über die Uebertragung einer Summe von

Nummer 23.

Gesetz

über die Uebertragung einer Summe von

1375 Francs von einer Section auf

die andere im Budget der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte für 1851.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nas-

sau, Großherzog von Luxemburg. u., u., u.

Haben ;

Nach Einsicht des Art. 109 § 4 der Verfas-

sung;

Im Einverständniß mit der Kammer der Abge-

ordneten;

Verordnet und verordnen

Jahr 1852.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Acte der Gesetzgebung.

Actes législatifs.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

LOI

de transfert d'une somme de 1375 frs.

d'une section à l'autre du budget des

affaires étrangères de la justice et des

cultes de 1851.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'article 109, §. 4, de la Constitution,

De commun accord avec la Chambre des députés,

Ayons ordonné et ordonnons ;

Einziger Artikel

Eine Summe von dreizehn hundert fünf und sie-

beuzig Francs ist übertragen vom Art. 1 der Sec-

tion III (Obergerichtshof-Gehälter) auf die Sec-

tion VI (Friedensgerichte) des Budgets der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und der Culte

für das Jahr 1851.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

de, um von Allen, welche die Sache betrifft,

vollzogen und befolgt zu werden.

Haag, den 19. Februar 1852.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet S.M. des König-

Großherzogs für die Angelegenheiten des

Großherzogthums,

G.

d'Olimart.

Der General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

Willmar.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 6. März 1852.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der

Culte, Präsident der Regierung,

Willm

Die Gemeindeverwaltung von Körich ist er-

mächtigt, jährlich zwei neue Jahrmärkte zu Wind-

hof abhalten zu lassen, von denen der eine auf

den 25. Juni, und der andere auf den ersten

Donnerstag nach dem 24. August Jedes Jahres fest-

gesetzt ist.

L'administration communale de Kœrich est auto-

risée à faire tenir annuellement à Windhoff deux

nouvelles foires, dont l'une est fixée au 25 juin et

l'autre au premier jeudi après le 24 août de chaque

année.

Unser General-Administrator des Innern ist mit

der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt, wel-

cher in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Haag, den 20. Februar 1852.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

concernant la tenue de deux nouvelles

foires

annuelles à Windhoff,

section

de la commune de Kœrich.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.

Vu l'arrêté Royal du 11 avril 1822 ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'Intérieur en date du 7 février 1852, N° 637

J1 462/48, concernant la demande du conseil com-

munal de Kœrich, en autorisation de faire tenir

deux nouvelles foires annuelles à Windhoff;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général de l'Intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté qui sera in-

séré au Mémorial législatif et administratif.

La Haye le 20 février 1852.

Nr. 23.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR

ET PROVISOIREMENT

DES TRAVAUX PUBLICS.

Für den König-Großherzog

Dessen Satthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Durch den Prinzen, Statthalter des König-

Großherzogs,

Der Secretär beim Cabinet Sr. Majestät des

König-Großherzogs für die Angelegenheiten

des Großherzogthums,

G. d'Olimart.

Der General-Administrator des Innern,

Ulrich.

Bekanntmachung,

betreffend die Versteigerung des Baues

der Drei-Cantons-Straße von Filsdorf

bis jenseits Aspelt.

Nr. 726 — 27 von 1852.

Luxemburg, den 3. März. 1852.

Dinstag, den 30. März d.J. um 11 Uhr Vor-

mittags, soll im Regierungs-Gebäude zu Luxem-

burg die Uebernahme des Baues derjenigen Strecke

der Drei-Cantons-Straße, welche von Filsdorf bis

jensens Aspelt geht, und Meter 2574 80 lang

ist, öffentlich versteigert werden.

Liebhaber können die Pläne, Kostenanschläge

und Bedingungen in den Büreaux des Ober-In-

genieurs der Bauverwaltung und des Bezirks-In-

genieurs zu Luxemburg einsehen, und müssen Sum-

missionen vorlegen, welche auf Stempel und dem

im Pedingungshofte enthaltenen Muster gemäß

abzufassen sind.

Der vorl. mit der Bauverwaltung, beauftragte

General-Administrator,

Ulrich.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc, pour

les affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

A V I S

relatif à l'entreprise de la construction de

la partie de la route des trois cantons,

de Filsdorff jusqu'au-delà d'Aspelt.

N° 726 — 27 de 1852.

Luxembourg, le 3 mars 1852.

Le mardi, 30 mars courant, à 11 heures du ma-

tin , il sera procédé à l'hôtel de Gouvernement à

Luxembourg, à une adjudication publique de l'en-

treprise de la construction de la partie de la route

des trois cantons, de Filsdorff jusgu'au-délà d'Aspelt,

d'une longueur de 2574 mètres 80.

Les amateurs pourront voir les plans, devis et

cahier des charges aux bureaux de l'Ingénieur en

chef des travaux publics, et de l'ingénieur d'arron-

dissement à Luxembourg. Ils devront présenter des

soumissions rédigées sur timbre selon le modèle in-

séré à la suite du cahier des charges.

L'Adminisiratenr-général chargé prov.

des travaux publics.,

ULRICH,

Nr. 23.

Nr. 23.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 6. März. 1852.

Der vorl. mit der Bauverwaltung beauftragte

General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Inséré au Mémorial législatif et administrait

le 6 mars 1852.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

chargé prov. des travaux publics,

ULRICH.

Nr. 23.

Marktpreise.

— 1te Hälfte des Monats Januar 1852.

MERCURIALES. — 1re Quinzaine du mois de janvier 1852.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Maaße

und

Gewichte

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

NATURE

DES

DENRÉES.

POIDS

ET

MESURES.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

PRIX

moyens

des

marches

réunis.

fr.

ct.

fr. ct.

fr.

ct

fr.

ct

fr.

ct.

fr.

ct.

fr

ct.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 Kilogr

Id.

Id.

Id.

100 Kilg.

Id.

1 Stere

Id.

Weizen.—Froment…

Mengkorn. —Méteil…

Roggen. —Seigle…

Gerste. —Orge…

Geschälte Gerste. — Orge

mondée…

Spelz.—Epeautre…

Buchweizen. — Sarrasin…

Hafer. —Avoine…

Erbsen. —Pois…

Linsen. —Lentilles…

Erdapfel. — Pommes de

terre…

Weizen-Mehl. — Farine

de froment…

Mengkorn - Mehl. — Fa-

rine de

méteil…

Roggen-Mehl. — Farine

de seigle…

Butter. —Beurre…

Heu. —Foin…

Stroh.—Paille…

Buchenholz. — Bois de

hêtre…

Eichenholz. — Bois de

chêne…

18 96

18 12

13 75

13 00

5 35

16 00

1 40

5 00

3 70

8 75

18 00

16 75

14 25

11 50

8 25

4 67

14 00

4 00

0 40

0 35

1 25

14 50

9 00

4 50

18 45

0 30

0 25

0 20

1 20

19 75

18 50

14 50

13 25

9 00

4 75

15 50

4 00

0 30

0 28

0 25

1 40

6 00

3 50

6 50

5 00

1 35

5 20

19 80

18 80

16 00

11 60

19 52

18 60

5 25

17 00

7 37

0 36

0 34

0 32

1 15

19 21

18 15

14 60

12 34

8 75

4 95

16 19

5 12

0 34

0 30

0 26

1 29

5 50

3 60

7 62

5 00

Nr. 23.

Marktpreise.

— 2te Hälfte des Monats Januar 1852.

MERCURIALES.

— 2° Quinzaine du mois de janvier 1852.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

Poids

et

mesures.

Mittel-Preise

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

moyens

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

fr.

ct.

fr.

ct. fr.

ct.

fr.

ct

fr.

ct.

fr.

ct.

fr.

ct.

Hectolit.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

1 kilogr

Id.

Id.

Id.

100 kilogr

Id.

1 Stere

Id.

1 30

12 56

7 62

Weizen. —Froment…

Mengkorn — Méteil…

Roggen. —Seigle…

Gerste. —

Orge…

Geschalte Gerste. -Orge

mondée…

Spelz. —Epeautre…

Buchweizen. —Sarrasin.

—Avoine…

Erbsen. —

Pois…

Linsen. —Lentilles…

Erdäpfel.—Pommes de

terre…

Weizen-Mehl. —Farine

de froment…

Mengkorn-Mehl. — Fa-

rine de

méteil…

Roggen-Mehl. —Farine

de seigle…

Butter —Beurre…

Heu. —Foin…

Stroh. -Paille…

Buchenholz. — Bois de

hêtre…

Eichenholz. — Bois de

chêne…

Luxemburg, bei J. Lamort, Buchdrucker.

Une somme de treize cent soixante-quinze francs

est transcrite de l'article 1 de la section III (cour

supérieure de justice — Traitements), à la section

VI (Justices de paix), du budget de l'administration

générale des affaires étrangères, de la justice et des

cultes pour l'exercice 1851.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

La Haye, le 19 février 1852.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Par le Prince Lieutenant du Roi Grand-Duc

Le Secrétaire attaché au cabinet de

S.M. le Roi Grand-Duc pour les

affaires du Grand-Duché,

G. D'OLIMART.

L'Administrateur-général des affaires et

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le 6 mars 1852.

L'Administrateur-général des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement,

WILLMAR.

Nr. 23.

Acte der Verwaltung.

Actes administratifs.

General-Administration des Inneren

und vorläusig

der Bauverwaltung.

König-Großherzoglicher Beschluß

betreffend die jährliche Abhaltung von

zwei neuen Jahrmärkten zu Windhof

(Section der Gemeinde Körich).

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Nach Einsicht des Königlichen Beschlußes vom

11. April 1822;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tores des Innern vom 7. Februar 1852, N° 637

J. 462 von 1848, betreffend das Gesuch des Ge-

meinderathes von Körich um Ermächtigung, jähr-

lich zwei neue Jahrmärkte zu Windhof abhalten

zu lassen;

Beschlossen und beschließen