LU
Arrêté du 23 avril 1912, portant répartition du fonds communal de 500,000 francs prévu nu budget de L'État pour 1912.
Texte législatif (5 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Jeudi, 2 mai 1912.
N° 33.
Donnerstag, 2. Mai 1912.
Arrêté du 23 avril 1912, portant répartition du
fonds communal de 500,000 francs prévu nu
budget de L'État pour 1912.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu l'art. 115 du budget des dépenses de
l'exercice 1912 ;
Vu l'art. 6 de la loi du 8 août 1907, con-
cernant la constitution d'un fonds commu-
nal
Arrête
Une somme de cinq cent mille
francs sera répartie entre les communes ou sec-
tions de commune, selon les bases suivantes
a) un tiers, d'après la population de fait
constatée par le dernier recensement
géné-
ral;
b) un tiers, d'après les impositions commu-
nales des personnes physiques, payées en 1910
dans chaque commune, respectivement section
de commune, y compris les centimes de ma-
joration pour les chemins vicinaux, — les ha-
bitants de la ville de Luxembourg étant censés
payer, à raison de leur octroi, une imposition
communale de 40 % ;
c) un tiers d'après l'impôt foncier, tant sur
la propriété bâtie que sur la propriété non
bâtie dans chaque commune, respectivement
section de commune.
Eine Summe von 500,000 Fr. wird
unter die Gemeinden oder Gemeindesektionen
folgendermaßen verteilt werden
a.) ein Drittel nach Maßgabe der durch die
letzte allgemeine Volkszählung festgesetzten tat-
sächlichen Bevölkerung;
b) ein Drittel auf Grund der im Jahre 1910
in jeder Gemeinde bezw. Sektion von den phy-
fischen Personen entrichteten Gemeindeauflagen,
einschließlich der Zuschläge zu der Wegesteuer,
— den Einwohnern der Stadt Luxemburg wird
wegen der Oktroigebühr eine Gemeindeauflage
von 40 % in Anrechnung gebracht;
c) ein Drittel im Verhältnis der in jeder
Gemeinde bezw. Sektion sowohl auf das be-
baute als auf das unbebaute Eigentum ent-
richteten Grundsteuer.
Le présent arrêté, suivi du tableau
de répartition, sera inséré au Mémorial
Luxembourg, le 23 avril 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Beschluß vom 23. April 1912, wodurch der
im
Staatsbudget für 1912 vorgesehene Gemeinde-
fonds von 500,000 Fr. verteilt wird.
Der
General-Direktor
des
Innern;
Nach Einsicht des Art. 115 des Budgets fürs
Jahr 1912;
Nach Einsicht des Art. 6 des Gesetzes von
8. August 1907, betreffend die Bildung eines
Gemeindefonds;
Beschließt
Gegenwärtiger Beschluß soll mit der Ver-
teilungstabelleins „Memorial" eingerückt werden.
Luxemburg, den 23. April 1912.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
CANTONS, COMMUNES
ET
SECTIONS
Ville de Luxembourg
Capellen.
Bascharage
Bascharage
Hautcharage
Linger
Clemency
Clemency
Fingig
Dippach
Bettange
Dippach
Schouweiler
Sprinkange
Garnich
Dahlem
Garnich
Hivange
Kahler
Hobscheid
Eischen
Hobscheid
Kehlen
Dondelange
Kehlen
Keispelt Meispelt
Nospelt
Olm
Kœrich
Gœblange
Gœtzingen
Kœrich
Kopstal
Kopstal
Fermes
Popula-
tion
au 1er
décem-
bre
20 848
1,173
Part reve-
nant aux
communes
d'après
la base
de la po-
pulation
13,369 71
574 60
384 14
155 83
491 23
134 03
282 17
177 00
208 42
118 00
95 55
373 87
78 24
115 43
752 24
581 65
34 63
486 74
348 86
87 86
186 62
126 34
539 33
629 11
41 04
Montant
de l'impo-
sition
payée
par les
personnes
physiques
en 1910.
411 193 43
1,335 60
544 46
428 20
1,353 57
1,125 19
4,010 03
993 37
348 73
2,087 01
2,392 82
1,422 15
739 72
753 11
Montant
de la ma-
joration
des 10%
pour
chemins
payés
par les
personnes
physiques
en 1910
669 58
173 43
107 76
379 82
132 00
243 70
179 89
181 48
113 39
83 35
297 11
165 49
175 26
38 48
321 07
167 03
191 42
94 81
132 65
246 57
492 21
225 93
Total
des
colonnes
4 et 5
411,193 43
2,005 18
717 89
535 96
379 82
132 00
243 70
179 89
1,535 05
113 39
1,208 54
4,307 14
1,158 86
523 99
38 48
2,408 08
167 03
2,584 24
1,516 96
132 65
986 29
492 21
979 04
Part
revenant
aux
communes
d'après
les bases
de l'impo-
sition
36,238 90
176 72
63 27
47 24
33 47
11 63
21 48
15 85
135 28
10 00
106 50
379 60
102 13
46 18
3 39
212 23
14 72
227 75
133 69
11 69
86 92
43 38
86 28
Contribu-
tion
foncière
de 1910
118,563 02
4,168 56
2 081 15
960 37
3,407 46
1,206 94
1,830 59
1,764 35
1,558 42
1,054 31
807 14
2,529 66
1,395 19
1,563 06
2,018 32
1,952 57
438 83
2,792 46
1,787 86
1,838 01
950 80
1,356 25
1,013 16
2,170 20
1,464 17
719 04
Part reve-
nant aux
communes
d'après les
bases de la
contribu-
tion
foncière
18 719 90
658 17
328 59
151 63
5 38 00
190 56
289 03
278 57
246 06
166 47
127 44
399 41
220 29
246 79
318 67
308 29
69 29
440 90
282 29
290 20
150 13
214 14
159 97
342 65
231 18
113 53
Totaux
des
colonnes
3, 7 et 9
68 328 51
1,409 49
776 00
1,062 70
336 22
592 68
471 42
589 76
329 49
1,15288
400 66
1,060 91
889 94
107 31
1,139 87
589 44
866 81
371 68
286 31
903 67
240 85
Mamer
Cap.
Capellen.
Holzem.
Mamer.
Septfontaines.
Greisch.
Roodt.
Septfontaines.
Steinfort.
Kleinbettingen
Gras.
Hagen.
Steinfort.
Totaux
Esch-s.-Alz
Bettembourg.
Abweiler.
Bettembourg.
Fennange.
Huncherange.
Noertzange.
Differdange.
Differdange.
Lasauvage.
Niedercorn.
Obercorn.
Dudelange.
Esch-s.-Alz,
Esch-s.-Alz.
Lallange.
Frisange.
Aspelt.
Frisange.
Hellange.
Kayl.
Kayl.
Tetange.
Leudelange
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
Pontpierre.
Petange.
Lamadelaine.
1,251
15,921
2,344
7,605
3,320
2,552
10,788
16,473
2,286
2,260
108 38
62 85
290 50
802 26
101 97
54 51
298 20
394 40
40 40
282 81
478 41
10,210 05
62 21
1,503 19
71 18
143 01
80 80
4,877 04
314 23
2,129 10
1,636 58
6,918 28
10,564 04
41 04
333 47
220 61
189 18
1,466 00
1,449 34
440 34
205 86
347 58
111 59
387 98
2,410 09
748 30
1,109 13
2,102 98
329 49
998 78
4,242 85
301 58
2,362 29
5,653 98
37,793 43
880 36
23,334 59
1,735 93
3,480 80
2,019 04
20,827 33
484 51
26,789 03
11,185 21
59,614 04
79,052 03
515 90
7,767 44
3,849 14
3,489 40
10,360 37
8,281 19
2,149 34
1,771 04
1,002 47
1,543 69
221 83
618 21
105 15
43 93
199 75
6,001 30
1,036 06
828 10
384 90
2,410 09
748 30
1,330 96
618 21
2,208 13
373 42
1,198 53
4,242 85
301 58
2,362 29
5,653 98
43,794 73
880 36
23,334 59
1,735 93
3,418 80
2,019 04
20,827 33
484 51
26,789 03
11,185 21
59,614 04
79,052 03
515 90
7,767 44
3,849 14
3,489 40
11,396 43
9,109 29
2,149 34
1,771 04
1,002 47
1,928 59
212 40
65 95
117 30
54 48
194 60
32 92
105 63
373 93
26 58
498 29
3,859 67
77 59
2,056 50
152 99
306 77
177 94
1,835 53
42 70
2,360 94
985 76
5,253 85
6,966 94
45 47
684 55
339 23
307 52
1,004 38
802 81
189 42
156 08
88 35
169 97
916 64
678 94
2,066 67
5,324 75
935 11
461 05
1,819 97
1,972 85
242 48
1,710 85
2,348 87
61,307 05
745 01
9,072 27
797 85
1,282 29
1,164 42
43,579 64
7,804 20
3,151 04
37,275 72
46,887 57
1,214 32
3,477 02
2,353 07
2,441 27
5,982 61
3,312 97
3,802 70
2,170 75
4,098 71
1,148 80
6,261 02
144 73
107 20
326 31
840 72
147 64
72 80
287 35
311 50
38 28
270 13
370 86
9,679 77
117 63
1,432 42
125 97
183 85
6,880 79
» »
1,232 20
497 52
5,885 46
7,403 07
191 73
548 99
371 53
385 45
944 59
523 08
600 41
342 74
647 14
181 39
988 55
465 51
236 00
734 11
1,697 46
444 21
160 23
691 18
1,079 83
105 26
761 13
1,347 56
23,749 49
257 43
4,992 11
350 14
652 24
442 59
13,593 36
356 93
5,722 24
3,119 86
18,057 59
24,934 05
278 24
1,567 01
931 37
882 15
3,414 97
2,775 23
1,046 75
738 02
1,150 80
381 33
1,546 50
Petange.
Rodange
Reckange.
Ehlange.
Limpach.
Pissange
Reckange
Rœdgen
Wickrang
Rœser.
Berchem.
Bivange
Crauthem
Livange.
Peppange.
Rœser.
Rumelange.
Saneim.
Belvaux.
Ehlerange.
Sanem
Solœuvre.
Schifflange.
Totaux
Bertrange.
Contern.
Brucherhof.
Bruchermuhle.
Contern.
Milbach
Moutfort.
Oetrange,
Eich
Hamm
Hamm.
Pulfermuhl.
Hesperange.
Altzingen
Fentange.
Hesperange.
Itzig.
Hollerich
Cessingen.
Gasperich.
2,734
2,751
5,342
1,354
1,810
68,875
1,146
6,637
1,753 30
1,704 20
99 40
28 86
192 39
42 97
23 09
125 69
160 96
134 67
122 49
169 94
178 28
3,425 80
868 31
51 94
260 37
320 65
840 10
44,169 16
734 92
3 85
4 49
225 74
20 52
308 46
137 24
4,256 27
556 64
212 91
177 00
619 49
275 76
147 50
13,684 13
7,360 60
966 10
349 48
2,003 15
369 84
1,750 34
1,057 39
1,660 97
1,602 32
434 80
27,861 96
3,73075
1,009 64
3,187 51
3,272 26
4,690 93
346,101 10
11 79
52 02
885 04
105 15
1,106 18
48,821 10
6,579 66
2,103 77
1,630 95
2,587 12
2,320 76
2,537 52
2,311 65
1,387 05
1,346 05
374 04
737 36
203 62
642 30
822 30
7,761 78
616 38
9 20
6 50
253 51
10 57
241 66
139 97
328 75
181 10
467 68
15,071 18
8,706 65
966 10
976 08
349 48
2,003 15
369 84
1,750 34
1 ,057 39
374 04
1,660 97
1,602 32
434 80
27,861 96
4,468 11
1,213 26
3,829 81
4,094 56
4,690 93
353,862 88
616 38
23 99
58 52
1,138 55
115 72
241 60
1,246 15
48,821 10
6,579 66
2,103 77
1,959 70
181 10
3,110 31
2.788 44
2,537 52
2,311 65
1,328 24
767 33
85 14
86 02
30 80
170 54
32 00
154 26
93 19
32 96
146 38
141 21
38 32
2,455 50
393 78
106 93
337 53
360 86
413 42
31,186 30
54 32
2 12
5 16
100 34
10 20
21 30
109 82
4 302 65
579 87
185 41
172 71
15 96
274 12
245 75
223 63
203 73
6,419 85
8,241 62
1,281 78
921 16
734 47
2,278 70
750 91
454 01
1,401 62
1,852 86
1,451 00
1,542 30
1,601 61
1,572 69
12,621 24
2,604 44
818 41
2,839 61
3,254 44
3,892 60
244,558 57
5,632 47
77 90
57 04
2.287 12
105 69
2,381 15
1,084 30
21,964 95
2,822 37
738 06
2,846 40
1,497 39
2,529 57
3,673 18
2,041 74
1,685 10
1,013 63
1,301 27
202 38
145 44
115 97
339 78
118 50
71 68
221 30
292 55
229 10
243 51
252 88
248 31
1,992 77
411 21
129 22
448 35
513 85
614 60
38,613 33
889 31
12 31
9 01
16 69
375 96
171 20
3,468 04
445 62
116 53
449 42
286 42
399 40
579 96
322 37
266 06
4,095 17
3,832 80
338 56
175 63
728 71
194 13
94 77
301 25
546 70
512 38
464 91
7,874 07
1,673 30
288 09
1,046 25
1,195 36
1,868 12
13,968 79
1,678 55
18 28
18 66
687 19
47 41
705 72
418 26
12,026 96
1,582 13
514 85
874 16
429 38
1,293 01
1,386 20
821 76
617 29
Hollerich.
Merl.
Niederanven.
Ernster.
Niederanven.
Oberanven
Seningen
Rollingergrund
Sandweiler.
Fermes.
Sandweiler
Schuttrange.
Munsbach.
Schrassig
Schuttrange
Uebersyren
Steinsel.
Heisdorf.
Steisel.
Strassen.
Walferdange
Bereldange
Helmsange.
Walferdange.
Weiler-la-Tour.
Hassel.
Syren.
Werler.
Totaux
Mersch
Berg.
Colmar
Fermes
Carlshof.
Bissen.
Bœvange.
Boevange-s.-Attert.
Brouch
Buschdorf
Fischbach
Angelsberg.
Fischbach
Schoos
12,052
1,638
2,540
1,382
37,377
1,157
7,728 88
1,050 44
141 73
176 35
536 12
307 18
1,628 89
61 56
489 31
166,10
102 61
232 15
103 89
209 05
550 23
886 27
155 19
362 97
130 82
116 72
148 14
191 75
23,969 66
150 06
239 20
10 90
7 05
741 98
271 91
227 66
125 05
87 22
178 92
99 40
103,548 91
17,140 68
960 57
869 95
5,375 14
1 510 85
13,363 55
475 85
1,307 36
954 74
862 15
453 86
2,640 08
563 80
488 12
1,036 72
666 76
842 41
2,861 17
226,978 38
2,206 35
2,255 03
496 82
176 22
4,918 91
2,274 50
2,350 67
1,090 25
1,627 52
96 05
174 01
537 50
302 19
320 94
238 70
344 88
113 46
704 04
795 95
6,412 23
227 45
156 70
121 15
103,548 91
17,140 68
1,056 62
1,043 96
5,912 64
1,813 04
13,303 55
475 85
1,634 30
1,193 44
1,207 03
567 (…) 2
3,344 12
795 95
563 80
488 12
1,036 72
606 76
842 41
2,861 17
233,390 61
2,206 35
2,255 03
496 82
176 22
4,918 91
2,501 95
2,507 37
1,211 40
1,027 52
9.125 87
1,510 62
93 12
92 00
521 09
159 79
1 177 74
41 94
144 03
105 18
106 38
50 00
294 72
70 15
49 69
43 02
91 37
58 70
74 24
252 1 5
20,568 95
194 45
198 74
43 79
15 53
433 51
220 50
220 98
106 76
143 44
47,599 70
7,884 57
997 16
1,652 09
4 926 57
2,251 61
7.923 31
594 45
2,507 33
1,445 00
925 80
1,615 63
607 31
3,246 93
3,482 99
4,630 83
1,294 62
1,704 30
758 12
1,190 41
1,343 56
2,053
152,960 61
1,854 99
1,526 78
308 07
115 89
4,358 78
1,986 85
1,372 91
1,028 08
991 00
1,848 60
572 81
7,515 51
1,244 89
157 44
260 85
777 85
555 51
1,251 01
93 80
395 88
228 20
146 18
255 09
95 89
512 66
549 93
731 16
204 41
269 09
119 70
187 95
212 13
466 28
24,150 94
292 88
24.1 06
48 04
18 30
088 21
313 70
210 77
162 42
156 56
291 87
90 44
24,370 26
3,805 95
392 29
529 20
1,835 06
822 48
4,057 64
197 3(5
885 19
538 39
353 97
593 62
249 78
1,016 43
1,170 31
1,617 43
409 20
675 08
341 89
363 43
434 51
910 18
68,689 55
637 39
679 00
103 33
40 88
1 ,863 70
806 11
665 41
394 23
387 22
470 79
189 84
Weyer.
Heffingen
Heffingen.
Reuland.
Steinborn
Scherfenhof
Scherbach.
Larochette.
Ernzen.
Larochette.
Meysembourg.
Laydenbach
Weydert
Lintgen
Lorenzweiler.
Blaschette
Bofferdange.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
Mersch
Beringen.
Mœsdorf.
Mersch.
Pettingen.
Reckingen
Rollingen
Schoenfels.
Nommern.
Bersten-Cruchten.
Nommern
Nieder-Glabach
Ober-Glabach
Schrondweiler.
Tuntingen.
Ansembourg.
Bour.
Hollenfels
Marienthal
Tuntingen.
Totaux
Clervaux
Asselborn.
Asselborn.
Biwisch.
Boxhorn
Rumlange.
Sassel.
Stockem.
1,038
1,042
1,096
12,276
14 75
338 60
11 54
10 90
2 57
102 61
665 66
16 67
6 41
5 13
668 23
79 52
264 21
130 18
327 70
232 79
146 86
702 86
126 98
344 38
233 43
111 59
211 63
37 20
121 85
56 43
16 67
139 16
28 86
284 09
7,872 53
325 14
109 66
286 02
92 35
78 24
101 32
508 00
2,469 44
1,030 85
347 62
101 00
126 11
811 84
7,515 41
1,199 55
96 43
62 50
626 58
620 53
1,427 50
1,171 82
1,207 66
2,581 91
1,118 48
4,417 98
1,167 39
150 02
901 05
665 50
201 36
1,715 07
254 45
1,306 06
51,198 38
2,664 40
3,914 80
1,368 45
2,939 47
1,224 69
1,066 19
997 80
125 33
424 17
229 63
335 09
235 00
99 79
1,043 87
142 08
968 22
109 23
117 74
5,333 25
508 00
2,469 44
1,030 85
347 62
101 00
126 11
811 84
7,515 41
1,199 55
96 43
62 50
997 80
751 91
1,044 70
1,657 13
1,506 91
235 00
99 79
1,043 87
1,349 74
3,550 13
109 23
1,236 22
4,417 98
1,167 39
150 02
901 05
665 50
201 36
1,715 07
254 45
1,306 06
56,531 63
2,664 40
3,914 80
1,368 45
2,939 47
1,224 69
1,066 19
44 77
217 63
90 85
30 64
8 90
11 11
71 55
662 34
105 73
8 49
5 50
87 94
66 27
92 07
146 04
132 81
20 71
8 79
92 00
312 88
9 63
108 95
389 36
102 88
13 22
79 41
58 65
17 75
151 15
22 42
115 11
4,982 19
234 82
345 01
120 60
259 06
107 93
93 96
362 92
1,872 21
982 72
335 63
165 34
135 68
535 34
2,936 44
1,209 61
96 43
194 82
3 920 29
597 60
1,620 38
1,180 53
1,487 31
2,033 78
931 38
5,189 80
1,228 87
2,888 37
1,776 83
1,115 26
1,772 21
962 86
262 05
284 97
853 80
931 26
210 71
840 75
628 73
1,629 30
57,140 14
1 259 67
475 86
820 71
310 08
415 09
443 32
57 30
295 60
155 16
52 99
26 11
21 42
84 53
463 63
190 99
15 22
30 76
6 18 97
94 36
255 84
186 40
234 83
321 11
147 06
819 42
194 03
456 04
280 54
176 09
279 82
152 03
41 38
44 99
134 81
147 04
33 27
132 74
99 27
257 25
9,021 85
198 89
75 13
129 58
48 96
65 54
70 00
851(…)
3659(…)
95(…)
45(…)
1,791
1,3751
2401(…)
612(…)
462(…)
302(…)
1,6142(…)
4399(…)
1,1133(…)
5236(…)
2966(…)
8808(…)
5165(…)
66(…)
1616(…)
2566(…)
2621(…)
676(…)
4230(…)
1505(…)
6564(…)
21,876(…)
758(…)
529(…)
536(…)
Bœvange
Bœvange
Donnange
Hamiville
Lullange
Trome
Clervaux.
Clervaux.
Eselborn
Reuler
Urspelt
Weicherdange
Consthum.
Consthum.
Holsthum
Hachiville.
Hachiville.
Hoffelt
Heinerscheid.
Fischbach
Grindhausen
Heinerscheid
Hupperdange.
Kalborn.
Lieler.
Hosingen.
Hosingen
Bockoltz.
Dorscheid.
Neidhausen.
Eisenbach.
Rodershausen
Walhausen.
Munshausen.
Drauffelt
Marnach
Munshausen.
Roder.
Sibenaler.
Troivierges.
Basbellain
Drinklange.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
Wilwerdange.
Weiswampach.
Beiler
Binsfeld.
Breidfeld.
1,582
218 68
217 40
120 50
100 45
302 69
018 85
151 35
87 22
40 81
178 92
183 41
158 40
237 92
234 07
109 66
39 70
319 36
200 08
77 60
502 13
90 42
81 44
00 92
178 92
118 05
180 20
140 45
235 30
135 31
92 99
57 72
205 21
06 05
186 62
135 31
1,014 53
197 52
123 13
236 64
59 04
2,558 79
1,954 31
1,457 84
1,610 01
2,800 36
12,241 18
1.143 19
2,799 36
830 00
754 13
3,289 33
2,240 57
2,572 59
2,816 48
1,772 84
956 45
3,071 10
2,109 77
1,217 12
2,276 87
5,779 80
1,510 83
1,272 28
1,090 74
2,418 01
1,660 01
2,142 25
2,003 70
2,426 61
3,559 29
1,700 08
1,403 73
3,200 49
1,076 08
1,716 43
2,540 73
15,594 31
1,977 59
886 46
3,125 91
1,015 20
2,558 79
1,954 31
1,457 84
1,616 01
2,800 30
12,241 18
1,143 19
2,799 30
830 60
754 13
3,289 33
2.240 57
2,572 59
2,816 48
1,772 84
956 45
3,671 17
1,209 77
1,217 12
2,276 87
5,779 86
1,510 83
1,272 28
1 .090 74
2,418 61
1,660 01
2,142 25
2,003 70
2.426 61
3,559 29
1,700 08
1,403 76
3,200 49
1,070 08
1,716 43
2,540 73
15,594 31
1,977 59
880 43
3,125 91
1,015 20
225 51
172 23
128 48
142 42
252 02
1,078 83
100 75
240 71
73 73
00 40
289 89
197 47
220 73
248 22
150 24
84 29
323 54
185 94
107 27
200 06
509 38
133 15
112 13
96 13
213 15
146 30
188 80
181 88
313 68
149 83
123 72
282 00
94 84
151 27
223 92
1,374 34
174 29
78 12
275 49
89 47
1,145 42
015 01
491 72
039 98
1,153 39
2,418 92
707 35
524 09
383 53
1,160 92
1,309 98
895 71
1,220 88
953 07
576 75
308 16
1,060 84
597 29
379 18
720 51
2,435 40
497 41
475 93
342 44
693 61
414 38
838 79
524 08
686 44
1,078 31
522 07
417 48
877 78
346 04
882 17
668 06
3,097 14
799 04
343 02
1,013 87
241 99
180 85
97 10
77 04
101 05
182 11
381 92
121 10
82 84
60 50
183 30
216 31
141 42
192 70
150 48
91 06
48 66,
167 50
94 30
59 87
113 76
384 53
78 54
75 14
54 07
109 50
65 43
132 44
82 75
108 38
170 25
82 42
05 92
138 59
54 64
139 92
105 48
489 01
126 16
54 16
100 08
38 20
625 04
186 73
326 68
349 92
737 42
2,079 00
373 26
416 77
181 10
428 08
689 61
497 29
057 41
632 77
356 96
172 71
810 40
480 32
244 74
507 45
1,390 04
302 11
268 71
211 12
501 57
330 38
501 44
405 08
557 60
619 24
325 24
247 36
025 86
215 53
477 18
464 71
2,877 88
497 97
255 41
672 21
187 31
Holler
Leithum
Weiswampach
Totaux
Diekirch
Bastendorf
Bastendorf
Brandenbourg
Lanscheid
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf
Gilsdorf
Mœstroff
Bourscheid.
Bourscheid
Kehmen
Lipperscheid
Michelau.
Schlindermandersc
Welscheid
Diekirch
Ermsdorf
Brücher et Moser
Eppeldorf
Ermsdorf
Folkendange.
Stegen.
Erpeldange
Erpeldange.
Ingeldorf
Burden
Ettelbruck
Ettelbruck
Grenzingen.
Warken.
Feulen
Niederfeulen
Oberfeulen
Hoscheid
Medernach.
Medernach.
Pletschette.
Savelborn.
Merzig.
14,786
3,788
3,997
89 78
64 13
434 16
9,482 18
280 87
221 25
91 72
42 97
153 40
557 28
182 77
237 92
135 31
96 19
230 87
178 93
145 57
2,429 22
10 26
181 49
177 64
18 60
118 00
241 13
128 26
64 77
2,563 25
14 11
101 97
417 48
180 85
378 36
534 20
6 41
26 93
519 45
1,473 69
1,083 60
4,154 37
129,201 80
1,232 56
2,412 98
811 98
185 98
3,881 84
5,294 67
3,016 45
4,901 22
2,314 35
1,730 40
2,748 80
3,051 70
2,652 03
42,823 57
365 55
2,697 81
1,271 73
395 44
941 30
4,354 84
1,101 09
52,622 19
520 98
1,687 45
7,067 94
3,042 19
3,944 40
2,076 35
448 77
178 08
6,368 52
318 43
1,473 69
1,083 60
4,154 37
129,201 80
1,232 56
2,412 98
811 98
185 98
3,881 84
5,294 67
3,016 45
4,901 22
2,314 35
1,730 40
2,748 80
3 051 70
2,652 03
42,823 57
365 55
2,697 81
1,271 73
395 44
941 30
4,354 84
1,101 09
52,622 19
520 98
1,687 45
7,067 94
3,042 19
3,944 40
2,076 35
488 77
178 08
6,686 95
129 88
95 50
366 13
11,386 69
108 63
212 66
71 56
16 39
342 11
466 62
265 84
431 95
203 97
152 50
242 25
268 95
233 73
3,774 08
32 22
237 76
112 08
34 85
82 96
383 80
97 05
4,637 65
45 91
148 72
622 90
268 11
347 62
182 99
39 55
15 69
589 33
441 89
204 18
1,684 17
40,633 72
2,414 37
1,098 54
988 12
726 30
3,293 74
1,881 67
1,164 45
1,397 63
883 28
522 83
843 83
877 41
882 32
15,867 27
273 69
1,330 97
1,222 73
426 54
1,435 13
2,120 20
1,438 97
1,075 02
12,256 32
502 56
1,539 78
3,759 20
2,190 94
1,415 47
3,218 28
294 83
326 05
2,788 12
69 77
32 24
265 91
0,415 65
381 20
173 45
156 01
114 68
520 05
297 10
183 85
220 67
139 46
82 55
133,23
138 53
139 31
2,505 28
43 21
210 15
193 06
67 35
226 59
334 76
227 20
169 73
1,935 15
79 35
243 12
593 54
345 93
223 49
508 13
46 55
51 48
440 22
2(…)
1(…)
1,0(…)
27,2(…)
(…)
(…)
(…)
(…)
1,3(…)
1,3(…)
6(…)
8(…)
(…)
3(…)
6(…)
5(…)
5(…)
8,7(…)
6(…)
4(…)
1(…)
4(…)
9(…)
3(…)
3(…)
9,1(…)
1(…)
4(…)
1,6(…)
7(…)
9(…)
1,2(…)
1,5(…)
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
Birtrange
Totaux
Redange.
Arsdorf.
Arsdorf
Bilsdorf
Beckerich
Beckerich.
Elvange.
Huttange.
Levelange.
Nœrdange
Oberpallen.
Schweich.
Bettborn
Bettborn.
Pratz.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
Martelinville.
Ell.
Ell.
Nieder-Colpach.
Ober-Colpach.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette
Eschette.
Hostert.
Folschette.
Rambrouch.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous.
Perlé.
Holtz.
Perlé.
Wolwelange.
Martelange.
18,533
101 32
84 65
212 91
506 62
12 18
1,885 11
305 26
110 30
439 29
234 72
29 50
35 27
175 07
215 47
117 36
247 54
235 36
135 31
399 53
1 05
288 58
51 30
41 68
51 95
137 88
19 25
127 62
259 72
379 00
109 66
309 75
225 09
528 43
228 94
85 29
673 1 5
647 33
3,997 49
171,461 13
3,930 69
1,680 60
1,894 55
1,059 11
200 71
215 78
1,508 97
2,018 57
1,070 59
2,077 93
148 57
300 10
2,404 67
25 00
3,467 66
498 58
639 1 1
627 83
1,283 79
358 35
595 70
1,919 63
4,398 37
2,744 07
4,881 60
747 40
4,309 98
1,486 04
1,050 62
318 43
673 15
647 33
3,997 49
71,779 56
3,936 69
1,680 60
1,894 55
1,059 11
200 71
215 78
1,508 97
2,018 57
1,070 59
2,077 93
148 57
300 10
2,404 67
25 00
3,467 66
498 58
639 11
627 83
1,283 79
358 35
595 70
1,919 63
4,398 37
2,744 07
4,881 60
747 40
4,309 98
1,486 04
1,050 62
59 33
57 05
352 30
5,139 1 1
346 42
148 11
166 97
93 34
17 69
19 02
132 99
177 90
94 35
183 13
13 09
26 45
211 93
2 20
305 61
43 94
56 33
55 33
113 14
31 58
52 50
169 18
387 63
241 84
430 21
65 87
379 84
130 97
92 59
682 38
701 99
1,808 75
2,820 2 7
399 77
76,869 72
2,122 89
685 09
2,324 78
1,863 34
535 53
608 60
1.354 21
1,516 61
1,214 05
1,633 17
1,444 82
849 45
2,136 46
160 79
2,364 26
1,026 51
455 61
541 43
994 63
414 55
979 33
1,000 17
1.996 32
831 77
2,969 60
1,314 30
1,785 81
1,247 34
445 72
107 74
110 84
285 58
445 29
63 12
12,136 95
335 18
108 17
367 06
294 20
84 55
96 09
213 82
239 46
191 69
257 86
228 1 2
134 1 2
337 33
25 39
373 29
162 08
71 94
85 49
157 04
65 45
154 65
157 92
315 20
131 33
4 68 87
207 51
281 96
196 94
70 37
268 39
252 54
498 49
951 91
427 60
39,161 17
986 86
366 58
973 32
622 26
131 74
150 38
521 88
632 83
403 40
688 53
476 57
295 88
948 79
34 64
967 48
257 32
169 95
192 77
408 06
116 28
334 75
586 82
1,081 83
482 83
1,208 83
498 47
1,190 23
556 85
248 25
Redange
Lannen.
Nagem.
Niederpallen.
Redange.
Ospern.
Reichlange
Sæul
Calmus.
Ehner.
Kapweiler
Sæul
Schwebach
Useldange
Everlange
Rippweiler
Schandel.
Useldange
Vichten.
Michelbouch.
Vichten.
Wahl
Buschrodt
Keispelt
Kuborn.
Rindschlerden
Wahl
Totaux
Wiltz.
Alscheid
Alscheid.
Kautenbach.
Merkoltz
Boulaide.
Baschleiden
Boulaide
Surré.
Esch-s -Sure
Eschweiler.
Erpeldange.
Eschweiler
Knaphoscheid
Selscheid
Gœsdorf.
Ma seler-Harder-
Bockoltz
[bach
Buderscheid
14,016
108 38
178 92
130 82
551 51
231 51
75 67
86 57
16 03
20 52
207 78
48 74
223 81
102 61
116 72
291 15
63 49
396 32
145 57
73 75
64 77
117 36
205 21
8,988 38
67 98
175 71
93 63
199 44
299 48
210 99
284 73
80 80
179 56
105 81
73 75
48 74
47 46
78 89
1,251 14
2,450 40
1,476 23
7,127 92
2,821 17
1,000 98
447 61
433 02
2,609 31
2,551 94
2,217 77
3,724 55
1,490 96
3,594 55
1,112 56
1,755 04
1,808 89
1,879 09
3,462 73
90,760 43
1,486 10
3,341 85
1,467 79
1,786 57
5,118 11
3,632 39
4,607 23
1,053 98
2,000 89
1,599 20
1,198 98
1,075 46
1,402 08
1,004 17
43 01
56 07
35 86
1,25114
2,450 40
1,476 23
7,127 92
2,821 17
1,000 98
447 61
433 02
2,609 31
2,551 94
2,217 77
3,724 55
1,490 96
3,594 55
1,112 56
1,755 04
1,808 89
1,879 09
3,462 73
90,760 43
1,486 10
3,341 85
1,467 79
1,786 57
5,118 11
3,632 39
4,607 23
1,053 98
2,000 89
1,599 20
1,198 98
1,118 47
1,458 15
1,040 03
110 26
215 96
130 10
628 19
248 63
88 22
(…)9 45
38 16
229 96
224 91
195 45
328 25
131 40
316 79
98 05
154 67
159 42
165 61
305 18
7,998 81
130 97
294 52
129 36
157 45
451 06
320 13
406 04
92 89
176 34
140 94
105 67
98 57
128 51
91 66
800 03
1,471 64
1,269 95
4,009 89
1,915 26
764 91
984 92
621 67
552 40
1,636 88
593 51
2,003 71
1,207 88
1,655 91
2,762 58
925 40
2,058 71
770 59
435 25
391 35
350 83
1,151 7
65 152,17
524 10
993 71
582 18
1,015 38
1,879 30
1,642 97
1,345 99
464 71
1,223 90
583 92
454 51
401 91
450 87
335 53
126 32
232 36
200 51
633 12
302 40
120 77
155 51
87 22
258 45
93 70
316 37
190 71
201 45
436 18
146 11
325 05
121 67
68 72
61 79
55 39
181 85
10,286 87
82 75
156 90
91 92
160 32
296 72
259 41
212 52
73 37
193 24
92 20
71 76
63 46
71 19
52 98
3449(…)
6272(…)
4614(…)
1,8128(…)
7825(…)
2848(…)
2420(…)
1141(…)
1471(…)
4662(…)
1806(…)
7701(…)
5182(…)
5736(…)
1,0555(…)
3410(…)
1 ,038 16(…)
36529(…)
2971(…)
285 9(…)
338 3(…)
6922(…)
27,27400(…)
2817(…)
627 1(…)
3149(…)
5172(…)
1,04721(…)
7905(…)
9032(…)
2470(…)
5491(…)
3381(…)
2511(…)
2107(…)
2471(…)
2235(…)
Dahl.
Gœsdorf
Nocher
Harlange.
Harlange.
Tarchamps.
Heiderscheid
Heiderscheid
Eschdorf
Merscheid.
Tadler-Ringel
Mecher.
Bavigne
Kaundorf.
Liefrange.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn-Lultzha.
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
Oberwampach.
Wiltz.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pinstch.
Wilwerwiltz.
Winscler.
Berle.
Doncols
Grumelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Totaux
Vianden.
Fouhren.
Bettel.
Fouhren.
Longsdort.
Walsdorf.
3,309
13,956
165 45
189 18
150 06
405 30
238 56
331 55
455 32
106 45
113 51
176 36
175 72
87 22
64 77
101 97
203 29
57 OK
65 42
165 45
108 38
194 95
179 56
2,122 04
164 81
76 96
96 19
166 74
107 74
186 62
85 29
144 93
116 07
8 949 91
142 37
141 08
51 95
66 69
2,981 77
2,843 30
1,296 80
1,678 75
2,378 07
6,704 89
5,094 83
2,349 73
2,679 33
3,647 64
2,142 87
1,511 84
2,186 22
2,045 49
3 584 82
1,336 43
1,674 26
2,056 23
1 627 72
4,722 99
2,179 22
47,117 54
3,777 87
1,633 31
1,264 71
2,783 26
2,010 93
2,917 21
1,462 00
2,158 40
1,953 64
155,576 87
1,766 01
2,097 08
1,556 74
1,173 73
99 46
126 37
81 03
107 36
44 5 4
593 70
3,081 23
2,969 67
1,377 83
1,678 75
2,378 07
6,704 89
5,094 83
2,349 73
2,679 33
3,647 64
2,142 87
1,511 84
2,186 22
2,045 49
3. 692 18
1,380 97
1,674 26
2.056 23
1 627 72
4,722 99
3,179 22
47,117 54
3,777 87
1,633 31
1,264 71
2,783 26
2,010 93
2,917 21
1,462 00
2,158 40
1,953 64
156,170 57
1,766 01
2,097 08
1,556 74
1,173 73
271 55
261 72
121 43
147 95
209 58
590 91
419 01
207 08
236 13
321 47
1 88 85
133 24
192 67
180 26
325 40
121 71
147 55
181 22
143 45
416 24
280 19
4,152 52
332 95
143 95
111 46
245 29
177 23
257 10
128 85
190 22
172 18
13,763 47
155 64
184 82
137 20
103 44
882 36
1,173 88
790 15
1.450 88
1,019 68
1,956 09
1,771 54
747 78
830 76
1,076 16
1,343 17
390 52
686 36
544 60
1 092 83
4 50 85
543 40
600 48
536 51
1,308 70
891 03
9,002 18
949 59
819 02
243 07
924 54
764 48
1 ,263 98
627 06
757 62
799 83
48,138 08
1,11172
953 08
782 25
734 31
139 ,32
185 34
124 76
229 08
161 00
308 85
279 71
118 07
131 17
169 91
212 07
61 66
108 37
85 99
172 55
71 18
85 80
94 81
84 71
206 63
140 68
1,421 35
149 93
129 32
38 38
145 98
120 70
199 57
99 00
119 62
126 27
7,600 52
175 53
150 48
123 51
115 94
576 32
636 24
396 25
782 33
609 14
1,231 31
1,18404
431 60
480 81
667 74
576 64
282 12
365 81
368 22
701 24
249 97
298 77
441 48
336 54
817 82
600 43
7,695 91
647 69
350 23
246 03
405 67
643 29
313 14
454 77
414 52
30,313 90
473 54
476 38
312 66
286 07
Putscheid
Bivels
Gralingen.
Merscheid
Nachtmanderscheidt
Putscheid
Stolzembourg
Weiler.
Vianden.
Totaux
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
Dillingen.
Bech
Altrier-Hersberg
Bech.
Geyershof.
Hemsthal-Zittig.
Marscherwald.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
Ballendorf.
Consdorf
Breidweiler.
Consdorf.
Colbette.
Scheidgen.
Echternach.
Mompach.
Born.
Givenich.
Herborn.
Mœrsdorf.
Mompach
Rosport.
Dickweiler.
Girst.
Hinkel.
Osweiler,
Rosport.
Steinheim
Waldbillig.
Christnach
Haller
Mullerthal
1,158
2,846
1,213
3,539
108 38
69 90
118 64
60 28
33 99
185 33
103 89
742 62
1,825 12
777 89
84 65
104 53
273 83
26 94
173 79
46 17
78 89
479 05
128 26
90 42
561 13
51 30
153 27
2,269 54
221 89
19 24
169 94
216 76
64 77
85 93
80 80
116 72
372 59
433 52
128 26
291 79
164 81
26 29
1,344 01
1,928 93
1,780 52
1,234 93
1,142 23
1,475 59
1,931 32
8,889 06
6,315 15
4,121 74
724 71
729 66
2,023 39
696 38
525 89
881 29
926 63
1,680 73
1.045 78
700 64
29,626 46
1,240 14
111 37
» »
760 24
423 52
999 55
277 96
473 76
1,901 20
5,507 99
522 16
2,325 25
3,067 14
224 06
1,344 01
1,923 93
1 ,780 52
1,234 93
1,142 23
1,475 59
1,931 32
8,889 00
26,315 15
4.121 74
724 71
729 66
2,023 39
696 38
525 89
881 29
926 63
1,680 73
1,045 78
700 64
29,626 46
1,240 14
111 37
760 24
423 52
999 55
277 96
473 76
1,901 20
5,507 99
522 16
2,325 25
3,067 14
224 06
118 45
169 56
156 92
108 84
100 66
130 04
170 21
783 40
2,319 18
363 25
63 87
64 31
178 32
61 32
46 35
77 67
81 66
148 12
92 17
61 75
2,611 01
109 30
9 81
» »
67 00
37 33
88 09
24 50
41 75
167 55
485 42
46 02
204 93
270 31
19 75
324 45
635 26
555 74
386 36
437 41
413 28
539 00
2,852 90
9,725 76
2,952 29
394 46
806 81
1,399 86
581 22
1,205 52
274 10
724 40
3,957 21
929 52
944 50
2,927 01
612 37
534 10
12,783 37
1.035 41
407 29
2,246 48
899 96
881 05
1,012 99
298 46
480 19
2,028 61
2 231 18
'808 49
1,948 81
1,739 37
164 59
51 23
100 30
87 75
61 00
69 06
65 25
85 10
450 45
1,535 76
466 14
62 28
127 39
221 02
91 77
190 34
43 28
114 38
624 80
146 76
149 13
462 15
96 69
84 33
2,018 36
163 48
64 31
354 70
142 09
139 11
159 94
47 12
75 82
320 30
352 28
127 65,
307 68
274 62
25 99
339 76
363 31
230 1(…)
203 71
380 62
1.976 47
5,679 90
1,607 28
146 93
295 79
494 85
183 02
150 82
1,103 85
352 69
321 21
1,171 40
240 16
6,89891
494 67
93 36
524 64
425 85
241 21
333 96
152 42
1,271 22
709 7
Waldbillig
Totaux
Grevenmacher
Betzdorf
Berg
Betzdorf
Mensdorf
Olingen
Roodt
Biver.
Biver- Weker -gare.
Boudler
Brouch
Hagelsdorf
Wecker-village
Weydig.
Flaxweiler.
Beyern.
Buchholtz.
Flaxweiler
Costingen
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher
Junglinster
Altlinster
Bourglinster.
Eisenborn.
Godbrange
Junglinster.
Manternach.
Berbourg.
Lellig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert
Mertert
Wasserbillig.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Eischweiler
Gonderange
Rodenbourg
Wormeldange
Ahn
Ehnen.
Machtum
12,421
2 796
1,737
272 55
7 965 52
64 13
115 43
351 43
185 33
160 96
516 88
92 99
44 25
33 35
116 72
23 09
207 78
8 98
245 62
275 12
269 35
101 32
1 793 06
123 77
278 96
79 52
144 93
530 99
454 04
138 52
254 59
61 56
523 94
1,113 93
144 29
110 30
210 99
105 81
175 07
315 52
246 26
4,170 15
65,687 79
2,228 01
2,578 10
3,098 63
272 16
249 00
881 09
2,262 40
530 14
2,768 03
3,758 94
798 56
9 810 87
1,551 80
6,090 76
2,488 88
9,746 33
6,835 80
3,751 21
1,540 11
1 498 47
3,874 20
9,011 12
1,534 72
623 61
2,749 52
798 56
4,425 66
2,844 02
3,735 73
66 67
159 16
240 75
183 31
183 99
103 46
269 36
28 96
115 86
526 83
1 18 04
4,170 15
65,687 79
66 67
2,387 17
240 75
183.31
2,762 09
3,098 63
272 10
249 00
881 09
2 262 40
530 14
2,768 03
3,758 94
798 56
9 810 87
1 655 26
6,360 12
28 96
2,604 74
10,273 16
6,835 86
3,751 21
1,540 11
1,498 47
3,874 26
9,011 12
1 652 76
623 61
2,749 52
798 56
4,425 66
2,844 02
3,735 73
367 52
5.789 13
5 88
210 38
21 22
16 15
243 43
273 08
23 98
21 94
77 65
199 39
46 72
243 95
331 28
70 38
864 65
145 88
560 53
2 55
229 56
905 38
602 45
330 60
135 73
132 06
341 44
794 16
1 45 66
54 96
242 32
70 38
390 04
250 65
329 23
1,783 76
18,993 28
680 45
1,458 42
1,852 90
1 714 89
1,112 84
2,893 41
804 59
851 34
541 84
1,144 19
349 36
1,418 42
758 37
1,646 64
1 727 48
1,781 58
927 46
8 051 98
968 26
2,062 13
410 83
1,017 06
3 447 15
2,731 57
1,970 50
2 165 10
720 83
3,774 72
5,465 12
1,160 85
1,118 50
1 240 46
996 19
1.946 01
1,622 40
£,060 39
281 64
7,735 55
107 44
230 27
292 55
270 76
175 71
456 84
127 04
134 42
85 55
180 66
55 16
223 95
119 74
259 99
272 75
281 29
146 44
1 271 33
15,288
325 59
64 87
160 58
544 27
431 29
311 12
341 85
113 81
595 99
862 89
183 29
176 60
195 85
157 29
307 25
256 16
325 31
921 71
21 490 20
177 15
556 08
665 20
472 24
580 10
1,246 80
118 90
375 03
78 25
631 12
175 44
505 61
791 82
881 92
318 14
3,929 04
422 53
1,165 80
146 94
535 07
1,980 64
1,487 78
780 24
732 17
307 43
1,461 37
2,770 98
473 24
341 86
649 16
333 48
872 36
822 33
900 80
Wormeldange
Totaux
Remich
Bous
Bous.
Erpeldange.
Rolling-Assel.
Burmelange
Burmelange.
Elvange.
Emerange
Dalheim
Dalheim
Filsdorf.
Welfrange
Lenningen
Canach.
Lenningen.
Mondorf-les-Bains.
Altwies
Ellange
Mondorf-les-Bains.
Remerschen.
Remerschen
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
Stadtbredimus.
Waldbredirnus.
Trintange.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher
Schwebsingen.
Wellenstein.
Totaux
1,177
16,176
1,872
11,860
754 80
10,373,58
303 97
235 36
187 90
162 25
71 18
636 81
195 59
96 84
463 66
224 45
267 42
175 07
505 34
377 08
234 71
193 03
1,200 50
320 01
278 96
255 88
164 17
386 06
189 82
313 59
7,605 75
7,043 81
99,380 24
1,187 28
3,893 70
1 734 33
826 32
1,275 02
1,317 24
1,312 49
1,991 11
1,389 96
962 31
13,816 38
1,021 74
3,047 26
1.367 54
1,895 29
930 56
2 640 81
40,609 34
1,996 39
237 43
172 00
120 95
490 17
435 20
137 71
467 26
283 99
161 83
453 74
213 74
220 44
132 1 1
879 78
796 45
139 02
384 93
1,737 74
408 75
486 36
217 13
212 77
759 10
372 23
528 18
10,449 01
7,043 81
101,376 63
1.424 71
172 00
120 95
4,383 87
2 169 53
964 03
467 26
283 99
161 83
453 74
1,488 76
1,537 68
1,444 60
879 78
2,787 56
1,528 98
1,347 24
15,554 12
1,430 49
3,533 62
217 13
1,580 31
2,654 39
1.302 79
3,168 99
51,058 35
620 77
8,934 43
125 56
15 16
10 66
386 35
191 20
84 96
41 18
25 03
14 26
39 99
131 21
135 52
127 31
77 54
245 67
134 75
118 73
1,370 80
126 07
311 42
19 14
139 27
233 94
114 82
279 30
4,499 84
5,548 75
70,142 98
2,218 22
1 694 75
1,189 56
1,790 33
1 637 00
452 67
3,533 65
2,448 04
1,726 90
4,306 20
1,996 26
1,650 71
1,107 14
4,712 95
3,463 75
1,274 31
1,930 09
8,099 75
2,103 17
2,176 88
2,052 23
2,050 70
3,471 02
1,788 44
2,527 99
61,402 71
876 09
11,074 87
350 23
267 58
187 82
282 67
258 47
71 47
557 93
386 52
272 66
679 91
315 19
260 63
174 81
744 13
546 89
201 20
304 74
1,278 87
332 07
343 71
324 03
323 78
548 04
282 38
399 14
9,694 87
2,251(…)
30,3828
779(…)
518(…)
886(…)
8351(…)
6119(…)
2276(…)
1,2359(…)
6071(…)
3837(…)
1,1835
1,3270
1,1696
3,8501
1,1680
5870.
9920
21,8004
Avis. — Postes et Télégraphes.
A partir du 1er mai 1912 les bureaux télé-
graphiques des stations de Michelau et
de
Nœrtzange sont ouverts au service de la cor-
respondance télégraphique privée.
Ces bureaux sont ouverts tous les jours de
7 heures du matin à 7 heures du soir.
Le rayon de la remise gratuite comprend
pour le bureau de Michelau la localité de Mi-
chelau et pour le burau de Nœrtzange la loca-
lité de Nœrtzange.
Luxembourg, le 27 avril 1912.
Le Directeur
général
des
finances,
M.
M O N G E N A S T .
Avis. — Associations
syndicales.
Conformément à l'art. 2 de la loi du 27 mars
1900, la société locale agricole de Strassen a
déposé au secrétariat de la commune de Strassen,
son siège social, l'un des doubles de l'acte d'as-
sociation, sous seing privé, dûment enregistré,
ainsi qu'une liste indiquant les noms, profes-
sions et domicile des administrateurs et de
tous les associés.
Luxembourg, le 29 avril 1912.
Le Ministre
d'Etat,
Président
du
Gouvernement,
E Y S C H E N ,
Bekanntmachung. — Post- und Telegraphenwesen.
Vom
1.
Mai
künftig
ab
sind
die
Stations-
Telegraphenämter
in
Michelau
und
Nörtzingen
für den Privat-Telegrammverkehr eröffnet.
Diese
Ämter
sind
täglich
geöffnet
von
Uhr
morgens bis 7 Uhr abends.
Der Bezirk für die. unentgeltliche Bestellung
begreift für das Amt Michelau die Ortschaft
Michelau und für das Amt Nörtzingen die Ort-
schaft Nörtzingen.
Luxemburg, den 27. April 1912.
Der General-Direktor der Finanzen,
M .
M o n g e n a s t .
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Gemäß
Art.
des
Gesetzes
vom
27.
März
hat
der
landwirtschaftliche
Lokalverein
von
Straffen
auf
dein
Sekretariat
der
Gemeinde
Straffen
ein
Duplikat
der
gehörig
einregistrierten
Privaturkunde
betreffs
des
Geuossenschaftsaktes
nebst
einem
Verzeichnis
hinterlegt,
das
Namen,
Stand
und
Wohnsitz
der
Verwaltungsräte
sowie
sämtlicher Mitglieder angibt.
Luxemburg. den 29. April 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Récapitulation.
Ville de Luxembourg
Canton de Capellen
Esch-s.-Alz.
Luxembourg.
Mersch.
Clervaux.
Diekirch.
Redange
Wiltz.
Vianden.
Echternach
Grevenmacher
Remich
Totaux
20 848
15,921
68,875
37,377
12,276
14,786
18,533
14,016
13,956
2,846
12,421
16,176
11,860
259,891
13 369 71
10,210 05
44,169 16
23,969 66
7,872 53
9,482 18
11.885 11
8,988 38
8,949 91
1,825 12
7,965 52
10,373 58
7,605 75
166,666 66
411,193 43
37,793 43
346,101 10
226,978 38
51 198 38
129,201 80
171,461 13
90,760 43
155,576 87
26,315 15
65,687 79
99,380 24
40.609 34
1,852,257 47
6,001 30
7,761 78
6,412 23
5 333 25
318 43
593 70
1,996 39
10,449 01
38,866 09
411,193 43
43,794 73
353,862.88
233,390 61
56,531 63
129,201 80
171,779 56
90,760 43
156,170 57
26,315 15
65,687 79
101,376 63
51,058 35
1,891,123 56
36 238 90
3,859 67
31,186 30
20,568 95
4,982 19
11 ,386 69
15,139 11
7,998 81
13,763 47
2,319 18
5,789 13
8,934 43
4,499 84
166 666 67
118 563 02
61,307 05
2 44,558 57
152,960 61
57,14014
40,633 72
76,869 72
65 152 17
48,138 08
9,725 76
48,993 28
70,142 98
61,402 71
1,055,587 81
18,719 90
9.679 77
38 613,33
24,150 94
9,021 85
6,415 65
12,136 96
10 286 87
7,600 52
1,535 60
7,735 55
11,074 87
9,694 87
166,666 67
68,328 51
23,749 49
113,968 79
68,689 55
21,876 57
27.284 52
39, 161 17
27,274 06
30,313 90
5 679 90
21,490 20
30,382 88
21,800 46
500,000 00
Avis. — Vétérinaires du Gouvernement
Par arrêté de ce jour, M. Philippe Simon,
a été nommé définitivement aux fonctions de
vétérinaire du Gouvernement à la résidence
de Redange, pour exercer ces fonctions dans
le ressort du canton de ce nom.
Luxembourg, le 27 avril 1912.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSOHEN.
Avis. — Service sanitaire.
Conformément à l'art. 6 de l'arrêté grand-
ducal du 26 décembre 1907, un cours théo-
rique et pratique de désinfection sera organisé
dans le courant du mois de juin prochain; il
commencera le 3 juin et aura une durée pro-
bable de six semaines.
Les personnes qui
voudront suivre ce cours sont priées d'adresser
une demande écrite au directeur du Labora-
toire pratique de bactériologie.
L'instruction théorique et pratique com-
prendra une ou plusieurs heures par jour
ouvrable et aura lieu au Laboratoire bactério-
logique et à la station de désinfection.
Ne sont admis que les candidats du sexe
masculin âgés de plus de 21 ans et de moins
de 35 ans.
Le candidat doit joindre à sa demande: 1°
un extrait de son acte de naissance ; 2° un
certificat du médecin-inspecteur de son ressort
sur ses aptitudes physiques et intellectuelles;
3° une courte notice biographique écrite par
lui-même; 4° un certificat de bonne conduite
délivré par l'administration communale.
Tous autres renseignements seront fournis
aux intéressés par M. le directeur du Labo-
ratoire pratique de bactériologie, chargé de
donner les cours.
Luxembourg, le 27 avril 1912.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Bekanntmachung.—
Staatstierärzte.
Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr.
Philipp
Simon
definitiv zum Staatstierarzt,
mit dem Wohnsitz Redingen, ernannt worden,
um dieses Amt im Kanton Redingen auszu-
üben.
Luxemburg, den 27. April 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung.
Eyschen.
Bekanntmachung. — Sanitätswesen.
Gemäß Art. 6 des Großh. Beschlusses vom
26. Dezember 1907, wird im Laufe des nach-
sten Monates Juni ein theoretischer und prak-
tischer Kursus über Desinfektionswesen erteilt
werden; er beginnt am 3. Juni und dauert
voraussichtlich sechs Wochen. Bewerber für den
Besuch dieses Kurses sind gebeten, ein schuft-
liches Gesuch an den Direktor des bakteriolo-
gischen Staatslaboratoriums zu richten.
Die theoretische und praktische Unterweisung
geschieht täglich während einer oder mehrerer
Stunden im bakteriologischen Staatslaborato-
rium und der dam gehörigen Desinfektionsstelle.
Es werden nur männliche Bewerber im Al-
ter von 21 bis 35 Jahren angenommen.
Jeder Bewerber muß seinem Gesuche beilegen
1. einen Auszug seiner Geburtsurkunde; 2. eine
vom Sanitäts-Inspektor seines Kantons ausge-
stellte Bescheinigung über körperliche und geistige
Befähigung; 3. eine kurze, selbstverfaßte Lebens-
beschreibung; 4. ein behördliches Leumunds-
zeugnis.
Weitere Auskünfte erteilt den Beteiligten der
mit der Abhaltung der Kurse betraute Direktor
des bakteriologischen Staatslaboratoriums.
Luxemburg, den 27. April 1912.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Avis. — Service sanitaire.
Pour l'année courante les vaccinations auront
lieu du 3 au 15 juin prochain.
La lymphe nécessaire aux vaccinations sera
envoyée aux vaccinateurs le 31 mai.
Les vaccinateurs informeront
les bourg-
mestres et les médecins-inspecteurs respectifs
des jours et heures où. ils procéderont à la vac-
cination et à la seconde visite. Ils prieront les
bourgmestres de désigner le local approprié
pour les vaccinations et d'être présents à la
seconde visite afin de signer avec eux les cer-
tificats à délivrer à chacun des enfants vaccinés
avec succès.
Les administrations communales informeront
individuellement, par des avis écrits ou impri-
més, les parents ou tuteurs des jours et heures
fixés pour la vaccination.
Les vaccinateurs feront savoir au directeur
du laboratoire pratique de bactériologie le
nombre exact des enfants à vacciner dans leur
ressort.
Ils adresseront le résumé synoptique de leur
opération et leur rapport, avant le 1er octobre
au plus tard, aux médecins-inspecteurs, qui fe-
ront parvenir ces pièces, avec leurs observa-
tions éventuelles, au Collège médical.
Luxembourg, le 27 avril 1912.
Le Directeur général des travaux publics,
CH. DE WAHA.
Avis. — Association syndicale
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28
décembre 1883, il sera ouvert du 20 juin au
4 juillet 1912 dans la commune de Bissen une
enquête sur le projet et les statuts d'une asso-
ciation à créer pour l'établissement de quatre
chemins d'exploitation aux lieux dits « Im Oligs-
berg, Auf Berschleidt, Auf Bousberg, etc.» à
Bissen.
Bekanntmachung. — Sanitätsdienst.
Fürs laufende Jahr haben die Schutzpocken-
impfungen vom 3. zum 15. Juni stattzufinden.
Die benötigte Lymphe wird den Impfärzten
am 31. Mai zugehen.
Die Impfärzte
werden
den
betreffenden
Bürgermeistern und
Sanitätsinspektoren
Tag
und Stunde mitteilen, an welchen die Impfung
und die Revision stattfinden, sowie die Bürger-
meister ersuchen, ein geeignetes Lokal für die
Impfung bereit zu stellen und bei der Revision
gegenwärtig zu sein, um mit ihnen die Impf-
scheine zu unterzeichnen, welche für jedes mit
Erfolg geimpfte Kind ausgestellt werden.
Die Gemeindeverwaltungen werden die Eltern
oder Vormünder der Impflinge durch geschrie-
bene oder gedruckte Einladungen von dem Impf-
termin einzeln in Kenntnis setzen.
Die Impfärzte
werden dem Direktor des
praktischen bakteriologischen Laboratoriums die
genaue Zahl der in ihrem Bezirk zu impfenden
Kinder mitteilen.
Spätestens vor dem 1. Oktober senden sie
ein übersichtliches Verzeichnis der vorgenom-
menen Impfungen nebst Bericht au den zustän-
digen Sanitätsinspektor, der diese Schriftstücke
mit seinen etwaigelt Bemerkungen dem Medi-
zinalkollegium übermittelt.
Luxemburg, den 27. April 1912.
Der General-Direktor der öffentlichen Arbeiten,
K. de Waha.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 1.0 des Gesetzes vom 28. De-
zember 1883 wird vom 20. Juni auf den 4.
Juli 1912 in der Gemeinde Bissen eine Un-
tersuchung abgehalten über das Projekt und die
Statuten einer zu bildenden Genossenschaft für
Anlage von vier Feldwegen, Orte genannt „Im
Oligsberg, Auf Verschleidt, Auf Bousberg", u.
in Bissen.
33 b
Le plan de situation, le devis détaillé des
travaux, un relevé alphabétique des proprié-
taires intéressés, ainsi que le projet des statuts
de l'association sont déposés au secrétariat
communal de Bissen à partir du 20 juin.
M. Erpelding, membre de la Commission
d'agriculture à Tuntange, est nommé com-
missaire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, Fur le terrain, le 4
juillet prochain, de 9 à 11 heures du matin,
et recevra les réclamations le même jour, de 2
à 4 heures de relevée, à l'école de Bissen.
Luxembourg, le 30 avril 1912.
Le Ministre d'Etat,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 11 mars 1911 le conseil com-
munal d'Esch-s.-Alz. a édicté un règlement
relatif à la fourniture du courant électrique
aux abonnés de l'usine municipale d'Esch —
Le dit règlement a été dûment approuvé et
publié.
Luxembourg, le 22 avril 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
Avis. — Associations syndicales.
Par arrêtés du soussigné en date de ce
jour, les associations syndicales 1° pour l'éta-
blissement de chemins d'exploitation à Lellig,
au lieu dit « Im Wangert », et 2° pour l'éta-
blissement d'un assainissement
à Dudelange-
Burange aux lieux dits « Soilmeswies », « Den-
nert », etc. ont été autorisées.
Ces arrêtés, ainsi qu'un double des actes d'asso-
ciation sont déposés au Gouvernement et aux
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichnis der beteiligen Eigen-
tümer, sowie das Projekt des Genossenschafts-.
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Bissen vom 20. Juni ab hinterlegt.
Hr.
Erpelding,
Mitglied der Ackerbaukom-
mission in Tüntingen, ist zum Untersuchungskom-
missar ernannt. Die nötigen Erklärungen wird
er den Interessenten am 4. Juli k. von 9 bis
11 Uhr morgens an Ort und Stelle geben und
am selben Tage, von 2 bis 4 Uhr nachmittags,
etwaige Einspruche im Schulsaale zu Bissen
entgegennehmen.
Luxemburg, den 30 April 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 11. Marz 1911 hat
der Gemeinderat von Esch a. d. Alz. ein Regle-
ment betreffend die Abgabe von elektrischem
Strom an die Abonnenten des Elektrizitäts-
werkes der Stadt Esch erlassen. — Besagtes
Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und
veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 22 April 1912.
Der General-Direktor des Innern
Braun.
Bekanntmachung. — Syndikatsgenossenschaften.
Durch Beschlusse des Unterzeichneten vom
heutigen Tage sind die Syndikatsgenossenschaften
1° für Anlage von Feldwegen zu Lellig, Ort
genannt „ Im Wangert", und 2° für Anlage
einer Entwässerung zu Düdelingen-Büringen,
Orte genannt „Soilmeswies", „Dennert" usw.
ermächtigt worden.
Diese Beschlüsse sowie ein Duplikat der Ge-
nossenschaftsakten sind auf der Regierung und
secrétariats communaux de Manternach et de
Dudelange.
Luxembourg, le 24 avril 1912.
Le Ministre
d'État,
Président du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Jury d'examen.
Dans la prochaine session ordinaire des jurys,
les examens pour la candidature on philosophie
et lettres, préparatoire à l'étude du droit, pour
la candidature en philosophie et lettres, prépa-
ratoire au doctorat, en philosophie et lettres,
pour le premier et le second examen de la can-
didature en sciences physiques et mathéma-
tiques, pour le premier et le second examen de
la candidature en sciences naturelles, pour la
candidature et le premier doctorat en droit, pour
la candidature en médecine, pour le grade de
candidat-vétérinaire et pour le grade de can-
didat en pharmacie, devront être terminés avant
le 15 octobre.
Les autres examens, pourront avoir lieu après
cette date.
Les récipiendaires sont priés d'adresser au
soussigné avant le 15 août, leurs demandes,
accompagnées des pièces justificatives exigées
par l'art. 43 de la loi du 8 mars 1875.
Luxembourg, le 2 mai 1912.
Le Directeur général des finances,
M.
MONGENAST.
Avis. — Règlement communal.
En séance du 30 décembre 1911, le conseil
communal de la ville de Dudelange a arrêté
un nouveau règlement de police sur les marchés
hebdomadaires de cette commune. — Le dit-
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 30 avril 1912.
Le Directeur général de l'intérieur,
BRAUN.
den Gemeindesekretariaten von Manternach und
Düdelingen hinterlegt.
Luxemburg, den 24. April 1912.
Der Staatsminister,
Präsident der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. — Prüfungsjury.
In der nächsten ordentlichen Sitzung der Prü-
fungsjury müssen die Prüfungen für die Kan-
didatur der Philosophie und Philologie, als
Vorbereitung auf das Rechtsstudium, für die
Kandidatur der Philosophie und Philologie, als
Vorbereitung auf das Doktorat, für die erste
und zweite Prüfung der Kandidatur in den
physikalischen und mathematischen Wissenschaften,
für die erste und zweite Prüfung der Kandi-
datur in den Naturwissenschaften, für die Kan-
didatur und das erste Doktorat der Rechte, für
die Kandidatur der Medizin, der Tierarznei-
kunde sowie der Pharmazeutik, vor dem 15.
Oktober k. beendet sein.
Die übrigen Prüfungen können an einen
späteren Datum stattfinden.
Die Rezipienden sollen mir ihre Gesuche,
nebst den diesbezüglichen, durch Art. 48 des
Gesetzes vom 8. März 1875 verlangten Beleg'
stücken, vor dem 15. August k. zukommen lassen.
Luxemburg, den 2. Mai 1912.
Der General-Direktor der Finanzen,
M. Mongenast.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
In seiner Sitzung vom 30. Dezember 1911
hat der Gemeinderat der Stadt Düdelingen ein
nenes Polizeireglement über die Wochenmärkte
dieser Gemeinde erlassen. — Besagtes Regle-
ment ist vorschriftsmäßig genehmigt und ver-
öffentlicht worden.
Luxemburg. den 30. April 1912.
Der General-Direktor des Innern,
Braun.
Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg.
Les inscriptions pour l'assemblée du 1er mai n'ayant pas atteint le nombre exigé par les statuts, les
actionnaires sont de nouveau convoqués en assemblée générale ordinaire pour le mardi, 28 mai prochain,
à 2 heures précises, au lieu habituel de ses réunions.
Pour assister à cette assemblée, les porteurs d'au moins vingt actions anciennes ou cent actions
privilégiées ou d'un nombre de ces actions réunies représentant un capital nominal de 10,000 fr., devront
déposer-leurs titres et retirer leur carte d'admission : à Luxembourg, au siège social, à la succursale,
et à Bruxelles, à la Banque de Paris et des Pays-Bas, jusqu'au 14 mai, de 10 heures à 3 heures.
Nul ne peut représenter un actionnaire s'il n'est lui-même membre de l'assemblée. Le même action-
naire ne peut réunir plus de dix voix en son nom personnel; comme fondé de pouvoirs il peut réunir,
en outre, vingt autres voix. Des modèles de pouvoirs seront à la disposition des déposants.
Relevé des agents d'assurances agréés pendant le mois d'avril 1912.
N o s
Noms et domicile.
Kolbach Pierre, clerc de notaire
à Mersch.
Schoué Paul, industriel à Eich.
Emering Michel, entrepreneur à
Schuttrange.
Qualité
Agent.
id.
id.
Compagnies d'assurances.
North British and Mercantile
(incendie) à Berlin.
«Concordia» (vie) à Cologne.
id.
id.
id.
Agréation.
3 avril 1912,
id.
id.
Luxembourg, le 1er mai 1912
Le Directeur général des finances,
M. MONGENAST.
Caisse d'épargne. — A la date du 19 avril 1912, le livret N° 167602 a été déclaré perdu. Le porteur
du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,
soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par
le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un
nouveau.
Luxembourg, le 2 mai 1912.
V BÜCK IMPRIMEUR DE LA COUR, LUXEMBOURG