Avis. - Administration communale.

m

Grand-Daehé de Luxembourg.

Memorial

Mercredi, 30 décembre 1896.

Mittwoch, 30. Dezember 1896.

Avis. - Administration communale.

Par arrêté grand-ducal en date du 30 décembre

courant, ont été nommés bourgmestres des villes

et communes ci-après désignées

Luxembourg : M. E. Mousd, brasseur et dé-

puté à Glausen ;

Dkkirch : M. J.-P. Schottes, médecin et dé-

puté à Diekirch ;

Grevenmacher : M Th. Waldbïllig, proprié-

taire à Grevenmacher ;

Echternach: M J.-M. Foehr, tanneur et dé-

pulé à Echternach ;

Baseharage : M. P. Schute, cultivateur à Bas-

charage ;

Berg: M. P. Conzemiw, cultivateur à Col-

mar ;

Bertranye : M. H. Hüger, cultivateur à Ber-

trange ;

Bettembourg : M. L.-A. Collarl, propriétaire

et député à Bettembourg ;

Boevange sur-Atterl : M. F. Nemers, cultiva-

teur à Buschdorf ;

Clémency : M. J.-B. Biwer, cultivateur à Clé-

mency ;

Dudelange: M. J. Nicles, cultivateur à Dude-

lange ;

Esch-sur-V Ateètte : M. D.-J. Ho ferlin,

culti-

vateur à Esch-sur-l'Àlzette ;

Hesperange: M. J.-P.-N. Hippert, marchand

<ie bois à Hesperange ;

Hollerich

M. J.-N, Klensch, cultivateur à

Gaspetïch ;

NetanntmachUNg. — GemeindeverwaltNUg,

Durch Großh. Beschluß vom 30. Dezember ct.

sind zu Bürgermeistern nachbenannter stävte

und Gemeinden ernannt worden

Luxemburg: Hr. E. Moufel, Bierbrauer

und Abgeordneter zu Clausen;

D i e l i r c k : Hr. I . P. Scholtes, Arzt

und Abgeordneter zu Dwklrch;

Grevenmacher: Hr. Th. Waldbillig,

Eigenthümer zu Grevenmacher;

Echter nach: Hr. I. M. F ö h r , Gerber

und Abgeordneter zu Echternach;

Niederkerschen: Hr. P. Schütz, Laud-

wirch zu Nlckßlkerschen;

V e r g : Hr. P. Conzemius, LimdwirH

zu Colmar;

B a r i r i n g e n : Hr. H. H i l g e r , Land«

wirch zu Bartringen;

B e t t e m b u r g

Hr. L. I .

C o l l « t ,

Eigenthümer und UbgeorMeM M B e t W ^ M ;

O ö w i n q e n : Hr. F. Nemers, I M M c h

zu Buschdorf;

K ü n h i g : Hr. I . B. B i w e r , IankMtch

zu Küntzig;

D ü d e l i n q e n : Hr. I . Nie'les, Land-

tvirth zu Düdelmgen;

Esch a. d. Hlz.: Hr. D. I . H o f e r l i n ,

LandnMH zu Efch a. d. Alz.;

H e s p e r i n g e n : Hr. I. P. N. Hippert^

Holzhändler zu Hesperingen;

H o l l e r i c h : Hr. I

N. Klensch, Land-

wirch zu Gasperich;

M 72.

Oroßherzngthnms LuxellbW.

Kayl M.J. Mastard, mécanicien à Kayl ;

Kœrich : M.D. Cloos, cultivateur à Gœblange;

Lorentzweiler : M.J. Schintgen, cultivateur à

Asselscheuer ;

Mersch : M.A. Wilhelmy, propriétaire et dé-

puté à Rollingen ;

Mondercange : M.A. Friedrich, cultivateur à

Bergem ;

Nomment : M.E. Leibfried, propriétaire et

députe à Schrondweiler ;

Rechange ; M.P. Kirsch, propriétaire et Wic-

krange ;

Rœser : M.F. Hirtz, cultivateur à Rœser ;

Sandweiler : M.E. Fischer, cultivateur à Sand-

weiler;

Sanem : M.N. Knepper, cultivateur à Ehle-

range ;

Schifflange : M.J. Conrad, cultivateur à Schif-

flange ;

Steinfort : M.N. Diederrich, cultivateur à

Hagen;

Strassen : M.J. Feyder, cultivateur à Strassen ;

Tuntingen : M, le comte d'Ansembourg, pro-

priétaire à Ansembourg ;

Walferdange : M.V. Servais, ingénieur à

Helmsange ;

Alscheid : M.J.-P. Kneip, cultivateur à Kau-

tenbach ;

Arsdorf : M.D. Jacques-Lores, cultivateur à

Arsdorf ;

Beckerich : M.J.-S. Orianne, cultivateur et

député à Elvange;

Boulaide : M.J.-P. Derneden, cultivateur à

Baschleiden ;

Bourscheid : M.J. Koob, cultivateur à Bour-

scheid ;

Consthum : M. Guill. Lanners, cultivateur à

Consthum ;

Ell : M. N. Klein, cultivateur à Roodt ;

Kayl : Hr. J. Massard, Mechaniker zu Kayl;

Körich: Hr. D. C l o o s , Landwirth zu

Göblingen;

Lorentz Weiler : Hr. J. S c h i n t g e n ,

Landwirth zu Asselscheuer;

Meisch : Hr. A.

Wilhelmy,

Eigenthümer

und Abgeordneter zu Rollingen;

Monnerich: Hr. A.

Friedrich,

Land-

wirth Zu Lergem ;

Nommern : Hr. G. Leibfried, Eigen-

thümer und Abgeordneter zu Schrondweiler ;

Reckingen : Hr. P. Kirsch, Eigenthumer

zu Wickringen;

Röser : Hr. F. Hirtz, Landwirth zu Nöser;

Sandweiler

Hr.

E.

Fischer, Land-

wirth zu Sandweiler;

Sassenheim: Hr. N. K n e p p e r , Land-

wirth zu Chleringen;

Schifflingen

Hr. J. C o n r a d , Land-

wirth zu Schifflingen;

Steinfort

Hr. N.

Diederrich,

Land-

wirth zu Hagen;

Straßen

Hr. J. Feyder, Landwirth

zu Straßen ;

Tütingen

Hr. Graf von Ansemburg,

Eigenthümer zu Ansemburg;

Walferdingen

Hr.

V.

Servais,

In-

genieur zu Helmsingen;

Alscheid: Hr. J . P . Kneip Landwirth

zu Kautenbach;

Arsdorf : Hr. D. Jacques-Lores, Land-

wirth zu Arsdorf ;

Becker ich: Hr. J.S. Orianne, Landwirth

und Abgeordneter zu Elwingen;

Bauschleiden: Hr.J.P.Derneden, Land-

wirth Zu Baschleiden;

Burscheid : Hr. J. Koob, Landwirth zu

Burscheid ;

Consthum: Hr. W. Lanners, Landwirth

zu Consthum ;

Ell : Hr. N. Klein, Landwirth zu Roodt;

Erpeldange : M.M. Conrad, cultivateur à

Erpeldange ;

Feulen : M.J. Koder, cultivateur à Nieder-

feulen ;

Fouhren : M.J.-P. Mailliet, cultivateur à

Fouhron ;

Grasbous : M. Ch. Weis, cultivateur à Gros-

bous ;

Heiderscheid : M.M.-M. Kesseler, cultivateur

à Eschdorf ;

Heinerscheid : M.J. Reuter, cultivateur à

Fischbach ;

Hoscheid : M.J. Turbel, cultivateur à Ho-

scheid ;

Hosingen : M.J. Holper, cultivateur à Roders-

hausen ;

Mertzig : M.J. Klensch, cultivateur à Nieder-

mertzig ;

Neunhamen : M.A. Bissen, cultivateur à In-

senborn ;

Oberwampach : M.J. Theis, cultivateur à

Oberwampach,

Putseheid : M.E. Zenners, cultivateur à Weiler;

Redange : M.L. Bian, notaire et député à

Redange ;

Reisdorf : M.N. Reyland, meunier à Reisdorf;

Schieren : M.P. Toussaint, meunier à Schie-

renermühle ;

Useldange : M.M. Sinner, cultivateur à Schan-

del;

Vichten : M.J.-B. Hoffmann, cultivateur à

Vichten ;

Wahl : M. Th. Welbes, propriétaire à Kuborn;

Berdorf : M. Th. Kinnen, cultivateur à Ber-

dorf ;

Biwer : M.P. Petesch, cultivateur à Biwer ;

Bous : M.N. Mondloch, cultivateur à Bous ;

Erpeldingen: Hr. M. C o n r a d , Land-

wirth zu Erpeldingen;

F e u l e n : Hr. J. K o d e r , Landwirth zu

Niederfeulen;

Fuhren

Hr.

J.P.

Mailliet,

Landwirth

zu Fuhren;

G r o s b o u s : Hr. K. W e i s , Landwirth zu

Grosbous ;

Heiderscheid : Hr.

M.M.

Kesseler,

Landwirth zu Eschdorf

Heinerscheid : Hr. J. Reuter, Land-

wirth zu Fischbach;

Hoscheid: Hr. J. Turbel, Landwirth zu

Hoscheid ;

H o s i n g e n : Hr. J. Holper, Landwirth

zu Rodershausen ;

Mertzig : Hr. J. Klensch, Landwirth zu

Niedermertzig;

Neunhausen : Hr. A. Bissen, Land-

wirth zu Insenborn;

Oberwampach: Hr. J. Theis, Land-

wirth zu Oberwampach;

Putscheid : Hr. St. Z e n n e r s , Land-

wirth zu Weiler;

R e d i n g e n : Hr. L. Bian, Notar und Ab-

geordneter zu Redingen;

Reisdorf

: Hr. N.

Reyland,

Müller

zu Reisdorf ;

Schieren: Hr. P.

Toussaint,

Müller

zu Schierenermühle;

U s e l d i n g e n : Hr.

M.

Sinner,

Land-

wirth zu Schandel ;

Vichten: Hr. J. B.

Hoffmann,

Land-

wirth zu Vichten ;

W a h l : Hr. Th. WeIbes, Eigenthümer zu

Küborn

Berdorf

: Hr. Th.

Kinnen,

Landwirth

zu Berdorf ;

Biwer

: Hr. P. Petesch, Landwirth zu

Biwer ;

Bous : Hr. N. Mondloch, Landwirth zu

Bous;

Consdorf ; M.M. Wolff meumer à Cons-

dorf ;

Flaxweiler : M.J. Molitor, cultivateur à Ober-

donven ;

Manternach : M.M. Schlitz, cultivateur à

Manternach ;

Mondorf-les-Bains : M.A. Majerus notaire à

Mondorf-les-Bains ;

Stadtbredimus : M.J. Kieffer, vigneron à

Stadtbredimus ;

Waldredimus : M.H. Fischer, cultivateur à

Ersange ;

Wormeldange : M.P. Pundel-Weyer, vigne-

ron à Wormeldange.

Par le même arrêté ont été nommés échevins

des filles ci-après désignées

Luxmbourg : M.A. Knaff, inspecteur des

télégraphes à Luxembourg ;

Grevenmacher : M.N. Prost, négociant à

Grevenmacher ;

Wiltz : M.L.-M. Schmeltzer, industriel à

Wiltz;

Remich : MM, L. Lacroix et J. Gaspar, tous

Ies deux négociants à Remich ;

Vianden : M.H. Petges, marchand à Vianden.

Luxembourg, le 30 décembre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH.

Avis. — Election pour la Chambre des

députés.

Les bureaux du collège électoral d'Esch-sur-

l'Alzette, convoqué au mardi, 5 janvier 1897,

pour l'élection d'un membre de la Chambre des

députés, ont été composés, selon le prescrit de

l'art 69 de la loi électorale, de la manière sui-

vante

Bureau principal : Président, M. Ferd. Hanff,

juge de paix à Esch-sur-l'Alz ; — scrutateurs,

MM. J.-P. Kieffer, commis à Rumelange, H.-

C o n s d o r f : Hr. M. Wolff, Müller zu

Consdorf ;

Flaxweiler

Hr.

J.

Molitor,

Land-

wirth zu Oberdonven;

M a n t e r n a c h : Hr. M Schiltz, Land-

wirth zu Manternach;

Bad-Mondorf

: Hr. A. Majerus, No-

tar zu Bad-Mondorf ;

Stadtbredimus

: Hr.

J.

Kieffer,

Winzer zu Stadtbredimus;

Waldbredimus

: Hr. H. Fischer,

Landwirth zu Ersingen;

W o r m e l d i n g e n : Hr. P. P ü n d e l -

Weyer, Winzer zu Wormeldingen.

Durch denselben Beschluß sind zu Schöffen

nachbenannter Städte ernannt worden

L u x e m b u r g

Hr. A.

Knaff,

Telegra-

pheninspektor zu Luxemburg;

Grevenmacher

Hr. N. Prost, Kauf-

mann zu Grevenmacher ;

Wiltz

: Hr. L . M . Schmeltzer, In-

dustrielle zu Wiltz;

Remich : HH. L. Lacroix und J. Gas-

par, beide Kaufleute zu Remich;

V i a n d e n : Hr. H. P e t g e s , Handels-

mann zu Vianden.

Luxemburg, den 30. Dezember 1896.

Der General-Director des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung. — Wahl zur Abgeordneten-

Kammer.

Die Büreaux des zur Wahl eines Mitgliedes

der Abgeordneten-Kammer auf Dienstag, den

5. Januar 1897 einberufenen Wahlcollegiums

des Kantons Esch a.d. Alz. sind gemäß Vor-

schrift des Art. 69 des Wahlgesetzes zusammen-

gesetzt wie folgt

Haupt-Büreau: Präsident,Hr. Frd. Hanff,

Friedensrichter in Esch a.d. Alz.; — Scruta-

toren, die HH.

J.P.

Kieffer, Commis zu

Ferd. Schroell, pharmacien à Rumelange, Pierre

Theis, bourgmestre à Dudelange, et Phil Dur,

entrepreneur à Kayl ; — scrutateurs suppléants,

MM. J.-P. Bosseler, cultivateur à Reckanges.-

M., J.-P. Kauffmann, cultivateur à Pissange, J-

P. Dondelinger, négociant à Kayl, et Nic. Zeimes,

cultivateur à Hellange ; — secrétaire,

M.J.-P.

Spogen, greffier de la justice de paix à Esch-sur-

l'Alzette.

Deuxième section : Président, M. Léon Metz,

premier juge suppléant à Esch-sur-l'Alzette ; —

scrutateurs, MM. J -P. Nau, bourgmestre à Ru-

mélange, Mathias Marck, cultivateur à Differ-

dange, J.-P. Sinner, cultivateur à Livange, et

Charles Leclerc, propriétaire à Esch-sur-l'Alz. ;

— scrutateurs suppléants, MM. Dominique Kir-

pach, cultivateur a Leudelange, J.-P. Rosen,

cultivateur à Petange, Franc, Hirtz, cultivateur

à Rœser, et Nic. Wilhelm Schmit, cultivateur à

Kayl ; — secrétaire, M.J.-P Claude, secrétaire

communal à Esch-sur-l'Àlzette.

Troisième section : Président, M. Pierre

Metzler, 2e suppléant de la justice de paix à

Esch-sur-l'Alzette ; — scrutateurs, MM. Michel

Kayser, industriel à Tétange, André Steichen,

commerçant à Soleuvre, Pierre Thill, proprié-

taire à Schifflange, et Jean-Henri Dumoulin, pro-

priétaire à Rodange ; — secrétaires suppléants,

MM. J.-P. Diederich, bourgmestre à Aspelt,

Edouard Heuardt, cultivateur à Hellange, Nic.

Biver, cultivateur à Mondercange, et Mathias

Wester, cultivateur à Leudelange;—secrétaire,

M.J. Kauffmann, instituteur à Esch s/A.

Quatrième section : Président, M. Charles

Laval, notaire à Esch-sur-l'Alzette ; — scruta-

teurs, MM. Jean Massard, mécanicien à Kayl,

Jean Weber, cultivateur à Limpach, Nicolas

Putz, directeur à Niedercorn, et Pierre Tabary,

propriétaire à Esch-sur-l'Alzette ; — scrutateurs

suppléants, MM. Jean Ludig, cultivateur à Té-

tange, François Thiry, menuisier à Niedercorn,

Rümelingen, H. Frd. Schröll, Apotheker zu

Rümelingen, P. Theis, Bürgermeister zu Dü-

delingen, und Phil. Dur, Unternehmer zu Kayl;

— stellvertretende Scrutatoren, die HH. J. P.

Bosseler, Landwirth zu Reckingen a. d. M.,

J.P.

Kauffmann, Landwirth zu Pissingen,

J.P.

Dondelinger, Kammann zu Kayl, und

Nik. Zeimes, Landwirth zu Hellingen; — Se-

kretär, Hr.

J.P.

Spogen, Friedensgerichts-

sckreiber zu Esch a.d. Alz.

Zweite Sektion: Präsident, Hr. L. Metz,

1. stellvertretender Friedensrichter zu Esch a.d.

Alz.; — Scrutatoren, die HH.

J.P.

Rau,

Bürgermeister zu Rümlingen, Math. Marck,

Landwirth zu Differdingen,

J.P.

Sinner,

Landwirth zu Liwingen, und Karl

Leclerc,

Eigenthümer zu Esch a.d. Alz.; — stellvertre-

tende Scrutatoren, die HH. Dom. Kirpach,

Landwuth zu Lendelingen, J.P. Rosen, Land-

wirth zu Petingen, Franz Hirtz, Landwirth zu

Roser, und Nik. Wilhelm-Schmit, Landwirth

zu Kayl; — Sekretär, Hr. J. P. Claude, Ge-

meindesekretär zu Esch a Alz.

Dritte

Sektion: Präsident, Hr. Per. Metz-

ler, zweiter stellvertretender Friedensrichter zu

Esch a.d. Alz.; — Scrutatoren, die HH. Mich.

Kayser, Industriel zu Tetingen, And. Steichen,

Kaufmann zu Zolver, Pet. Thill, Eigenthümer

zu Schifflingen, und J. H. Dümoulin, Eigen-

thümer zu Rodingen; — stellvertretende Scru-

tatoren, die HH. J.P. Diederich, Bürger-

meister zu Aspelt. Ed. Heuardt, Landwirth zu

Hellingen, Nik. Biwer, Landwirth zu Monnerich,

und Math. Wester, Landwirth zu Leudelingen;

— Sekretär, Hr. J. Kauffmann, Lehrer zu

Esch a.d. Alz.

Vierte

Secktion

: Präsident, Hr. Karl

Laval,

Notar zu Esch a.d. Alz.: — Scruta-

toren, die HH. Joh. Massard, Mechaniker zu

Kayl, Joh. Weber, Landwirth zu Limpach, Nik.

Pütz, Direktor zu Niederkorn und Pet. Tabary,

Eigentümer zu Esch a.d. Alz.; — stellvertretende

Scrutatoren, die HH. Joh. Ludig, Landwirth

zu Tetingen, Franz

Thiry,

Schreiner zu Nie-

Jean Conrad, cultivateur à Schifflange, et Jean-

Pierre Wagner, cultivateur à Berchem; — se-

crétaire, M. Jean-Pierre Massard, huissier à

Esch-sur-l'Alzette.

Cinquième section

Président, M. Pierre

Brasseur, notaire à Esch-sur-l'Alzette ; — scru-

tateurs, MM Jean Nieles, cultivateur à Dude-

lange, Pierre Meintz, bourgmestre à Differdange,

Nicolas Clemang, aubergiste à Pontpierre, et

Nicolas Knepper, cultivateur à Ehlerange ; —

scrutateurs suppléants, MM Hippolyte Bivort,

vétérinaire à Esch-sur-l'Alzette, Jean-François

Arendt, cultivateur à Lallange, Michel Noel-

Biver, rentier à Schifflange, et François Kunnert,

cultivateur à Belvaux ; — secrétaire, M. Michel

Barnich, agent d'affaires à Esch-sur-l'Alzette.

Sixième

President, M. Charles -Hip.

Faber, notaire à Bettembourg; — scrutateurs,

MM. Jacques Schaaf, l'ainé, cultivateur à Hun-

cherange, Jean Dennemeyer-Koltges, cultivateur

à Bettembourg, Jean Gœrens, cultivateur à

Nœrtzange, et Jean-Nicolas Hintgen, cultivateur

à Bettembourg;— scrutateurs suppléants, MM.

Jean Klensch,cultivateur à Bettembourg, Jean

Gaertner cultivateur à Bettembourg, Joseph

Arlé-Godart, marchand de bois à Bettembourg,

et Jean-Jacques Alesch,

maréchal-ferrant à

Fennange ; — secrétaire, M. Bernard Wolter,

huissier à Esch-sur-l'Azette.

Septième section: Président, M. Edmond Nop-

peney, notaire à Differdange ; — scrutateurs,

MM. Henri Origer, boulanger à Differdange,

Jean-Nicolas Conzemius, médecin à Differdange,

Jean Thill,

bourgmestre à Lamadeleine, et

Nicolas Schleich, cultivateur à Sanem ; — scru-

tateurs suppléants, MM. Paul Weber, cultivateur

à Niedercorn, Christophe Brasseur, cultivateur

à Differdange, Jean Lahure, aubergiste à Nie-

dercorn, et Mathias Stammet, Cultivateur à

Leudelange; — secrétaire, M.J.-P. Hausemer

secrétaire communal à Differdange.

derkorn, Job.

Conrad,

Landwind zu Schiff-

lingen und Job. Pet.

Wagner,

Landwind zu

Berchen; — Sekretär, Hr. Joh. Pet. Massard,

Gericktsvollzieber zu Esch an der Alzette.

Fünfte

Sektion

: Präsident, Hr. Peter

Brasseur, Notar zu Esch a.d. Alz.; —Scru-

tatoren, die HH

Joh.

Nieles,

Landwirth zu

Düdelingen, Pet. Meintz, Bürgermeister zu

Disserdingen, Nik.

Clemang,

Gastwirth

zu

Steirbrücken und Nik. Knepper, Landwirth zu

Ehleringen; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. pop.

Pivort,

Thierarzt zu Esch a.d.

Alz, Joh. Franz Arendt, Landwirth zu Lil-

lingen, Mich.

Noel-Biver,

Rentner zu Sciff-

lingen und Franz

Kunnert

, Landwirth zu

Beles; — Seketär, Hr. Mich.

Barnich,

Ge-

sckäftsagent zu Esch an der Alzette.

sechste

Sektion

: Präsident, Hr. Karl

(…) Faber, Notar zu Bettemburg; —Scru-

tatoren, die HH. Jak. Schaaf der ältere, Land-

wirth zu Hüncheringen, Joh. D e n n e m e y e r -

Költges,

Lanrwirth zu Bettemburg, Johann

Goerens,

Landwirth zu Nörtzingen und Joh.

Nik.

Hintgen,

Landvirth zu Bettemburg; —

stellecitretende Scrutatoren, die HH. Johann

Klensch,

Landwuth

zu Bettemburg, Johann

Gaertner,

Landwirth zu Bettemburg, Joh.

Arlé-Godard,

Holzhändler zu Bettemburg,

und Joh. Jak. Alesch, Hufschmied Zu Jenningen;

— Sekretär, Hr.

Beinard

Wolter,

Gerichts-

vollzieher zu Esch an der Alzette.

Siebente Sektion : Präsident, Hr. Edmund

Noppeney, Notar zu Differdingen; — Scruta-

toren, die HH. Heinrich Origer, Bäcker zu

Differdingen, Joh. Nik. Conzemius, Arzt zu

Differdingen, Johann

Thill,

Bürgermeister zu

Rollingen, und Nikolas Schleich, Landwirth zu

Sassenheim; — stellvertretende Scrutatoren, die

HH. Paul Weber, Landwirth zu Niederkorn,

Christ. Brasseur, Landwirth zu Differdingen,

Johann Lahüre, Gasiwirth zu Niederkorn, und

Math. Stammet, Ländwirth zu Leudelingen;

— Sekretär, Hr. Joh. Pet. Hausemer, Ge-

meindesekretär zu Differdingen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Die durch die Bekanntmachungen vom 20. Januar 1871 (Memorial 1871, II. Theil, S 34), vom

31. Januar 1871 ( Memorial II. Thell, S. 48) und 30. Dezember 1875 (Memorial II. Theil, S.

442) angeordneten Transportcontrolen im G.enzbezirk, sowie die Bureaucontrolen werden hierdurch

vom 1. Januar 1897 ad anfgehoben.

Es bleibt nur die Transportcontrole für Salz an der Grenze gegen Belgien, Bekanntmachung

vom 31. Dezember 1870 (Memorial 1871, II. Theil, S. 4) mit der Maßgabe bestehen, daß für

Mengen von 10 Kg. und darüber Legitimationsscheine bei der zuständigen Stelle zu beschaffen sind.

Außerdem werden die Legitimationsschemstellen zu Ulflingen, Schmiede und Weiswampach für

diejenigen Waaren, welche für den preußischen Hauptamtshezirt Malmedy bestimmt und dort

transportcontrolpflichtig sind, Legitimationsscheine ausfertigen.

Luxemburg, den 28. Dezember 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M. Mongenast.

Huitième section : Président, M. Victor Bet-

tendorf, negociant à Esch-sur-l'Alzette; —scru-

tateurs, MM. Dominique Jos. Hoferlin, proprié-

taire à Esch-sur-l'Alzette, Auguste Aschkmann,

ingénieur à Dudelange, Jacques Stoffel-Elvinger,

houlanger à Esch-sur-l'Alzette, et J Berens-Jost,

conseiller communal à Rumelange ;— scruta-

teurs suppléants, MM. Antoine Friedrich, culti-

vateur à Bergem, Jean-Baptiste Kersch, sculp-

teur à Esch-sur-l'Alzette, Nicolas Reis, cultiva-

teur à Dudelange, et Jean Klein, propriétaire à

Schifflange;—secrétaire, M. Michel Ross, se-

crétaire communal à Bettembourg.

Luxembourg, le 30 décembre 1896.

Le Ministre d'État, Président

du Gouvernement,

EYSCHEN.

Achte Sektion: Präsident, Hr. Vikt. Bet-

tendorf, Kaufmann zu Esch a.d. Alz.; —

Scrutatoren, die HH. Dom. Jos.

Hoferlin,

Eigentbumer zu Esck a.d. Alz, August Asch-

mann, Ingennieur zu Dudelingen, Jak. Stoffel-

Elvinger, Bäcker zu Esch a.d. Alz., und

J Berens-Jost, Gemeinderath zu Rümelingen;

— stelvertretende Scrutatoren, die HH. Anton

Friedrich, Landwirth zu Bergen, Joh. Bapt.

Kersch, Vilthauer zu Esch a.d. Alz, Nikolas

Reis, Landwirth zu Dudelingen, und J. Klein,

Eigenthümer zu Schifflingen: — Sekretär, Hr.

Mich. Noß, Gemeindesekretär zu Bettemburg.

Luxemburg, den 30. Dezember 1896.

Der Staatsminister, Präsident

der Regierung,

Eyschen.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Mit Bezug auf die Bekanntmachung vom 23. Dezember 1885 (Memorial 1885, Seite 878)

wird hiermit zur öffentlichen Kenntniß gebracht, daß an Stelle der bisherigen Porschriften,

betreffend die zollfreie Ablassung von Mineralöl zu Rafftnations- und anderen gewerblichen

Zwecken, nene Bestimmungen getreten sind, welche bei den Zollstellen eingesehen werden können.

Luxemburg, den 20. Dezember 1896.

Der General-Director der Finanzen.

M.

Mongenast.

Bekanntmachung. — Zollewesen.

Im statistischen Namenverzeichnisse und im Verzeichnisse der Massengüter (2. Bekanntmachung

vom 20. November d.I., Memorial Seite 589), treten vom 1. Januar k. J. ab Aenderungen

ein, welche bei den Abfertigungsstellen eingesehen werden können.

Luxemburg, den 29. Dezember 1896.

Der General-Director der Finanzen,

M.

Mongenast.

Emprunts communaux. — Tirages d'obligations.

Noms des communes.

Berdorf.

Bissen

Bous.

Dudelange.

Mersch.

Mompach (Mœrsdorf)

Oberwampach.

Perlé.

Désignation

des

emprunts.

fr.

15,000

77,000

16,000

400,000

20,000

4,000

10,200

6,000

Date

de l'échéance.

1 e r février 1897.

1er déc. 1896.

1er janvier 1897.

id.

id.

id

id.

id

Numeros sortis

à 100 fr.

3, 15, 30.

11, 48, 150, 180,213, 271,

391.

39.

33.

30, 52, 60.

à 500 fr.

82.

11.

82,213, 244

531, 647.

27.

Désignation de la

caisse où doit se faire

le remboursement.

Banque Werling,

Lambert et Cie,

id.

id.

id.

Caisse communale.

Banque Werling,

Lambert et Cie.

id.

id.

Luxuembourg, le 26 decembre 1897.

Arrêté du 24 décembre 1896, relatif à la réparti-

tion des subsides alloués aux communes dans

l'intérêt de la bienfaisance publique.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES TRAVAUX

PUBLICS ;

Vu l'art. 217 du budget des dépenses de

l'exercice 1896 ;

Arrête

Les subsides suivants, au montant

total de 40,173 fr., sont accordés aux communes

ci-après désignées dans l'intérêt de la bienfai-

sance publique.

Ces subsides seront liquidés au profit des

collèges les bourgmestre et échevins des com-

munes intéressées.

Beschluß vom 24. Dezember 1896, betreffend

die Bertheilung der den Gemeinden im

In-

tereffe der öffentlichen Wohlthätigkeit bewil-

ligten Subsidien

Der General-Director der öffentlichen

Arbeiten;

Nach Einsicht des Art. 217 des Ausgaben-

büdgets für 1896 ;

Beschließt

Nachstehende Subsidien, im Gesammt-

betrage von 40,173 Fr., sind den nachbezeichneten

Gemeinden im Interesse der öffentlichen Wohl-

thätigkeit bewilligt.

Diese Subsidien werden zu Gunsten der Schöf-

fencollegien der betreffenden Gemeinden liquidirt.

N°d'ordre

COMMUNES.

Bœvange

Fischbach

Heffîngen

Larochette

Lintgen

Lorentzweiler

Mersch

Nommern

Tuntingen

District de Diekirch.

Asselborn

Basbellain

Bœvange

Clervaux

Consthum

Hachiville

Helnerscheid

Hosingen

Munshausen

Weiswampach

Bastendorf

Bettendorf

Bourscheid

Diekirch

Ermsdorf

Erpeldange

Ettelbruck

Feulen

Hoscheid

Medernach

Mertzig

Reisdorf

Schieren

Arsdorf

Beckerich

Bettborn

Bigonville

Ell

Folschette

Grosbous

Perlé.

Redange

Sæul

Montant

du

subside.

N°d'ordre

!3

COMMUNES.

Luxembourg-ville

District de Luxembourg.

Bascharage

Clemency

Dippach

Garnich

Hohscheid

Kehlen

Kœrich

Kopslal

Steinfort

Bettembourg

Differdange

Dudelange

Esch-s.-Alz

Frisange

Kayl

Leudelange

Mondercange

Petange

Reckange

Rœser

Rumelange

Sanem

Schifflange

Bertrange

Contern

Esch

Hamm

Hesperange

Hollerich

Niederanven

Rollingergrund

Sandweiler

Schuttrange

Steinsel

Strassen

Walferdange

Weiler-la-Tour

Berg

Bissen

Montant

du

72a

Useldange

Vichten

Wahl

Alscheid

Boulaide

Esch-s.-Sûre.

Eschweiler

Gœsdorf

Harlange

Mecher

Neunhausen

Oberwampach

Wiltz

Wilwerwiltz

Winseler

Fouhren

Putscheid

Vianden

District de Grevenmacher.

Beaufort

Bech

Berdorf

Des subsides ci-dessus accordés, les

sommes ci-après renseignées sont attribuées

aux sections de commune, à raison de l'im-

position communale dont elles sont grevées.

Ces sommes seront portées eu recette au

profit des sections, mais comprises dans le

mandat à émettre à charge de la commune en

général au profit du bureau de bienfaisance.

Consdorf

Echternach

Mompach

Rosport

Waldbillig

Betzdort

Biver

Flaxweiler

Grevenmacher

Junglinster

Manternach

Mertert

Rodenbourg

Wormeldange

Bous

Burmerange

Dalheim

Lennngen

Mondorf-les-Bains

Remerschen

Remich

Stadtbredimus

Waldbredimus

Wellenstein.

Von

den vorbenannten

Subsidien

werden die nachbezeichneten Summen den Ge-

meindesektionen nach Maßgabe ihrer Gemeindebe-

steuerung zuerkannt.

Diese Summen

werden

als

Einnahmen

zu

Gunsten der Sektionen gebracht, sind jedoch in den

Zahlungsanweisungen einbegriffen, welche zu Last

der Gemeinde überhaupt zu Gunsten des Wohl-

thätigkeitsbüreaus ausgestellt werden müssen.

N°d'ordre.

COMMUNES.

District de

Bascharage.

id.

id.

Garnich.

id.

Id.

SECTIONS.

Luxembourg.

Bascharage...

Hautcharage...

Linger...

Dahlem...

Garnich...

Hivange...

Montant

des

subsides.

N° d'ordre.

COMMUNES.

Kehlen.

id.

id.

Kopstal.

Mamer.

id.

Septfontaines.

Steinfort.

SECTIONS.

Kehlen

Nospelt...

Olm...

Fermes...

Cap...

Holzem...

Greisch...

Bettingen...

Montant

des

subsides.

Steinfort.

id.

id.

Bettembourg.

id.

id.

id.

Differdange.

id.

Esch-sur-l'AIzette.

Frisange.

id.

id.

Kayl.

id.

Mondercange.

id.

id.

Petange.

id.

Reckange.

id.

id.

id.

Rœser.

Sanem.

id.

id.

Contern.

id.

id.

id.

Hamm.

id.

Hesperange.

id.

Hollerich.

id.

id.

Niederanven.

id.

Sandweiler.

Schuttrange.

Steinsel.

Weiler-la-Tour.

Berg.

id.

Bœvange.

Fischbach.

Gras...

Hagen..

Steinfort...

Abweiler...

Fennange ...

Huncherange...

Nœrtzange ...

Lasauvage...

Obercorn...

Esch...

Aspelt ...

Frisange...

Hellange...

Kayl...

Tetange...

Bergem...

Mondercange ...

Pontpierre...

Petange...

Rodange...

Limpach...

Pissange...

Reckange...

Rœdgen....

Livange...

Belvaux...

Ehlerange...

Sanem ...

Bruchermuhl...

Contern...

Milbach...

Oetrange...

Hamm

Pulfermuhl...

Alzingen...

Hesperange...

Gasperich ...

Hollerich...

Merl...

Oberanven ...

Senningen ...

Fermes...

Schrassig...

Heisdorf...

Weiler-la-Tour...

Colmar...

Fermes

Brouch

Angelsberg...

Fischbach.

Heffingen,

id.

id

id.

id.

Larochette.

id.

id.

id.

id.

Lorentzweiler.

Mersch.

id.

Nommern.

Tuntingen.

id.

id.

id.

Weyer

Heffingen

Reulaud

Steinborn

Scherfenhof

Scherbach

Larochette

Eruzen

Meysembourg

Leideubach

Weydert

Lorentzweiler

Pettingen

Schœnfels

Cruchten

Ansembourg

Bour

Hollenfels

Marienthal

District de Diekirch.

Asselborn.

id.

id.

id.

id.

id.

Basbellain.

id.

id.

id.

id.

id.

Bœvange.

id.

id.

Id.

id.

Clervaux.

id.

id.

id.

id.

Consthum.

id.

Hachiville.

id.

Heinerscheid.

Asselborn

Bivisch

Boxhoru

Rumelange

Sassel

Stockem

Basbellain

Drinklauge

Hautbellain

Huldange

Troisvierges

Wilwerdange

Bœvange

Donnange

Hamiville

Lullange

Trome-Grendal.

Clervaux

Eselborn

Reiler

Urspelt

Weicherdange

Consthum

Holzthum

Hachiville

Hoffelt

Fischbach

Heinerscheid.

id.

id.

id.

id.

Hosingen.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Munshausen.

id.

id.

id.

id.

Weiswampach.

id.

id.

id.

id.

Bastendorf.

id.

id.

Bettendorf.

id.

id.

Bourscheid.

id.

id.

id.

id.

id.

Ermsdorf.

id.

Erpeldange.

id.

Ettelbruck.

id.

id.

id.

Feulen.

id.

Medernach

id.

Reisdorf.

Arsdorf.

id.

Grindhausen ...

Heinerscheid...

Hupperdange...

Kalborn...

Lieler...

Hosingen...

Bockholtz...

Dorscheid...

Eisenbach

Neidhausen...

Rodershausen...

Walhausen...

Drauffelt...

Marnach...

Munshausen...

Roder...

Siebenaler...

Weiswampach...

Beiler...

Leitum...

Holler...

Binsfeld...

Brandenbourg...

Landscheid...

Tandel...

Bettendorf...

Gilsdorf...

Mœstroff...

Bourscheid...

Kehmen...

Lipperscheid...

Michelau...

Schlindermanderscheid

Welscheid...

Eppeldorf...

Ermsdorf...

Erpeldange...

Ingeldorf...

Ettelbruck...

Burden...

Grenzingen...

Walken...

Niederfeulen...

Oberfeulen...

Pletschette...

Savelborn...

Bigelbach...

Arsdorf...

Bilsdorf...

24.

Beckerich.

id.

id.

id.

id.

Bettborn.

Ell.

id.

id.

id.

id.

Folschette.

id.

id.

id.

Grosbous.

id.

Perlé.

id.

Redange.

id.

id.

id.

id.

id.

Sæul.

id.

Useldange.

id.

id.

id.

Vichten.

id.

Wahl.

id.

Alscheid.

id.

id.

Boulaide.

id.

id.

Eschweiler.

id.

id.

id.

Gœsdorf.

id.

id.

id.

Beckerich...

Huttarge...

Levelange ...

Nœrdange...

Oberpallen...

Bettborn-Platen...

Ell...

Niedercolpach...

Obercolpach...

Petit-Nobressart...

Roodt...

Eschette...

Folschette...

Hostert...

Rambrouch...

Dellen...

Grosbous...

Perlé...

Wolwelange...

Lannen...

Nagem...

Niederpallen ...

Redange...

Ospern...

Rerchlange...

Ehner...

Kapweiler...

Everlange...

Ripweiler...

Schandel...

Useldange...

Michelbuch...

Vichten...

Rindschieiden ...

Wahl...

Alscheid...

Kautenbach...

Merkoltz...

Baschleiden...

Boulaide...

Surré...

Erpeldange...

Eschweiler...

Knaphoscheid...

Selscheid ...

Bockoltz...

Buderscheid ...

Dahl...

Gœsdorf...

Gœsdorf.

Harlange.

Heiderscheid.

id.

id.

id.

id.

Mecher.

id.

id.

id.

id.

Oberwampach.

id.

id.

id.

id.

Wilwerwiltz.

id.

id.

id.

Winseler.

id.

id.

id.

id.

Fouhren

id.

id.

Putscheid.

id.

id.

id.

id.

id.

id.

Nocher...

Tarchamps-Watrange

Eschdorf ...

Heiderscheid...

Merscheid ...

Tadler...

Ringel...

Bavigne....

Kaundorf ...

Liefrange ...

Mecher...

Nothum...

Allerborn ...

Brachtenbach...

Derenbach ...

Niederwampach...

Oberrwampach...

Enscherange...

Lellingen...

Pintsen...

Wilwerwiltz...

Berlé...

Doncols-Sonlez...

Grümelscheid...

Nœrtrange...

Winseler...

Foubren...

Longsdorf...

Walsdorf...

Bivels...

Gralingen...

Merscheid...

Nachtmanderscheid

Putscheid ...

Stolzembourg...

Weiler...

District

dé Grevenmacher.

Beaufort.

Bechdorf.

id.

id.

id.

id.

Consdorf.

Mompach.

Beaufort...

Geiershof ...

Hemsthal-Zittig...

Altrier-Hersberg...

Marscherwald...

Rippig...

Consdorf...

Born...

Mompach.

id.

Rosport.

id.

id.

id.

id.

id.

Waldbillig.

id.

id.

Betzdorf.

id.

Biver.

id.

id.

id.

Flaxweiler.

id.

id.

id.

Junglinster.

id.

id.

id.

id.

Manternach.

id.

id.

id.

Mertert.

id.

Rodenbourg.

id.

id.

Wormeldange.

id.

id.

id.

Burmerange.

id.

Lenningen.

Mondorf-les-Bains.

id.

Remerschen.

Stadtbredimus.

Waldbredimus.

Givenich...

Mœrsdorf...

Dickweiler...

Girst...

Hinkel...

Osweiler...

Rosport...

Steinheim...

Haller...

Mullerthal

Waldbillig...

Berg...

Roodt...

Biver ...

Boudler...

Brouch...

Wecker...

Beyern...

Buchholtz...

Gostingen...

Niederdonven...

Altlinster...

Hourglinster...

Eisenborn...

Godbrange...

Junglinster...

Berburg...

Lellig...

Manternach...

Munschecker...

Wasserbillig...

Mertert...

Beidweiler...

Gonderange...

Rodenbourg...

Ahn...

Ehnen...

Machtum...

Wormeldange...

Burmerange...

Emerange...

Lenningen...

Ellange...

Altwies...

Schengen

Stadtbredimus...

Waldbredimus...

Le présent arrêté sera inséré au

Mémorial.

: *

NATURE DES VALEURS.

Oblipîtens de Tempruut de l'Etat graud-dueal de 18S9.

id.

de 1863.

id.

de 1881

Obligation de l'emprunt de la commune de Basbellain de 1877.

Obligations de l'emprunt de l'Eut grand-ducal de 1863.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions des hauts-fourueaux et forges de Dudelange.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Obligations de l'emprunt de la eommuue de Biver de 1888.

Obligation des chemins de ter Guillaume-Luxembourg.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Actions de la Banque Internationale à Luxembourg.

Obligations des chemins de fer Guillaume-Luxembourg.

Série et numéros des litres.

Litt. B. NM 973, 974, 2743 et 3852.

Litt. D. № 170.

Litt. F. LN<» 1993, 2544 et 3677.

Litt. H. N«

8 422, 608 et 1298.

Lilt.I. №» 1380,1381, 1382,1383, 1384,

1535, 1534, 1555, 1556 et 2523.

№29.

Litt. E. N« 245, 648 et 866.

№» 53867. 55868. 53869, 53870, 53871,

55872, 53873, 53874, 53875, 53876,

53877.

N« 10514, 17297.

N» 14141, 26775, 26776.

№• 61, 6iy 63.

№76801.

№>» 45058, 53391, 55388, 55589, 55390,

75573, 75574, 73575, 73576, 73577,

73578, 73747.

Série I Litt. A. №» 9533, 9534, 9535,

9536, 20131, 20132, 20133.

N"

s 40834, 100257, 107051.

Valeur

nominale de

chaque titre.

FR.

57a

50O

Luxeœbouig, le 30 décembre 1896.

Erratum. — La loi du 26 décembre 1896, concernant

l'organisation du personnel de l'administration des con-

tributions et accises — publiée au n« 71 du Mémorial,

p, 861 — contient une erreur matérielle qui est à rectifler

«omnae sait

Art. 8, § 3 — traitements des commis des accises de !*•

classe, au lieu de 2025—2215, lisez 2025—2225 (ce

dernier chiffre étant ceîui de la lof du I

e * mai 1894).

B e r i c h t i g u n g . — Das Gesetz vom 26. Dezember

!89s, Über die Organisation des Personals der Steuer"

und Accisenverwaltung — veröffentlicht in Nr. 71 des

Memorials, S. 861 — enthält einen Druckfehler der fol-

gendermaßen zu berichtigen ist

Art. 8, § 3 — Gehälter der Accisen-KommO l .

Klasse, Fr. 2025.2215, soll sein Fr. 2025-2225 (das

ist der im Gesetz vom 1. Mai 1894 festgefetzte Betrag).

Luxembourg, le 24 décembre 1896.

Le Directeur général de l'intérieur,

îï. KlKPAGH.

Gegenwärtiger Beschluß soll in's Me-

morial" eingerückt werden.

Luxemburg, den 24. Dezember 1896.

Der General-Director des Innern,

A. Kirpach.

Relevé des valeurs frappées <Fopposition, publié en exécution de l'art. 4 de la loi du 16 mai 1891.

Bezeichnung

der Lebensmittel

u. dgl.

Weizen...

Mischelfrucht...

Roggen...

Gerste...

Spelz...

Heidekorn...

Hafer...

Erbsen...

Bohnen...

Linsen...

Kartoffeln...

Weizen-Mehl...

Mischel-Mehl...

Roggen-Mehl...

Geschälte Gerste.

Butter...

Eier...

Heu...

Stroh...

Buchenholz...

Eichenholz...

Weichholz...

Ochsenfleisch...

Kuh- od. Rindfleisch

Kalbfleisch...

Hammelfleisch...

Schweinefleisch...

id. geräuchert.

Maße

oder

Gewicht.

Hectoliter

Kilogr.

Dutzend.

500 Kilo

Stere.

Kilogr.

Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von

Luxem-

burg.

16 00

13 00

11 00

14 00

9 00

12 00

11 00

20 00

3 50

0 30

0 40

0 30

0 70

2 70

1 40

35 00

22 00

13 00

10 00

1 80

1 60

1 60

1 60

1 60

2 00

Die-

kirch.

18 00

15 00

12 50

8 00

8 00

3 75

0 45

0 37

2 60

1 25

1 40

1 35

1 40

1 45

1 40

Wiltz.

16 25

11 26

8 75

6 50

2 25

0 30

0 26

0 22

2 40

1 10

1 60

1 50

1 50

1 60

1 40

Ettel-

brück.

16 00

14 00

11 00

7 00

3 00

0 40

0 32

0 28

2 40

1 20

20 00

17 00

1 70

1 50

1 50

1 70

1 50

2 00

Echter-

nach.

16 40

14 20

7 00

3 00

0 37

0 35

2 40

1 25

1 30

1 40

1 40

1 30

Remich

14 25

13 75

9 25

13 00

5 00

0 36

0 32

2 50

1 00

10 00

9 50

1 40

1 40

1 40

1 30

Mersch.

2 30

1 40

1 40

1 40

1 30

1 50

1 40

Greven-

macher.

3 00

0 38

0 35

2 50

1 30

1 40

1 40

1 40

1 40

1 35

Esch

a.d.A.

3 50

0 45

0 38

0 32

2 70

1 35

1 70

1 65

1 65

1 60

1 65

Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats Oktober 1896.