité des art. 1er, 2, 8 et 9 de la loi

du 8 août 1907, sauf déduction d'une retenue de 5 pCt. à opérer sur le montant

total du fonds communal pour la formation d'une réserve

Section XXIII. — Travaux communaux.

Subsides aux communes pour construction et réparation d'églises et pour d'autres

travaux ou dépenses d'utilité communale, à l'exception des maisons d'écolo et

de leurs dépendances

Subsides aux communes pour construction et réparation de maisons d'école, avec

dépendances à l'exception des latrines d'école, ainsi que de logements pour le per-

sonnel enseignant

Traitements, frais de bureau, de route et de séjour du personnel du service de con-

trôle des constructions communales

Indemnités, frais de route, et de séjour des agents temporaires attachés à l'admi-

nistration du service agricole, pour l'étude et la confection de projets de con-

duites d'eau communales ou intercommunales ainsi que pour la surveillance des

travaux d'exécution de ces projets

Subsides pour construction, entretien et réparation de chemins vicinaux

Emploi du produit de l'impôt spécial dans l'intérêt du service d'incendie (Crédit

non limitatif) — y compris un restant de fr. 1,101 86 de l'exercice

Subsides aux communes dans l'intérêt de la sécurité publique

Section XXIV. —. Dette publique.

Annuités et frais

Service du nouvel emprunt

Intérêts, agio et frais d'avances reçues ou de payements à faire à l'étranger par la

Caisse de l'Etat (sans distinction d'exercice)

Intérêts des consignations et dépôts — lois des 12 février 1872 et 30 mai 1888.

(Crédit non limitatif.)

Rentes de concessions minières dans l'intérêt des chemins de fer à petite section.

Remboursement au profit du fonds spécial des chemins de fer vicinaux du produit

des rachats anticipatifs des concessions minières octroyées par la loi du 6 juin

Crédits

pour 1912.

5 ,000

48,500

500, 000

286 ,000

786,000

50 ,000

50,000

5 ,000

10 ,000

100 ,000

42 ,000

12,000

269 ,000

500 ,000

265 ,000

50 ,000

16 ,000

258 ,702

261,900

1,351,602

Art.

LIBELLÉ.

Section XXV. — Commissariats de district.

Traitements des commissaires et des secrétaires de district, frais de bureau des

commissaires, traitements, indemnités et irais de voyage du contrôle de la

comptabilité communale et création d'une bibliothèque aux commissariats ..

Frais de route et de séjour des commissaires

Supplements de traitement aux secrétaires communaux en conformité de la loi

du 1er juillet 1901

Section XXVI — Administration des eaux et forêts

Traitements du personnel; frais de voyage et de bureau des agents; indemnités fixes

et frais de voyage pour le contentieux forestier; dépenses imprévues

Traitements des gardes forestiers

Suppléments de traitement pour ancienneté de service des préposés

Indemnités spéciales en faveur des brigadiers

Depenses pour préparer de nouveaux plans d'aménagement des bois communaux

Crédit pour établir des pépinières et favoriser le boisement de terrains vagues ; amé-

lioration et transformation des haies à

ecorces

Reconstitution d'un domaine forestier de l'Etat

Frais d'exploitation des coupes, frais d'entretien, de culture ainsi que de surveil-

lance du domaine forestier de l'Etat par les gardes préposés au triage

Institution d'un enseignement forestier élémentaire et cours de perfectionnement

des préposes forestiers; indemnités et frais de voyage de l'agent chargé des

cours et dépenses imprévues, v compris la création d'une bibliothèque forestière

Subside à la masse d'habillement des préposés forestiers

Section XXVII — Service sanitaire.

Collège médical ; frais de déplacement, visite des pharmacies, etc

Médecins-inspecteurs — indemnités et frais de déplacement

Ecole d'accouchement — indemnité du personnel; — entretien des malades et des

élèves ; — achat de trousses pour les élèves sortantes ; — cours de récapitulation

— frais, — dépenses diverses

Achat d'antiseptiques pour les sages-femmes et renouvellement des trousses à

l'usage de ces personnes

Traitements et indemnités des vétérinaires

Subsides à des sages-femmes

Indemnités des hommes de l'art chargés de missions en cas d'épidémies

Crédits

pour 1912,

43,000

5,000

(…)

61,000

50,000

100,000

13,000

3,000

8,000

40,000

50,000

13,000

6, 000

6 ,000

289,000

12,000

13,000

10,000

5,500

22,575

15, 000

3, 000

Art.

152 bis

160 bis

LIBELLÉ.

Indemnités des vétérinaires pour voyages et séjours et pour missions en cas d'épi-

zootie, etc

Travaux dans l'intérêt sanitaire et hygiénique et subsides aux communes dans le

même but

Fourniture de désinfectants à des indigents achat de sérums curatifs et de vaccin

Subside A l'Union antialcoolique

Laboratoire pratiqua de bactériologie, y compris le service de l'inspection des den-

rées alimentaires introduites de l'étranger

Id.

Restant de l'exercice 1909

Organisation et exécution du service public de désinfection, création de stations

régionales du désinfection

Cours pour gardes-malades; — protection de l'enfance du premier âge (loi du 27

juin 100(5), dépenses diverses ; — subsides en laveur d'œuvres d'initiative privée,

s'occupant de la protection des enfants en bas âge et des femmes en couches;

prophylaxie des maladies évitables (tuberculose etc.) et dépenses diverses,..,

Menues

dépenses

Section XX VIII. — Etablissement thermal et hydrothérapique de Mondorf-

les-Bains.

Dépenses d'entretien de l'établissement et du parc

Frais d'exploitation

Section X X I X . — Postes, Télégraphes et Téléphones.

Traitements du personnel du service; indemnités des surnuméraires, des comptables

et des aides-surveillants

Indemnités à des agents et à des employés pour services extraordinaires: frais de

remplacement d'employés et de facteurs malades. — Indemnités à des agents

du service ou à d'autres personnes qui concourent au service télégraphique et

téléphonique. — Indemnités pour agences auxiliaires volontaires

Indemnités pour frais de route et de séjour et indemnités aversionnelles pour frais

de bureau des percepteurs et agents

Id. — Restant de l'exercice 1909

Traitements et indemnités des facteurs, y compris 20,000 fr. pour indemnités de

renchérissement des facteurs et agents facteurs. — Frais de remplacement aux

jours de repos

Loyer de locaux et mise on état de ceux-ci

Indemnités aux chemins de fer pour les transports postaux; transport des dépêches

et des colis

Crédits

pour 1912.

5 ,000

1.10 ,000

3,500

1 ,500

27 ,000

20,000

15,000

312,711

15 ,000

60,000

75 ,000

633 ,000

153,000

34,000

1 ,050

654 ,000

53,000

192,000

Art.

163 bis

166 bis

166 ter

LIBELLÉ.

Id. — Restant de l'exercice 1910

Impressions, timbres-poste, timbres-télégraphe et cartes postales; frais de bureau de

la direction, des inspecteurs, des perceptions de Luxembourg (gare et ville) et

des bureaux ambulants et de relais

Subside à la masse d'habillement des facteurs de poste

Renouvellement, surveillance et entretien du matériel, y compris les camions; appa-

reils télégraphiques et fournitures pour le service des appareils ; frais de mobilier

et d'installation de perceptions et agences, y compris les bureaux de la direction,

de Luxembourg gare et de Luxembourg-ville

Id. — Restant des exercices 1910 et 1911

Acquisition d'un nouveau wagon-poste

Part du Grand-Duché dans les frais des bureaux internationaux

Dépenses diverses et imprévues

Gros entretien des réseaux télégraphique et téléphonique; dépenses diverses et im-

prévues (sans distinction d'exercice)

Section XXX. — Commission d'agriculture. — Service agricole.

Commission d'agriculture

Service agricole — traitements et frais de route et de séjour du personnel. frais de

bureau et acquisition d'instruments

Part contributive du Grand-Duché dans les frais de l'Institut international d'agri-

culture de Rome (loi du 3 août 1907)— sans distinction d'exercice

Section XXXI. — Enseignement agricole.

Ecole et station agricoles à

Ettelbruck

Confection de cartes agricoles des communes du Grand-Duché

Bourses d'études au profit d'élèves de l'école agricole

Subsides pour études agronomiques

Cours spéciaux à l'école agricole (distillerie, maréchalerie, etc et cours d'adultes à

Ettelbruck et à Luxembourg

Section XXXII.— Amélioration des races de chevaux et de bétail.

Primes pour l'amélioration de la race chevaline

Introduction de reproducteurs de la race chevalin.; prix d'acquisition, frais de

douane et autres

Primes pour l'amélioration des espaces bovine, porcine, ovine et caprine..

Crédits

pour 1912,

1,230

80,000

43,000

53,000

8.930

p

r mémoire

1,000

6,000

60,000

1,973,210

3,000

63,000

1,500

67,500

46,000

9,000

8,000

7, 000

10.000

80,000

50,000

50, 000

Art.

186 bis

193 bis

LIBELLÉ.

Introduction de reproducteurs étrangers des races bovine, porcine, ovins et caprine

prix d'acquisition, frais de douane et autres

Indemnités à payer conformément à la loi du 5 octobre 1870, concernant les épi-

zooties. (Crédit non limitatif.)

Section

XXXIII. — Chemins d'exploitation.

Crédit pour construction de chemins d'exploitation, frais de mutation, indemnités

des employés occupés temporairement à ces travaux

Section XXXIV. — Améliorations agricoles. — Travaux d'irrigation d'améliora-

tlon et de curage des rivières.

Crédit pour travaux d'améliorations agricoles

Crédit pour grands travaux d'irrigation et d'assainissement, y compris les indem

nités des employés temporaires occupés à ces derniers

Correction, curage et entretien des rivières et ruisseaux; indemnités accordées aux

employés temporaires occupés à ces travaux; dixièmes retenus en garantie

Confection d'une nouvelle carte de la Moselle — Part du Grand-Duché

Section XXXV, — Subsides divers à l'agriculture.

Subsides aux sociétés agricoles, y compris ceux pour construction de hangars aux

instruments agricoles

Subsides en faveur des laiteries

Subsides divers dans l'intérêt de l'agriculture

Section X X X V I . — Viticulture,

Commission de viticulture — indemnité du secrétaire, frais de bureau et de voyage

bibliothèque

Enseignement viticole — conférences et subsides pour études

Subsides divers dans l'intérêt de la viticulture, notamment des sociétés viticoles,

des pépinières de Grevenmacher et de Remich, de l'acquisition d'appareils de

jaugeage et de nettoyage des fûts, de la création de bibliothèques à l'usage des

sociétés viticoles et des vignerons en général

Mesures à prendre contre les ennemis de la vigne, — Exécution de la convention

phylloxérique de Berne; — dépenses on vue des mesures à prendre contre l'in-

vasion et la propagation du phylloxéra et pour la destruction des foyers phyllo-

xériques. (Crédit non limitatif et sans distinction d'exercice)

Indemnités revenant aux propriétaires de vignes en exécution de la loi du 12 mai

1905 concernant les mesures à prendre contre la propagation du phylloxéra (sans

distinction d'exercice)

Frais d'exécution de la loi du 24 juillet 1909 sur le régime des vins et boissons simi-

laires

Crédits

pour 1912.

200,000

4 ,000

404 ,000

100,000

16,000

25 ,000

60,000

10,125

111,125

50 ,000

30,000

40 ,000

120 ,000

3,700

8 ,000

22 ,000

18,000

20 ,000

7 ,000

78,700

28 b

Art.

198 bis

208 bis

209 bis

LIBELLÉ.

Section XXXVII. — Fondation Theisen à Givenich.

Rente due par l'Etat — loi du 3 avril 1893

Section

XXXVIII. — Commerce et industrie

Chambre de commerce

Assurance ouvrière (exécution des lois des 31 juillet 1901, 5 avril 1902 et 30 juillet

1909) et etude des questions sociales, y compris un restant de l'exercice 1910 de

fr. 9450

Assurance contre l'invalidité et la vieillesse — Part contributive de l'Etat et con-

signation à faire en exécution de l'art. 61 de la loi du 6 mai 1911 sur l'assurance

invalidite et vieillesse (Credit non limitatif et sans, distinction d'exercice)

Id. — Restant de l'exercice 1909

Inspection du travail (loi du 22 mai 1902)

Bourse du travail

Subsides en faveur de l'industrie, du commerce et du travail

Service des habitations à bon

marché

Ponds des habitations à bon marché

Développement du tourisme dans le pays

Commissariat de la Banque Internationale

Part du Grand-Duché dans les depenses du bureau permanent pour l'exécution de

la convention de Bruxelles du 5 mars 1902 sur le régime des sucres (sans distinc-

tion d'exercice)

Section X X X I X . — Enseignement professionnel

Ecole d'artisans — traitements et indemnités

Id. — Acquisition d'outillage pour les ateliers et alimentation des collections et

dépenses diverses

Id.— Dépenses pour compléter l'outillage des ateliers et des installations

Id. — Frais du service intérieur

Id. — Id. — Restant de l'exercice 1910

Id. — Bourses pour les élèves indigents

ïd. — Assurance des contre-maitres et des élèves contre les accidents du travail;

dépenses dans l'intérêt de l'hvgiène scolaire

Cours techniques pour adultes (professions industrielles et commerciales) y compris

un restant de fr. 2340 de l'exercice 1910

Crédits

pour 1912.

2,000

4,800

55,000

300,000

87,230

20,570

8,000

21,500

21,000

16,000

15,000

6,750

1,000

556,850

59,000

15,000

11,150

20,000

1 ,855

15,000

1,200

25,000

Art.

216 bis

222 bis

LIBELLÉ.

Ecoles professionnelles et ménagères et cours spéciaux pour filles,y compris un

tant de fr. 3830 de l'exercice 1010

Bibliothèque professionnelle

Section XL. — Enseignement supérieur et moyen.

Athénée (gymnase et écolo industrielle et commerciale), gymnases de Diekirch et

d'Echternach, école industrielle et commerciale d'Esch-s.-Alz. — traitements e

indemnités

Les mêmes établissements — matériel et dépenses diverses

Id — Bibliothèques des élèves

Bourses pour études universitaires ou pédagogiques

Bourses d'études ou de voyages en faveur d'élèves qui ont terminé leurs études

commerciales à l'école industrielle et commerciale de l'Athénée et des autres

établissements similaires du pays

Bourses en faveur d'élèves indigents des gymnases

Bourses en faveur d'élèves indigents des établissements d'enseignement industriel

et commercial

Honoraires des membres des jurys et des commissions d'examen et autres frais y

relatifs (Crédit non limitatif)

Crédit pour l'alimentation de lu bibliothèque national

Lycée de jeunes filles — dépenses de service (Loi du 17 juin 1911)

Section XLI.— Enseignement primaire.

Commission d'instruction, inspecteur principal et inspecteurs d'arrondissement;

traitements, indemnités, frais de voyage et d" bureau, et dépenses diverses con-

cernant l'enseignement primaire

Ecole normale —• traitements, indemnités, frais de bureau et dépenses diverses, y

compris une somme de 1600 fr. à titre d'indemnité de logement et de renché-

rissement du persornnel enseignant

Subsides aux communes eu faveur de l'enseignement primaire

Subsides dans l'intérêt du remplacement pour cause de maladie de membres du

personnel enseignant

Subsides en laveur d'écoles d'adultes et en faveur de cours de gymnastique e,t frais

d'inspection de ces écoles; achat de livres et de matériel d'enseignement

Suppléments de traitement pour ancienne lé de service et primes de brevet des

instituteurs et institutrices en conformité de la loi du 7 août 1906 (sans distinc-

tion d'exercice)

Subsides en faveur de l'enseignement primaire supérieur

Crédits

pour 1912.

30,000

10 ,000

188,205

546,000

60,000

10,000

1,000

5,000

3,000

15 ,000

10,000

35 ,000

695 ,000

55 000

52,000

600,000

13,000

130,000

312,000

46,000

Art.

240 bis

247 bis

LIBELLÉ.

Bourses d'études aux élèves-instituteurs

Bourses d'études aux élèves-institutrices

Subsides aux élèves-instituteurs et aux elèves-institutrices qui fréquentent l'école

normale

Secours à d'anciens membres du personnel enseignant des écoles primaires ainsi

qu'à leurs veuves et orphelins; suppléments de pensions

Institution des sourds-muets — traitements et indemnités du

personnel

Entretien des élèves du même établissement; habillement matériel de classe et

dépenses diverses

Etablissement des aveugles — indemnités du personnel enseignant

Entretien des élèves du même établissement: habillement, matériel de classe et

dépenses diverses

Sudsides dans l'intérêt du placement d'enfants arriérés à l'établissement de Betz-

dorf

Subsides dans l'intérêt d'études et de voyages pédagogiques, conférences et cours

de perfectionnement pour le personnel enseignant

Création d'une bibliothèque pédagogique

Réimpression du manuel des écoles d'adultes pour garçons

SectionXLII. — Arts et sciences.

Encouragements aux sciences, aux arts et aux productions littéraires

Conservatoire de musique à Luxembourg

Subvention à la ville de Luxembourg pour dépenses imprévues du conservatoire

de musique

Subside éventuel en faveur du théâtre de la ville de Luxembourg

Encouragements aux études industrielles et artistiques

Encouragements aux études professionnelles à des écoles spéciales de l'étranger..

Subside à la section historique de l'Institut

Id, — Subside extraordinaire

Subside au Comité du Wilhbrordus-Bauverein pour la restauration de la basilique

d'Echternach

Subside à la Société des sciences naturelles, physiques et mathématiques

Rémunération du conservateur du musée

Crédits

pour 1912.

12,000

6,000

5,500

15,000

12,500

14,000

1 ,800

8,000

4 ,000

15,000

6,000

18,500

1,326,300

22,000

16,000

8,000

10,000

8,000

10,000

5,000

2 ,500

2 ,000

3,000

4 325

Art.

260 bis

264 bis

LIBELLÉ.

Frais d'entretien des collections du Musée

Subside à la Société des sciences médicales

Subside à la Société des naturalistes luxembourgeois

Subside à la Société « Verein für Luxemburger Geschichle, Literatur und Kunst»

part contributive du Grand-Duché dans les dépenses du bureau de l'Union inter-

nationale de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (sans

distinction d'exercice)

Loyer des locaux pour l'installation des collections, tant de l'Etat que des sociétés

Section

XLIII. — Etablissements pénitentiaires

A. — Luxembourg.

Commission administrative, jetons de présence et indemnité du secrétaire

Traitements et indemnités

Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899). (Crédit non susceptible de

transfert)

Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage,

menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme et traitement

médical du personnel

Id.

restant d'exercice de 1910

Dépenses relatives au travail dans les maisons de détention. (Matières premières,

outils, machines, réparations, etc.)

Frais de bureau

B. — Diekirch.

Commission administrative — jetons de présence et indemnité du secrétaire

Traitements et indemnités

Indemnités en vertu de l'art. 7 de la loi du 4 mai 1899). (Crédit non susceptible de

transfert)

Entretien des détenus (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclairage,

menues réparations et mobilier, médicaments, etc.), uniforme et traitement mé-

dical du personnel

Dépenses relatives au travail des détenus

Frais de bureau

C. — Prisons cantonales.

Installation, réparation, ameublement — frais d'entretien et de nourriture des dé-

tenus, etc. (Loi du 14 février 1900)

Crédits

pour 1912.

2 ,000

2 ,500

i ,800

1 ,600

100,835

2 ,400

56 ,000

30,900

130,000

85 ,000

1 ,500

9 ,780

3,920

9 ,000

7 ,500

8,000

345 ,854

Art.

LIBELLÉ.

Section XLIV. — Maison de sauté d'Ettelbruck, Hospice du Rham.

A. — Maison de santé

d'Ettelbruck.

Traitements et émoluments fixes

Indemnités du personnel attaché à l'établissement en vertu de l'art. 2 de la lui du

juin

Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement, couchage, chauffage, éclai-

rage, médicaments, mobilier, entretien du parc et des plantations, etc.); uni-

forme et traitement médical du personnel

Menues dépenses

B. — Hospice du Rham.

Traitements

Indemnités fixes

Entretien des pensionnaires (nourriture, habillement couchage,chauffage, éclai-

rage, médicaments, mobilier, etc ), uniforme et traitement médical du personnel

Menues dépenses

Section XLV. —

Bienfaisance

publique.

Subsides aux communs dans l'intérêt de la bienfaisance publique

Entretien des enfants indigents à la colonie thermale de Mondorf-les-Bains

Secours du chef des pertes essuyées par suite d'accidents ou d'événements imprévus,

de perte ou d'abattage de bétail : secours particuliers, etc

Part contributive de l'état dans les frais d'entretien de diverses catégories d'indi-

gents, exposés tant dans le pays qu'à l'étranger, conformément aux art. 27, 20

et 30 de la loi du 28 mai 1897 (Crédit non

limitatif et, pour les dépenses récla-

mées par les pays étrangers, sans distinction d'exercice), y compris un restant

d'exercices antérieurs

Remboursements des frais tombant à charge de l'Etat du chef de l'entretien

d'indi-

gents étrangers et d'indigents indigènes dont le domicile de secours n'a pu être.

déterminé (art. 28 et 31 de la loi du 28 mai 1897.) (Crédit non

limitatif), y com-

pris un restant d'exercices antérieurs

Remboursements de secours avancés à des Luxembourgeois en pays étrangers. —

Subsides à des sociétés luxembourgeoises de bienfaisance à l'étranger

Section XLVIB, — DÉPENSES EXTRAORDINAIRES. — Subsides à des associations de secours,

Subsides aux sociétés de secours mutuels; frais de service de la commission supé-

rieure d'encouragement

Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail

Crédits

pour 1912.

28,000

40 .800

240,000

8,500

20,500

185,000

1,250

524 ,900

50,000

6 ,000

30,000

125,000

6,000

3,000

220,000

26,200

30,000

Art.

LIBELLÉ.

Subsides aux sociétés de secours mutuels contre la perte du bétail non affiliées à

l'association générale

Subsides aux caisses de secours

a) des sous-officiers et gendarmes

2 ,500

b) des employés de la douane

,500

c) des cantonniers

5 000

d) des secrétaires communaux

5 ,000

e) des gardes forestiers

5 ,000

f) des employés des postes et télégraphes

7 ,500

g) des instituteurs

6,500

h) des institutrices

3,250

i) des gardes-champêtres

5 ,000

k) des receveurs communaux

2 ,500

l) des fonctionnaires et employés de l'administration des contributions

et du cadastre ainsi que de l'association d'assurance contre les

accidents

2 ,500

Section X L V I I .

Récompenses pour actes de dévouement

Section

XLVIII. — Police générale et administrative

Subsides aux communes pour tenir lieu des attributions d'amendes (loi du 4 dé-

cembre 1860, art. 2 et 3). (Crédit non limitatif)

Gratifications aux fonctionnaires et agents de la police générale, spéciale et locale

(loi du 4 décembre 1860, art. 2). (Crédit non limitatif)

Crédit dans l'intérêt du patronage des condamnés libérés et des enfants morale-

ment abandonnés

Dépenses à faire pour le transport à l'intérieur ou à la frontière, ainsi que pour

l'entretien en route des personnes arrêtées, des étrangers expulsés, des vagabonds

et des mendiants, et pour l'exécution des arrêtés d'expulsion. (Crédit non limita-

tatif et sans distinction d'exercice)

Primes et dépenses diverses pour la destruction des animaux nuisibles

Exécution de la loi sur la pêche — repeuplement des eaux

Gratifications aux agents chargés de la surveillance de la pêche

Subsides en faveur de l'exécution de la loi du 20 mars 1876, sur la police des bâti-

ments et de leurs dépendances

Etablissements dangereux, insalubres et incommodes — instruction des demandes

en autorisation; surveillance

Section XLIX.

Dépenses imprévues y compris un restant d'exercices antérieurs

Credits

pour 1912.

5,000

47,250

108,450

25,000

5 ,500

.3 ,000

8 ,000

10,000

35 ,000

3 ,000

122,500

20,000

Art.

298 bis

299 bis

301 bis

302 bis

303 bis

LIBELLÉ.

Section L. — Reports d'exercices précédents.

a) Dépenses dont Les crédits sont restés disponibles aux budgets respectifs

et qui se rattachent à des exercices clos dont les comptes ne sont pas

encore arrêtés par la loi

10 ,000

b) Reports des crédits restés disponibles au budget ordinaire de 1910

à l'art. 7 — recensement professionnel

6,000

à l'art. 88 — canalisation sous la voirie de l'Etat et des communes

4,300

à l'art. 90 — mise en état des chemins vicinaux y compris les dixièmes.

5,200

Section LI. — Restitution d'excédents de recettes au budget extraordinaire.

Restitution au budget extraordinaire de recettes effectuées en 1907, 1908, 1909 et

1910 à titre d'excédents de recettes des comptables extraordinaires sur les cré-

dits mis à leur disposition à charge du budget extraordinaire

Total des dépenses

ordinaires

B, — DÉPENSES EXTRAORDINAIRES

Travaux extraordinaires à exécuter sur les routes existantes

Id. — Report de l'art. 298 du budget de 1910

Construction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Clausen, y compris le prix des em-

prises

Mise en état des chemins repris par l'Etat

Id. — Report de l'art. 301 du budget de 1910

Travaux extraordinaires à exécuter sur les chemins repris, y compris les indemnités

des agents temporaires occupés à ces travaux

Id. — Report de l'art. 303 du budget de 1910

Reconstruction du pont sur l'Alzette à Pfaffenthal

Construction d'un nouveau pont sur l'Alzette à Weimerskirch, y compris la part de

l'Etat dans le prix des emprises

Passage supérieur sur le chemin de fer, rue de Bonnevoie à Bonnevoie, reconstruc-

tion du pont et aménagement des abords

Dixièmes retenus en garantie et dépenses sur exercices clos

Mise en état des locaux affectés au service des justices de paix

Agrandissement et appropriation de la maison de santé à Ettelbruck (loi du 25 mars

1902) — sans distinction d'exercice, y compris les dixièmes retenus en garantie.

— Report de l'art. 307 du budget de 1910

Reconstruction et appropriation de l'hôtel des Postes à Luxembourg-ville (sans

distinction d'exercice), y compris les dixièmes. — Report de l'art. 308 du

budget de 1910

Crédits

pour 1912

25,500

6,070

18,036,218

50,000

1,000

90,000

300,000

3,500

400,000

41,000

100,000

60,000

100,000

30,000

25 ,000

26.469

32,558

28 c

Art.

310 bis

7 bis

LIBELLÉ.

Etablissement de Mondorf-les-Bains — Aménagement, agrandissement des locaux

et transformation des installations, 1er crédit

Etablissement de la voirie sur le plateau Bourbon, y compris les travaux de cana-

lisation et les dixièmes

Id. — Report de l'art. 297 du budget de 1909

Téléphones. — Création et extension des réseaux télégraphique et téléphonique —

(…) crédit (sans distinction d'exercice). — Loi du 8 août 1907

Frais de vente des terrains du plateau Bourbon et des glacis de l'ancienne forteresse

Remboursement de Bons du Trésor (crédit non limitatif et sans distinction

d'exercice )

Total des dépenses extraordinaires

Total Général des dépenses

CHAPITRE III. — RECETTES ET DÉPENSES POUR ORDRE.

(Crédits non limitatifs et sans distinction d'exercice.)

Remboursements à d'autres Etats de l'Union douanière ou avances à

la douane grand-ducale y compris le décompte du chef de l'exécu-

tion de la convention du 22 mai 1894 sur le régime des eaux-de-vie..

fr.

150,000

Service de la douane à la frontière du Grand-Duché

700,000

Remboursements d'avances reçues par la Caisse de l'Etat, ou dépôts de

fonds, ou placement temporaire en titres de l'emprunt grand-ducal

1,000,000

Postes — Remboursements aux offices étrangers

150,000

Télégraphes et téléphones, — Remboursements aux offices étrangers,

frais d'exprès et bons pour réponses payées — irais à avancer par

les comptables

5 ,000

Chemins de fer à petite section. — Emprunt dam l'intérêt de la cons-

truction et de l'exploitation

7 ,455 ,367

Chemins de fer à petite section. — Intérêts et amortissement de cet

emprunt

258,702

Chemins de fer à petite section. — Produit des rachats anticipatifs des

concessions minières octroyées par la loi du 6 juin 1998

261,900

Assurance-invalidité et vieillesse — Fonds spécial (art. 61 de Ia loi du

6 mai 1911)

348,909

Total

fr.

10,329,878

Crédits

pour 1912.

250,000

100,000

16 ,590

150 ,000

1 ,000

54,000

1,831 ,117

19 ,867,335

Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant

l'exécution de la loi du budget pour l'exer-

cice 1912.

Au Nom de Son Altesse Royale MARIE-

ADELAIDE, par la grâce de Dieu Grande-

Duchesse de Luxembourg;

Nous MARIE-ANNE, Grande-Duchesse Ré-

gente du Grand-Duché de Luxembourg, etc ;

Vu la loi de ce jour, concernant le budget

des recettes et des dépenses de l'Etat pour

l'exercice 1912;

Sur le rapport de Notre Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons

Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1912.

Art. 3 — Arrêté grand-ducal du 6 avril 1912, concernant l'exécution de la loi du budget pour l'exer- cice 1912. Ouvrir la source officielle

Les membres du Gouvernement sont

chargés, chacun en ce qui le concerne, de l'exé-

cution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial.

Château de Berg, le 6 avril 1912.

MARIE-ANNE.

Les membres du Gouvernement,

EYSCHEN.

MONGENAST.

DE

WAHA.

BRAUN.

Großh. Beschluß vom 6. April 1911, die Ausfüh-

rung des Budgetgesetzes für das Jahr 1912

betreffend.

I m Namen J. K. H. Maria-Adelheid, von

Gottes Gnaden Großherzogin von Luxemburg;

Wir Maria-Anna, Großherzogin-Regentin

des Großherzogtums Luxemburg, u;

Nach Einsicht des Gesetzes vom heutigen Tage,

das Budget der Einnahmen und Ausgaben von

1912 betreffend;

Auf den Bericht Unserer Regierung ;

Haben beschlossen und beschließen

Grand-Duché de Luxembourg.

Table des dispositions (13)

Texte législatif (13 Articles)

Vous souhaitez savoir comment cette disposition s'applique à votre dossier ?