LU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Table des dispositions (154)
Texte législatif (154 Articles)
Memorial
des
DU
GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.
Freitag, 24. December 1880.
Königl.-Großh. Beschluß vom 1. December
1880, betreffend das allgemeine und orga-
nische Reglement über das Irrenwesen.
Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König
der Niederlande, Prinz von Oranien Nassau,
Großherzog von Luxemburg, u., u, u ;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 7. Juli 1880,
das Irrenwesen betreffend;
Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und nach Einsicht der Conseilsberathung
der Regierung;
Haben beschlossen und beschließen
Kapitel I. — Von den Irrenanstalten.
Erster Abschnitt. — Von der Ermächtigung.
Art.
1. Die Ermächtigung zur Eröffnung einer
Irrenanstalt wird durch Beschluß des mit dem
betreffenden Dienstzweige betrauten General-Di-
rectors ertheilt. Dieselbe ist ausschließlich eine
persönliche.
Sie kann den öffentlichen Verwaltungen be-
willigt werden.
Art.
2. Jedem Gesuch um Ermächtigung muß
ein Plan der projectirten Anstalt, im Maßstabe
von zwei Millimeter auf den Meter, mit dem
Schrägeschnitt und dem Standriß, beigefügt sein.
Der Plan hat die Lage der Gebäulichkeiten,
deren innere Eintheilung, die Ausdehnung und
Arrêté royal grand-ducal du 1er décembre 1880,
concernant le règlement général et organique
sur le régime des aliénés.
Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,
Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,
Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;
Vu la loi du 7 juillet 1880, sur le régime des
aliénés ;
Notre Conseil d'Etat entendu ;
Sur le rapport de Notre directeur général de
la justice, et vu la délibération prise par le
Gouvernement en conseil;
Axons arrêté et arrêtons
Chapitre Ier. — Des établissements d'aliénés.
SECTION Ire. — De l'autorisation.
L'autorisation d'ouvrir un établis-
sement d'aliénés est accordée par arrêté du di-
recteur général du service afférent ; elle est
exclusivement personnelle.
Elle peut être accordée aux administrations
publiques.
Toute demande d'autorisation doit
être accompagnée d'un plan de l'établissement
projeté, à l'échelle de deux millimètres par
mètre, avec les coupes et élévations.
Le plan indique l'exposition des bâtiments,
leur distribution intérieure, l'qétendue et la di-
N° 86.
V E N D R E D I , 24
décembre
1880.
Großherzogthums Luxemburg.
die Vertheilung des Terrains anzugeben, welches
den Geisteskranken zur Benutzung überlassen wer-
den soll.
Das Gesuch soll ferner bis Zahl der in die An-
stall aufzunehmenden, zahlfähigen oder dürftigen,
erwachsenen oder weniger denn sechzehn Jahre
alten Geisteskranken anzeigen.
Es soll darüber Aufschluß geben, ob die Anstalt
bestimmt ist, Irren ohne Unterschied der Catego-
rien aufzunehmen, oder ob in dieselbe nur solche
Kranke aufgenommen werden, welche in bestimmte
pathologische Varietäten einzureihen sind.
Die zur Behandlung und Beaufsich-
tigung von Irren bestimmten Anstalten müssen
den nacherwähnten Bedingungen Genüge leisten
1° Gesunde Lage und zuträgliche, gut gelüftete,
dem Lichte und der Sonne zugängliche Räume;
reichliches und gesundes Trinkwasser.
Eine der Bevölkerung und den Dienstbedürfnissen
entsprechende Ausdehnung des Gebäudes, hin-
reichender Boden zur Anlage eines Acker- oder
Gartenbau Betriebes, hinreichend geräumige Höfe
und Gärten.
Geeignete innere Vertheilung der Räume : die
aufgeregten oder tobenden, die unreinlichen und
fallsüchtigen Irren sind wo möglich im Erdgeschoß
unterzubringen und vom Mittelpunkt der Anstalt
entfernt zu halten
Bequemlichkeit für die Ueberwachung und die
Bedienung,
2° Vollständige Trennung der Geschlechter.
Absonderung der Irren jedes Geschlechtes nach
den Anforderungen ihrer Krankheit, der ihnen
zukommenden Pflege, und in Gemäßheit der An-
ordnungen des General-Directors des betreffenden
Dienstzweiges.
Außer einem Schlafsaal und einem Hofe wird
jeder Abtheilung ein Speisesaal und ein Ver-
sammlungszimmer angewiesen.
3° Organisation eines Heil- und Sanitätsdien-
stes, Krankenzimmer für die Behandlung der ge-
wöhnlichen Krankheiten und besonderes Kranken-
zimmer für die unreinlichen Kranken.
vision du terrain dont les aliénés auront la
jouissance.
La demande fait, en outre, connaître le
nombre des aliénés de chaque sexe, pension-
naires ou indigents, adultes ou enfants âgés de
moins de seize ans, que l'établissement est des-
tiné à recevoir.
Elle spécifiera si l'établissement est destiné
à recevoir les aliénés sans distinction de caté-
gories, ou s'il n'y sera admis que des malades
rentrant dans des variétés pathologiques déter-
minées.
Les établissements affectés au traite-
ment et à la garde des aliénés doivent réunir
les conditions suivantes
1° Situation et locaux salubres, bien aérés,
accessibles à la lumière et au soleil ; eaux abon-
dantes et de bonne qualité.
Étendue proportionnée à la population et aus
exigences du service, espace suffisant pour y
établir une exploitation agricole ou horticole
préaux et jardins suffisamment spacieux.
Distribution intérieure convenable : les alié-
nés agités ou bruyants, les malpropres et les
épileptiques seront placés, autant que possible,
au rez-de-chaussée et éloignés du centre de
l'établissement.
Facilités pour la surveillance et le service
domestique.
2° Séparation complète des sexes.
Classement des aliénés de chaque sexe d'après
les exigences de leur maladie, la nature des
soins dont ils doivent être l'objet, et conformé-
ment aux prescriptions du directeur général du
service afférent.
Indépendamment du dortoir et du préau,
chaque division aura au moins un réfectoire et
une salle de réunion.
3° Organisation d'un service médical et sani-
taire, infirmerie pour les maladies incidentes
et infirmerie spéciale pour les malpropres.
Eins den Bedürfnissen und dem Zustande der
Kranken entsprechende innere Ordnung.
In jeder Anstalt, in welcher dürftige
Irren
Aufnahme finden, werden die Preise der Nah-
rung, der Kleidung und des Bettzeuges durch
einen Tarif geregelt, dessen Festsetzung durch
Beschluß des mit dem betreffenden Dienstzweige
betrauten General-Directors erfolgt.
Zur freiwilligen Schließung einer Privat Ir-
renanstalt kann nur geschritten werden, nachdem
im Einverständnisse mit dem General-Director
des betreffenden Dienstzweiges die nöthigen Maß-
regeln zum Austritte der Sequestrirten getroffen
worden sind.
In Betreff der Einzelnheiten der in-
neren Einrichtungen haben die Eigenthümer der
Irrenanstalten sich nach den Bestimmungen des
in Art. 25 des gegenwärtigen Beschlusses er-
wähnten Reglementes über die innere Ordnung
und nach den Anweisungen der Oberbehörde zu
lichten.
En ce qui concerne les détails rela-
tifs aux arrangements intérieurs, les proprié-
taires des établissements se conformeront aux
dispositions du règlement d'ordre intérieur
mentionné dans l'art. 25 du présent arrêté et
aux instructions de l'autorité supérieure.
Dem General-Director des betreffen-
den Dienstzweiges steht es zu, eine vollständige
Trennung der zahlenden und der dürftigen Irren
anzuordnen.
Desgleichen ist derselbe befugt, diese Trennung
in Betreff derjenigen dürftigen Irren zu verfügen,
bei welchen besondere Umstände obwalten, und
zwar besonders dann, wenn durch ein begründetes
Gutachten des Arztes der Anstalt festgestellt wird,
daß das Zusammensein dieser Kranken mit denen
der dürftigen Klasse einen ungünstigen Einfluß
auf ihren Zustand ausübt.
Le directeur général du service affé-
rent pourra ordonner que les aliénés payant
pension soient complètement séparés des alié-
nés indigents.
Il pourra pareillement prescrire celle sépa-
ration à l'égard d'aliénés indigents qui se
trouvent dans des circonstances spéciales, et
surtout lorsqu'il est constaté, par un avis mo-
tivé de médecin de l'établissement, que le sé-
jour de ces malades dans la classe des indigents
agit défavorablement sur leur état.
Die durch Art. 3, Nr. 4 des Gesetzes
erforderte Bürgschaft kann in baarem Gelde, in Im-
mobilien oder in Werthpapieren geleistet werden.
Ein Beschluß des mit dem betreffenden Dienst-
zweige betrauten General-Directors bestimmt die
Höhe und die Art derselben
Diese Bürgschaft
kann in der Folge durch eine Entscheidung des
General-Directors herabgemindert oder erhöht
werden, je nachdem die ab oder zunehmende
Régime intérieur approprié aux besoins et à
l'état des malades.
Dans tout établissement recevant des aliénés
indigents, l'alimentation, le vêtement et le cou-
cher sont réglés par un tarif fixé par arrêté du
directeur général du service afférent
Aucune fermeture volontaire d'un établisse-
ment d'aliénés privé n'aura lieu avant que les
mesures nécessaires pour la sortie des séques-
trés n'aient été prises, d'accord avec le direc-
teur général du service afférent.
Le cautionnement exigé par l'art. 3,
n° 4 de la loi peut être fourni en numéraire, en
immeubles ou en titres.
Un arrêté du directeur général du service
afférent en détermine le montant et la nature.
Le cautionnement pourra par la suite être ré-
duit ou augmenté par décision du directeur gé-
néral, suivant que l'importance croissante ou
décroissante de l'établissement semble rendre
Wichtigkeit der Anstalt eine Abweichung von der
ursprünglichen Gewähr zu benöthigen scheint,
Die in baarem Gelde gestellten Bürgschaften
stießen in die Depositen- und Hinterlegungskasse.
Die Eröffnung einer genehmigten An-
stalt erfolgt erst nachdem die Bürgschaftsleistung
nachgewiesen, und durch einen Beschluß des Ge-
neral-Directors des betreffenden Dienstzweiges
die genaue Ausführung der Pläne anerkannt
worden ist.
L'établissement autorisé ne sera pas
livré à sa destination avant qu'il n'ait été jus-
tifié du cautionnement et qu'un arrêté du di-
recteur général du service afférent n'ait constaté
la bonne et fidèle exécution des plans.
Jede Abänderung der genehmigten
Pläne oder der vorgeschriebenen Bedingungen
unterliegt der Genehmigung des General-Direc-
tors des betreffenden Dienstzweiges.
Toute modification aux plans ap-
prouvés ou aux. conditions prescrites est sou-
mise à l'autorisation du directeur général du
service afférent.
Pensionäre, welche nicht geisteskrank
sind, dürfen in den Irrenanstalten keine Aufnahme
finden.
Der Beschluß kann jedoch von dieser Vorschrift
unter der Bedingung entbinden, daß die nicht
geisteskranken Pensionäre von den andern abgeson-
dert gehalten werden.
Zweiter Abschnitt. — Von der Entziehung der
Ermächtigung.
Les établissements ne peuvent rece-
voir des pensionnaires non aliénés.
L'arrêté d'autorisation pourra toutefois dis-
penser de l'observation de cette règle, à con-
dition que les pensionnaires non aliénés soient
tenus séparés des autres.
SECTION II. — Du retrait de l'autorisation.
Die Ermächtigung wird entzogen,
wenn die im 1. Abschnitt gegenwärtigen Kapitels
vorgeschriebenen Bedingungen nicht eingehalten
sind
Dieselbe kann ebenfalls entzogen werden
1° Bei Zuwiderhandlung gegen die vorstehen-
den Art. 8 und 9 ;
2° Bei schwerer Nachläßigkeit in der Erfüllung
der im nachstehenden 3. Abschnitt vorgeschriebenen
Obliegenheiten.
L'autorisation sera retirée s'il n'est
pas satisfait aux conditions prescrites par fa
première section du présent chapitre.
Elle peut l'être également
1° En cas de contravention aux art. 8 et 9
ci-dessus ;
2° En cas de négligence grave dans l'accom-
plissement des obligations prescrites par la
section III ci-après.
Die Entziehung der Ermächtigung
erfolgt im Wege eines Beschlusses des mit dem
betreffenden Dienstzweigs betrauten General-Di-
rectors, nach einer Untersuchung, zu welcher der
Eigenthümer und der Director herangezogen wor-
den sind.
Der Beschluß setzt die Frist fest, innerhalb
welcher die Irren aus der Anstalt zurückzuziehen
nécessaire une modification de la garantie ori-
ginaire.
Les cautionnements en numéraire sont versés
dans la caisse des dépôts et consignations.
Le retrait de l'autorisation est pro-
noncé par arrêté du directeur général du service
afférent et après enquête à laquelle le proprié-
taire et le directeur sont appelés.
L'arrêté fixe le délai endéans lequel les alié-
nés devront être retirés. Ce délai expiré, ils
sind. Nach Ablauf dieser Frist werden letztere auf
Kosten der Verpflichteten durch die Regierung un-
tergebracht.
Dritter Abschnitt. — Von dem Verwaltungs-,
Heilungs- und Haushaltungsdienste.
§ 1. — Vom Eigenthümer.
Derjenige, welchem die Ermächtigung
zur Eröffnung einer Irrenanstalt ertheilt worden,
ist in Betreff der Anwendung des Gesetzes und
der Reglements, als deren Eigenthümer und Vor-
steher zu betrachten.
Art.
13. Derselbe ist damit beauftragt, die
Gebäulichkeiten zweckentsprechend einzurichten und
den Verwaltungs-, Heilungs- und Haushaltungs-
dienst zu organisiren.
Art. 14 Der Eigenthümer wohnt in der An-
stalt und leitet dieselbe.
Gleichwohl kann er ermächtigt werden, sich durch
einen in der Anstalt wohnenden und mit Namen
bezeichneten Director vertreten zu lassen.
Diese Ermächtigung wird durch Beschluß des
General-Directors des betreffenden Dienstzweiges
bewilligt, und kann dieser sowohl den Eigenthümer
als den Director, welcher Letztern ersetzt, dis-
pensiren, in der Anstalt selbst zu wohnen.
§ 2. — Vom
Director.
Celui qui a obtenu l'autorisation
d'ouvrir un établissement d'aliénés est consi-
déré, pour l'application de la loi et des règle-
ments, comme en étant le propriétaire et le
chef.
Il est chargé de pourvoir à l'appro-
propriation des bâtiments et à l'organisation
du service administratif, médical et écono-
mique.
Le propriétaire réside dans l'éta-
blissement et en a la direction.
Il peut toutefois être autorisé à se faire rem-
placer par un directeur résidant, nominative-
ment désigné.
Cette autorisation est accordée par arrêté du
directeur général du service afférent, qui peut
aussi dispenser soit le propriétaire, soit le di-
recteur qui le remplace, à résider dans l'éta-
blissement même.
§ 2. — Du directeur.
Der Director ist verpflichtet, den
Obliegenheiten, welche ihm durch das Gesetz und
die Reglemente auferlegt sind, nachzukommen.
Ist der Director abwesend, krank oder ver-
hindert, so wird er durch den Oberaufseher er-
setzt.
Le directeur est tenu de remplir
les obligations qui lui sont imposées par la loi
et par les règlements.
En cas d'absence, de maladie ou d'empêche-
ment du directeur, il est remplacé par le gar-
dien-chef.
Der Director führt das in Art. 22
erwähnte Matricular Register und übermittelt die
durch Art. 10 des Gesetzes vorgeschriebenen Be-
nachrichtigungen.
Jedes Jahr, im Monat Januar, stattet er an
die Oberbehörde einen Bericht ab über die all-
gemeine Lage der Anstalt und über die verschie-
denen seiner Leitung unterworfenen Dienstzweigs.
seront placés, par les soins du Gouvernement,
aux frais de qui de droit.
SECTION III. — Du service administratif, médical
et économique.
§ 1er. — Du propriétaire.
Le directeur tient le registre ma-
tricule mentionné dans l'art. 22 et transmet les
avis prescrits par l'art. 10 de la loi.
Il fait parvenir annuellement, dans le courant
de janvier, à l'administration supérieure un
rapport sur la situation générale de l'établisse-
ment et les divers services soumis à sa direc-
tion.
Er übt die Disciplin über die Geisteskranken
aus, kann indessen nur im Einverständniß mit dem
Arzt der Anstalt Zuchtmittel anwenden.
§ 3. — Von den Aerzten.
An jeder Anstalt wird wenigstens
ein Arzt angestellt.
Der Arzt leitet die Behandlung der Geistes-
kranken, in soweit die Heilkunde und die Gesund-
heitspflege in Frage kommen.
Il est attaché au moins un médecin
à chaque établissement.
Le médecin a la direction du régime des
aliénés, au point de vue de l'art médical et de
l'hygiène.
Der General-Director des betreffen-
den Dienstzweiges genehmigt das Heilpersonal
auf Vorschlag der Vorsteher oder Directoren der
Anstalt.
Er ist unter allen Umständen befugt, im Falle
schwerer Nachlässigkeit oder Unterlassung der durch
das Gesetz und das gegenwärtige Reglement über
das Irrenwesen den Aerzten auferlegten Wichten,
eine Aenderung oder Ersetzung des Heilpersonals
zu verordnen.
Er stellt das Gehalt der Aerzte zu Last der
Anstalt fest und normirt die Auszahlung desselben.
Le directeur général du service
approuve le personnel des médecins sur la
présentation des chefs ou directeurs de l'éta-
blissement.
Il peut en tout cas ordonner la modification
ou le remplacement de ce personnel en cas de
négligence grave ou d'omission des devoirs
imposés aux médecins par la loi et le présent
règlement sur le régime des aliénés.
Il fixe le montant de leur traitement à charge
de l'établissement et en règle le mode de paie-
ment.
Aerzte, welche der Anstalt fremd sind,
dürfen zu der Behandlung der darin aufgenomme-
nen Geisteskranken nur als Nathgeber zugezogen
werden.
Des médecins étrangers à l'éta-
blissement ne sont admis à traiter les aliénés
qui y sont reçus qu'à titre de consultants.
Der Arzt führt das durch Art. 11
des Gesetzes vorgeschriebene Register.
Er nimmt täglich eine allgemeine Besichtigung
der Anstalt vor. Es steht ihm jedoch frei, diese
Besichtigung einem der ihm beigegebenen Aerzte,
wenn solche vorhanden sind, zu überlassen.
Derselbe stattet alljährlich der Regierung Be-
richt über die Lage der Anstalt in Betreff des
Heildienstes und der Gesundheitspflege ab.
§ 4.— V o m Gottesdienst.
Le médecin lient le registre pres-
crit par l'art. 11 de la loi.
Il fait une fois par jour la visite générale de
l'établissement. Il lui est loisible toutefois de
se faire remplacer pour cette visite par l'un des
médecins adjoints, s'il en existe.
Il adresse annuellement au Gouvernement un
rapport sur la situation au point de vue médi-
cal et hygiénique.
§ 4. — Du service religieux.
Der Eigenthümer schlägt die Maß-
nahmen vor, welche erforderlich sind, um die
religiösen Bedürfnisse eines jeden Geisteskranken,
je nach der Confession, welcher er angehört, zu
befriedigen.
Il exerce la discipline sur les aliénés de l'éta-
blissement, sauf à ne pouvoir appliquer des
mesures de correction que d'accord avec le mé-
decin de l'établissement.
§ 3. — Des médecins.
Le propriétaire propose les mesures
à prendre pour qu'il soit pourvu aux besoins
religieux de chaque aliéné, suivant le culte au-
quel il appartient.
Der Arzt bezeichnet diejenigen Irren, welchen
die freie Bethätigung ihrer Religion nicht ohne
Nachtheil verstattet werden kann.
§ 5.— Von den Wärtern und Aufsehern.
Die Anzahl der Wärter wird von
dem General-Director des betreffenden Dienst-
zweiges bestimmt.
Die Beaufsichtigung der Frauen wird stets
Personen ihres Geschlechtes anvertraut.
Le nombre des gardiens est déter-
miné par le directeur général du service affé-
rent.
La surveillance des femmes est toujours con-
fiée à des personnes de leur sexe.
Die Wärter oder Aufseher tragen
ein Abzeichen,
Sie stehen unter der Autorität des Arztes, in
Betreff des Heildienstes und der Gesundheits-
pflege, und unter derjenigen des Directors, in
Betreff jedes andern Dienstes.
Les gardiens ou surveillants portent
un signe distinctif.
Ils sont placés sons l'autorité du médecin,
pour tout ce qui concerne le service médical
ou hygiénique, et sous celle du directeur, pour
toutes les autres parties du service.
Eine beständige Nachtmache ist in
jeder Anstalt organisirt.
§ 6. — Vom Reglement über die innere
Ordnung und den Dienst.
Une veille de nuit continue est or-
ganisée dans chaque établissement.
§ 6. — Du règlement d'ordre intérieur
et de service.
Der Genehmigung des General-Di-
rectors des betreffenden Dienstzweiges ist ein Re-
glement über die innere Ordnung und über den
Dienst zu unterbreiten, welches hauptsächlich Be-
stimmungen trifft
Über die Urlaube des Directors und der Aerzte
und deren Ersetzung im Erledigungs- oder Ab-
wesenheitssalle;
über den Haushaltungsdienst
über die Beaufsichtigung der Geisteskranken;
über das Ausgehen der Geisteskranken;
über die Einrichtung der Arbeit;
über diejenige der Religionsübungen;
über die Erholungen;
über die Zwangsmittel;
über die Strafen;
über die Correspondenz der Geisteskranken und
die Besuche, welche denselben gemacht werden
dürfen.
Il est soumis à l'approbation du di-
recteur général du service afférent un règle-
ment d'ordre intérieur et de service, concer-
nant notamment
Les congés des directeur et médecins et leur
remplacement en cas de vacance ou d'absence ;
le service économique ;
la surveillance des aliénés ;
les permissions de sortie des aliénés ;
l'organisation du travail ;
l'organisation du service religieux ;
les distractions ;
les moyens de contrainte ;
les punitions ;
la correspondance des aliénés et les visites
qu'ils peuvent recevoir.
In jeder Anstalt wird ein besonderes
Register geführt, in welchem alle Fälle von ab-
Le médecin indique les aliénés auxquels la
pratique libre et volontaire de leur colle ne
peut être permise sans inconvénient,
§ 5. — Des gardiens et surveillants.
Il est tenu, dans chaque établisse-
ment, un registre spécial où il est fait mention
soluter Sequestration, von Bestrafung und von
Zwangsanwendung, sowie die für jeden Fall an-
geordnete Dauer der letzteren verzeichnet werden.
Dieses Register wirb jeden Tag dem Arzt zur
Einsicht übergeben. Letzterer visirt dasselbe und
trägt, ereignenden Falles, seine Bemerkungen ein.
In jeder Anstalt wird am 1. Januar
eine Liste ausgefertigt, welche für jede Abthei-
lung Namen, Vornamen und Wohnsitz der Geistes-
kranken, das Datum ihrer Aufnahme, sowie die
Nummer ihrer Einschreibung in das Matricular-
Register angibt.
Abschrift dieser Liste wird im Laufe des Mo-
nats Januar der Aussichts-Commission übermacht.
Die im Laufe des Jahres vorgekommenen
Aenderungen sind auf der Liste, ihrer Abfolge
nach, zu verzeichnen.
Kapitel II. — Von der Aufnahme der Gei-
steskranken in die Anstalten und von ihrer
Entlassung aus denselben.
Erster Abschnitt. — Von der Aufnahme in die
Irrenanstalten.
Dans chaque établissement, il est
dressé un tableau indiquant par division, au
1er janvier, les noms, prénoms et domicile des
aliénés, la date de leur entrée, ainsi que le nu-
méro de leur inscription au registre matricule.
Une copie de ce tableau est transmise, dans
le courant de janvier, au comité de surveil-
lance.
Les changements survenus dans le cours de
l'année sont mentionnés au tableau, à mesure
qu'ils se produisent.
Chapitre II. — Du placement des aliénés dans
les établissements et de leur sortie.
SECTON Ire. — De l'admission dans les établissements
d'aliénés.
Die Districts-Commissäre haben dar-
über Erhebungen anzustellen, ob in ihren Amts-
bezirken sich Geisteskranke befinden, welche im
Interesse der öffentlichen Ordnung und Sicher-
heit oder im Interesse ihrer eigenen Sicherheit
einzusperren sind
In solchen Fällen und, wenn die Familie sich
weigert, die nöthigen Schritte zu thun, so ver-
anlaßt der General-Director des betreffenden
Dienstzweiges einen Collocationsbeschluß, oder ver-
fügt unverweilt nach Maßgabe der Nr. 6 des
Art. 7 des Gesetzes.
Les commissaires de district font
les diligences nécessaires pour s'assurer si,
dans leurs circonscriptions respectives, il se
trouve des aliénés qu'il y aurait lieu de collo-
quer dans l'intérêt de l'ordre et de la sécurité
publics, ou dans l'intérêt de leur sûreté.
Dans ces cas et si la famille refuse d'y pour-
voir, le directeur général du service afférent
provoque un arrêté de collocation, ou statue
d'urgence, aux termes du n° 6 de l'art. 7 de
la loi.
Die Cantonalärzte besuchen, jeder in
seinem Amtsbezirk, die dürftigen Geisteskranken,
welche ihnen angezeigt worden sind, und erstatten
eintreffenden Falles der Behörde Bericht.
Les médecins des cantons visitent,
dans leurs circonscriptions respectives, les
aliénés indigents qui leur sont signalés et, le
cas échéant, informent l'autorité.
Der Vorsteher einer Anstatt darf nur
in den ausdrücklich durch, das Gesetz vorgesehenen
des cas de séquestration absolue, de punition
ou de contrainte, et de la durée de celle-ci dans
chaque cas.
Ce registre est communiqué chaque jour au
médecin. Celui-ci le vise et consigne ses obser-
vations, s'il y a lieu.
Le chef d'un établissement ne peut
recevoir aucune personne atteinte d'aliénation
Fällen, und nach Vorzeigung der die Erfüllung
der gesetzlichen Formalitäten erweisenden Schrift-
stücke, Geisteskranken Aufnahme gewähren.
Art.
3 1 .
Die Aufnahme-Gesuche, die Re-
quisitionen und Collocationsbeschlüsse geben, wo
möglich, die Namen und Vornamen, das Alter,
das Gewerbe, den Civilstand, die Herkunft, den
Geburtsort und den Wohnsitz des Geisteskranken
an
Dem ärztlichen Zeugniß wird, unter
versiegeltem Umschlag, ein vertraulicher Bericht
über die bekannte oder muthmaßliche Ursache der
Krankheit, sowie über die Frage beigefügt, ob
Mitglieder der Familie des
Irren
an Geistes-
störung gelitten haben oder leiden.
Art.
33. Der Eintritt eines Geisteskranken,
welcher sich freiwillig gestellt hat, wird unver-
züglich zur Kenntniß des Bürgermeisters der Ge-
meinde gebracht, in welcher die Anstalt sich be-
findet.
Dieser Beamte läßt den Geisteskranken inner-
halb
vierundzwanzig Stunden von einem der
Anstalt fremden Arzt untersuchen.
Art.
34. In dem gemäß Art. 22 des Gesetzes
geführten Register geschieht Erwähnung der in
gegenwärtigem Art 9 vorgeschriebenen Abliefer-
ungsbeurkundung, sowie des Protokolls, welches
nach Art. 56 des Reglements errichtet wird.
Art.
35. Der Director hat innerhalb vierund-
zwanzig Stunden, mittelst rekommandirten Briefes,
den Staatsanwalt des Bezirks, in welchem der
Geisteskranke seinen Wohnsitz oder seinen gewöhn-
lichen Aufenthaltsort hat sowie dem zur Beauf-
sichtigung der Aufnahmen und zur Aufrechterhalt-
ung der Sequestration der in die Anstalt un-
tergebrachten
Irren
bestellten Richter, Kenntniß
von jeder Aufnahme zu geben; der Staatsanwalt
wird die durch Art. 10 des Gesetzes vorgesehene
Anzeige unverzüglich besorgen.
Die Uebermittelung der Anzeigen von Auf-
nahmen an die sonstigen Behörden, welche in
mentale, si ce n'est dans les cas expressément
déterminés par la loi, et moyennant la produc-
tion des pièces constatant l'accomplissement
des formalités qu'elle prescrit.
Art. 31 Les demandes d'admission, les ré-
quisitions et les arrêtés de collocation in-
diquent, autant que possible, les noms et pré-
noms, l'âge, la profession, l'étal civil, la filia-
tion, le lieu de naissance et le domicile de
l'aliéné
Il est joint au certificat médical un
bulletin confidentiel sous enveloppe cachetée,
qui indique la cause connue ou présumée de
la maladie et si des membres de la famille de
l'aliéné ont été ou sont atteints d'une maladie
mentale.
L'entrée de tout aliéné qui se sera
présenté volontairement est immédiatement
portée à la connaissance du bourgmestre de la
commune où l'établissement est situé.
Ce magistrat fait visiter l'aliéné dans les
vingt-quatre heures par un médecin non attaché
à l'établissement.
Il est fait mention, dans le registre
tenu en vertu de l'art. 22 de la loi, de l'acte de
remise prescrit par son art. 9 et du procès-
verbal dressé conformément à l'art. 56 du pré-
sent règlement.
Le directeur donne dans les vingt-
quatre heures et par lettre recommandée, avis
de toute admission au procureur d'État de l'ar-
rondissement du domicile ou de la résidence
habituelle de l'aliéné, ainsi qu'au juge commis
pour surveiller les admissions à l'établissement
et le maintien en état de séquestration des
aliénés y reçus. Le procureur d'État transmet
immédiatement l'information prescrite par l'art.
10 de la loi.
La transmission des avis d'admission aux
autres autorités désignées à l'art. 10 de la loi
86 a
Art. 10 des Gesetzes erwähnt sind, kann im Wege
der gewöhnlichen Correspondenz erfolgen.
Die Aufnahme eines Geisteskranken
in eine für Dürftige bestimmte Anstalt darf nicht
verweigert werden, es sei denn, daß das gestat-
tete Bevölkerungsmaximum erreicht wäre.
In letzterem Falle kann der Irre jedoch vorläufig
aufgenommen werden.
L'admission d'un aliéné dans les
établissements affectés aux indigents ne peut
être refusée, à moins que le maximum de la
population autorisée ne soit atteint.
Dans ce cas, l'aliéné peut néanmoins être
admis provisoirement.
Die Förmlichkeiten, welche behufs
der Aufnahme der Irren, sowie der den Behörden
einzureichenden Anzeigen zu erfüllen sind, sind
ebenfalls den Fremden gegenüber zu beobachten.
Außerdem wird innerhalb vierundzmanzig Stun-
den dem Departement der auswärtigen Angele-
genheiten Kenntniß von der Unterbringung ge-
geben. Diese Benachrichtigung ersetzt die durch
den letzten Paragraphen des Art. 10 des Gesetzes
vorgeschriebene Mittheilung, wenn der Irre kei-
nen Wohnsitz im Großherzogthum hat.
Les formalités prescrites pour l'ad-
mission des aliénés ainsi que pour les infor-
mations à donner aux autorités sont observées
pour les étrangers.
Avis de la collocation est, en outre, donné
dans les vingt-quatre heures au département
des affaires étrangères. Cet avis tient lieu de
l'information prescrite par le dernier para-
graphe de l'art. 10 de la loi, si l'aliéné n'a pas
de résidence dans le Grand-Duché.
Die durch die Art. 11 und 22 des
Gesetzes vorgeschriebenen Register werden für die
Irren der beiden Geschlechter getrennt geführt.
Art, 39. In den Anstalten, welche vom Ge-
neral-Director des betreffenden Dienstzweiges zur
Aufnahme von beschuldigten, angeklagten oder
verurtheilten Irren bezeichnet worden sind, müssen
in Ermangelung einer ausdrücklichen, anderweitigen
Ermächtigung desselben Beamten, letztere von den
andern Kranken abgesondert werden.
Les registres prescrits par les art.
11 et 22 de la loi sont tenus séparément pour
les aliénés de chaque sexe.
Dans les établissements désignés
par le directeur général du service afférent pour
recevoir les aliénés prévenus, accusés ou con-
damnés, ceux-ci doivent être séparés des autres
malades, à moins d'une autorisation expresse
de ce même fonctionnaire.
In
Schuldhaft befindliche, sowie
von der Klage freigesprochene Angeklagten oder
Beschuldigten find, im Falle von Geistesstörung,
in die Klasse der gewöhnlichen Irren einzureihen.
Art.
4 1 . Die Directoren und Wärter der
Anstalten sind für die Entweichung der ange-
schuldigten, angeklagten oder verurtheilten, so
wie der in Schuldhaft befindlichen Irren in Ge-
mäßheit der Art. 332 und ff. des Strafgesetzbuches
verantwortlich.
Art. 42 In
jedem Falle von Entweichung
eines Irren hat der Director die für die Wieder-
pourra avoir lieu par voie de correspondance
ordinaire.
En cas d'aliénation mentale, les dé-
tenus pour dettes et les accusés ou prévenus
renvoyés des poursuites rentrent dans la classe
des aliénés ordinaires.
Les directeurs et gardiens des éta-
blissements sont responsables de l'évasion des
aliénés prévenus, accusés ou condamnés et des
détenus pour dettes, conformément aux art.
332 et suivants du Code pénal.
En cas d'évasion de tout aliéné, le
directeur fait les diligences nécessaires pour sa
einbringung erforderlichen Vorkehrungen zu treffen.
Er hat unverzüglich die Entweichung und, er-
eignenden Falles, die Wiedereinbringung derjenigen
Person, welche die Aufnahme nachgesucht hat, dem
Staatsanwalt, der Ortsbehörde und dem Bürger-
meister des gewöhnlichen Aufenthaltsortes des
Irren
zu melden.
Zweiter Abschnitt. — Von der Entlassung aus
den Irrenanstalten.
Die in den durch Art. 13 des Gesetzes
vorgesehenen Fällen zu erstattenden Meldungen
werden mittels recommandirten Schreibens be-
wirkt, falls sie an die Personen oder an die
Behörden, welche die Unterbringung nachgesucht,
an diejenigen, welche die Unterhaltskosten be-
streiten, an den Vormund des Interdicirten, so
wie an den Richter, welcher mit der Beaufsichti-
gung der Aufnahmen in die Anstalt und der Auf-
rechterhaltung der Sequestration der daselbst auf-
genommenen Irren beauftragt ist, gerichtet sind.
Innerhalb vierzehn Tagen vor Ablauf einer
jeden Jahresperiode der Einsperrung eines
Irren
soll der Director, auf gleiche Weife, den beauf-
tragten Richter hiervon in Kenntniß setzen.
Les avis à donner dans les cas pré-
vus par l'art. 13 de la loi sont envoyés, par
lettres recommandées, lorsqu'ils sont à l'adresse
des personnes et des autorités qui ont requis
la collocation, de celles qui supportent les frais
d'entretien, du tuteur de l'interdît, ainsi que
du juge commis pour surveiller les admissions
dans l'établissement et le maintien en état de
séquestration des aliénés y reçus.
Dans la quinzaine qui précède l'expiration de
chaque période annale de détention d'un aliéné,
le directeur en informera, de la même manière,
le juge commis.
Wenn nach Verlauf von vierzehn
Tagen der General - Director des betreffenden
Dienstzweiges nicht über den Einspruch, welcher
etwa gegen die Entlassung eines Irren erhoben
worden wäre, verfügt hat, so wird die Person,
welche als geheilt oder als nicht geisteskrank
erklärt worden, in Freiheit gesetzt.
Si, dans la quinzaine, le directeur
général du service afférent n'a pas statué sur
l'opposition qui serait faite à la sortie, la per-
sonne déclarée guérie ou non aliénée sera mise
en liberté.
Der in eine Anstalt untergebrachte
Irre
wird, wenn die Person oder die Behörde,
welche für dessen Unterhalt sorgt, dies verlangt,
in eine andere Anstalt gebracht.
L'aliéné colloqué est transféré dans
un autre établissement, si la personne ou l'au-
torité qui pourvoit à son entretien le requiert.
Jedes die Entlassung oder die Ver-
setzung eines Irren betreffende Gesuch muß schrift-
lich eingebracht werden.
Im Versetzungsfalle werden die auf den Irren
bezüglichen Schriftstücke, sowie ein Auszug aus
dem ärztlichen Register dem Director der Anstalt,
in welche der Irre übergeführt wird, eingesandt.
réintégration dans l'établissement. Il donne im-
médiatement avis de l'évasion et, s'il y a lieu,
de la réintégration à la personne qui a demandé
l'admission, au procureur d'État, à l'autorité
locale et au bourgmestre de la résidence habi-
tuelle de l'aliéné.
SECTION II. — De la sortie des établissements
d'aliénés.
Toute demande pour la sortie ou la
translation d'un aliéné doit être faite par écrit.
En cas de translation, le dossier des pièces
relatives à l'aliéné, ainsi qu'un extrait du re-
gistre médical, est envoyé au directeur de l'éta-
blissement dans lequel l'aliéné est transféré.
Der Arzt ist befugt, mit schriftlicher
Einwilligung der Behörde oder der Person, welche
die Sequestration herbeigeführt, versuchsweise die
zeitweilige Versetzung des Irren oder dessen Rück-
kehr zu seiner Familie zu gestatten.
Le médecin peut, du consentement
écrit de l'autorité ou de la personne qui a pro-
voqué la séquestration, permettre, à titre d'es-
sai, le déplacement temporaire de l'aliéné ou
son renvoi dans la famille.
Verläßt der Eigenthümer einer ge-
nehmigten Anstalt dieselbe, um eine andere, welche
ebenfalls genehmigt ist, zu übernehmen, so kann
er die unter seiner Obhut befindlichen Irren in
letztere überführen, ohne daß neue Befehle oder
Zeugnisse erforderlich wären.
Si le propriétaire d'un établissement
autorisé abandonne cet établissement pour en
occuper un autre, également autorisé, il peut y
transférer les aliénés placés sous sa garde, sans
avoir besoin d'ordres ou de certificats nouveaux.
Die Ueberführung. wird den unter
Art. 10 des Gesetzes erwähnten Behörden, sowie
den Personen und Behörden, welche die Unter-
bringung der Irren beantragt haben, zur Kennt-
niß gebracht.
La translation est portée à la con-
naissance des autorités mentionnées à l'art. 10
de la loi et des personnes ou des autorités qui
ont requis la collocation.
Stirbt ein Geisteskranker, so muß
der Director innerhalb vierundzwanzig Stunden
die Personen, welche die Aufnahme beantragt
haben, sowie die Aufsichts-Commission und den
Staats-Anwalt davon benachrichtigen.
Art. 5 1 , Die Sterbefälle werden, je nach den
Umständen, in Gemäßheit der den Art. 80 und
81 des Civilgesetzbuches festgestellt.
En cas de décès d'un aliéné, le di-
recteur en avertît, dans les vingt-quatre heures,
les personnes qui ont demandé l'admission, ainsi
que le comité de surveillance et le procureur
d'État.
Les décès sont constatés, suivant
les cas, conformément aux art. 80 et 81 du
Code civil.
Bei einem Unfalle oder bei schweren
Verwundungen ist der Arzt gehalten, sofort dar-
über an den General-Direktor des betreffenden
Dienstzweiges, sowie an den Staatsanwalt Mel-
dung ergehen zu lassen.
Kapitel III. — Von den provisorischen und
Passage-Asylen, sowie von der Geförde-
rung dürftiger
Irren.
En cas d'accident ou de blessures
graves, le médecin est tenu d'en donner immé-
diatement connaissance au directeur général du
service afférent et au procureur d'État.
Chapitre III. — Des asiles provisoires et de
passage et du transport des aliénés indi-
gents
Die Kosten für Anlage und Einrich-
tung der provisorischen und Passage-Asyle, welche
gemäß Art. 19 des Gesetzes bei den Kranken-
häusern oder Spitälern zu errichten sind, fallen
zu Lasten der Gemeinden.
In Ermanglung von Krankenhäusern oder Spi-
tälern, oder im Falle, wo die Unmöglichkeit er-
kannt wäre, passende Lokale in denselben herzu-
stellen, hat die Gemeindebehörde für die Unter-
bringung der Irren Sorge zu tragen.
Les frais d'établissement et d'appro-
priation des asiles provisoires et de passage à
annexer aux hôpitaux ou hospices, conformé-
ment à l'art. 19 de la loi, sont à la charge des
communes.
A défaut d'hospices ou d'hôpitaux, ou dans
le cas où il serait reconnu impossible d'y faire
disposer des locaux convenables, l'autorité com-
munale pourvoit au placement des aliénés.
Der Aufenthalt der Irren in den
provisorischen oder Passage-Asylen darf nicht über
die Zeit hinausdauern, welche zu ihrer Erholung
oder zur Erfüllung der ihrer definitiven Unter-
bringung vorangehenden Formalitäten nothwen-
dig ist.
Le séjour des aliénés dans les asiles
provisoires ou de passage ne peut être prolongé
au-delà du temps nécessaire pour le repos des
aliénés ou pour l'accomplissement des for-
malités qui doivent précéder leur collocation
définitive.
Die von der Ortsbehörde für die
Beförderung der Irren erlassenen Befehle, die
Anträge der Beamten des öffentlichen Ministe-
riums, sowie die in Gemäßheit der Nrn. 3 und
6 des Art. 7 des Gesetzes gefaßten Unterbringungs-
Beschlüsse bezeichnen die Wärter, welche die Irren
begleiten sollen, verordnen den Transportmodus,
die Tagesstunden, während welchen der Transport
stattzufinden hat, die jeden Tag zurückzulegende
Entfernung, die von den Kranken zu befolgenden
Verhaltungsanordnungen, sowie die Vorsichtsmaß-
regeln, welche denselben gegenüber von ihrer Ab
reise bis zur Ankunft am Bestimmungsorte zu
treffen sind.
Les ordres délivrés par les autorités
locales pour la translation des aliénés, les ré-
quisitoires des officiers du ministère publie et
les arrêtés de collocation portés en vertu des
nos 3 et 6 de l'art. 7 de la loi, désignent les
gardiens chargés de conduire les aliénés et
prescrivent le mode de transport, les heures du
jour pendant lesquelles il s'opérera, la distance
à parcourir chaque jour, le régime à observer
par les malades et les précautions dont ils de-
vront être l'objet depuis leur départ jusqu'à
leur arrivée à destination.
Die im vorhergehenden Artikel er-
wähnten Unterweisungen werden dem den Irren
begleitenden Wärter übergeben, von den Behörden
der Etappen-Ortschaften visirt, und bei der Ankunft
an den Director der Anstalt abgegeben.
Letzterer läßt durch den Arzt, welcher darüber
Protokoll zu erheben hat, den Zustand, in welchem
der Irre sich bei der Ankunft befand, constatiren.
Ist dem Irren ein Unfall zugestoßen, so wird
das Protokoll innerhalb vier und zwanzig Stunden
dem Staatsanwalt übersandt.
Les instructions mentionnées à l'ar-
ticle qui précède sont remises au gardien de
l'aliéné, visées par les administrations des lieux
d'étape et présentées, à l'arrivée, au directeur
de l'établissement.
Celui-ci fait constater par le médecin, qui en
dresse procès-verbal, l'état dans lequel l'aliéné
est arrivé.
En cas d'accident survenu à l'aliéné, le pro-
cès-verbal est adressé dans les vingt-quatre
heures au procureur d'État.
Die Bestimmungen der vorstehenden
Art. 54, 55 und 56 leiden Anwendung auf die nicht-
dürftigen Irren, welchen ebenfalls, jedoch unter der
Bedingung der Rückerstattung der von ihnen ver-
ursachten Kosten, der Vortheil des Aufenthaltes
in den provisorischen oder Passage-Asylen zukommt.
Kapitel IV. — Von der Beaufsichtigung der
Irrenanlstalten.
§ 1. Von den Aufsichts-Commissionen.
Les dispositions des art. 54, 55 et
56 qui précèdent sont applicables aux aliénés
non indigents, qui peuvent aussi participer au
bénéfice du séjour dans les asiles provisoires
ou de passage, sauf remboursement des frais
qu'ils auront occasionnés.
Chapitre IV. — De la surveillance des
établissements d'aliénés
§ 1er. — Des comités de surveillance.
Die besondere Beaufsichtigung der
Irrenanstalten und der provisorischen und Passage-
La surveillance spéciale des établis-
sements d'aliénés et des asiles provisoires et de
Asyle ist, für jeden Gerichtsbezirk, einer aus fünf
oder aus drei Mitgliedern bestehenden Commission
übertragen.
Die Mitglieder dieser Commission
werben durch Königl.-Großherzogl. Beschluß er-
nannt.
Die Dauer ihrer Funktionen beträgt drei Jahre.
Jedoch können dieselben, nach Ablauf ihres
Mandats, wieder ernannt werden.
Das in Ersetzung eines andern ernannte Mit-
glied vollendet die Dienstperiode seines Vor-
gängers.
Les membres du comité sont nom-
més par arrêté royal grand-ducal.
La durée de leurs fonctions est de trois ans.
Ils peuvent néanmoins, à l'expiration de leur
mandat, être nommés de nouveau.
Le membre nommé en remplacement d'un
autre achève le terme de celui qu'il remplace.
Der mit der Controle der Aufnahmen
und der Fortdauer der Sequestration der Irren
betraute Richter wird auf die Dauer eines Jahres
ernannt.
Derselbe kann, nach Ablauf dieser Periode, in
dieser Function belassen werden.
Wird er im Laufe des Jahres ersetzt, so wird
sein Nachfolger dessen Dienstpenode vollenden.
Le juge commis pour contrôler les
admissions et le maintien en étal de séques-
tration des aliénés, est nommé pour le terme
d'un an.
Il peut, à l'expiration de ce terme, être con-
tinué dans cette fonction.
S'il est remplacé au cours de l'année, le rem-
plaçant achèvera sa période de service.
In der Aufsichts-Commission führt
derjenige den Vorsitz, welcher dazu vom König-
Großherzog bezeichnet morden ist. Bei Stimmen-
gleichheit ist die Stimme des Präsidenten vor-
wiegend.
In Ermanglung eines wirklichen Präsidenten
wird das Präsidium der Commission durch das
älteste ihrer Mitglieder ausgeübt.
Le comité est présidé par celui de
ses membres que le Roi Grand-Duc aura dési-
gné. Le président a voix prépondérante en cas
de partage.
A défaut de président effectif, la présidence
du comité est exercée par le plus ancien de ses
membres.
Der Präsident beruft zu den Sitzungen
und bezeichnet den Tag, die Stunde und das Lokal,
wo dieselben abgehalten werden. Im Verhinde-
rungsfalle bezeichnet er dasjenige Mitglied, welches
ihn zu vertreten hat.
Le président fait les convocations,
désigne le jour, l'heure et le local des séances.
En cas d'empêchement, il désigne le membre
chargé de le remplacer.
Die Commission wählt unter ihren
Mitgliedern einen Sekretär.
Le comité choisit dans son sein un
secrétaire.
Der Sekretär ist mit der Aufstellung
der Protokolle, mit der Schriftführung überhaupt
und mit der Bewahrung des Archivs beauftragt.
Die Correspondenz wird von dem Präsidenten
und dem Sekretär unterzeichnet.
Le secrétaire est chargé de la tenue
des procès-verbaux, des écritures en général
et de la garde des archives. La correspondance
est signée par le président et par le secrétaire.
Die Commission correspondirt mit
dem General-Direktor des betreffenden Dienst-
zweiges.
passage est confiée, pour chaque arrondisse-
ment, à un comité composé de cinq ou de trois
membres.
Le comité correspond avec le direc-
teur général du service afférent.
Die gesammte Commission besichtigt
mindestens einmal des Jahres die Irrenanstalt
oder Irrenanstalten, bei welchen sie eingesetzt ist.
In der Zwischenzeit dieser Besichtigungen ver-
theilt sie die ihr aufgetragene Beaufsichtigung in der
Weise unter ihre Mitglieder, daß jede Anstalt
wenigstens einmal jeden Monat besichtigt wird.
Le comité réuni visite au moins une
fois par au l'établissement ou les établissements
d'aliénés près desquels il est institué.
Dans l'intervalle de ses visites, il répartit la
surveillance dont il est chargé, entre ses mem-
bres, de manière que chaque établissement soit
visité au moins une fois par mois.
Die Beaufsichtigung der Commis-
sionen erstreckt sich auf
die Aufrechterhaltung der Reglemente innerer
Ordnung;
das Personal der Angestellten;
die Haushaltungsordnung, die Nahrung, die
Kleidung und die Schlafstätten ;
die Gesundheitspflege, die Lüftung, die Heizung;
die Schulen, die Werstätten, die Arbeiten;
die Führung der Register;
die statistischen Aufstellungen, welche vorge-
schrieben sind oder welche von der höheren Ver-
waltung gefordert werden
die auf die Aufnahme und auf die Entlassung
bezüglichen Schriftstücke, sowie, im Allgemeinen,
die Ausführung jeglicher durch das Gesetz und
die Reglemente vorgeschriebenen Maßregeln.
Art.
68. Die Commissionen bringen dem
Staatsanwalt diejenigen Maßregeln zur Anzeige,
welche sie für den Schutz der Person und des
Vermögens der Geisteskranken als nützlich erachten.
Dieselben sind mit der in Art. 4 vorgesehenen
Untersuchung beauftragt.
La surveillance des comités em-
brasse
le maintien des règlements d'ordre inté-
rieur ;
le personnel des employés ;
le régime économique, la nourriture, l'ha-
billement, le coucher;
le régime hygiénique, la ventilation, le
chauffage ;
les écoles, les ateliers, les travaux ;
la tenue des registres ;
les états statistiques prescrits ou demandés
par l'administration supérieure ;
les pièces relatives à l'admission et à la
sortie, et en général l'exécution de toutes les
mesures prescrites par la loi et par les règle-
ments.
Les comités signalent aux procu-
reurs d'État les mesures qu'ils croiraient utiles
pour la protection de la personne et des biens
des aliénés.
Ils sont chargés de l'enquête prévue par
l'art. 4 de la loi.
Die Commissionen werden über die
Reformen und Verbesserungen zu Rathe gezogen,
welche in den ihrer Aufsicht unterstellten Anstalten
einzuführen sind. Sie theilen dem General-Direktor
des betreffenden Dienstzweiges die Ansichten und
Vorschläge mit, zu welchen die ihnen obliegenden
Besichtigungen Anlaß geben.
Les comités sont consultés sur les
réformes et les améliorations à apporter dans
les établissements dont la surveillance leur est
respectivement attribuée, et ils communiquent
au directeur général du service afférent les avis
et les propositions que peuvent leur suggérer
les visites dont ils sont chargés.
Die Commissionen übersenden all-
jährlich im Laufe des ersten Trimesters den durch
Art. 23 des Gesetzes vorgesehenen Bericht an den
General-Director des betreffenden Dienstzweiges.
Les comités transmettent chaque
année, dans le courant du premier trimestre, au
directeur général du service afférent le rapport
prescrit par l'art. 23 de la loi.
Dieser Bericht kennzeichnet die allgemeine Lage
der verschiedenen ihrer Controle unterworfenen
Dienstzweige. Er soll außerdem ausführliche Aus-
kunft über die im vorhergehenden Art. 67 er-
wähnten Punkte geben.
Wird, nach Erfüllung der in Art 25
des Gesetzes vorgesehenen Formalitäten, ein Geistes
kranker in seiner Wohnung, in der Wohnung
seiner Eltern oder derer Stellvertreter sequestrirt,
so berichtet der Friedensrichter darüber an den
Staatsanwalt und an den General-Director des
betreffenden Dienstzweiges.
Lorsque, après l'accomplissement
des formalités prescrites par l'art. 25 de la loi,
un aliéné est séquestré dans son domicile, dans
celui de ses parents ou des personnes qui en
tiennent lieu, le juge de paix en donne avis au
procureur d'État et au directeur général du ser-
vice afférent.
Ist der Friedensrichter der Mei-
nung, daß im Interesse der Ordnung und Sicher-
heit, ein Geisteskranker in eine besondere An-
stalt unterzubringen ist, so bringt er dies dem
Staatsanwalt sowie dem General-Director des
betreffenden Dienstzweiges zur Kenntniß.
Si le juge de paix estime que, dans
l'intérêt de l'ordre et de la sécurité, il y a lieu
de placer l'aliéné dans un établissement spécial,
il en informe le procureur d'Étal ainsi que le
directeur général du service afférent.
Die Sequestration soll aufhören, so-
bald der Arzt sie als nicht mehr nothwendig erklärt
hat. Der Arzt meldet dies dem Friedensrichter,
welcher an dieselben Behörden Anzeige erstattet.
Wird ein Geisteskranker aus einer Anstalt zurück-
gezogen, um in seiner Familie behandelt zu werden,
so wird dies dem Friedensrichter gemeldet.
Kaptel V. — Von den Unterhaltskosten
der Geisteskranken.
La séquestration doit cesser dès que
le médecin a déclaré qu'elle n'est plus néces-
saire. Le médecin en avertit le juge de paix
qui informe les mêmes autorités.
Lorsqu'un aliéné est retiré d'un établissement
pour être traité dans sa famille, il en est donné
avis au juge de paix.
Chapitre V. — Des frais d'entretien des
aliénés.
Art, 74. Le directeur général du service af-
férent fixera annuellement, sur les propositions
du directeur de l'hospice central, le prix de la
journée d'entretien des aliénés indigents.
Der General-Director des betreffen-
den Dienstzweiges stellt jährlich, auf Vorschlag des
Directors des Centralhospizes, den Preis des
täglichen Unterhaltes der dürftigen Irren fest.
Die Unterhaltskosten und die Behand-
lung der in Privat-Anstalten aufgenommenen
Irren werden im Wege besonderer Vereinbarungen
nach Wunsch der Betheiligten geregelt. Jedoch kön-
nen Letztere stets die Anwendung der im vorher-
gehenden Artikel erwähnten Tarife beanspruchen,
falls Dürftige in der Anstalt Aufnahme finden.
Les frais d'entretien et de traitement
des aliénés reçus dans des établissements pri-
vés sont réglés par des conventions particu-
lières au gré des intéressés. Toutefois, ceux-ci
peuvent toujours réclamer l'application des ta-
rifs mentionnés à l'article précédent, si l'éta-
blissement reçoit des indigents.
Die Transportkosten für Geistes-
kranke, sowie deren Unterhaltskosten in den provi-
sorischen und Passage-Asylen, werden von dem Di-
Ce rapport fait connaître la situation générale
des divers services soumis à leur contrôle. Il
contient, en outre, des renseignements détaillés
sur les objets repris à l'art. 67 ci-dessus.
Les frais de transport des aliénés,
de même que les frais de leur entretien dans
les asiles provisoires et de passage, seront payés
rector der Anstalt, in welcher der Geisteskranke
untergebracht ist, bestritten, vorbehaltlich der Rück-
zahlung seitens der Personen oder Verwaltungen,
welche zur Bestreitung der Unterhaltskosten ver-
pflichtet sind.
Auf gleiche Weise werden, eintreffenden Falles,
die Zahlung und Rückzahlung des Honorars des
Arztes, sowie die in den durch Art. 33 und 51 des
gegenwärtigen Reglementes vorgesehenen Fällen
verursachten Kosten bewerkstelligt.
In den Fällen des Art 25 des Gesetzes wer-
den das Honorar des von dem Friedensrichter
ersuchten Arztes, sowie die Reisekosten des Frie-
densrichters, wie Strafjustizkosten taxirt, bezahlt
und rückbezahlt.
Kapitel VI. — Von der Verwaltung des
Vermögens des
Irren.
Der Bürgermeister des Wohnsitzes
oder des gewöhnlichen Aufenthaltsortes des in
einer Anstalt untergebrachten Irren ergreift un-
verzüglich die zur Erhaltung des Vermögens des-
selben nöthigen Maßregeln.
Er meldet dem Friedensrichter die Unterbringung
und macht ihn mit den Umständen bekannt, welche
etwa seine Dazwischenkunft erheischen.
Le bourgmestre du domicile ou de
la résidence habituelle de l'aliéné colloqué
prend immédiatement les mesures nécessaires
pour la conservation des biens de celui-ci.
Il informe le juge de paix de la collocation
et lui fait connaître les circonstances qui pour-
raient nécessiter son intervention.
Für die Verwaltung des Vermögens
des Irren wird nach den im Kapitel VII des
Gesetzes bestimmten Regeln Sorge getragen.
Il est pourvu à l'administration des
biens de l'aliéné suivant les règles définies au
chapitre VII de la loi.
Die für die Ernennung des provi-
sorischen Verwalters und für die Beauftragung
des Notars, welcher den Irren zu vertreten hat,
vorgeschriebenen Formalitäten, sind bei Erneuerung
der ihnen übertragenen Befugnisse zu beobachten.
Art.
80. Der General Direktor des betreffen-
den Dienstzweiges ist ermächtigt, den Mitgliedern
der Aufsichts-Commissionen, welten in Gemäßheit
des Art. 30 des Gesetzes die Ausübung der Func-
tionen eines provisorischen Verwalters übertragen
worden, eine jährliche Vergütung aus Staats-
mitteln zu bewilligen
Er stellt die Art und den Betrag der zufolge
derselben Bestimmung von dem delegirten Ver-
walter zu leistenden Gewähr fest.
par le directeur de l'établissement dans lequel
l'aliéné est colloqué, sauf remboursement par
les personnes ou les administrations tenues des
frais d'entretien.
Seront payés et recouvrés de la même ma-
nière les honoraires du médecin, s'il y a lieu,
et les autres frais faits dans le cas des art. 33
et 51 du présent règlement.
Les honoraires du médecin requis par le juge
de paix et les frais de déplacement de ce der-
nier, dans les cas de l'art. 25 de la loi, seront
taxés, payés et recouvrés comme le sont les
frais judiciaires en matière répressive.
Chapitre VI. — De l'administration des biens
de l'aliéné.
Les formalités precrites pour la no-
mination de l'administrateur provisoire et la
délégation du notaire commis pour représenter
l'aliéné, seront observées au cas de renouvelle-
ment des pouvoirs dont ils sont investis.
Le directeur général du service af-
férent est autorisé à allouer aux membres des
commissions de surveillance délégués, aux
termes de l'art. 30 de la loi, pour exercer les
fonctions d'administrateur provisoire, une ré-
munération annuelle sur les fonds de l'État.
Il fixera la nature elle montant des garanties
que l'administrateur délégué doit fournir au
prescrit de la même disposition.
86b
L'administrateur délégué déposera, dans la
quinzaine de l'encaissement, à la Caisse d'é-
pargne, sur livrets séparés, les sommes supé-
rieures à cent francs qu'il aura recouvrées pour
le compte de l'aliéné. Il est toutefois loisible au
comité de surveillance d'autoriser, dans chaque
cas spécial, un autre mode de placement de ces
fonds, sauf à veiller aux sûretés nécessaires.
Dans le dernier mois de chaque pé-
riode triennale et avant qu'il puisse être procé-
dé au renouvellement du mandat de l'adminis-
trateur provisoire, celui-ci est tenu de rendre
un compte sommaire de sa gestion au conseil
de famille, convoqué pour délibérer à cet effet.
Si l'administrateur provisoire n'est pas con-
tinué dans ses fonctions, la reddition des
comptes sera poursuivie par son remplaçant.
Chapitre. VII. — Dispositions générales et
pénalités.
Les modèles des registres, étals,
rapports et autres écritures à suivre, sont ar-
rêtés, s'il y a lieu, par le directeur général du
service afférent.
Les chefs, directeurs ou préposés
responsables des établissements d'aliénés, ainsi
que les médecins y employés, qui auront con-
trevenu aux prescriptions du présent règlement,
seront punis conformément aux art. 38, alinéa
1er, et 39 de la loi du 7 juillet 1880, sur le ré-
gime des aliénés.
Die verantwortlichen Vorsteher, Di-
rectoren oder Beamten der Irrenanstalten, sowie
die bei letzteren angestellten Aerzte, welche den
Vorschriften des gegenwärtigen Reglementes zu-
widerhandeln, werden zufolge der Art. 38 § 1,
und 39 des Gesetzes vom 7. Juli 1880 über das
Irrenmesen bestraft.
La commission d'administration de
l'hospice central est supprimée et les attribu-
tions de ce collège sont transférées au comité
de surveillance institué près l'établissement
d'aliénés qui forme une des divisions du dit
hospice.
Die Verwaltungs Commission des
Centralhospizes ist abgeschafft und sind deren Be-
fugnisse der Aufsichts-Commission der Irrenan-
stalt überwiesen, welche eine Abtheilung dieses
Hospizes bildet.
Notre Directeur général de la jus-
Der delegirte Verwalter soll, innerhalb vierzehn
Tagen nach der Einzahlung, alle über hundert
Franken hinausgehenden Summen, welche er für
Rechnung des Irren eingezogen, bei der Spar-
kasse, mittelst besonderer Livrets, hinterlegen. Es
bleibt jedoch der Aufsichts-Commission überlassen,
in jedem besondern Falle, unter Wahrung der
nöthigen Sicherheiten, eine andere Anlage dieser
Gelder zu erlauben.
Art. 8 1 . In dem letzten Monat einer jeden
Periode von drei Jahren, und bevor zur Erneu-
erung des Mandats des provisorischen Verwalters
geschritten werden darf, ist Letzterer gehalten,
dem zu diesem Zwecke berufenen Familienrathe
einen summarischen Bericht seiner Verwaltung
vorzulegen.
Wird der provisorische Verwalter nicht in seinem
Amte belassen, so wird die Rechnungsablage von
seinem Stellvertreter zu betreiben sein.
Kapitel VII. — Allgemeine Verordnungen
und Strafbestimmungen.
Unser General-Director der Justiz
ist mit der Ausführung der Bestimmungen des
gegenwärtigen Reglementes beauftragt.
Im Loo den 1. Dezember 1880.
Der General-Director
der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung.— Pensions-Commission.
Durch Königl.- Großh. Beschluß vom 15. d.
Mts. ist die durch Art. 27 des Gesetzes über die
Pensionen vom 16. Januar
1863 vorgesehene
Commission für's Jahr 1881 zusammengesetzt, wie
folgt
a) Gerichtspersonen: die HH.
Bourg,
Obergerichtsrath, und de
Villers,
Richter
am
Bezirksgericht zu Luxemburg, wirkliche Mitglieder;
Neuman,
Obergerichtsrath, und
Rischard,
General-Anwalt, stellvertretende Mitglieder
b) Abgeordnete: die HH. D e
M u y s e r
und Th.
Kirpach,
wirkliche Mitglieder ; Ant.
Pescatore
und
Brincour,
stellvertretende
Mitglieder;
c) V e r w a l t u n g s b e a m t e : 1° wenn der zu
pensionirende Beamte der Zollverwaltung ange-
hört: die HH. Weber, Zollrath und Directions-
Secretär, wirkliches Mitglied; Weydert, Ober-
Inspector, stellvertretendes Mitglied ; 2° für die
Militärpersonen und Gendarmen: die HH. Bour-
geois und D u m o n t , Hauptleute im Jagerba-
taillon, ersterer wirkliches, letzterer stellvertretendes
Mitglied ; 3° in jedem andern Falle : die HH.
Lentz, Rath an der Rechnungskammer, wirk-
liches Mitglied, und
Leclerc,
Steuer-Contro-
leur, stellvertretendes Mitglied.
Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom
heutigen Tage sind vorerwähnter Commission die
HH. DD. L a y e n und
Niedercorn,
und
als Stellvertreter die HH.
DD.
Bivort
und
AIesch, sämmtlich aus Luxemburg, für's Jahr
1881 mit berathender Stimme beigegeben.
Luxemburg den 18. December 1880.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Röbe.
lice est chargé d'assurer l'exécution des dispo-
sitions du présent règlement.
Au Loo, le 1er décembre 1880.
Le Directeur général
de la justice,
Paul EYSCHEN.
Avis. — Pensions.
Par arrêté royal grand-ducal du 15 de ce
mois, la commission spéciale instituée par l'art.
27 de la loi du 16 janvier 1863, sur les pensions,
a été formée comme suit pour la durée de l'an-
née 1881
a) Pour l'ordre judiciaire : MM. Bourg, con-
seiller à la Cour supérieure de justice, et de
Villers , juge au tribunal d'arrondissement,
membres effectifs ; Neuman, conseiller à la Cour
supérieure de justice, Rischard, avocat général,
membres suppléants ;
b) Pour la Chambre des députés : MM. De Muy-
ser et Th. Kirpach, membres effectifs ; A. Pes-
catore et Brincour, membres suppléants;
c) Pour l'ordre administratif: — 1° lorsque
l'employé à mettre en retraite appartient à l'ad-
ministration des douanes : MM. Weber, con-
seiller de douane et secrétaire de la direction,
membre effectif; Weydert, inspecteur en chef
des douanes, membre suppléant; — 2° pour les
intéressés militaires et la gendarmerie : MM.
Bourgeois et Dumont, capitaines, membres ef-
fectif et resp. suppléant; — 3° dans tous autres
cas, MAI. Lentz, conseiller à la Chambre des
comptes, membre effectif, et Leclerc, contrôleur
des contributions, membre suppléant.
Par arrêté du Conseil de Gouvernement en
date de ce jour, ont été adjoints à la dite com-
mission avec voix consultative et pour l'année
1881 : MM. les docteurs Layen et Niedercorn,
et comme suppléants MM. les docteurs Bivort
et Alesch, tous de Luxembourg.
Luxembourg, le 18 décembre 1880.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBÉ.
Wilhelm.
GUILLAUME.
Bekanntmachung. — Postwesen.
Das Postamt zu Luxemburg (Stadt) ist fortan an
Sonn- und Feiertagen dem Publikum von 8 bis
10 Uhr Morgens und von 5 bis 8 Uhr Nach-
mittags geöffnet.
Luxemburg den 22. December 1880.
Der General-Director der Finanzen,
V. v.
Röbe.
Avis. — Postes.
A l'avenir le bureau des postes de Luxem-
bourg (ville) sera ouvert au public les dimanches
et jours de fête de 8 à 10 heures du matin et de
5 à 8 heures du soir.
Luxembourg, le 22 décembre 1880.
Le Directeur général des finances,
V. DE ROEBE.
Bekauntmachung. — Prüfungsjury.
Die Prüfungsjury für Naturwissenschaften, be-
stehend aus den HH. de la Fontaine, Distrikts-
Commissär, als Präsident, Eug. Fischer, Staats-
thierarzt zu Luxemburg, Reuter und de Waha,
Professoren am Athenäum, als Mitglieder, und
Valerius,
Doctor der Medicin, der Chirurgie
und der Geburtshilfe zu Diekirch, als Mitglied-
Sekretär, wird am 29 und 30. December c in
außerordentlicher Sitzung in einem der Säle des
Athenäums zusammentreten, um zur Prüfung des
Hm. Anton
Viwer
aus Remich, Recipiend für
für die zweite Prüfung der Candidatur der Na-
turwissenschaften zu schreiten.
Die schriftliche Prüfung ist auf den 29. Decem-
ber von 9 Uhr bis Mittag und von 3 bis 6
Uhr Nachmittags festgesetzt.
Die mündliche Prüfung findet am 30. dessel-
ben Monats um 9 Uhr Vormittags statt.
Luxemburg den 23. December 1880.
Der General-Director der Finanzen,
V. v. Roebe.
Avis. — Jury d'examen.
Le jury d'examen pour les sciences naturelles
composé de MM. de la Fontaine, commissaire
de district à Luxembourg, président, Eugène
Fischer, vétérinaire du Gouvernement à Luxem-
bourg, Reuter et de Waha, professeurs à l'Athé-
née, membres, et Valerius, docteur en médecine,
en chirurgie et en accouchement à Diekirch,
membre-secrétaire, se réunira en session extra-
ordinaire les 29 et 30 décembre courant dans
une des salles de l'Athénée, à l'effet de pro-
céder à l'examen de M. Antoine Biwer de Re-
mich, récipiendaire pour le second examen de
la candidature en sciences naturelles.
L'examen par écrit est fixé au 20 décembre
courant, de 9 heures à midi et de 3 à 6 heures
du soir.
L'examen oral aura lieu le 30 du même mois
à 9 heures du matin.
Luxembourg, le 23 décembre 1880.
Le Directeur général des finances,
V . DE ROEBE.
Avis. — Justice.
Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre
1880, M. Emile Schlesser, juge au tribunal d'ar-
rondissement de Diekirch, a été nommé juge
d'instruction près ledit tribunal pour achever
le temps de service de M. Lefort, expirant le
14 octobre 1882
Luxembourg, le 23 décembre 1880.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Bekanntmachung. — Justiz.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. Decem-
ber 1880, ist Hr. Emil Schlesser, Richter
beim Bezirksgerichte zu Diekirch, zum Untersu-
chungsrichter bei besagtem Gerichte ernannt wor-
den, um die Dienstperiode des Hrn.
Lefort,
welche am 14. October 1882 erlischt, zu vollenden.
Luxemburg den 23. December 1880.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Gefangnisse.
Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 15. De-
cember 1880 ist Hr. Emil
Schlesser,
Richter
beim Bezirksgerichte zu Diekirch, zum Mitgliede
der Verwaltungs-Commission der Gefängnisse zu
Diekirch, in Ersetzung des Hrn. de
Villers,
dessen Wohnsitz verändert ist, ernannt worden.
Die Dienstzeit des Hrn. Schlesser erlischt
mit dem 31. December 1883.
Luxemburg den 23. December 1880.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Bekanntmachung. — Arbeit der Frauen
und Kinder.
Durch Königl-Großh. Beschluß vom 15. De-
cember c. sind behufs Erfüllung der durch Art.
4 des Gesetzes vom 6. December 1876 über die
Arbeit der Frauen und Kinder vorgesehenen Auf-
trages von Inspectoren bezeichnet worden: die
HH.
Crespin,
Hauptmann Commandant der
Gendarmerie zu Luxemburg; Beck, Distrikts-
Commandant zu Diekirch;
Merten,
Distrikts-
Commandant zu Luxemburg; B r ü c k , Unter-
Adjudant zu Luxemburg, und Cravatte, Unter-
Adjudant zu Diekirch.
Luxemburg den 23. December 1880.
Der General-Director der Justiz,
Paul Eyschen.
Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der
Hundesteuerrollen.
Ich ersuche die Gemeinde-Verwaltungen zu
Anfang nächstkünftigen Monats Januar sich mit
der Aufstellung der Hundesteuerrollen für's Jahr
1881. zu befassen, und dabei den Beschluß vom
2. Januar 1866 (Mem. Th. II, S. 4) nachzuachten.
Die zur Anfertigung besagter Rollen erforder-
lichen Druckformulare werden ihnen in den ersten
Tagen zugehen.
Die HH. Distriktscommissäre haben für die
Ausführung dieser Vorschrift in ihren betreffen-
den Amtsbezirken Sorge zu tragen.
Avis. — Travail des femmes
et des enfants.
Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre
courant, ont été désignés pour remplir la mis-
sion d'inspecteurs prévue à l'art. 4 de la loi du
6 décembre 1876, sur le travail des enfants et
des femmes, MM. Crespin, capitaine-comman-
dant de la gendarmerie à Luxembourg; Beck,
commandant de district à Diekirch; Merten,
commandant de district à Luxembourg; Brück,
adjudant sous-officier à Luxembourg, et Cravatte,
adjudant sous-officier à Diekirch.
Luxembourg, te 23 décembre 1880.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Circulaire. — Taxe sur les chiens.
le prie les administrations communales de
s'occuper dès le commencement du mois de
janvier prochain de la formation des rôles de la
taxe sur les chiens, pour l'exercice 1881, en se
conformant à cet effet à l'arrêté du 9 janvier
1866. (Mém. Il, p. 4.)
Les imprimés nécessaires pour la formation
de ces rôles leur parviendront dans les premiers
jours.
MM. les commissaires de district veilleront à
l'exécution de la présente, dans leurs ressorts
respectifs.
Avis. —Maisons de détention.
Par arrêté royal grand-ducal du 15 décembre
1880, M. Emile Schlesser, juge au tribunal d'ar-
rondissement à Diekirch, a été nommé membre
de la Commission administrative des prisons
de Diekirch, en remplacement de M. de Villers
qui a changé de résidence.
Le mandai de M. Schlesser expirera le 31 dé-
cembre 1883.
Luxembourg, le 23 décembre 1880.
Le Directeur général de la justice,
Paul EYSCHEN.
Die Rolle der Stadt Luxemburg wird mir
direkt zugesandt.
Luxemburg den 24. December 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der
Gemeindewegesteuerrollen.
Ich ersuche die Gemeindeverwaltungen, mit
Beginn des nächsten Monats Januar die Auf-
stellung der Steuerrollen bezüglich der Gemeinde-
wegearbeiten für's Jahr 1881 vorzunehmen.
Die zur Anfertigung dieser Rollen nöthigen
Druckformulare werden ihnen in den ersten Tagen
zugehen.
Das bei Aufstellung dieser Rollen zu beobachtende
Verfahren ist dasselbe, welches durch die Rund-
schreiben vom 1. Januar 1857 (Mem. Th. II,
S. 25), und 14. März 1870 (Mem. Th. II, S.
153) vorgeschrieben ist, und haben daher die
betreffenden Behörden und Beamten die Vor-
schriften derselben nachzuachten.
Luxemburg den 24. December 1880.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Le rôle de la ville de Luxembourg me sera
transmis directement.
Luxembourg, le 24 décembre 1880.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
Circulaire. — Rôles d'imposition pour
chemins vicinaux.
Je prie les administrations communales de
s'occuper, dès le commencement de janvier
prochain, de la formation des rôles d'imposition
de voirie vicinale pour 1881.
Les imprimés nécessaires pour la formation
de ces rôles leur parviendront dans les premiers
jours.
La marche à suivre pour la confection de ces
rôles, étant la même que celle tracée par la cir-
culaire du 1er janvier 1857 (Mém. de la même
année, II, p. 25), et celle du 14 mars 1870, (II,
p. 153), les autorités et fonctionnaires que la
chose concerne auront à se conformer à ces
circulaires.
Luxembourg, le 24 décembre 1880.
Le Directeur général de l'intérieur,
H. KIRPACH.
BANQUE NATIONALE DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG
Etat mensuel. — Situation au 30 novembre 1880.
Versements restant à appeler
Caisse
Portefeuille
Dépôts volontaires de titres
Divers
frs.
3,750,000 »
«
830,450 50
»
9,486,434 61
» 15,080,250 »
598,168 40
frs. 29,745,303 51
Passif.
Capital
Billets en circulation *)
Déposants
Comptes courants
Dépôts d'espèces
Divers
frs.
7,500,000 »
» 2,416,085 63
»
15,080,250 »
» 3,031,456 25
»
1,115,049 35
»
601,262 28
frs. 29,745,303 51
Taux d'escompte et d'intérêt
Traites
acceptées,
»
non
acceptées
Avances sur dépôts d'effets publics ou d'autres valeurs garanties par des États.
Dépôts des communes ou d'autres établissements publics
Dépôts des particuliers avec faculté de retrait après 3 jours de préavis
id.
id.
id.
id. après 6 mois de préavis
4½ pCt.
5 pCt.
5 pCt.
4 pCt.
3 pCt.
4 pCt.
*) Les billets de la Banque Nationale sont admis en paiement
dans las caisses de l'État.
Actif.
Marktpreise. — 1. Hälfte des Monats November 1880.
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
Maße
oder
Gewicht.
Hektoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
22 88
21 05
18 50
7 44
18 00
3 50
0 50
0 45
0 40
0 62
3 00
1 00
8 00
6 00
14 00
10 00
1 60
1 40
1 40
1 50
1 80
Die-
kirch.
25 00
23 00
18 00
15 00
12 00
7 50
18 00
3 75
0 55
0 44
2 50
0 90
1 40
1 30
1 20
1 40
1 50
Wiltz.
18 75
13 75
8 00
18 75
3 00
0 50
0 40
0 32
2 70
0 85
1 20
1 20
1 80
1 70
Ettel-
brück.
23 00
21 00
18 00
19 00
12 00
7 75
3 50
0 50
0 45
0 40
2 80
1 00
1 40
1 20
1 10
1 30
1 60
Echter
nach.
23 00
21 76
15 27
7 36
17 51
16 38
19 12
0 50
0 40
2 79
0 95
1 00
0 98
1 09
1 13
1 50
Remich
19 75
18 75
6 75
5 00
0 48
0 42
2 80
1 05
10 00
1 00
1 00
1 00
1 60
Mersch.
2 80
0 95
1 60
1 50
1 60
1 60
1 50
Greven-
m a c h e r .
5 50
0 50
0 40
2 50
1 00
1 20
1 00
1 50
1 20
1 50
Esch-
a. d. A.
24 00
21 00
18 50
8 00
4 50
0 50
0 40
2 90
1 10
1 20
1 00
1 20
1 20
1 60
Bezeichnung
der Lebensmittel
u. dgl.
Weizen
Mischelfrucht
Roggen
Gerste
Spelz
Heidekorn
Hafer
Erbsen
Bohnen
Linsen
Kartoffeln
Weizen-Mehl
Mischel-Mehl
Roggen-Mehl
Geschälte Gerste
Butter
Eier
Heu
Stroh
Buchenholz
Eichenholz
Weichholz
Ochsenfleisch
Kuh- od. Rindfleisch
Kalbfleisch
Hammelfleisch
Schweinefleisch
Maße
oder
Gewicht.
Hectoliter
Kilogr.
Dutzend.
100 Kilo.
Stere.
Kilogr.
Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von
Luxem-
burg.
22 77
21 25
18 00
15 50
7 47
19 00
4 00
0 55
0 45
0 40
0 60
2 60
1 10
8 00
6 00
14 00
10 00
1 70
1 40
1 40
1 50
1 80
Die-
kirch.
24 00
23 00
18 25
14 50
12 00
8 00
3 25
0 55
0 44
2 80
1 00
1 40
1 30
1 20
1 40
1 60
Wiltz.
18 75
13 75
7 50
3 00
0 50
0 40
0 34
2 87
0 90
1 30
1 17
1 67
1 63
Ettel-
brück.
24 00
21 50
17 50
13 00
13 00
7 50
22 00
3 25
0 50
0 45
2 50
0 90
1 20
1 10
1 30
1 60
Echter-
nach.
23 37
22 69
15 41
7 50
17 38
16 26
19 83
0 50
0 40
2 60
0 95
1 00
1 00
1 10
1 45
Remich
19 75
18 25
6 75
5 00
0 48
0 42
2 40
1 10
10 00
1 00
1 00
1 20
1 60
Mersch.
2 80
1 00
1 60
1 50
1 50
1 60
1 60
Greven-
macher.
6 00
0 50
0 40
2 50
1 00
1 20
1 00
1 00
1 20
1 50
Esch-
a. d. A.
24 00
21 00
18 50
8 00
4 00
0 50
0 50
2 40
1 05
1 20
1 00
1 20
1 20
1 60
Luxemburg. — Buchdruckerei von V. Bück.
Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats November 1880
Die Formulare zu den Registern,
Verzeichnissen, Berichten und sonstigen schriftlichen
Arbeiten werden, ereignenden Falles, von dem
General-Director des betreffenden Dienstzweiges
festgestellt.