des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 112.

Jahr 1850.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LEGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Gesetzgebung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte.

Vertrag

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg

und Belgien über die Unterhaltung

und Bewahrung der Grenzsteine zwi-

schen beiden Ländern.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Nach Einsicht eines von Unserm General-Ad-

ministrator der auswärtigen Angelegenheiten des

Großherzogthums Luxemburg und dem Minister

der auswärtigen Angelegenheiten Seiner Maje-

stät des Königs der Belgier am 25. Oktober d. I .

unterzeichneten und gegenseitig ausgetauschten Ver-

trage, enthaltend ein

Reglement über die Unter-

Actes législatifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES.

CONVENTION

entre le Grand-Duché de Luxembourg

et la Belgique, pour l'entretien et la

conservation des bornes indicatives des

limites entre les deux Pays.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau , Grand-Duc

de Luxembourg, etc., etc., etc.,

Vu une convention signée et échangée entre eux,

par Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères du Grand-Duché de Luxembourg, et le mi-

nistre des affaires étrangères de S. M. le Roi des

Belges, sous la date du 25 octobre dernier, et con-

tenant

règlement pour l'entretien et la conserva-

Haltung und Bewahrung der Gränzsteine, welche

auf der Gränze zwischen dem genannten Großher-

zogthum und Belgien in Gemäßheit des zu Mast-

richt am 7. August 1843 geschlossenen Gränz-

vertrages (Memorial 1844 N° 10) gesetzt wor-

den sind;

Auf den Vorschlag Unsers genannten General-

Administrators ;

Beschlossen und beschliessen

Der vorerwähnte Vertrag soll nach Form und

Inhalt im Großherzogthum Luxemburg vollzogen

und befolgt werden.

La convention précitée dont il s'agit, sera exécu-

tée et observée selon sa forme et teneur dans le

Grand-Duché de Luxembourg.

Die Ortsbehörden der Gränzgemeinden haben

in jedem Jahre am 1. Mai die auf der Gränze

zur Bezeichnung der letztern gesetzten Steine zu

untersuchen, um sich zu überzeugen, ob sie in gu-

tem Stande sind.

Im Falle einer Beschädigung oder Verrückung,

ist darüber ein Protokoll aufzunehmen und dop-

pelt auszufertigen.

Les autorités locales des communes limitrophes

feront vérifier, chaque année, le 1er mai, les bornes

placées sur la limite, afin de s'assurer si elles sont

en bon état.

En cas de détérioration ou de déplacement, il en

sera dressé procès-verbal en double expédition.

Dem Hrn. Johann Franz Baasen ist ehren-

volle Entlassung von seinem Amte als Notar im

Canton Luxemburg mit dem Wohnsitz in Lux-

emburg bewilligt.

Actes administratifs.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE

DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, DE LA JUSTICE

ET DES CULTES,

ET PROVISOIREMENT

DE L'INSTRUCTION PUBLIQUE.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 29 novembre 1850,

accordant au sieur Baasen démission

honorable de ses fonctions de notaire

à Luxembourg.

Nous GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc,

Vu la demande du sieur Jean-François Baasen .

tendant a lui faire obtenir démission honorable des

fonctions de notaire à Luxembourg ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

des affaires étrangères, de la justice et des cultes,

Président du Gouvernement;

Avons arrêté et arrêtons ;

Démission honorable est accordée au sieur Jean-

François Baasen des fonctions de notaire dans Je

canton et à la résidence de Luxembourg.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Dezember 1850.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

Acte der Verwaltung.

General-Administration

der auswärtigen Angelegenheiten,

der Justiz und der Culte,

und vorläufig

des öffentlichen Unterrichts.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

21 décembre 1850.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

I n ihrem Amte als Mitglieder der Ackerbau-

Commission bleiben für die Zeit von drei Jahren,

vom 1. Januar 1849 an,

a. Fur den Canton Luxemburg

Der Hr. Joseph Pescatore, Nach beim Ober-

gerichtshofe und Gutsbesitzer zu Luxemburg;

b. Für die Cantone Capellen und Mersch

Der Hr. Joseph Reuter

d'Heddesdorf,

Gutsbesitzer zu Meysemburg.

Unser General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses

Beschlusses beauftragt, welcher nebst jenem Ver-

trage in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden soll.

Luxemburg, den 25. November 1850.

Für den König Großherzog

Sein, Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator der auswärtigen An-

gelegenheiten, der Justiz und der Culte, Prä-

sident der Regierung,

Willmar.

tion des bornes de démarcations plantées sur la

frontière entre le Grand-Duché susdit et la Bel-

gique, en vertu de la convention des limites, passée

à Mæstricht, le 7 août 1848 (N° 10 du Mémorial

de 1844);

Sur la proposition de Notredit Administrateur-

général;

Avons arrêté et arrêtons

Notre Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, Président du

Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui sera inséré au Mémorial législatif et ad-

ministratif avec ladite convention.

Luxembourg, le 25 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc ,

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général

des

affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR,

Reglement

über die Unterhaltung und Bewahrung

der Gränzsteine, welche auf der Gränze

zwischen dem Großherzogthum Luxem-

burg und Belgien in Gemäßheit des

zu Mastricht am 7. August 1843 ge-

schlossenen Gränzvertrages gesetzt wor-

den sind.

Die Unterzeichneten, von ihren respectiven Re-

gierungen abgeordnet, um Anordnungen zu treffen

über die Unterhaltung und Bewahrung der

zwischen dem Großherzogthum Luxemburg und

dem Königreich Belgien gesetzten Gränzzeichen,

sind über die folgenden Verabredungen überein

gekommen.

Diese

Ausfertigungen werden unverzüglich,

die eine an den General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten zu Luxemburg, die an-

dere an den Gouverneur der Provinz Luxemburg

zu Arlon geschickt, welche Maßregeln zur etwa-

igen Bestrafung der Urheber jener Beschädi-

gungen ergreifen und sich gegenseitig eine Ausfer-

tigung des Protokolls mittheilen werden.

Ces expéditions seront envoyées sans délai, res-

pectivement à l'Administrateur-général des affaires

étrangères à Luxembourg, et au Gouverneur de la

province de Luxembourg, à Arlon, qui prendront

les mesures pour faire poursuire, s'il y a lieu, les

auteurs des dégradations, et se communiqueront ré-

ciproquement une expédition du procès-verbal.

Unser genannter General-Administrator ist mit

der Vollziehung

dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums Luxemburg eingerückt

werden soll.

Luxemburg, den 29. November 1850.

Für den König Großherzog,

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator, Präsident der

Regierung,

W i l l m a r.

Rundschreiben,

betreffend die Nachmessungen zur Ver-

vollständigung der Uebersicht über den

Zustand des Primär-Unterrichtes.

Nr. 4114 — 703 von 1850.

Luxemburg den 7. Dezember 1850.

Die

General-Administration

des öffentlichen

Unterrichtes bedarf bestimmter Angaben über die

Zahl der Schüler, welche im Schuljahr 1850—

1851 die Schule besuchten. Es werden daher

die Collegien der Bürgermeister und Schöffen der

Städte und Gemeinden des Großherzogthums

Luxemburg ersucht, Alles zu sammeln, was nö-

thig ist, um eine Uebersicht aufzustellen über das

Lehrerpersonal bei jeder Schule und die Zahl der

die Schule besuchenden Kinder, sowohl der zah-

lungsfähigen als der armen beider Geschlechter,

unter sechs und über zwölf Jahren. Für die

Ausstellung dieser Uebersicht werden sie die Druck-

formulare durch den Hrn. Districtscommissär

ihres Bezirkes erhalten.

Diesebe muß in drei Ausfertigungen aufgestellt

Notre Administrateur-général susdit est chargé

de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif du Grand-Duché

de Luxembourg.

Luxembourg, le 29 novembre 1850.

Bour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général des affaires étrangè-

res, de la justice et des cultes, président du

Gouvernement,

WILLMAR.

CIRCULAIRE

concernant les renseignements à fournir

pour compléter l'État de situation de

l'instruction primaire.

N° 1441 - 703 de 1850,

Luxembourg, le 7 décembre 1850.

L'Administration-générale de l'instruction pu-

blique ayant besoin de renseignements positifs sur

le nombre exact des élèves qui fréquentent les écoles

pendant l'année scolaire de 1850 à 1881, les col-

lèges des bourgmestre et échevins des villes et com-

munes du Grand-Duché sont priés de recueillir les

renseignements nécessaires pour dresser l'état du

personnel enseignant près de chaque école, et du

nombre des enfants, tant solvables qu'indigents des

deux sexes, au-dessous de six et au-dessus de douze

ans fréquentant les écoles, et pour l'établissement

duquel les formulaires imprimés leur seront trans-

mis par l'intermédiaire de M. le commissaire de

district de leur ressort.

Cet état sera dressé en triple exemplaire, dont

werden, von welchen eine in den Archiven der

Gemeinde bleibt, die andere im Districtscommis-

sariat liegen bleibt und die dritte mir bis für den

15. Januar l. I . die Herren Districtscommissäre

nebst einer allgemeinen Nachweisung über die

Gemeinden ihrer respectiven Bezirke einzusenden ist.

Die Stadtverwaltung von Luxemburg wird mir

diese Uebersicht unmittelbar einreichen.

Der vorl. mit dem öffentlichen Unterrichte

beauftragte General-Administrator der aus-

wärtigen Angelegenheiten, der Justiz und

der Culte, Präsident der Regierung,

W i l l m a r .

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Dezember 1850.

Der vorläufig mit dem öffentlichen Unter-

richte beauftragte General-Administrator

der

auswärtigen Angelegenheiten, der

Justiz und der Culte, Präsident der Re-

gierung,

W i l l m a r .

un restera dans les archives de la commune, l'autre

sera conservé au commissariat de district, et le t r o i -

sième me sera transmis, pour le 15 janvier prochain,

par MM. les commissaires de district, avec un relevé

général pour les communes de leurs ressorts res-

pectifs.

L'administration urbaine de Luxembourg

me

transmettra directement son état.

L'Administrateur- général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes.

président du Gouvernement, chargé

prov. de l'instruction publique,

WILLMAR.

Königl.-Großherzogl. Beschluß,

vom 30. November 1850

betreffend das Personal der Ackerbau-

Commission.

W i r W i l h e l m III., von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u. u.

Haben;

Nach Einsicht der Art. 2 und 3 der König-

lich Großherzoglichen Verordnung vom 19. Juli

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 30 novembre 1850,

concernant le personnel de la commission

d'agriculture.

NOUS GUILLAUME I I I , par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-BAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU,

GRAND-

Duc DE LUXEMBOURG, etc., etc.,

etc,

Vu les articles 2 et 3 de l'ordonnance Royale

Grand-Ducale du 19 juillet 1849, portant réorga-

General-Administration des Inneren.

inséré au Mémorial législatif et administratif le

21 décembre 1850,

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères, de la justice et des cultes, président

du Gouvernement, provisoirement chargé

de l'instruction publique,

WILLMAR.

ADMINISTRATION GENERALE DE L'INTERIEUR.

1849,

über die neue Einrichtung der Ackerbau-

Commission im Großherzogthum;

Nach Einsicht der Vorschläge der Ackerbau-

Commission für die periodische Erneuerung ihrer

Mitglieder;

Auf den Bericht Unseres General-Administrators

des Inneren vom 23. November d. I . Nr. 3924

—621—1849;

Beschlossen und beschließen

I n seinem Amte als Mitglied der Ackerbau-

Commission bleibt für die Zeit von drei Jahren,

vom 1. Januar 18Z50 an.

Für die Cantone Remich und Esch ,a. d. Al-

zette

Der Hr.

Johann Mathias Wellenstein,

Gutsbesitzer zu Dreiborn.

Est continué dans ses fonctions de membre de la

commission d'agriculture, pour le terme de trois

ans, à partir du 1er janvier 1850 ;

Pour les cantons de Remich et d'Esch-s.-A.

Le sieur Jean-Mathias Wellenstein, propriétaire

à Dreiborn.

L'Administrateur-général des affaires communales

est autorisé à imputer sur l'art. 3, section V I , du

budget des dépenses des affaires communales de

1850, une somme de deux cent cinquante francs*

Für den König Großherzog,

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

General-Administration

der Gemeinde-Angelegenheiten.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DES AFFAIRES

COMMUNALES.

(frs. 280), nécessaire pour la liquidation définitive

d'une dépense du même montant, effectuée à t i t r e

de gratifications accordées aux gardes-forestier

Jean-Baptiste Kies, de Welfrange, et Nicolas

Wel-

lenstein, d'Ellingen, ainsi qu'à la veuve du g a r d e -

forestier Antoine Flesch, de Stegen, par arrêtés

Royaux Grand-Ducaux des 20 février 1849,

N°112,

et 14 avril 1850, N°804.

Mandons et ordonnons que la présente loi s o i t

insérée au Mémorial législatif et administratif

du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne-

Luxembourg, le SO novembre 1880.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans

le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général des

affaires

communales,

ULVELING.

Beilage zur Nr 112.

rechnen, zur definitiven Liquidation einer Ausgabe,

bestehend in einer gleichen Summe von Grati-

fikationen, welche den Förstern Johann Baptist

Kies von Welfringen und Nicolas Wellenstein

von Ellingen, sowie der Wittwe des Försters

Auton Flesch von Stegen, durch Königlich-

Großherzogliche Beschlüsse vom 20. Februar 1849

und 14 April 4850, Nr. 804,, bewilligt und ihnen

ausgezahlt worden find.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

letz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

eingerückt werden

soll, um von Allen, welche

die Sache betrifft, vollzogen und befolgt zu wer-

den.

Luxemburg, den 30. November 1850.

Für den König Großherzog

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 21. Dezember 1850.

Der General-Administrator der Gemeinde-

Angelegenheiten,

Ulveling.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 21 décembre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

communales,

ULVELlNG.

Gesetz,

vom 30. November 1850,

einhaltend die Ermächtigung zur Ueber-

tragung einer noch für Catasteraus-

gaben des Jahres 1849 zu liquidirenden

Summe von Fr. 3378— 73 auf das

Budget von 1850.

Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u,

Haben;

I m Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Veordnet und verordnen

Einziger A r t i k e l .

Eine Summe von Fr. 3378—73, welche noch

für Catasterausgaben des Jahres 1849 zu liqui-

diren bleibt, soll auf den einzigen Artikel der

Section V des Büdgets der General-Administra-

tion der Finanzen für 1850 angerechnet werden.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 30. November 1850.

Für den König Großherzog,

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator der Finanzen,

N. Metz.

LOI

du 30 novembre 1850,

autorisant l'imputation sur le budget de

1850 d'une somme de frs. 3378 73,

restant à liquider pour dépenses ca-

dastrales de l'exercice 1849.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc..

De commun accord avec la Chambre des Députes ;

Avons ordonné et ordonnons

Wenn die Beschädigungen nicht beträchtlich sind

und nicht sofortige Herstellung erheischen, so soll

RÈGLEMENT

pour l'entretien et la conservation des

bornes de démarcations plantées sur

la frontière entre le Grand-Duché de

Luxembourg et la Belgique, en vertu

de la convention des limites passée à

Mæstricht, le 7 août 1843.

Les soussignés, délégués par leurs Gouverne-

ments respectifs pour régler le mode d'entretien

et de conservation des signes distinctifs de démar-

cation , placés sur la frontière entre le Grand-Duché

de Luxembourg et le Royaume de Belgique, sont

convenus des stipulations suivantes

Si les dégradations ne sont pas considérables et

ne nécessitent pas des réparations immédiates, il

die letztere nur alle drei Jahre, und soweit sie

Statt finden kann, vorgenommen werden.

In dringenden Fällen werden der General-Ad-

ministrator und der Gouverneur sich verständigen,

um die Herstellung so bald als möglich bewirken

zu lassen.

Die sofortige Herstellung geschieht nur, wenn

die Beschädigung der Art ist, daß sie die Drenz-

steine ihrer Bestimmung entzieht oder auf ihre

Zerstörung ausgeht.

Zum Mitglied der Ackerbau-Commission für

den Heitraum Don drei Jahren, vom 1. Januar

1850 an, ist ernannt;

Für die Cantone Diekirch und Redingen

Der Hr. Jacob Alexander Brassel, Notar und

Gutsbesitzer zu Rambruch.

nisation de la commission d'agriculture dans le

Grand-Buché ;

Vu les propositions de la commission d'agricul-

ture pour le renouvellement périodique de ses

membres ;

Sur le rapport de Notre Administrateur-général

de l'intérieur, du 23 novembre courant, N° 3924

621 de 1849;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1er,

Sont continués dans leurs fonctions de membres

de la commission d'agriculture, pour le terme de

trois ans, à partir du 1

e rjanvier 1849;

a) Pour le canton de Luxembourg

Le sieur Joseph Pescatore, conseiller à la Cour

supérieure de justice, et propriétaire à Luxembourg

6) Pour les cantons de Capellen et de Mersch

Le sieur Joseph Reuter-d'Heddesdorff, proprié-

taire à Meysembourg.

Une somme de frs. 33878 73, restant à liquider

pour dépenses cadastrales de l'exercice 1849, sera

imputée sur l'article unique de la section V du bud-

get de l'administration générale des finances de 1850.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif du

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 novembre 1880.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché ,

HENRI,

PRlNCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général des finances,

N. METZ.

General-Administration der Finanzen.

ADMINISTRATION

GÉNÉRALE DES FINANCES.

KönIglich-Großherzoglicher Beschluß,

vom 29. Oktober 1850,

wodurch dem Hrn. Baasen ehrenvolle

Entlassung von seinem Amte als No-

tar bewilligt wird.

Wir W i l h e l m I I I . , von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg u. u. u.

Haben;

Auf das Gesuch des Hrn. Johann Franz

Baasen um ehrenvolle Entlassung von seinem

Amte als Notar zu Luxemburg;

Auf den Bericht Unseres General-Administra-

tors der auswärtigen Angelegenheiten, der Justiz

und der Culte, Präsidenten der Regierung;

Beschlossen und beschliessen

Der General-Administrator und der Gouver-

neur werden ermessen, ob es nöthig ist, eine öff-

entliche Versteigerung des Unternehmens eintreten

zu lassen. In diesem Falle werden sie sich ver-

ständigen über die Bedingungen, welche für die

Herstellung und die etwa für dieselbe erforder-

lichen Lieferungen aufzustellen sind.

Wenn der Betrag der durch die Herstellungen

entstehenden Kosten nicht so hoch ist, daß diesel-

ben eine öffentliche Versteigerung nöthig machen,

oder wenn sie es aus andern Grüden rachsam

finden, solche nicht vornehmen zu lassen, so be-

schließen sie gemeinschaftlich die Art wie diese

Herstellungen bewirkt werden sollen.

Die etwaigen öffentlichen Versteigerungen ge-

schehen abwechselnd zu Luxemburg und zu Arlon.

Unser General-Administrator des Inneren ist

mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt,

welcher in das Verordnungs- und Verwaltungs-

blatt des Großherzogthums eingerückt werden

soll.

Luxemburg, den 30. November 1850.

Für den König Großherzog;

Sein Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Administrator des Inneren

Ulrich.

Art. A.

Notre Administrateur-général de l'intérieur est

chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera

inséré au Mémorial législatif et administratif

du

Grand-Duché.

Luxembourg, le 30 novembre 1850.

Pour le Roi Grand-Duc,

Son Lieutenant- Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PATS-BAS.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif

le

21 décembre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur ,

ULRICH.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Dezember 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

M a r k t p r e i s e . — 1te Hälfte des Monats November 1850.

Bezeichnung

der Lebensmittel.

Poids

et

mesures.

M i t t e l - P r e i s e

der verkauften Lebensmittel auf den

Märkten von

Luxemburg, bei J. L a m o r t ,

Buchdrucker.

MERCURIALES.

— 1er Quinzaine du mois de novembre 1850.

NATURE

DES

DENRÉES.

Maaße

und

Gewichte

PRIX MOYENS

des denrées vendues sur les marchés de

Mittel-

Preise

der

gesamm-

ten

Märkte.

Prix

des

marchés

réunis.

Luxembourg.

Diekirch.

Wiltz.

Ettelbruck.

Echternach.

Remich.

Weizen.

Mengkorn.

Roggen.

Gerste.

Geschälte Gerste.

Spelz.

Buchweizen.

Hafer.

Erbsen.

Linsen.

Erdäpfel.

Weizen-Mehl.

Mengkorn-Mehl.

Roggen.Mehl.

Butter.

Heu

Stroh.

Buchenholz.

Eichenholz.

—Froment…

—Méteil…

Seigle…

—Orge…

-Orge

mondée…

—Épeautre…

—Sarrasin.

—Avoine…

Pois…

—Lentilles…

—Pommes de

terre…

—Farine

de

froment…

- F a -

une de

méteil…

— Farine

de

seigle…

Beurre…

—Foin…

—Paille…

— Bois de

hêtre…

— Bois de

chêne…

fr. ct.

13 20

12 26

9 75

5 45

3 55

1 40

7 50

3 80

fr. ct.

13 25

9 75

6 50

4 15

2 15

1 15

fr. cl.

9 10

7 60

4 50

3 50

1 20

fr. ct.

13 25

12 50

10 00

6 25

4 25

10 00

2 25

1 30

6 20

3 75

6 25

5 00

fr. cl.

13 60

12 40

10 40.

8 80

5 00

1 25

fr. Ct.

11 60

10 41

4 59

4 11

1 10

fr. Ct

12 98

11 91

9 80

8 93

6 78

4 66

10 00

3 11

1 23

6 85

3 77

8 62

5 00

Hectolit.

ld.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Id.

Kilogr.

Id.

Id.

Id.

1 0 0 K i l g

Id.

1 Stere.

Id.

Die Kosten der Herstellung oder der Erneu-

erung von Grenzsteinen sollen zu gleichen Theilen

zu Last der beiden Staaten fallen, gleichviel wo-

rin die Veranlaßung des eingetretenen Zufalles

bestanden hat.

Les frais de réparations ou de renouvellement

de bornes tomberont, par parts égales, à la charge

des deux États, quelle que soit d'ailleurs la cause

des accidents survenus,

Wenn Gränzsteine neu zu setzen sind, so werden

der General-Administrator und der Gouverneur

veranlassen, daß an Ort und Stelle gleichzeitig

n'y sera procédé que tous les trois ans, et pour

autant qu'il y ait lieu.

Dans le cas d'urgence , l'Administrateur-général

et le Gouverneur s'entendront pour les faire exécu-

ter le plus tôt possible.

Les réparations immédiates ne se feront que

lorsque les dégradations seront de nature à enlever

aux bornes leur caractère ou à déterminer leur des-

truction.

Art.

4.

L'Administrateur-général et le Gouverneur ap-

précieront , s'il est nécessaire de procéder par ad-

judication publique ; dans ce cas, ils s'entendront

pour dresser les cahiers de charges des réparations

à effectuer et des fournitures éventuelles qui peuvent

en résulter.

Si les frais nécessités par les réparations ne sent,

pas assez élevés pour exiger une adjudication pu-

blique , on si, pour d'autres motifs, ils trouvent

préférable de ne pas y faire procéder, ils arrêteront,

de commun accord, le mode d'après lequel ces ré-

parations seront exécutées.

Les adjudications publiques, s'il y a lieu, se fe-

ront alternativement à Luxembourg et a Arlon.

Lorsque des bornes devront être replacées, l'Ad-

ministrateur-général et le Gouverneur requerront la

présence simultanée sur les lieux, des bourgmestres

gegenwärtig

seien die Bürgermeister der be-

theiligten Gemeinden, sowie der Ober-Geometer

und der Ingenieur und Verificateur des Catast-

ers, oder deren Vertreter, damit die Setzung

der Steine in allen Punkten gemäß der in den

Abgränzungs-Protokollen enthaltenen

Beschrei-

bung und den in den Archiven der Gemeinden

enthaltenen Karten vorgenommen werde.

Zu diesem Zwecke werden der General-Admi-

nistrator und der Gouverneur sich über den Zeit-

punkt verständigen, an welchem die erwähnten

Beamten zusammen kommen

sollen

Die erste Herstellung wird im Laufe dieses

Jahres 1850 Statt finden.

La première réparation aura lieu dans le courant

de la présente année 1850.

Die ersten Versteigerungen für die Herstellung

der Oränzsteine werden zu Luxemburg oder zu

Arlon Statt finden, je nachdem der General-Ad-

ministrator und der Gouverneur gemeinschaftlich

die eine oder die andere dieser beiden Städte für

geeigneter halten, rücksichtlich der Stellen, wo die

größte Anzahl Steine herzustellen oder neue zu

setzen sind.

Les premières adjudications pour les réparations

des bornes auront lieu dans celle des deux villes de

Luxembourg et d'Arlon, que l'Admintstrateur-gé-

néral et le Gouverneur trouveront, d'un commun

accord, le mieux convenir à cet effet, à raison de

la situation du plus grand nombre des bornes a ré-

parer ou replacer.

Est nommé membre de la commission d'agricul-

ture pour le terme de trois ans, à partir du 1er jan-

vier 1880;

Pour les cantons de Diekirch et de Redange

Le sieur Jacques-Alexandre Brassel, notaire et

propriétaire à Rambrouch.

Der General-Administrator und der Gouver-

neur werden sich in allen Angelegenheiten, welche

die Vorschriften dieses Reglements betreffen, di-

rect mit einander benehmen.

L'Administrateur-général et le Gouverneur en-

treront directement en relation entre eux pour tout

ce qui concerne les prescriptions du présent règle-

ment.

Abgesehen von der im obigen Art. 1 vorge-

schriebenen jährlichen Untersuchung der Gränz-

steine, haben in beiden Ländern die Agenten der

öffentlichen Gewalt, welche eine Beschädigung,

Verschlechterung oder Verrückung von Gränzsteinen

entdecken, darüber ein Protokoll in zwei Aus-

fertigungen aufzunehmen, welche in Gemäßheit

des communes intéressées, ainsi que celle du géo-

mètre en chef et de l'ingénieur vérificateur du ca-

dastre ou de leurs délégués , afin que le placement

soit conforme en tous points aux indications des

procès-verbaux descriptifs de délimitation et des

cartes de limites déposées dans les archives des

communes.

A cet effet, l'Administrateur-général et le Gou-

verneur s'entendront pour fixer l'époque de la réu-

nion des fonctionnaires susmentionnés.

En outre de la vérification annuelle des bornes

prescrites à l'art. 1 ci-dessus, les agents de l'autorité

publique dans les deux Pays, qui découvriront des

dégradations, détériorations ou déplacements de

bornes, en dresseront procès-verbal en double ex-

des obigen Artikels 2 eingesandt und mitgetheilt

werden sollen.

Die Urheber und Gehülfen einer Beschädigung,

Verschlechterung oder Verrückung von Gränz-

steinen sollen, wenn sie bekannt sind, von den

Gerichten und nach den Gesetzen desjenigen der

beiden Länder zur Untersuchung und Bestrafung

gezogen werden, in welchem sie gefunden werden.

Zu diesem Zwecke haben die in jedem der beiden

Länder aufgenommenen Protokolle, soweit es

nöthig ist, auch in dem andern Lande gerichtlichen

Glauben.

So geschehen, verabredet und ausgetauscht zu

Luxemburg den 25. October 1859.

Der General-Admintstrator

der auswärtigen

Angelegenheiten des Großherzogthums Lux-

emburg,

(L. S.) Gez. Willmar.

Der Minister der auswärtigen Angelegenheiten

Seiner Majestät des Königs der Belgier,

(L. S.) Gez. d'Hoffschmidt.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt den 21. Dezember 1850.

Der General-Administrator der auswärtigen

Angelegenheiten der Justiz und der Culte,

Präsident der Regierung,

Willmar.

pédition, pour ces expéditions, être envoyées et

communiquées en conformité de l'art. 2 ci-dessus.

Les auteurs et complices de dégradations, dété-

riorations et déplacements des bornes, s'ils sont

connus, seront poursuivis devant les tribunaux et

jugés selon les lois de celui des deux Pays dans

lequel ils seront trouvés, et à cet effet, les pro-

cès-verbaux dressés dans chacun des deux Pays,

feront, pour autant que de besoin, également foi

en justice dans l'autre.

Ainsi fait, passé et échangé à Luxembourg, le

25 octobre 1850.

L'Administrateur-général des affaires étran-

gères du Grand-Duché de Luxembourg,

(L. S.) Signé WILLMAR.

Le Ministre des affaires étrangères de S. M.

le Roi des Belges,

(L. S.) Signé D'HOFFSCHMIT.

Inséré au Mémorial législatif et administratif le

21 décembre 1850.

L'Administrateur-général des affaires

étrangères, de la justice et des cultes,

président du Gouvernement,

WILLMAR.

General-Administration des Inneren.

Gesetz,

vom 30. November 1850,

enthaltend die Ermächtigung zur Ueber-

tragung einer Summe von 7000 Frs.

aus dem Büdget der Bauverwaltung

von 1850 auf das Budget des I n -

neren für dasselbe Jahr.

Wir

Wilhelm

III,

von Gottes Gnaden Kö-

nig der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.,

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Verordnet und verordnen;

Einziger Artikel.

Eine Summe von sieben tausend Francs (Fr

7000) ist vom Artikel 43 Seite ll des Ausgaben-

Büdgets der General-Administration der Bau-

erwaltung für 1850, auf den Art. I Sect. IX

des Ausgaben-Budgets der General-Administra-

tion des Inneren für dasselbe Jahr übertragen,

welcher Artikel um diese Summe erhöht ist.

Befehlen und gebieten, daß gegenwärtiges Ge-

setz in das Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg eingerückt wer-

den soll, um von Allen, welche die Sache be-

trifft, vollzogen und befolgt zu werden.

Luxemburg, den 30. November 1850.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-

Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons

Une somme de sept mille francs (frs. 7000) e s t

transcrite de l'article 18, section I I , du budget d e s

dépenses de l'administration générale des travaux

publics, exercice 1850, à l'article 1 e r, section I X ,

du budget des dépenses de l'administration générale

de l'intérieur, même exercice, lequel article est

majoré de cette somme.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial législatif et administratif d u

Grand-Duché de Luxembourg, pour être exécutée

et observée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 30 novembre 1860.

ADMINISTRATION GÉNÉRALE DE L'INTÉRIEUR.

LOI

du 80 novembre 1850,

autorisant le transfert d'une somme de

7000 frs. du budget des travaux

pu-

blics de 1850, au budget de

l'inté-

rieur du même exercice.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 21. Dezember 1850.

Der General-Administrator des Inneren,

Ulrich.

Gesetz,

vom 30. November 1850,

enthaltend die Regulirung einer auf vor-

läufige Zahlungsbefehle als Gratifi-

kationen bewirkten Ausgaben von 250

Francs.

Wir Wilhelm II, von Gottes Gnaden, König

der Niederlande, Prinz von Oranien - Nassau,

Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Haben;

Im Einverständniß mit der Kammer der Ab-

geordneten;

Herordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der General-Administrator der Gemeinde-An-

gelegenheiten ist ermächtigt, auf den Art. 3

Sect. 6 des Ausgaben-Budgets der Gemeinde-

Angelegenheiten von 1850, eine Summe von

zwei hundert fünfzig Francs (Fr. 350) anzu-

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant dans le

Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

Inséré au Mémorial législatif et administratif,

21 décembre 1850.

L'Administrateur-général de l'Intérieur,

ULRICH.

LOI

du 30 novembre 1880,

portant régularisation d'une dépense de

250 francs effectuée sur des ordon-

nances provisoires, à titre de gratifi-

cations.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi

DES PAYS-RAS, PRINCE D'ORANGE-NASSAU, Grand-

DUC DE LUXEMBOURG, etc,, etc.,

etc.

De commun accord avec la Chambre des Députés ;

Avons ordonné et ordonnons ;