LU
Avis. Relations extérieures. Le 30 septembre 1946. S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en audience pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. Dezider Raksany, Envoyé extraordinaire et Ministre plénipotentiaire de Tchécoslovaquie.
Table des dispositions (12)
Texte législatif (12 Articles)
N° 48
Lundi, le 21 octobre 1946.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Montag,
den 21. Oktober 1946.
Avis. Relations extérieures. Le 30 septembre 1946. S. A. R. Madame la Grande-Duchesse a reçu en
audience pour la remise de ses lettres de créance S. Exc. M. Dezider Raksany,
Envoyé extraordinaire et
Ministre plénipotentiaire de Tchécoslovaquie.
A la même occasion S. Exc. M. Dezider Raksany a présenté les lettres de rappel de son prédécesseur.
2 octobre 1946.
Arrêté grand-ducal du 23 septembre 1946, portant
modification
de l´article 21, alinéa 2 de l´arrêté
grand-ducal
du 17 septembre 1945, sur l´or-
ganisation des associations agricoles.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu la loi du 27.2.1946, concernant l´abrogation
des lois de compétence de 1938 et 1939, et l´octroi
de nouveaux pouvoirs spéciaux au Gouvernement ;
Vu l´arrêté grand-ducal du 17 septembre 1945,
portant révision de la loi du 27 mars 1900, sur
l´organisation des associations agricoles ;
Vu l´article 27 de la loi du 16 janvier 1866, sur
l´organisation du Conseil d´Etat, et considérant
qu´il y a urgence ;
Considérant qu´il y a nécessité de proroger le
délai d´une année prévu à l´article 21, al. 2 pour
la reconstitution des associations agricoles ;
Sur le rapport de nos Ministres de l´Agriculture
et de la Justice, et après délibération du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
Sont nommés membres du comité-directeur de la caisse patronale de maladie des Chemins
de fer luxembourgeois pour la période transitoire, en remplacement des membres sortants Frisch Eugène,
Harpes Joseph, Putz Jean, Thiry Nicolas et Hommel Nestor nommés par arrêté ministériel du 13 mars
1946
Membres effectifs
MM. Mousel Félix, poseur, district de Luxembourg ;
Simon Nicolas, menuisier, dépôt de Luxembourg ;
Limpach Charles, ajusteur, ateliers de Pétange ;
Schneider Joseph, manœuvre, district SES Luxembourg.
Membre suppléant
Monsieur Demuth Pierre, serrurier d´enclenchement, district SES Ettelbruck.
Samedi, le 16 novembre 1946, à 9½
heures du matin, il sera procédé, à Luxembourg,
à l´expertise des talons destinés à la monte des
juments d´autrui pendant l´année 1947.
Une somme de 257.038,35
19.743,41
= 237.294,94 fr. sera remboursée au Trésor, d´après la
répartition ci-après, par les communes et établissements publics intéressés, entre les mains du receveur de
l´enregistrement des cantons respectifs, avant le 31 octobre prochain.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial ; un extrait en sera transmis à chacun des intéressés
pour lui servir de titre.
Luxembourg, le 8 octobre 1946.
Le Ministre du Travail,
de la Prévoyance sociale et des Mines,
P. Krier.
Arrêté ministériel
du 8 octobre 1946, concernant
l´expertise
des étalons destinés à la monte
pendant l´année 1947.
Le Ministre de l´Agriculture,
Vu les art. 4 et 12 de l´arrêté grand-ducal du
15 octobre 1935, concernant l´amélioration de la
race chevaline ;
Arrête
Pour faciliter les opérations de la Com-
mission d´expertise les étalonniers sont tenus de
faire inscrire au préalable leurs entiers auprès du
secrétaire de la Commission, qui, à cette fin se
trouvera sur les lieux une demie-heure avant le
commencement des opérations.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 25 septembre 1946.
Le Ministre de l´Intérieur,
Eug. Schaus.
Etat de répartition entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois, de la somme de
237.294,94 fr., liquidée en I945 pour traitements des gardes généraux, déduction faite d´une somme de
I9.743,4I fr., incombant à l´Etat.
Noms des
Contenance
Revenu
Répartition à raison
Sommes
cadastral
de la con-
du revenu
totales
sections
des bois administrés
tenance
à
communes
et établissements publics
des bois
cadastral
payer
propriétaires de bois
ha.
a.
on
fr.
fr.
fr.
fr.
Luxembourg.
La ville
624 53 30 17.575 21
2.519 35
3.103 81
5.623 16
L´hospice . . . . . . . . .
61 57 44
1.724 58
248.39
304 56
552 95
Cessange . . . . . . . . .
71 31 80
1.152 15
287.70
203 47
491 17
Gasperich . . . . . . . .
12 94 20
313 00
52 21
55 28
107 49
Hamm
12 32 30
209 98
49 70
37 08
86 78
Hollerich
17 43 61
548 11
70 34
96 80
167 14
Totaux . . . . . .
800 12 65 21.523 03
3.227 69
3.801 00
7.028 69
District de Luxembourg.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage . . . . . . .
111 03 70
1.624 41
447 92
286 87
734 79
Hautcharage
157 03 20
3.925 74
633 46
693 29
1.326 75
Linger . . . . . . . . . . .
46 23 50
1.125 55
186 51
198 78
385 29
Clemency.
Clemency . . . . . . . . .
173 67 50 10.452 74
1.104 00
1.845 97
2.949 97
Fingig . . . . . . . . . . . .
50 16 30
2.562 83
202 36
452 60
654 96
id.
la fabrique .
64 80
19 44
2 61
3 43
6 04
Dippach.
Bettange
74 21 50
2.893 32
299 38
510 97
810 35
Dippach . . . . . . . . . .
136 85 50
5.280 55
552 07
932 55
1.484 62
Schouweiler . . . . . .
46 29 00
1.479 24
186 73
261 24
447 97
Sprinkange . . . . . . .
46 93 43
2.047 90
189 33
361 66
550 99
Garnich.
Dahlem . . . . . . . . . .
4 56 90
181 22
18 43
32 00
50 43
Garnich
23 26 30
686 58
93 84
121 25
215 09
Hivange . . . . . . . . . .
2 01 40
44 67
8 13
7 89
16 02
Kahler
63 51 80
2.684 63
256 23
474 11
730 34
Hobscheid.
Eischen . . . . . . . . . .
290 21 70
8.949 02
1.170 73
1.580 41
2.751 14
id.
la fabrique..
85 70
15 18
3 46
2 68
6 14
Hobscheid . . . . . . . .
285 64 43
8.269 49
1.152 28
1.460 41
2.612 69
Kehien.
Dondelange . . . . . .
61 92 90
1.666 69
249 82
294 34
544 16
Kehlen . . . . . . . . . . .
75 63 00
1.961 01
303 09
346 32
651 41
Keispelt-Meispelt . .
167 69 85
5.241 69
676 49
925 69
1.602 18
Nospelt
75 32 80
1.870 59
303 87
330 35
634 22
Olm
17 35 28
370 85
70 00
65 49
135 49
G blange
59 21 20
1.496 58
238 86
264 30
503 16
G tzange
57 14 40
1.374 68
230 52
242 77
473 29
Kœrich
145 47 65
4.277 65
586 85
755 44
1.342 29
Kopstal
Kopstal
257 73 28
7.452 85
1.039 68
1.316 19
2.355 87
Mamer.
Cap . . . . . . . . . . . . . .
9 05 00
228 50
36 51
40 35
76 86
Capellen
20 37 60
285 27
82 20
50 38
132 58
Holzem
48 08 50
971 86
193 97
171 63
365 60
Mamer
301 61 65
7.065 19
1.216 72
1.247 73
2.464 45
Mamer-Capellen
6 14 50
235 56
24 79
41 60
66 39
Septfontaines.
Greisch
9 56 10
168 94
38 57
29 84
68 41
Roodt
37 62 00
1.126 04
151 76
198 86
350 62
Septfontaines
129 38 53
2.871 63
521 94
507 14
1.029 08
Steinfort.
Hagen
32 75 20
806 28
132 12
142 39
274 51
Kleinbettingen
3 86 00
100 36
15 57
17 72
33 29
Steinfort
25 68 30
733 22
103 61
129 49
233 10
Totaux
3.154 80 40
92.547 95
12.726 41 16.344 13 29.070 54
œ
œ
Kœrich
Esch-s.-Alz.
Bettembourg.
Abweiler . . . . . . . . .
11 97 40
403 98
48 30
71 34
119 64
Bettembourg . . . . . .
332 95 55
9.467 40
1.343 11
1.671 96
3.015 07
Differdange.
Differdange . . . . . . .
268 21 40
7.253 24
1.081 95
1.280 94
2.362 89
Niedercorn . . . . . . . .
93 47 40
2.179 14
377 05
384 84
761 89
Obercorn . . . . . . . . . .
3 51 20
25 13
14 65
4 44
19 09
Dudelange.
Dudelange . . . . . . . .
377 60 68
9.080 68
1.523 25
1.603 66
3.126 91
Esch-s.-Alz.
Esch-s.-Alz. . . . . . . .
128 97 70
3.096 32
520 27
546 82
1.067 09
Frisange.
Hellange la fabr. . .
3 95 50
98 88
15 94
17 46
33 40
Kayl.
Kayl . . . . . . . . . . . . .
71 77 50
1.360 00
289 53
240 18
529 71
Tétange
73 63 00
1.434 05
297 00
253 26
550 26
Leudelange.
Leudelange . . . . . . .
249 79 16
7.106 79
1.007 64
1.255 08
2.262 72
id.
la fabrique. .
11 70
0 70
0 45
0 12
0 57
Mondercange.
Mondercange . . . . . .
64 17 80
1.214 66
258 87
214 51
473 38
Pontpierre . . . . . . . . .
8 69 90
225 99
35 07
39 91
74 98
Pétange.
Lamadelaine . . . . . .
29 86 70
605 30
120 46
106 90
227 36
Pétange
49 29 20
1.355 10
198 83
239 31
438 14
Rodange . . . . . . . . .
37 35 20
1.233 50
150 66
217 84
368 50
Reckange.
Ehlange . . . . . . . . . .
36 02 90
1.256 37
145 32
221 88
367 20
Limpach . . . . . . . . .
9 10 50
208 50
36 72
36 82
73 54
Wickrange . . . . . . . .
9 07 20
334 61
36 60
59 09
95 69
Rœser.
Berchem . . . . . . . . .
47 95 10
979 53
193 42
172 99
366 41
Bivange . . . . . . . . . .
37 63 10
1.225 08
151 80
216 35
368 15
Crauthem . . . . . . . . .
63 30 90
2.627 64
255 37
464 05
719 42
Livange
70 00
12 40
2 80
2 19
4 99
Livange la chap
2 15 10
44 25
8 67
7 81
16 48
Peppange . . . . . . . . .
43 19 40
1.153 81
174 22
203 76
377 98
Rœser
48 44 60
1.593 35
195 41
281 39
476 80
Rumelange.
Rumelange . . . . . . .
73 06 94
2.026 38
294 74
357 86
652 60
Sanem.
Belvaux . . . . . . . . . .
11 54 00
112 67
46 53
19 90
66 43
Soleuvre . . . . . . . . . .
3 81 60
57 49
15 37
10 15
25 52
Schifflange.
Schifflange . . . . . . .
36 86 29
1.051 87
148 70
185 76
334 46
Totaux . . . . . .
2.228 24 62
58.824 81
8.988 70 10.388 57 19.377 27
Luxembourg.
Bertrange.
Bertrange . . . . . . . .
303 68 90
6.548 13
1.225 06
1.156 41
2.381 47
Contern.
Contern . . . . . . . . . .
49 88 80
1.313 40
201 46
231 95
433 41
Mutfort-Medingen .
242 04 40
7.913 40
976 39
1.397 52
2.373 91
Oetrange . . . . . . . . .
7 10 30
303 07
28 65
53 52
82 17
Hesperange.
Alzingen . . . . . . . . . .
37 60 00
741 87
151 66
131 02
282 68
Fentange . . . . . . . . .
75 38 80
2.265 06
304 10
400 01
704 11
Hesperange . . . . . . .
40 48 58
1.196 25
163 30
211 26
374 56
Itzig . . . . . . . . . . . . .
183 49 05
5.104 39
740 19
901 45
1.641 64
3 3
Niederanven.
Ernster . . . . . . . . . . .
86 91 60
1.467 57
350 60
259 18
609 78
Oberanven
70 16 08
1.604 31
283 02
283 32
566 34
Niederanven
153 82 40
3.630 04
620 52
641 07
1.261 59
Senningen
65 79 75
2.614 60
265 42
461 74
727 16
Sandweiler.
Sandweiler
207 05 81
6.219 56
835 25
1.098 39
1.933 64
Schuttrange.
Münsbach-Uber-
syren . . . . . . . . . .
96 10 30
1.799 92
387 66
317 87
705 53
Münsbach-Schut-
trange-Ubersyren
47 78 30
1.451 54
192 75
256 35
449 10
Schuttrange . . . . . .
69 43 60
1.899 75
280 10
335 50
615 60
Steinsel.
Heisdorf
31 10 55
707 19
125 47
124 89
250 36
Steinsel . . . . . . . . . .
370 36 12 11.299 22
1.494 02
1.995 46
3.489 48
Strassen.
Strassen . . . . . . . . . .
405 46 40
12.874 13
1.635 63
2.273 59
3.909 22
Walferdange.
Bereldange . . . . . . .
50 56 30
1.827 65
203 95
322 77
526 72
Helmsange . . . . . . . .
110 75 20
2.337 41
446 77
412 79
859 56
Walferdange
43 84 02
1.193 41
176 85
210 76
387 61
Weiler-la-Tour.
Hassel . . . . . . . . . . .
83 35 90
2.597 93
336 26
458 80
795 06
id.
la fabrique. .
6 87 50
206 25
27 73
36 42
64 15
Syren . . . . . . . . . . . .
39 14 30
1.188 82
157 90
209 95
367 85
Weiler-la-Tour . . . .
12 30 70
369 21
49 65
65 20
114 85
Totaux . . . . . .
2.890 53 66 80.674 08 11.660 36 14.247 19 25.907 55
Mersch.
Berg.
Berg . . . . . . . . . . . . .
54 13 90
1.713 78
218 40
302 65
521 05
Colmar . . . . . . . . . .
31 78 50
993 35
128 22
175 43
303 65
Bissen.
Bisser . . . . . . . . . . . .
515 93 70 11.116 12
2.081 28
1.963 13
4.044 41
Bœvange-s.-Att. . . . . .
132 17 40
2.806 52
533 19
495 64
1.028 83
Brouch . . . . . . . . . . .
69 44 40
1.552 88
280 14
274 24
554 38
Buschdorf . . . . . . . .
66 95 40
1.397 82
270 09
246 85
516 94
Buschdorf la fabr. .
30 30
6 80
1 22
1 20
2 42
Fischbach.
Fischbach-Kœdingen
248 15 50
4.333 57
1.001 05
765 32
1.766 37
Schoos
56 79 40
959 04
229 11
169 37
398 48
Heffingen.
Heffingen . . . . . . . . .
69 76 86
1.123 28
281 44
198 37
479 81
Reuland . . . . . . . . . .
45 19 90
924 73
182 33
163 31
345 64
Larochette.
Ernzen
39 91 60
701 88
161 02
123 95
284 97
Larochette
51 67 02
962 64
208 44
170 00
378 44
id.
la fabrique. .
15 50
1 80
0 63
0 32
0 95
Meysemburg
38 59 90
658 28
155 71
116 25
271 96
Lintgen.
Lintgen . . . . . . . . . .
344 47 70
6.381 36
1.389 61
1.126 96
2.516 57
Lorentzweiler.
Blachette . . . . . . . . .
65 19 50
1.409 37
263 00
248 90
511 90
Bofferdange-
Helmdange . . . . . . .
138 31 50
2.545 70
557 96
449 58
1.007 54
Hunsdorf . . . . . . . . .
64 06 01
1.397 48
258 42
246 80
505 22
Lorentzweiler
78 45 00
1.978 27
316 46
349 37
665 83
Bœvange.
Mersch.
Beringen . . . . . . . . .
157 99 80
3.598 52
637 36
635 51
1.272 87
Mersch . . . . . . . . . . .
483 68 92 11.889 48
1.951 19
2.099 70
4.050 89
Mœsdorf
157 90 10
3.700 29
636 97
653 48
1.290 45
Reckange
132 12 80
4.317 82
533 00
762 53 1.295 53
Rollingen . . . . . . . .
190 07 06
5.521 54
766 74
975 11
1.741 85
Schœnfels
20 89 10
662 75
84 27
117 04
201 31
Nommern.
Cruchten
47 07 80
738 70
189 91
130 46
320 37
Nommern . . . . . . . .
144 84 85
2.016 07
584 31
356 04
940 35
id.
le douaire . .
5 01 82
72 44
20 24
12 79
33 03
Oberglabach . . . . . .
56 18 00
918 35
226 63
162 18
388 81
Schrondweiler . . . . .
136 51 80
1.986 28
550 71
350 79
901 50
Tuntange.
Hollenfels . . . . . . . .
65 79 70
1.469 28
265 42
259 48
524 90
Tuntange . . . . . . . . .
151 13 40
2.864 98
609 67
505 96
1.115 63
Totaux . . . . . .
3.860 74 14 82.721 17 15.574 14 14.608 71 30.182 85
District de Diekirch.
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn, la cure
1 81 20
14 50
7 31
2 56
9 87
Boxhorn . . . . . . . . . .
05 35
0 66
0 21
0 11
0 32
Boevange.
Donnange, la fabr. .
5 10 15
84 28
20 58
14 88
35 46
Troine . . . . . . . . . . .
2 15 90
31 18
8 71
5 51
14 22
id.
la fabrique. .
1 79 00
10 79
7 22
1 91
9 13
Clervaux.
Clervaux . . . . . . . . .
7 15 91
139 68
28 88
24 67
53 55
Reuler, la chap. . . .
87 30
22 70
3 52
4 01
7 53
id.
le douaire . .
40 40
7 96
1 63
1 41
3 04
id.
la fabrique. .
3 87 80
76 48
15 64
13 51
29 15
Consthum.
Consthum, la fabr. .
15 52 34
159 15
62 62
28 11
90 73
id.
le douaire . .
12 50
1 00
0 51
0 17
0 68
Holtzthum, la fabr.
81 50
13 45
3 29
2 37
5 66
Hachiville.
Hachiville
3 36 20
28 47
13 56
5 03
18 59
id.
la fabrique. .
5 60 50
33 64
22 61
5 94
28 55
Heinerscheid.
Fischhach, la chap...
2 04 80
30 36
8 26
5 36
13 62
Heinerscheid, la fabr.
1 85 10
39 16
7 47
6 91
14 38 -
Hupperdange . . . . . .
111 14 20
1.224 51
448 34
216 25
664 59
id.
la fabrique. .
25 70
2 06
1 04
0 36
1 40
Hosingen.
Hosingen . . . . . . . . .
272 82 60
4.963 05
1.100 57
876 49
1.977 06
Untereisenbach, la f.
30 60
2 45
1 24
0 43
1 67
Munshausen.
Drauffelt
4 58 00
16 14
18 48
2 85
21 33
Munshausen . . . . . .
04 60
0 46
0 19
0 08
0 27
Troisiverges.
Basbellain, fabr. . .
11 60 00
116 00
46 80
20 49
67 29
Hautbellain, chap. .
6 74 30
65 88
27 20
11 64
38 84
Wilwerdange, fabr. .
32 03 70
211 87
129 23
37 42
166 65
Weiswampach.
Holler
1 54 43
12 73
6 23
2 25
8 48
Weiswampach . . . . .
45 63 00
688 91
184 07
121 66
305 73
Totaux . . . . . .
539 27 08
7.997 52
2.175.41
1.412 38
3.587 79
Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf . . . . . . . .
202 54 60
6.027 68
817 06
1.064 50
1.881 56
id.
la fabrique. .
4 91 10
146 04
19 81
25 79
45 60
Brandenbourg . . . . .
14 68 30
135 66
59 23
23 96
83 19
id.
la fabrique. .
30 97 60
671 68
124 95
118 62
243 57
Tandel
25 71 90
637 74
103 75
112 63
216 38
id.
la fabrique. .
59 80
15 15
2 41
2 68
5 09
Bettendorf.
Bettendorf . . . . . . . .
102 42 42
2.573 23
413 18
454 44
867 62
Gilsdorf
119 07 90
1.967 63
480 36
347 49
827 85
id.
la fabrique. .
29 20
7 01
1 24
2 42
Mœstroff . . . . . . . . .
30 59 30
622 44
123 41
109 92
233 33
Bourscheid.
Bourscheid, la fabr.
3 14 10
87 68
12 67
15 48
28 15
Kehmen, la fabr. . .
98 70
19 74
3 98
3 49
7 47
Michelau . . . . . . . . .
1 61 20
9 04
6 50
1 60
8 10
id.
la fabrique. .
31 20
8 89
1 26
1 57
2 83
Scheidel . . . . . . . . .
62 50
18 43
2 52
3 25
5 77
id.
la fabrique . .
79 60
27 06
3 21
4 78
7 99
Welscheid, la fabr. .
2 35 00
35 98
9 48
6 35
15 83
Diekirch.
Diekirch . . . . . . . . . .
384 72 40 14.378 96
1.551 97
2.539 35
4.091 32
id.
la fabrique. .
1 07 40
26 58
4 33
4 70
9 03
Ermsdorf.
Eppeldorf . . . . . . . .
21 56 30
219 30
86 99
38 73
125 72
id.
la fabrique. .
4 81 70
93 96
19 43
16 59
36 02
id.
l´école . . . . . .
4 86 40
48 64
19 62
8 59
28 21
Ermsdoff . . . . . . . .
58 27 10
1.047 39
235 07
184 97
420 04
id.
la fabrique ..
04 30
0 52
0 18
0 09
0 27
Folkendange . . . . . .
47 97 70
867 99
193 54
153 29
346 83
id.
la fabrique. .
18 30
2 20
0 74
0 39
1 13
Stegen . . . . . . . . . . .
167 11 96
3.250 79
674 16
574 10
1.248 26
Erpeldange.
Erpeldange . . . . . . . .
2 54 90
28 42
10 28
5 02
15 30
Ingeldorf . . . . . . . . . .
67 76 50
1.806 36
273 36
319 01
592 37
Burden, la fabr. . .
41 34 28
1.210 14
166 78
213 71
380 49
Ettelbruck.
Ettelbruck . . . . . . . .
141 34 00
4.156 01
570 16
733 96
1.304 12
Grentzingen . . . . . .
2 09 00
58 57
8 43
10 34
18 77
Warken . . . . . . . . . .
53 00
19 61
2 14
3 46
5 60
Feulen.
Niederfeulen
1 42 90
19 07
5 77
3 37
9 14
Ober- et Niederfeulen
3 17 35
71 26
12 80
12 58
25 38
Oberfeulen . . . . . . . .
1 73 40
24 28
7 00
4 29
11 29
id.
la fabrique. .
7 25 00
200 31
29 24
35 37
64 61
Hoscheid.
Hoscheid
3 70 00
11 98
14 92
2 11
17 03
id.
la fabrique. .
7 85 20
77 46
31 67
13 68
45 35
Medernach.
Medernach
374 84 08
8.563 62
1.512 10
1.512 35
3.024 45
Mertzig.
Mertzig . . . . . . . . . .
92 71 72
2.093 58
374 02
369 73
743 75
Reisdorf.
Bigelbach . . . . . . . .
53 90 00
1.182 12
217 43
208 76
426 19
Hœsdorf
68 71 50
1.563 00
277 20
276 03
553 23
Reisdorf . . . . . . .
170 30 48
2.773 33
687 01
489 78
1.176 79
Schieren.
Schieren
307 85 30
6.466 36
1.241 87
1.141 97
2.383 84
id.
la fabrique. . .
3 34 40
74 08
13 49
13 08
26 57
Totaux . . . . . .
2.584 70 99 63.346 97 10.426 66 11.187 19 21.613 85
Rédange.
Arsdorf.
Arsdoff . . . . . . . . . . .
24 38 30
567 32
98 36
100 19
198 55
id.
la fabrique. .
78 40
13 33
3 16
2 35
5 51
Bilsdorf
7 25 40
186 67
29 26
32 97
62 23
Beckerich.
Beckerich . . . . . . . . .
51 34 75
984 82
207 13
173 92
381 05
Elvange-Hovelange.
107 87 20
2.499 92
435 15
441 49
876 64
Nœrdange
16 04 60
239 34
64 73
42 27
107 00
Oberpallen, la fabr. .
65 90
22 41
2 66
3 96
6 62
Schweich . . . . . . . . .
92 23 60
2.303 45
372 08
406 80
778 88
Bettborn.
Bettborn la fabr. . .
30 30
2 42
1 22
0 43
1 65
Pratz . . . . . . . . . . . .
162 26 80
2.069 15
654 59
365 42
1.020 01
Reimberg
71 79 50
949 09
289 62
167 61
457 23
Bigonville.
Bigonville . . . . . . . .
173 31 70
2.582 69
699 16
456 11
1.155 27
id.
la fabr. . . . .
6 13 70
107 53
24 76
18 99
43 75
Ell.
Ell . . . . . . . . . . . . . . .
56 73 00
1.135 11
228 85
200 46
429 31
id.
la fabrique. .
5 06 90
137 62
20 45
24 30
44 75
Petit-Nobressart
39 55 30
827 21
159 56
146 09
305 65
id.
la fabrique. .
56 90
4 55
2 29
0 80
3 09
Roodt . . . . . . . . . . . .
75 38 04
1.426 02
304 08
251 84
555 92
id. la fabrique..
4 24 50
27 00
17 12
4 77
21 89
Folschette.
Folschette . . . . . . . .
59 17 88
1.051 08
238 73
185 62
424 35
id.
la fabrique ..
60 90
3 85
2 46
0 68
3 14
Hostert . . . . . . . . . .
67 83 30
1.327 41
273 64
234 42
508 06
id.
la chapelle .
40 30
9 11
1 63
1 61
3 24
id.
la cure
95 40
6 56
3 85
1 16
5 01
Rambrouch . . . . . . . .
93 46 34
1.792 18
377 03
316 50
693 53
Grosbous.
Dellen . . . . . . . . . . . .
70 00
8 08
2 82
1 43
4 25
Dellen, la chapelle
53 90
13 21
2 17
2 33
4 50
Grosbous.
Grosbous . . . . . . . . .
152 96 40
3.012 43
617 05
532 00
1.149 05
id.
la fabrique .
9 28 00
119 63
37 43
21 13
58 56
id. le bur. de bienf.
98 70
19 54
3 98
3 45
7 43
Perlé.
Holtz
136 04 60
2.448 41
548 81
432 39
981 20
id.
la fabrique. .
3 71 80
46 94
15 00
8 29
23 29
Perlé
158 11 90
2.772 92
637 85
489 70
1.127 55
id.
la fabrique. .
46 90
11 26
1 89
1 99
3 88
Wolvelange, la fabr..
14 10
4 51
0 57
0 80
1 37
Rédange.
Nagem, la fabrique.
1 68 20
23 38
6 79
4 13
10 92
Niederpallen
31 37 00
441 98
126 55
78 05
204 60
Ospern, la fabrique.
3 84 23
113 25
15 50
20 00
35 50
Rédange
101 84 50
2.563 41
410 84
452 70
863 54
id.
la fabrique. .
Reichlange . . . . . . . .
12 26 14
382 61
49 46
67 57
117 03
Saeul.
Calmus . . . . . . . . . . .
82 20 00
2.359 33
331 59
416 66
748 25
Ehner . . . . . . . . . . . .
3 02 20
108 74
12 19
19 20
31 39
Saeul . . . . . . . . . . . .
121 95 10
3.913 54
491 95
691 14
1.183 09
Schwebach . . . . . . .
29 09 80
727 50
117 38
128 48
245 86
Useldange.
Everlange . . . . . . . .
24 32 60
606 41
98 13
107 09
205 22
Rippweiler
35 47 60
934 88
143 11
165 10
308 21
Schandel, la chap.
01 04
0 26
0 04
0 05
0 09
Vichten.
Michelbuch, la fabr.
3 59 70
113 95
14 51
20 12
34 63
id. la fondation .
4 03 50
106 21
16 28
18 76
35 04
Vichten . . . . . . . . . . .
47 80
16 73
1 93
2 95
4 88
id.
la fabrique. .
97 90
30 71
3 95
5 42
9 37
id. le bur. de bienf.
27 70
6 37
1 12
1 12
2 24
Wahl.
Buschrodt
121 11 10
2.643 50
488 56
466 85
955 41
Grevels . . . . . . . . . . .
9 50
0 95
0 38
0 17
0 55
Kuborn, l´école . . .
53 10
10 08
2 14
1 78
3 92
Rindschleiden, la cure
1 24 50
9 81
5 02
1 72
6 74
Wahl . . . . . . . . . . . .
42 79 40
1.261 84
172 62
222 84
395 46
Totaux . . . . . .
2.203 57 82 45.108 21
8.889 18
7.966 17 16.855 35
Vianden.
Fouhren.
Bettel . . . . . . . . . . . .
66 37 10
1.881 19
267 74
332 22
599 96
Fouhren . . . . . . . . . .
35 42 80
1.015 28
142 92
179 30
322 22
Putscheid.
Bivels . . . . . . . . . . . .
4 66 40
9 33
18 81
1 65
20 46
Merscheid, la fabr. .
1 82 50
17 71
7 36
3 13
10 49
Putscheid . . . . . . . . .
41 80
0 84
1 69
0 15
1 84
Vianden.
Vianden . . . . . . . . . .
288 33 70
4.873 04
1.163 15
860 59
2.023 74
Vianden, la fabrique
10 67 26
253 99
43 05
44 85
87 90
Totaux . . . . . .
407 71 56
8.051 38
1.644 72
1.421 89
3.066 61
Wiltz .
Boulaide.
Baschleiden . . . . . . .
44 65 80
837 56
180 15
147 91
328 06
Boulaide . . . . . . . . .
11 08 90
66 17
44 73
11 69
56 42
Surré . . . . . . . . . . . .
62 89 80
858 98
253 73
151 70
405 43
id.
le douaire . .
2 28 90
38 88
9 23
6 87
16 10
Esch-s.-Sûre.
Esch-s.-S., la fabr....
14 50
1 16
0 58
0 20
0 78
Gœsdorf.
Gœsdorf . . . . . . . . . .
1 17 56
6 83
4 74
1 21
5 95
id.
la fabrique. .
5 98 60
101 91
24 15
18 00
42 15
Nocher, la chapelle
3 89 90
59 83
15 73
10 57
26 30
id. le bur. de bienf.
54 40
11 69
2 19
2 06
4 25
Harlange.
Harlange
284 66 59
4.083 33
1.148 37
721 12
1.869 46
id.
le douaire . .
1 52 10
24 11
6 14
4 25
10 39
id.
la fabrique ..
52 60
7 62
2 12
1 35
3 47
Tarchamps, la fabr. .
11 39 08
153 95
45 95
27 19
73 14
id.
la cure . . . . .
7 37 40
116 18
29 75
20 52
50 27
Heiderscheid.
Heiderscheid, la fabr.
1 48 80
39 90
6 00
7 05
13 05
Tadler, la chapelle .
10 89 00
239 58
43 93
42 31
86 24
Kautenbach.
Kautenbach, la fabr.
34 82 74
528 89
140 49
93 40
233 89
id.
l´école . . . . . .
2 91 00
46 88
11 74
8 28
20 02
Merkholtz, la fabr. .
6 41 60
87 60
25 88
15 47
41 35
Mecher.
Bavigne . . . . . . . . . .
3 27 10
17 99
13 20
3 18
16 38
id.
la fabrique. .
87 40
8 33
3 53
1 47
5 00
Dunkrodt, la fabr.
36 80
9 25
1 49
1 63
3 12
Kaundorf, la fabr.
12 59 45
204 15
50 81
36 05
86 86
Liefrange . . . . . . . . .
40 70
2 85
1 64
0 50
2 14
id.
la chapelle ..
82 40
8 35
3 32
1 47
4 79
Neunhausen.
Insenborn . . . . . . . . .
9 70
0 77
0 39
0 14
0 53
Oberwampach.
Brachtenbch, fabr. .
5 19 40
96 76
20 95
17 09
38 04
Derenbach . . . . . . . .
74 80
5 31
3 02
0 94
3 96
Oberwampach, cure
61 50
4 68
2 48
0 83
3 31
Wiltz.
Roullingen . . . . . . . .
21 00
1 52
0 85
0 27
1 12
Niederwiltz la fabr. .
90 00
21 60
3 63
3 81
7.44
Wiltz.
287 31 50
7.935 77
1.159 02
1.401 47
2.560 49
id.
l´hospice . . .
5 72 80
82 39
23 11
14 55
37 66
Wilwerwiltz.
Enscherange, chap...
38 00
6 46
1 53
1 14
2 67
Wilwerwiltz
66 30
5 37
2 67
0 95
3 62
id.
la chapelle .
3 01 60
20 35
12 17
3 60
15 77
Winseler.
Nœrtrange, la fabr..
3 06 70
46 34
12 37
8 18
20 55
Winseler, la fabr. .
16 05 90
290 72
64 78
51 34
116 12
Totaux . . . . . .
837 02 32
16.080 00
3.376 53
2.839 76
6.216 29
District de Grevenmacher.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort . . . . . . . . .
255 49 97
4.699 55
1.030 68
829 95
1.860 63
Dillingen . . . . . . . . .
62 43 60
1.490 19
251 87
263 17
515 04
Bech.
Bech . . . . . . . . . . . . .
208 06 20
4.119 43
839 32
727 50
1.566 82
Hemsthal-Zittig. . . .
38 19 30
715 46
154 07
126 35
280 42
Hemsthal, le douaire
7 85 50
65 67
31 69
11 60
43 29
Hersberg-Altrier . . .
73 17 60
1.563 40
295 19
276 10
571 29
Rippig . . . . . . . . . . .
23 91 80
668 94
96 48
118 14
214 62
Berdorf.
Berdorf . . . . . . . . . .
633 42 24
10.868 06
2.555 21
1.919 32
4.474 53
Consdorf.
Breidweiler
132 89 80
2.030 92
536 11
358 66
894 77
Colbette . . . . . . . . . . .
2 29 10
57 27
9 24
10 11
19 35
Consdorf . . . . . . . . .
386 99 20
6.534 00
1.561 12
1.153 92
2.715 04
Scheidgen . . . . . . . .
91 64 50
1.622 83
369 69
286 59
656 28
Echternach.
Echternach
595 77 60
11.724 69
2.403 35
2.070 60
4.473 95
id.
la fabrique. .
1.09 25
31 50
4 41
5 56
9 97
id.
l´hospice . . .
88 47 83
2.066 35
356 92
364 92
721 84
Mompach.
Born . . . . . . . . . . . . .
49 18 30
1.054 84
198 41
186 21
384 70
Herborn . . . . . . . . . .
389 29 40
5.093 07
1.570 40
899 45
2.469 85
Mœrsdorf
72 24 10
969 68
291 42
171 25
462 67
Mompach . . . . . . . . .
115 57 20
1.226 28
466 21
216 56
682 77
Rosport.
Dickweiler . . . . . . .
88 61 50
1.297 94
357 47
229 22
586 69
Girst . . . . . . . . . . . . .
42 46 92
627 87
171 32
110 88
282 20
Hinkel . . . . . . . . . . .
41 56 40
483 29
167 67
85 35
253 02
Osweiler . . . . . . . . . .
173 76 80
3.135 98
700 98
553 82
1.254 80
Rosport
141 20 70
1.937 45
569 63
342 16
911 79
Steinheim . . . . . . . .
84 84 00
2.135 59
342 24
377 15
719 39
Waldbillig.
Christnach . . . . . . . .
81 78 08
1.545 78
329 90
272 99
602 89
Haller
32 46 00
600 14
130 94
105 99
236 93
Mullerthal
8 32 40
141 75
33 58
25 03
58 61
Waldbillig
51 89 90
972 95
209 35
171 82
381 17
Totaux . . . . . .
3.974 95 19
69.480 87 16.034 87 12.270 45 28.305 32
Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg . . . . . . . . . . . . .
169 70 90
2.391 53
684 60
422 35
1.106 95
Betzdorf
101 41 10
1.477 74
409 99
260 97
670 06
Mensdorf
168 43 50
3.860 71
679 46
681 81
1.361 27
Olingen . . . . . . . . . .
228 26 40
5.174 40
920 81
913 81
1.834 62
Roodt . . . . . . . . . . . .
77 66 30
1.477 80
313 29
260 98
574 27
Biwer.
Biwer . . . . . . . . . . . .
187 19 00
2.163 06
755 12
382 00
1.137 12
Boudler
54 86 77
614 14
221 33
108 46
329 79
Biwer.
Brouch . . . . . . . . . . .
4 19 70
130 11
16 93
22 98
39 91
Hagelsdorf . . . . . . . .
67 34 66
912 66
271 68
161 18
432 86
Wecker . . . . . . . . . .
100 14 00
1.002 63
403 96
177 07
581 00
Weidig . . . . . . . . . . .
9 22 00
112 48
37 19
19 86
57 05
Flaxweiler.
Beyren . . . . . . . . . . .
49 44 30
1.672 15
199 45
295 30
494 75
Flaxweiler . . . . . . . .
238 72 45
6.630 65
963 01
1.170 98
2.133 99
Gostingen . . . . . . . .
177 57 00
3.209 79
716 31
566 85
1.283 16
Niederdonven . . . . .
47 24 20
661 39
190 57
116 80
307 37
Oberdonven . . . . . .
146 77 70
3.389 95
592 10
598 67
1.190 77
Grevenmacher.
Grevenmacher . . . .
666 55 70
7.950 64
2.688 88
1.404 10
4.092 98
Junglinster.
Bourglinster . . . . . .
29 71 00
570 20
119 85
100 70
220 55
Eisenborn . . . . . . . .
65 79 20
1.852 85
265 40
327 22
592 62
Junglinster . . . . . . .
17 80
8 54
0 72
1 51
2 23
Manternach.
Berbourg . . . . . . . . .
89 44 10
1.258 41
360 80
222 24
583 04
Lellig
114 45 70
1.100 24
461 72
194 30
656 02
Manternach . . . . . . .
109 04 02
1.055 06
439 87
186 33
626 20
Munschecker . . . . . . .
33 19 65
305 57
133 91
53 96
187 87
Mertert.
Mertert . . . . . . . . . . .
231 52 20
3.347 51
933 96
591 18
1.525 14
Wasserbillig . . . . . . .
71 75 20
932 78
289 45
164 73
454 18
Rodenbourg.
Beidweiler . . . . . . . .
103 93 50
1.684 49
419 27
297 48
716 75
Eschweiler . . . . . . . .
105 48 50
2.215 18
425 53
391 21
816 74
Gonderange . . . . . . .
59 50
41 64
2 40
7 35
9 75
Rodenbourg . . . . . .
82 91 50
1.389 39
334 48
245 37
579 85
Wormeldange.
Ahn . . . . . . . . . . . . .
141 44 90
3.014 74
570 60
532 41
1.103 01
Ehnen . . . . . . . . . . .
78 41 70
2.405 23
316 33
424 77
741 10
Machtum . . . . . . . . .
35 29 30
770 53
142 37
136 08
278 45
Wormeldange
163 67 20
3.535 99
660 25
624 46
1.284 71
Totaux . . . . . .
3.951 60 65 68.320 18 15.940 69 12.065 47 28.006 16
Remich.
Bous.
Bous . . . . . . . . . . . . .
109 46 80
1.565 39
441 59
276 45
718 04
Erpeldange
68 27 80
1.787 82
275 43
315 73
591 16
Rolling-Assel
63 07 70
1.733 32
254 45
306 11
560 56
Burmerange.
Elvange . . . . . . . . . .
59 86 80
1.829 82
241 51
323 15
564 66
Dalheim.
Dalheim . . . . . . . . . .
225 10 00
9.879 00
908 05
1.744 65
2.652 70
id.
la fabrique. .
79 00
42 66
3 19
7 53
10 72
Filsdorf . . . . . . . . . .
86 05 10
3.808 36
347 13
672 56
1.019 69
Welfrange . . . . . . . .
76 06 60
3.291 02
306 85
581 20
888 05
Lenningen.
Canach . . . . . . . . . . .
337 50 21
5.548 78
1.361 48
979 93
2.341 41
Lenningen . . . . . . . .
152 47 20
2.135 22
615 07
377 08
992 15
Mondorf.
Altwies
20 82 90
393 49
84 02
69 49
153 51
Ellange . . . . . . . . . .
29 48 60
879 47
118 95
155 32
274 27
id.
la fabrique. .
3 43 80
89 28
13 87
15 77
29 64
Mondorf . . . . . . . . . .
47 17 80
989 17
190 31
174 69
365 00
Remerschen.
Remerschen . . . . . . .
85 16 30
1.201 48
343 54
212 18
555 72
Schengen . . . . . . . . .
61 05 20
1.047 06
246 28
184 91
431 19
Wintrange . . . . . . . .
86 51 70
2.401 59
349 01
424 13
773 14
Remich.
Remich . . . . . . . . . .
111 98 60
3.164 06
451 75
558 75
1.010 53
Stadtbredimus.
Greiveldange
151 97 00
1.624 51
613 04
286 89
899 93
Stadtbredimus... . . .
168 32 30
2.212 92
679 01
390 81
1.069 82
Waldbredimus.
Ersange et cons.. . .
81 33 62
2.676 16
328 11
472 62
800 73
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher .
26 51 30
418 59
106 95
73 92
180 87
Schwebsingen . . . . .
34 26 70
833 06
138 23
147 12
285 35
Wellenstein . . . . . . .
106 19 30
2.714 88
428 38
479 45
907 83
Totaux . . . . . .
2.192 92 33
52.267 11
8.846 20
9.230 47 18.076 67
RECAPITULATION.
Luxembourg-ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
800 12 65 21.523 03
3.227 69
3.801 00
7.028 69
Capellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.154 80 40 92.547 95 12.726 41 16.344 13 29.070 54
Esch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.228 24 62
58.824 81
8.988 70 10.388 57 19.377 27
2.890 53 66
80.674 08 11.660 36 14.247 19 25.907 55
Mersch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.860 74 14
82.721 17 15.574 14 14.608 71 30.182 85
Clervaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
539 27 08
7.997 52
2.175 41
1.412 38
3.587 79
Diekirch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.584 70 99 63.346 97 10.426 66 11.187 19 21.613 85
Rédange
2.203 57 82 45.108 21
8.889 18
7.966 17 16.855 35
Vianden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
407 71 56
8.051 38
1.644 72
1.421 89
3.066 61
Wiltz
837 02 32 16.080 00
3.376 53
2.839 76
6.216 29
Echternach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.974 95 19 69.480 87 16.034 87 12.270 45 28.305 32
Grevenmacher
3.951 60 65 68.320 18 15.940 69 12.065 47 28.006 16
Remich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.192 92 33 52.267 11
8.846 20
9.230 47 18.076 67
29.626 23 41 666.943 28 119.511 56 117.783 38 237.294 94
Domaines de l´Etat
2.232 93 77 60.790 94
9.007 62 10.735 79 19.743 41
Totaux . . . . . .
31.859 17 18 727.734 22 128.519 18 128.519 17 257.038 35
Avis. Juges suppléants. Par arrêté grand-ducal en date du 26 septembre 1946 démission honorable
est accordée à M. Edmond Dauphin, conducteur des travaux publics en retraite, de ses fonctions de juge
suppléant près la justice de paix du canton de Mersch.
Par le même arrêté MM. Charles Faber, receveur de l´enregistrement et Jean Ruppert, receveur des con-
tributions, les deux demeurant à Mersch, sont nommés juges suppléants près cette justice de paix.
30 septembre 1946.
Avis. Juges suppléants. Par arrêté grand-ducal en date du 26 septembre 1946, MM. Joseph Campill,
receveur des Contributions et Antoine Weyer, vérificateur de l´enregistrement et des domaines, les deux
demeurant à Diekirch, sont nommés juges suppléants près la justice de paix du canton de Diekirch.
1 er octobre 1946.
Avis. Juges suppléants. Par arrêté grand-ducal en date du 26 septembre 1946 MM. Ernest Arendte
et François Beissel, avocats-avoués à Luxembourg, sont nommés juges suppléants au tribunal d´arrondisse-
ment de Luxembourg. 2 octobre 1946.
Avis. Liste des propriétaires et des locataires, parmi lesquels seront choisis les assesseurs au tribunal
en matière de bail à loyer du canton de Mersch
A. Comme assesseurs -propriétaires.
1° Kraus Edouard, industriel, Mersch ;
2° Faber François, imprimeur, Mersch ;
3° Duscherer Léon, commerçant, Mersch ;
4° Kellen Joseph, cultivateur, Rollingen/Mersch ;
5° Kolmesch Henri, coiffeur, Mersch ;
6° Muller Jean, maître-menuisier, Mersch.
B. Comme assesseurs -locataires.
1° Lentz Hubert, contrôleur des contributions, Mersch ;
2° Reuter Joseph, cafetier, Mersch ;
3° Krips Dominique, commerçant, Mersch ;
4° Bettendorf Hubert, fermier, Scheuerhof (Mœsdorf-Mersch) ;
5° Molitor Jean-Pierre, ouvrier, Rollingen/Mersch ;
6° Peschon Henri, peintre-décorateur, Mersch. 8 octobre 1946.
Avis. Douanes. Par arrêté grand-ducal du 30 septembre 1946 ont été déplacés dans l´Administra-
tion des Douanes
1° à Luxembourg, pour les fonctions de Receveur de 1re classe au 4me bureau des Douanes, Monsieur
Paul Leyder, actuellement Contrôleur à Luxembourg, pour les fonctions de Receveur de 1re classe au 2 me
bureau des Douanes.
2° à Luxembourg, pour les fonctions de Receveur de 1re classe à la Caisse Centrale des Douanes, Monsieur
Joseph Paulus, actuellement Contrôleur à Luxembourg.
3° à Luxembourg, pour les fonctions de Receveur de 1re classe au 2me bureau des Douanes, Monsieur
Joseph Leesch, actuellement Contrôleur pour les fonctions de Receveur de 1re classe au bureau des Douanes
à Esch-s.-Alzette.
4° à Esch-s.-Alzette, pour les fonctions de Contrôleur, Monsieur Léon Bernard Hammerel, actuellement
Contrôleur pour les fonctions de Receveur de 1re classe au bureau des Douanes à Bettembourg.
5° à Luxembourg, pour les fonctions de Contrôleur à la Direction des Douanes, Monsieur Jean-Pierre
Koster, actuellement Contrôleur à Wasserbillig. 2 octobre 1946.
Avis. Douanes. Par arrêté grand-ducal du 30 septembre 1946 ont été nommés dans l´Administration
des Douanes
1° Inspecteur, pour les fonctions d´Inspecteur à la Direction, Monsieur Joseph Welter, actuellement
Inspecteur pour les fonctions de Contrôleur à la Direction de Luxembourg.
2° Inspecteur pour les fonctions de Receveur de 1re classe au bureau des Douanes à Esch-s.-Alzette,
Monsieur Albert Greisch, actuellement Inspecteur pour les fonctions de Contrôleur à Esch-s.-Alzette.
3° Contrôleur à Mondorf, Monsieur Aloyse Ruppert, Receveur de 2me classe au 4me bureau des Douanes
à Luxembourg.
4° Contrôleur pour les fonctions de Receveur de 1re classe au bureau des Douanes à Bettembourg,
Monsieur Ferdinand Gœdert, Receveur de 2me classe au 1er bureau des Douanes à Luxembourg.
5° Contrôleur pour les fonctions de Receveur de 1re classe au bureau des Douanes à Wasserbillig,
Monsieur Jules Hansen, Receveur de 2me classe au bureau des Douanes à Ettelbruck.
6° Contrôleur à Wasserbillig, Monsieur Eugène Schritz, Receveur de 2me classe au bureau des Douanes
à Rodange.
7° Receveur de 2me classe au 1er bureau des Douanes à Luxembourg, Monsieur Gustave Thill, Vérifi-
cateur au 2me bureau des Douanes à Luxembourg.
8° Receveur de 2me classe au bureau des Douanes à Ettelbruck, Monsieur Armand Mackel, Vérificateur
au 3me bureau des Douanes à Luxembourg.
9° Receveur de 2me classe au bureau des Douanes à Rodange, Monsieur Sigisbert Gaspar, Vérificateur
à la Direction des Douanes à Luxembourg.
10° Vérificateur au bureau des Douanes à Bettembourg, Monsieur Camille Schrœder, Receveur de 3me
classe au bureau des Douanes à Frisange.
11° Receveur de 3me classe au bureau des Douanes à Frisange, Monsieur Léopold Wilhelmus, Commis
technique à Luxembourg.
12° Vérificateur à Luxembourg, Monsieur Lucien Heuschling, Commis technique à Esch-s.-Alzette.
13° Vérificateur à Luxembourg, Monsieur Jean-Joseph Miller, Commis technique à Luxembourg.
2 octobre 1946.
Avis. Postes. Par arrêté grand-ducal du 9 octobre 1946, M. Léopold Kinnen, percepteur des postes
de 1re classe à Wiltz, a été nommé percepteur des postes au bureau de Dudelange. 11 octobre 1946.
Caisse d´Epargne. Déclarations de perte de livrets. A la date du 1er octobre 1946, les livrets Nos
2058, 6309, 6915, 6916, 20229, 28283, 32478, 40284, 45250, 53389, 64553, 110632, 112095, 168223, 263648,
277711, 288751, 311058, 327052, 415272, 460606, 481731, 522774, 559186 ont été déclarés perdus.
Les porteurs des dits livrets sont invités à les présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau
central, soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d´Epargne et à faire valoir leurs droits.
Faute par les porteurs de ce faire dans le dit délai, les livrets en question seront déclarés annulés et rem-
placés
par
des
nouveaux.
3 octobre
1946.
Avis. Règlement communal. En séance du 15 juin 1946, le conseil communal de Bissen a modifié
le règlement sur la conduite d´eau dans cette commune.
Le dit règlement a été dûment approuvé et publié. 22 septembre 1946.
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S.à r.l., Luxembourg.
Les étalons reçus sont marqués immé-
diatement au fur et à mesure de leur admission,
sous la crinière gauche, au moyen d´un fer chaud
portant le chiffre 2.
Cette réception est en outre constatée par un
permis de saillie pour un an contenant le signale-
ment de l´étalon et la désignation du ressort de la
station lui assignée.
Les propriétaires désirant une station
devront faire connaître leurs désiderata à la Com-
mission d´expertise avant le 15 décembre 1946.
Après la publication de la liste des étalons
admis, il ne sera plus opéré de changement au
ressort des stations.
Le présent arrêté sera publié au Mémorial
et un exemplaire sera adressé à chaque membre
de la Commission d´expertise.
Les administrations communales ont l´obligation
d´en informer les propriétaires d´étalons de leurs
communes.
Luxembourg, le 8 octobre 1946.
Le Ministre de l´Agriculture,
N. Margue.
Avis. Gouvernement. Par arrêté grand-ducal en date du 9 octobre 1946, démission honorable
été accordée, pour cause d´infirmités, à M. Jean-Pierre Neiers de ses fonctions de bibliothécaire du Gou-
vernement.
Par le même arrêté le titre de bibliothécaire honoraire du Gouvernement a été conféré à M. Jean-Pierre
Neiers. 11 octobre 1946.
Arrêté du 25 septembre 1946 concernant le remboursement à l´Etat des traitements payés aux gardes généraux
pendant l´exercice 1945.
Le Ministre de l´intérieur,
Vu l´art. 10 de la loi forestière du 7 avril 1909 ;
Attendu que les dépenses occasionnées par le paiement des traitements aux gardes généraux, pour l´exer-
cice 1945 s´élèvent à fr. 257. 038,35 et que cette somme, déduction faite de la part incombant à l´Etat au
montant de fr. 19.743,41 est à répartir entre les communes et établissements publics, propriétaires de bois,
dans la proportion du revenu cadastral des bois pour une moitié, et de leur étendue pour l´autre moitié ;
Arrrête
Le délai pour la reconstitution
légale des associations agricoles en conformité des
dispositions de l´arrêté grand-ducal du 17.9.1945
est prorogé de 3 mois. La présente entrera en
vigueur le jour de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 23 septembre 1946.
Charlotte.
Le Ministre de l´Agriculture,
N. Margue.
Le Ministre de la Justice,
V. Bodson.
Arrêté ministériel du 8 octobre 1946 portant nomination des membres-assurés du Comité-directeur de la caisse
patronale de maladie des Chemins de fer luxembourgeois pour la période transitoire.
Le Ministre du Travail, de la Prévoyance sociale et des Mines,
Vu l´arrêté grand-ducal du 12 décembre 1944 ayant pour objet la mise en vigueur provisoire de la régle-
mentation imposée par l´occupant en matière d´assurance-maladie et notamment l´article 4, alinéa 2, de
cet arrêté, réglant la nomination provisoire des membres des comités-directeurs des caisses de maladie ;
Vu l´avis du comité-directeur de la caisse patronale de maladie des Chemins de fer luxembourgeois en
date du 21 septembre 1946;
Vu l´article 1er, 10°, de l´arrêté ministériel du 12 décembre 1944 portant nomination des membres
des comités-directeurs des caisses régionales et patronales de maladie pour la période transitoire et vu
l´arrêté ministériel du 13 mars 1946 portant modification de cet article ;
Considérant qu´il échet de remplacer les membres effectifs et suppléants du comité-directeur de la caisse
patronale de maladie des Chemins de fer luxembourgeois, qui, par suite de la cessation de leur emploi,
ne sont plus assurés obligatoirement à ladite caisse ;
Sur proposition de l´Inspection des Institutions sociales
Arrête