Loi du 29 mai 1906, concernant le recensement professionnel et industriel.

Memorial

des

Grand-Duché de Luxembourg.

Samedi, 2 juin 1906.

N° 34.

Samstag, 3. Juni 1906.

Loi du 29 mai 1906, concernant le recensement

professionnel et industriel.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'Etat entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des deputés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

9 mai 1906, et celle du Conseil d'Etat du 18

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Il sera procédé à un recensement

professionnel et industriel.

Es wird eine Berufs- und Gewerhe-

zählung vorgenommen werden.

Les règles à suivre pour opérer ce

recensement, ainsi que les obligations des par-

ticuliers appelés à fourni]' les renseignements

nécessaires, seront déterminées par arrète

grand-ducal.

Die Regeln, nach denen bei dieser

Zählung verfahren werden soll, sowie die Ver-

pflichtungen der Private bezüglich der von ihnen

zu machenden Angaben, werden durch Großherzog-

lichen Beschluß bestimmt.

Les particuliers qui ne rempliraient

pas les dites obligations seront passibles d'une

amende de un franc à vingt-cinq francs et d'un

emprisonnement de un à sept jours, ou de

l'une de ces peines seulement.

Diejenigen, welche diesen Verpflichtungen

nicht nachkommen, werden mit Geldstrafe von

einem bis zu fünfundzwanzig Franken und mit

Gefängnis von einem bis zu sieben Tagen, oder

mit einer dieser Strafen bestraft.

En cas de refus par les particuliers

de se conformer aux prescriptions réglemen-

taires, celles-ci pourront être exécutées d'office

par les soins de l'autorité et aux frais des con-

trevenants.

Ces frais seront, le cas échéant, recouvrés

comme en matière de contributions directes.

Gesetz vom 29. Mai 1906, die Berufs- und

Gewerbezählung betreffend.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg Herzog von Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeordeten-

Kammer vom 9. Mai 1906 und derjenigen des

Staatsrathes vom 18. dess. Mts., gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird;

Haben verordnet und verordnen

Falls sich Private weigern, den regle-

mentarischen Vorschriften zu entsprechen, können

diese von amtswegen durch die Behörde und auf

Kosten der Renitenten ausgeführt werden.

Diese Kosten werden nothigenfalls wie die

direkten Steuern eingetrieben.

Großherzogthums Luxemburg.

DU

Aux fins d'exécution de la présente

loi, il est alloué au Gouvernement un crédit de

35,000 fr., qui sera rattaché au budget de 1906

sous l'art. 6 bis. — Recensement professionnel

et industriel.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit publiée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 29 mai 1906.

GUILLAUME.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Loi du 29 mai 1906, attribuant la qualification

de ville à la localité d'Esch s/A.

Nous GUILLAUME, par la grâce de Dieu,

Grand-Duc de Luxembourg, Duc de Nassau,

etc , etc.. etc. ;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés

du 9 mai 1906 et celle du Conseil d'État du 18

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Zur Ausführung dieses Gesetzes ist der

Regierung ein Kredit von 35 000 Fr. bewilligt,

der in's Budget für 1906 unter Art. 6 bis: —

Berufs- und Gewerbezählung — eingetragen wird.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 29. Mai 1906.

Wilhelm.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Gesetz vom 29 Mai 1906, wodurch der Ort-

schaft Esch a. d. Alzette die Benennung als

Stadt beigelegt wird.

Wir

Wilhelm,

von Gottes Gnaden Groß-

herzog von Luxemburg, Herzog von Nassau,

u., u., u;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Kammer der

Abgeordneten vom 9. Mai 1906 und derjenigen des

Staatsrathes vom 18. dess. Mts, gemäß welchen

eine zweite Abstimmung nicht erfolgen wird

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel. — Der Ortschaft Esch a.d. Alz.

wird die Benennung als Stadt beigelegt.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz in's

„Memorial" eingerückt werde, um von Allen, die

es betrifft, ausgeführt und befolgt zu werden.

Schloß Hohenburg, den 29. Mai 1906.

Wilhelm.

Der General-Director

des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Kataster-Berwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 20 Mai ct. ist

Hr. Friedrich Haentges, Commis 3. Klasse bei

der Kataster-Verwaltung, zum Supernumerar bei

derselben Verwaltung ernannt worden.

Luxemburg, den 30. Mai 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis — Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 29 mai

1906, ont été nommés bourgmestres des com-

munes ci-après désignées

Mertzig : M. Nicolas Elsen, propriétaire à

Obermertzig ;

Alscheid: M. Jean Kneip, propriétaire à Kœ-

nerhof ;

Rodenbourg: M. Jean-Baptiste Sinner, pro-

priétaire a Beidweiler ;

Burmerange : M. Jacques Wiltzius, proprié-

taire à Burmerange.

Luxembourg, le 31 mai 1906,

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Notariat.

Par arrêté grand-ducal du 29 mai 1906, M.

Jean Reiffers, notaire de résidence à Useldange,

a été nommé notaire à la résidence de Luxem-

bourg, en remplacement de M. Alph. Majerus,

décédé.

Luxembourg, le 1er juin 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Avis. - Administration des postes et des

télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 29 mai courant, M.

Jos. Schock, commis de 1re classe à la Direction

des postes et des télégraphes, a été nommé

sous-chef de bureau à la perception des postes

à Luxembourg-gare.

Luxembourg, le 31 mai 1906.

Le Directeur général des finances,

M . MONGENAST.

Avis. — Associations syndicales.

"Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 jan-

vier 1900, les sociétés ci-après désignées ont

déposé au secrétariat de la commune où se

Bekanntmachung. — Gemeindeverwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 29. Mai 1906

sind zu Bürgermeistern nachbenannter Gemeinden

ernannt worden

Mertzig

Hr. Nikolaus

Elsen,

Eigen-

thümer zu Obermertzig;

Alscheid

Hr. Johann

Kneip,

Eigen-

thümer zu Könerhof;

Rodenburg

Hr.Joh. Bapt.

Einner,

Eigenthümer zu Beidweiler;

Bürmeringen

Hr. Jakob

Wiltzius,

Eigenthümer zu Bürmeringen.

Luxemburg, den 31. Mai 1906.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Notariat.

Durch Großh. Beschluß vom 29. Mai 1906 ist

Hr. Johann

Reiffers,

Notar mit dem Amts-

wohnsitze Useldingen, zum Notar nach Luxemburg,

in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Alph.

Majerus,

ernannt worden.

Luxemburg, den 1. Juni 1906.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Post- und Telegraphen-

Verwaltung.

Durch Großh. Beschluß vom 29. Mai ct., ist

Hr. Joseph Schock, Commis 1. Klasse bei der

Post- und Telegraphen-Direktion, zum Unter-

Büreauchef bei dem Postamte zu Luxemburg-Bahn-

hof ernannt worden.

Luxemburg, den 31. Mai 1906.

Der General-Director der Finanzen,

M. M o n g e n a s t .

Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften

In Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom

27. Januar 1900 haben nachstehende Genossen-

schaften auf dem Sekretariat der Gemeinde, in

trouve établi le siège social, l'un des doubles

de l'acte d'association sous seing privé ainsi

qu'une liste indiquant les nom, profession et

domicile des administrateurs et de tous les

associés, à savoir

a) les sociétés locales agricoles de Cessingen,

Ingeldorf, Insenborn-Bonnal, Kehlen, Lultz-

hausen, Mensdorf ;

b) la société locale agricole et viticole d'Ahn;

c) la société de laiterie de Holzem.

Luxembourg, le 1er juin 1906.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

AVIS. — Service sanitaire.

Tableau des maladies contagieuses observées

dans les différents cantons du 19 au 26 mai

1906.

welcher sich ihr Sitz befindet, ein Duplikat der

einregistrirten Privaturkunde nebst einem Ver-

zeichnisse hinterlegt, welches Namen, Stand und

Wohnort der Verwaltungsräthe sowie sämmtlicher

Mitglieder enthält

a) die landwirtschaftlichen Lokalvereine

von

Cessingen, Ingeldorf, Insenborn-Bonnal, Kehlen,

Lultzhausen, Mensdorf;

b) der landwirtschaftliche Lokalverein für Wein-

bau von Ahn;

c) die Milchgenossenschaft von Holzem.

Luxemburg, den 1. Juni 1906.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

N°

d'ordre

CANTONS.

Luxembourg.

Esch s/Alz.

Mersch.

Clervaux.

Diekirch.

Wïltz

Echternach.

Remich.

LOCALITÉS.

Luxembourg-ville

Petrusberg.

Siechenhof.

Weimershof.

Dudelange.

Niedercorn.

Lintgen.

Hosingen.

Diekirch.

Gilsdorf.

Feulen.

Hoscheid.

Kautenbach.

Echternach.

Schwebsingen.

Totaux

Fièvre

typhoide

Diph-

terie.

Coque-

luche.

Scarla-

tine.

Variole.

Affections

puerpérales.

Méningit

cérébro-

spinale.

Impr. d. l. C. Vict. Bück Luxbg.

Bekanntmachung. — Sanitätswesen.

Verzeichnis der in den verschiedenen Kantonen

vom 19. bis zum 26. Mai 1906 festgestellten an-

steckenden Krankheiten.

— La qualification de ville

est attribuée à la localité d'Esch s/A.

Mandons et ordonnons que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne.

Château de Hohenbourg, le 29 mai 1906.

GUILLAUME.

Le Directeur général

de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Administration du cadastre.

Par arrêté grand-ducal du 20 mai ct., M. Fréd.

Haentges, commis de 3me classe du cadastre, a

été nommé surnuméraire de la même adminis-

tration.

Luxembourg, le 30 mai 1906.

Le Directeur géneral des finances,

M .

MONGENAST.