LU
Arrêté du 19 mars 1898 qui alloue aux institu- teurs et aux institutrices laïques les suppléments de traitement et les primes de brevet prévus pur la loi du 6 juillet 1876, et fixe les sommes à
Table des dispositions (7)
Texte législatif (7 Articles)
DU
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogthums Luxemburg.
Mercredi, 6 avril 1898.
N° 14.
Mittwoch, 6. April 1898.
Arrêté du 19 mars 1898 qui alloue aux institu-
teurs et aux institutrices laïques les suppléments
de traitement et les primes de brevet prévus pur
la loi du 6 juillet 1876, et fixe les sommes à
verser par les communes en conformité de l'art.
11 de la loi sur les pensions du personnel en-
seignant.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;
Vu les art. 11, 12 et 14 de la loi du 6 juillet
1876 et l'art. 1er de la loi du 30 avril 1894, con-
cernant les suppléments de traitement et les
primes à allouer sur la caisse de l'État aux
membres du personnel enseignant des écoles
primaires et des écoles primaires supérieures;
Vu les art. 1er et 11 de la loi du 11 décembre
1863, l'art 1er de la loi du 6 juin 1874, Fart. 12
de la loi du 6 juillet 1876, et l'art. 2 de la loi
du 7 mars 1883, concernant les retenues pour
pension à faire sur les traitements des membres
du personnel enseignant, ainsi que la contri-
bution à verser par les communes pour le fonds
des pensions ;
Vu les délibérations relatives à l'organisation
des écoles primaires pour Tannée scolaire 1897-
1898;
Après délibération du Gouvernement
en
conseil ;
Arrêté
Il est accordé sur la caisse de l'État
aux membres du personnel enseignant, pour
l'exercice 1898
Beschluß vom 19 März 1898, wodurch den
Lehrern und weltlichen Lehrerinnen die durch
das Gesetz vom 6. Juli 1876 vorgesehenen
Gehaltszulagen und Brevet-Prämien bewil-
ligt, und die durch die Gemeinden, gemäß
Art 11 des Gesetzes über die Pensionen des
Lehrerpersonals einzuzahlenden Beiträge fest-
gesetzt werden.
Der General-Director des I n n e r n ;
Nach Einsicht der Art. 11, 12 und 14 des
Gesetzes vom 6. Juli 1870 und des Art. 1 des
Gesetzes vom 30. April 1894, betreffend die dem
Lehrerpersonal der Primär- und Oberprimär-
schulen auf die Staatskasse zu bewilligenden
Gehaltszulagen und Prämien;
Nach Einsicht der Art. 1 und 11 des Gesetzes
vom 11. Dezember 1863, des Art. 1 des Gesetzes
vom 6. Juni 1874, des Art. 12 des Gesetzes
vom 6. Juli 1876, und des Art. 2 des Gesetzes
vom 7. März 1883, die von den Gehältern des
Lehrerpersonals zu machenden Abzüge, so wie
den durch die Gemeinden für den Pensionsfonds
einzuzahlenden Beitrag betreffend;
Nach Einsicht der Berathungen über die Orga-
nisation der Primärschulen während des Schul-
jahrs 1897—1898
Nach Berathung der Regierung im Conseil;
Beschließt
Dem Lehrerpersonal werden auf die
Staalskasse für's Rechnungsjahr 1898 bewilligt
1° à titre de primes de brevet, les sommes
portées à la 7e colonne du tableau ci-après, au
montant de 29,850 francs ;
2° à titre de suppléments de traitement, les
sommes indiquées à la 8e colonne du même
tableau, au montant de 119,732 francs.
La première moitié de ces sommes sera liqui-
dée immédiatement et le restant dans le courant
du mois d'août prochain, sur le crédit figurant
à l'art. 182 du budget des dépenses pour 1898.
Les sommes portées aux 11e et 12e
colonnes du tableau seront versées dans la
caisse de l'Etat.
Ce versement se fera par l'intermédiaire des
receveurs communaux, entre les mains du
receveur des contributions du ressort, et sera
intégralement effectué d'ici au mois d'octobre
prochain.
Les sommes figurant a la 12e colonne pour-
ront être prélevées sur les fonds disponibles
en caisse, sauf régularisation au prochain
budget.
Die in der 11. und 12. Spalte der
Tabelle angezeigten Beträge werden in die Staats
tasse eingezahlt.
Diese Einzahlung geschieht durch Vermittlung
der Gemeinde-Einnehmer zu Händen des Steuer
Einnehmers des Ressorts und ist bis zum künf-
tigen Monat Oktober zu bewirken.
Die in der 12. Spalte eingetragenen Summen
konnen vorbehaltlich der Regulirung im nächsten
Budget, den verfügbaren Fonds der Gemeinde-
kasse entnommen werden.
Le présent arrêté, suivi du tableau
susmentionné, sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 19 mars 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
H . KIRPACH.
1° als Brevet- Prämie, die in der 7. Spalte
der nachstehenden Tabelle eingetragenen Summen
im Betrage von 29,850 Fr.;
2° als Gehaltszulage, die in der 8. Spalte
derselben Tabelle angegebenen Summen im Be-
trage von 119,732 Fr.
Die erste Hälfte dieser Summen wird unver-
züglich und die andere im Laufe des künftigen
Monats August auf den Credit des Art. 182
des Ausgabenbüdgets für 1898 liquidirt.
Gegenwärtiger Beschluß soll nebst der
obenerwähnten Tabelle in's „Memorial" einge-
rückt werden.
Luxemburg, den 19. März 1898.
Der General-Director des Innern.
H. Kirpach.
(Suit le tableau-annexe.)
(Folgt beiliegende Tabelle.)
CANTONS ET COMMUNE.
LOCALITÉ
où
l'école est établie.
Capellen.
Bascharage.
Bascharage.
id.
Hautcharage.
id.
Linger.
Clemency.
Clemency.
id.
id.
Fingig.
Dippach.
Bettange.
Bippach.
Schouweiler.
id.
Garnich.
Dahlem.
Garnich.
id.
id.
Hivange.
Kahler.
Mobseheid.
fischen.
id.
id.
Hobscheid.
id.
id.
Kehlen,
Kehlen.
id.
id.
NOMS ET PRÉNOMS
des membres
du personnel enseignant.
Sand, François.
Villeroy, Marguerite.
Schmit, Nicolas.
Decker, Marg.-Joséphine.
Schmit, Marguerite.
Schmit, Jean-Nicolas.
Daleyden, sœur Marie.
Reisdorfer. sœur Félicité,
Juckum. Mathias.
Pierret, Jean
Ewert, Jean-Pierre.
Mangen, Jean.
Fonck, Catherine.
Kersehenmeyer, Adolphe.
Medernach, Théodore.
Meyers, sœur Colombe.
Muller, sœur Anatolie,
Bour, Catherine.
Goldschmit, Nicolas.
Schosseler, Michel.
Walch, sœur Hippolyte.
Biederstädt, sœur Rosa.
Hummer, François.
Funck, sœur Aimée.
Schœllen, sœur Cyrille.
König, Pierre.
Ehlinger, Marie.
Ehlinger, Catherine.
Nombre d'enfants.
Rang de brevet
de capacité.
Années
de service
sans brevet.
avec brevet.
27½
Prime allouée
à raison du brevet
de capacité.
Somme allouée à
titre
de supplément
de traitement,
Traitement
communal alloué
pour 1897-1898.
TOTAL,
Retenue
à faire aux
membres du per-
sonnel enseignant,
18 82
43 50
16 42
12 90
37 50
30 36
25 50
14 70
40 50
28 50
38 43
41 70
36 »
18 88
12 67
Contribution
de
2%
à ajouter par la
commune
36 »
25 10
29 »
21 90
17 20
27 501
12 »
10 »
22 »
24 »
20 24
17 »
19 68
20 »
27 »
12 »
10 »
12 »
19 »
25 62
12 »
10 »
27 80
12 »
10 »
24 »
25 18
16 90
1) Y compris fr. 2 50 de l'année 1895-1896.
Keispelt
Meispelt
Nospelt
id.
id
Kœrich.
Gœblange.
Gœtzingen
Kœrich
id
id
Kopstal.
Kopstal
id.
id
Maner
Cap
Holzem,
id
id.
id.
i d .
id
Septfontaines
Greisch
Roodt.
Septfontaines.
id.
Steinfort
Bettingen
id
Gras.
Hagen.
Id.
Steinfort.
id.
Esch-sur-l'Alz.
Bettembourg
Bettembourg
id
id
Gutenkauf, Pierre.
Schmigen, Jean
Schwachtgen, Jean-Pierre
Heiter, sœur Similienne
Lamboray, sœur Madelaine
Kasel, Joséphine
Klein, Jean-Baptiste
Wagner, Pierre.
Reuter, Jean Baptiste.
Funck, sœur Theonile
Schosseler, sœur Hortense
Linsler, Jean Baptiste
Busch Marie,
Spies, Marie
Sturm, Barbe
Wagner, Etienne
Berens, Marie
Pesch, Jean
Helles, sœur Sophie.
Schon, sœur Lucienne
Hæntges, sœur Leona.
Derneden, Jean
Kummer, Catherine
Ahnen, Jean Nicolas.
Fohl, Catherine.
Reckinger, Jean-Pierre.
Gœrens, Marguerite.
Molitor, Anne.
Heckmes, Nicolas.
Bessling, Marguerite.
Gœdert, Nicolas.
Kirsch, Susanne.
Hoffmann, Élise,
Kirsch, Pièrre.
Rosenfeld, Nicolas
Hiertz, sœur Augustine,
aut
4½
34 35
27 »
30 »
11 40
35 58
27 »
36 »
48 »
15 52
15 77
13 57
40 50
12 90
45 »
27 »
9 75
29 16
17 65
34 50
14 40
10 87
48 »
12 75
36 »
17 17
12 15
55 50
33 90
1) Sera liquidé au deuxième semestre.
Bettembourg.
Huncherange.
Differdange.
Differdange (École
prim. supérieure).
Écoles primaires.
id.
id.
id.
id.
Niederkorn (Ecole
prim. supérieure).
Écoles primaires.
id.
id.
id.
id.
Oberkorn.
Dudelange.
Dudelange (École
prim. supérieure).
Buderaberg (Écoles
primaires).
Burange.
id.
Dudelange.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Esch-sur-l'AIzette.
Esch-s./A. (Écoles
primaires sup.
id.
id.
id.
(Écoles primaires.)
id.
id.
id.
id.
id.
Wagner, soeur Valérie.
Schuh, Jean-Pierre.
Jacoby, Mathias.
Theisen, Jean-Jacques.
Kuffer, Victor.
Hansen, sœur Félicienne.
Wahl, sœur Thérèse.
Gœrgen, sœur Marie.
Zeches, sœur Arthémise.
Kerg, Jean.
Henks, Pierre.
Grotz. sœur Donatienne.
Hoffmann, sœur Angèle,
Bertrand, sœur Eugénie.
Schmit, Édouard.
Wampach, Jean-Baptiste.
Dell, Susanne,
Wiser, André.
Krier, sœur Ambroise.
Kremmer, Pierre.
Ewert, Jean.
Cantin, Mathias.
Meyer, Antoine.
Kimmes, Gustave.
Weiland, Jean.
Jàans, sœur Denise.
Schaul, sœur Colète.
Hoffmann, sœur Joachim.
Heintz, sœur Jeanne.
Kneip, sœur Anastasie.
Kauffmann, Jean.
Kunnen, Jean.
Wagner, Pierre.
Toussaint, sœur Marie-Alphonse.
Hess, Français.
Oswald, Jean.
Theisen, François.
Theisen, Jean-Pierre.
Thillmann, Nicolas.
Mackel, sœur Véronique.
4 | 5
aut.
| 6
21½
»
»
20,0
1.890
39 00
72 00
51 00
48 00
51 00
38 04
45 00
76 50
15 67
48 00
67 20
56 70
61 02
53 52
45 30
48 30
81 00
73 50
66 00
61 50
63 00
64 50
50 00
25 50
10 00
26 00
48 00
34 00
32 00
14 00
12 00
12 00
14 00
34 00
25 36
14 00
12 00
12 00
30 00
51 00
20 00
32 00
13 00
44 80
37 80
40 68
35 64
32 20
32 20
15 00
13 00
13 00
13 00
13 00
54 00
40 00
44 00
12 00
41 00
12 00
13 00
10 00
37 00
12 00
1) Prime permanente.
Esch-sur l'Alzette
(Écoles primaires).
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Id.
id.
id.
Frisange.
Aspelt
id.
Frisange.
id.
Heilange.
Kayl.
Kayl.
id.
id.
id
id.
Tetange.
id.
id.
id.
Leudelange.
Leudelange.
id.
Mondercange.
Bergem.
Mondercange.
id.
Pontpierre.
Petange.
Lamadelaine.
id.
Petange (École pri-
maire supérieure.
Écoles primaires.
id.
id.
Speller, sœur Marie.
Schwebach, sœur Vincentie.
Nau, sœur Edmonde.
Hoffmann, sœur Antonie.
Wiesener, sœur Norberte.
Nospelt, sœur Yolande.
Thinnes., sœur Marcelle.
Tiebessart, sœur Alphonse.
Eberhard, sœur Alexis.
Bix, Nicolas.
Jeitz, Jean.
Reyter, sœur Walhurge.
Ruppert, sœur Séraphine.
Welter, Michel.
Bergem, Louise.
Reuler, Edouard.
Gehlen, Clémentine.
Bauler, Jacques.
Schœtter, Victor.
Rauch, Valentin.
Feller, sœur Susanne.
Elvinger, sœur Séraphine.
Hannes, sœur Amalberge.
Hein, Nicolas.
Claus, Jean.
Harnes, Joséphine.
Gira, Joséphine.
Fonck, Nicolas.
Kirsch, Virginie.
Pfeiffer, Jean.
Weyrich, Dominique.
Jacoby, Anne.
Schmit Marie,
Linden, Jean.
Jauchem, Marie.
Adam, Mathias.
Wagner, Jacques.
Raus, sœur Caroline.
Gœrgen, sœur Lucie.
7½
34 »
48 »
37 50
14 92
37 50
14 40
39 »
48 »
33 »
52 50
33 »
16 20
14 25
34 50
16 42
28 50
42 »
14 17
12 90
53 25
15 93
69 »
50 25
Petange
Rodange
id
id.
id.
Reckange
Ehlange
Limpach,
Reckange.
id.
Rudige n
Rœser.
Bivange.
Livange
Peppange
Rœser.
id
Rumelange
Rumelange.
id
id.
id
id
ni
id
Sanem
Belvaux.
id.
Ehlerange
Sanem
Soleuvre
Schifflange.
Schifflange
id
id.
id.
Luxembourg.
Bertrange
Bertrange.
id.
id
Fritringer, sœur Marie Alphonse
Meyers, Pierre
Nilles, sœur Ste Esperance.
Kolber, sœur Mechtilde.
Stephany, sœur Virginie.
Rix, Jean Pierre
Friedrich, Jean Nicolas.
Pierre, Michel
Engel, Marie Anne.
Bivet, Marguerite
Stehres, Jean
Quaring, Aloyse
Stoffel, Pierre
Keup, Gregoire
Ries, Marie
Meysembourg, Jacques.
Scholtes, Pierre
Weber, Jean
Welter, sœur Aleidis
Freylinger, sœur Anastasie.
Conrady, sœur Marie-Alphonse
Vesque, sœur Clémentine
Marx, Michel.
Christen, Marguerite.
Gerard, Élise.
Linster, Emile
Heymes, Jean-Nicolas,
Berger, Guillaume.
Weiter, Mathias
Schmitz, sœur Céleste.
Kasel, sœur Catherine.
Gillen, Jean.
Klein, sœur Marie-Joseph
Nicolas, sœur Bernardin.
15½
47 76
21 »
25 50
30 »
13 05
9 »
22 50
31 50
23 30
31 30
14 55
63 »
58 50
57 »
46 »
12 55
10 65
30 »
43 50
46 50
31 50
46 50
10 »
31 84
10 »
12 »
10 »
16 »
17 »
20 »
17 40
12 »
15 »2
21 »
17 »
21 »
19 40
42 »
39 »
38 »
12 »
14 »
12 »
12 »
30 »
16 74
14 20
20 »
20 »
31 »
21 »
12 »
12 »
31 »
77 »
10 »
1) Les retenues pour pension ont été réduites de 6 fr. pour l'instituteur et de 4 fr. pour la commune cooformément à la décision
du 18 décembre 1897. — 2) Y compris tes retenues de 1,50 fr. et respectivement 1 fr. provenant d'un supplément de traitement
accordé par arrête du 14 août 1897.
Contern.
Contern.
Medingen.
Mutfort.
Oelrange.
Eich.
Dommeldange.
id.
Eich.
id.
id.
id.
id.
id.
Kirchberg.
id.
Muhlenbach (École
prim. supérieure).
(École primaire).
Neudorf,
id.
id.
id.
Weimerskirch.
id.
id.
Hamm.
Hamm.
id.
id.
Pulfermuhl.
Hesperange.
Alzingen.
id.
Fentange.
Hesperange.
id.
id.
Itzig.
id.
id.
Hollerich.
Bonnevoie.
Ewert, Nicolas.
Thull, Mathias.
Schmit, Félix.
Kiefter, Henri.
Lutgen, Nicolas.
Schlœsser, Pierre.
Letsch, sœur Laurence.
Peltzer, sœur Ildefonse.
Heiter, sœur Martine.
Bofferding, sœur Marie-Joseph.
Jung, sœur Berchmanns.
Weiter, sœur Marie des Neiges.
Wolff, Jean.
Keiffer, Marguerite.
Kandel, sœur Marie-Rodriguez.
Eischen, sœur Amable.
Dondelinger, Pierre.
Stoll, Félix.
Behlener, Catherine.
Wagener, Marguerite.
Deitz, Antoine.
Kasel, Jean.
Staudt, Jean-Baptiste.
Kieffer, Jean-Pierre.
krier, Anne.
Thoma, Marie-Anne.
Schaus, Michel.
Flammang, Pierre.
Staus, Marie.
Anen, Pierre.
Gillen, Théodore.
Fehlen, Catherine.
Haas, Marguerite.
Wagner, Adam.
Masseler, Marguerite.
Schaack, Anne.
Pier, Jean-Pierre.
9½
33½|
S
107-2
28 50
21 »
29 25
33 »
54 »
45 »
31 50
15 67
»
43 50
15 70
13 65
55 50
52 50
42 »
45 12
22 752
11 25
51 96
29 25
12 82
28 50
43 SO
16 42
13 27
»
17 85
11 77
49 68
1) Dont fr. 67 pour le 2e semestre. — 2) Doit fr. 6,53 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. —
permanente. — Doit fr. 6,30 pour être admis au bénéfiee de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Bonnevoie.
id.
id.
id.
id.
id.
Cessingen.
Hollerich.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Merl.
id.
Luxembourg.
Luxembg. (Écoles
prim, supérieures)
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Quartier de la gare
(Écoles primaires).
id.
id.
id
Clausen.
id.
id.
id.
id.
id.
Grund.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Schumann, Jean-Baptiste.
Kleuls, sœur St Mathieu.
Straus, sœur Etienne.
Gœrgen, sœur Cornélte.
Becker, sœur Marianne.
Toussaint, sœur Raphael.
Pesch, Pierre.
Bourgeois, Adrien.
Emmel, Nicolas.
Elvinger, Jean.
Hannes, sœur Augustine.
Lutgen, sœur Dosithée.
Meunier, sœur Amalberge.
Kremer, sœur Marguerite-Marie.
Ternes, Edmond.
Clement, Elise.
Meyer, mère Joséphine,
Metzler, mère Marguerite.
Nesen, mère Joseph.
Ertz, mère Marie de la Croix.
Didier, mère Constance.
Frisch, mère Joséphine.
Zander, mère Agnes.
Harner, mère Agathe.
Berens, mère Ernestine.
Muller, Jean-Baptiste.
Schmit, Nicolas.
Hansen, Virginie.
Reichel, Marianne.
Mergen, Jean-Pierre.
Ginter, Théodore.
Kummer, Théodore.
Scharft, Françoise.
Schou, Catherine.
Scheid. Marie.
Knaff Joseph.
Molitor, Adam.
Michels, Jean.
Muller, Michel.
Remacle, Anne.
Schaack, Marie.
Mackel, Susanne.
Schlechter, Anne.
aut.
aut.
21½
51 81
42 60
31 87
49 92
34 47
38 25
10 68
57 00
45 00
22 65
18 15
100 001
57 00
60 00
27 30
22 65
17 40
70 50
60 00
54 00
49 50
29 17
22 65
17 25
16. 12
34 54
12 00
10 00
10 00
10 00
10 00
28 40
34 58
33 28
22 98
12 00
10 00
10 00
10 00
25 50
22 24
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
8 00
38 00
30 00
30 20
50 00
38 00
40 00
36 40
30 20
: 23 29
47 00
40 00
36 00
33 00
38 00
30 20
23 00
21 50
1) Doit 4 pCt.
14 a
22½
22½
23½
1275,
81 00
72 00
64 50
61 50
51 00
48 00
28 42
26 55
25 95
27 07
20 02
17 02
75 00
75 00
64 50
63 48
45 00
45 00
31 20
29 17
21 90
23 40
20 40
19 27
75 00
22 65
79 50
63 00
69 00
17 02
26 17
22 65
20 77
16 12
27 00
34 50
39 00
15 07
29 25
15 60
1) Instituteur remplaçant. — 2) Institutrice remplaçante.
(Écoles primaires)
Est.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Ouest.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Pfaffenthal.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Niederanven.
Ernster.
Hostert.
id.
id.
Niederanven.
id.
Senningen.
id.
Herrig, Pierre.
Jost, Bernard.
Merten, Jean-Baptiste.
Ewerhard, Michel.
Knaff, Jean.
Emmel, Isidore.
Franck, M.-Catherine.
Wagner, Catherine.
Franck, M.-Régine.
Stehres, Joséphine.
Leidenbach, Anne.
Streff, Jeanne.
Biver, Jean.
Bisdorff, Jean-Pierre.
Mangeot, Chr.-Nicolas.
Flammang, Nicolas.
Lœnertz, Jean-Pierre.
Peters, Jean.
Houdremont, Agnès.
Hoffmann, Barbe.
Hoffmann, Anne.
Schwanz, Élise.
Biver, Catherine.
Kirsch, Cécile.
Muller, Joseph. 1)
Sevenig, Lucie. 2)
Waguer, Henri.
Schanen, Nicolas.
Theato, Jean.
Kowalsky, Marie.
Kuhn, Madeleine.
Dammé, Marie-Antoinette.
Muller, Catherine.
Wurth, Anne.
Welter, Édouard.
Glauden, Jean-Pierre.
Herber, sœur Modeste.
Handel, sœur Françoise.
Roden, Mathias.
Sprunck, Élise.
Schumacher, Michel.
Lœnertz, Caroline.
Rollingergrund.
Rollingergrund.
id.
id.
id.
id.
Sandweiler.
Sandweiler.
id.
id.
Schuttelange.
Munsbach.
Schutter
id.
Steinsel.
Heisdorf.
Steinsel.
id.
id.
Strassen.
Strassen.
id.
id.
id.
Walferdange.
Walferdange.
id.
id.
Weiler-ia-Tour.
Bassel.
Syren.
Weiler-la-Tour,
id.
Mersch.
Berg,
Berg-Colmar.
id.
Bissen.
Bissen.
id.
id.
id.
id.
Meyer, Louis.
Frahné, Guillaume.
Diederich, sœur Cassianne.
Raach, sœur Lydie.
Monner, sœur Willibrorde.
Gœtzinger, Jean-Pierre.
Weber, Élise.
Krier, Jeanne.
Schneider, Jean.
Theisen, sœur Eulalie.
Nilles, sœur Comélie.
Engelmann, André.
Bentz, Nicolas.
Daleyden, sœur Amable.
Huiler, sœur Espérance.
Bassing, Nicolas.
Steines, sœur Douatille.
Seybold, sœur St-Luc.
Mersch, sœur Gertrude.
Glauden, Nicola
Noël, sœur St-Joseph.
Bour, sœur Ludovine.
Birtz, Marie.
Meyer, Jean-Michel.
Schmit, Dominique.
Linster, Sophie.
Seywert, Eugène.
Heinen, Joséphine.
Toussaint, Nicolas.
Seil, Jean.
Faber, sœur Gebertrude.
Heinen, sœur Josephe.
Christophe, sœur Pacifique.
aut.
52 50
34 50
40 50
17 32
12 90
34 50
39 00
48 00
39 00
37 50
14 70
27 00
28 50
13 95
36 00
15 52
51 00
45 50
35 00
23 00
12 00
10 00
27 00
23 10
17 20
23 00
12 00
10 00
26 00
32 00
12 00
10 00
26 00
12 00
10 00
10 00
25 00
12 00
10 00
25 00
18 00
19 00
18 60
24 00
20 70
34 00
29 00
14 00
12 00
10 00
Bœvange.
Bœvange.
id.
Brouch.
id.
Buschdorf.
Grevenknop.
Fischbach.
Angelsberg.
Fischbach.
id
Schoos.
Heffingen.
Heffingen.
id.
Reuland.
Larochette.
Larochette (École
prim. supérieure)
Écoles primaires.
id.
id.
M.
Lintgen.
Gosseldange.
Lintgen.
id.
id.
id.
Lorentzweiler.
Blaschette.
Bofferdange.
id.
Hunsdorf.
Lorentzweiler.
id.
Mersch.
Betingen.
Mersch.
id.
id.
id.
Mertens, Henri.
Brücher, Thérese.
Schwachtgen, Michel.
Ritschdorf, Lucie.
Bries, Nicolas.
Bank, Catherine.
Heimsch, Pierre.
Rodenbour, Jean.
Faber, Felicité.
Flammang, Marie.
Schmit, Nicolas.
Schmit, Sophie.
Weimerskirch, Susanne.
Heuertz, Henri.
Thomy, Pierre.
Jacoby, Jean.
Schmit, sœur Théobald.
Meyers, sœur Eustolie.
Muller, Eve.
Penné, Jean,
Kieffer, Pierre.
Weydert, Mathias.
Flammang, sœur Lybie.
Thines, sœur Gertrude.
Blau, Pierre.
Damman, Michel.
Ruppert, Françoise.
Jost, Mathias.
Frisch, Charles.
Wolff, Catherine.
Hever, Eugène.
Theisen, Jean-François.
Heiter, Nicolas.
Biwer, Marie.
Wilwers, Christine.
»
21½
36 »
14 40
39 75
15 60
30 »
14 17
27 »
33 »
12 90
9 »
37 89
12 18
11 04
70 50
52 50
40 50
12 90
25 50
46 50
39 »
22 50
33 »
13 42
27 »
42 »
14 32
27 »
55 50
42 »
18 15
14 02
Payable au deuxième semestre.
Mœsdorf.
Pettingen.
Reckingen.
id.
Rollingen.
id.
Schœnfels.
Nommern
Cruchten.
Nommern.
Oherglabach.
Schrondweiler.
Tuntingen.
Hollenfels.
id
Tuntingen.
id.
Clervaux.
Asselborn.
Asselborn.
id.
Biwisch.
Boxhorn.
id.
Rumlange.
Bassel
Stockem.
Basbellain.
Basbellain.
Hautbellain.
Huldange.
Troisvierges.
id.
id.
id.
Vilwerdange.
Bœvange.
Bœvange.
Donnange.
Hamiville.
(...)ullange.
(...)roine.
Limpach, Jean.
Nilles, Marguerite.
Daubenfeld, Jean-Pierre.
Weiler, Catherine.
Hannes, Mathias.
Braun, Élise.
Demuth, Jean Baptiste.
Schmit, Charles.
Mangen,Jean.
Becker, Élise.
Comad, Jacques.
Frisch, Nicolas.
Assa, Catherine.
Majerus, Pierre.
Schmit, Claire.
Lœsch, Pierre.
Kohn, Marguerite.
Welter, Pierre.
Christmann, Nicolas.
Bour, sœur Augustine.
Berscheid, Jean.
Kreln, Anne.
Conrad, Mathias.
Scherer, Aloyse.
Tholl, Constant.
Girres, Nicolas.
Bettendorff, Jean.
Thill, Henri.
Schwartz, sœur Madel. de Jésus.
Punnel, sœur Démétrie.
Meder, Jean
Schlœsser, Charles.
Laplanche, Charles.
Bassing, Pierre.
Huy, Pierre.
Strœsser, Georges.
8½
31½
1) Prime permanente. — 2) Prime permanente. Doit 4 pCt. et fr. 18,42 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi
du 7 mars 1883.
33 »
12 15
39 »
14 02
45 »
12 12
39 »
36 »
42 »
11 40
36 »
26 25
10 50
38 58
14 92
14 55
25 50
24 »
28 50
10 65
64 42
28 50
33 »
33 »
46 50
45 »
42 39
27 »
33 »
22 50
31 50
25 86
22 20
16 20
26 »
18 70
30 »
16 20
26 »
24 »
28 »
15 20
24 »
17 50
14 »
25 72
19 90
24 »
19 40
17 »
16 »
12 »
19 »
14 20
25 »
19 »
22 »
22 »
31 »
30 »
12 30
12 30
28 26
18 »
22 »
15 »
21 »
17 24
Clervaux.
Clervaux
id..
id.
id.
Eselborn.
Reiler
Urspelt.
Weicherdange.
Consthum.
Consthum
Holsthum.
Hemerscheid
Fischbach.
Grindhaus,en
Heinerscheid
id.
Happerdange.
Kalborn.
Lieler.
Hachiville
Hachiville.
Hoffelt.
Hosingen.
Bockoltz.
Dorscheid..
Hosingen
id.
id.
id.
Neidhausen.
Rodersbausen
Untereisenbach.
Walhausen.
Munshausen
Drauffelt.
Marnach.
id.
Munshausen
Roder.
Siebenaler.
Reyland, Regnard.
Legil, Nicolas. 1)
Jungers, Anne
Klein, Thérese
Krier, Pierre.
Buchler, Anne.
Gluck, Catherine
Hencks, Guillaume.
Saueiwein, Jean.
Kauthen, Pierre
Schlesher, Pierre.
Weibes, Elise.
Steinmetzer, Nicolas.
Wellen, Marguerite.
Graas, Nicolas.
May, Susanne.
Lucius, Michel.
Jacoby, Mathias.
Jacoby, Nicolas.
Streweler, Mathias
Hummer, Paul.
Nicks, Jean
Molitor, sœur Sophie.
Fisch, sœur Liguorie.
Thilges, sœur Aimée.
Trossen, Victor.
Peters, Michel.
Scholler, Jean.
Reisen, François
Kirtz, Pierre.
Freylinger, Jean.
Hintgen, sœur Damien.
Withelmus, Pierre.
Schaus, Grégoire.
Peters, Nicolas.
s m
»
8½
8.35
55 50
18 15
13 27
28 50
11 92
12 67
29 43
30 00
35 00
31 50
9 90
30 00
13 05
34 50
12 82
23 16
55 502
31 50
25 50
27 00
46 80
21 00
38 908
30 81
33 51
30 00
25 50
22 50
33 00
21 00
1) Instituteur remplaçant. — 2) Doit fr. 15 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la toi du 7 mars 1883. — 3) Doit fr.
pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Weiswampach.
Beiler.
Binsfeld.
id.
Holler.
Weiswampach.
id.
id.
Diekirch.
Bastendorf.
Bastendorf
id.
Brandenbourg.
id.
Landscheicl.
Tandel.
Bettendorf.
Bettendorf.
id.
Gilsdorf.
id.
Mœstrof.
Bourscheid
Bourscheid.
Kehmen.
Lipperscheid.
Michelau.
Schlirdermanderscheid.
Welscheid.
Diekirch.
Diekirch.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Robinet, Nicolas.
Kraus, Mathias.
Behleuer, Marie.
Mersch, Jean-Pierre.
Clees, Mathias.
Glodon, sœur Aloysia.
Laux, sœur Agathe.
Bisdorff, Jean.
Bruck, Anne.
Gross, Pierre.
Steichen, M.-Catherine.
Kass, Louis
Spanier, Marie.
Quiring, Pierre,
Peschon, Barbe.
Probst, Nicolas.
Pulz, Marguerite.
Willems, Jean-Pierre.
Mullor, Pierre.
Kraus. Jean-Baptiste.
Schutz., Joseph.
Jungels, Jean.
Nei, Pierre.
Biesdorf, Jean.
Hein, Mathias.
Olinger, Pierre.
Wolff, Jean.
Wolff, Pierre.
Biwer, Jean-Baptiste.
Marx, sœur Darie.
Thimesch, sœur Colombe.
Theisen, sœur Aloysia.
Jæger, sœur Basile.
Glæsener, sœur Euthalie.
24½
31 50
24 00
13 12
21 00
40 30
37 50
13 05
33 00
13 05
21 00
11 92
37 62
14 47
47 37
15 81
25 50
68 008
39 00
21 00
36 00
38 40
24 54
77 13
59 01
49 20
34 50
33 00
21 00
10 00
17 90
14 00
27 00
12 00
10 00
17 40
22 00
17 40
14 00
15 90
25 08
19 30
31 58
17 00
34 00
16 00
14 00
24 00
25 60
16 36
51 42
39 34
32 80
23 00
22 00
14 00
12 00
12 00
12 00
12 00
1) Dont fr. 200 payables au 2e semestre. — 2) Doit 4 pCt. — 3) Prime permanente.
Ermsdorf.
Eppeldorf.
Ermsdorf.
Siegen.
Erpeldange.
Erpeldange.
Ingeldorf.
Ettelbruch.
Burden.
Ettelbruck.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Feulen.
Feulen-bas.
id.
Feulen-haut.
Fouhren.
Bettel.
Fouhren.
Walsdorf
Hoscheid.
Dickt.
Hoscheid.
id.
Medernach.
Medernach.
id.
id.
Merlzig.
Mertzig.
id.
id.
Putscheid.
Bivels.
Gralingen.
Merscheid.
Thurm, Joseph,
Audry, Jean-Baptiste.
Graff, Philippe.
Thurm, Nicolas.
Lesch, Nicolas.
Stirn, Élise.
Muller, Jean.
Krier, Jean-Pierre.
Gerson, Joseph. 1)
Gales, sœur Eleuthère.
Closen, sœur Ste-Ooix.
Muller, sœur Amalberge.
Derneden, sœur Irmine.
Weber, sœur Marie-Joseph
Kolbach, sœur Virginie.
Meyers, Mathias,.
Kayser, Catherine.
Felten, Philippe.
Weiler, Jean.
Zewen, Jean-Baptiste.
Schaal, Mathias.
Rausch, Mathias.
Marxen, Jean-Pierre.
Bruck, Mina.
Biwer, Pierre.
Jentgen, sœur Thècle.
Koner, sœur Narcisse.
Thomé, Jean.
Leidenbach, Madeleine.
Leidenbach, Susanne.
Staudt, Théodore.
Reckinger, Adolphe.
Hiesdorf, Jean.
28 50
31 50
31 50
33 00
36 00
10 65
69 00
54 00
36 00
14 23
37 50
27 00
28 50
22 50
22 50
39 00
42 00
43 50
17 02
12 61
31 50
21 00
30 00
1) Instituteur remplaçant.
1) Doit 4 pCt, — 2) Y compris les retenues de fr. 1.30 et resp. 1 provenant d'un supplément accordé par arrêté du 28 août 1897.
14 b
*
!
4 !5
|
Nachtmanderscheid.
Stolzembourg.
Weiler,
Reisdorf.
Bigelbach.
Hœsdorf.
Reisdorf.
Schieren.
Schieren.
id.
id.
Vianden.
Vianden (École
prim. supérieure).
Écoles primaires).
id.
id.
id.
id.
Bedange.
Arsdorf.
Arsdorf.
id.
Brisdorf.
Beckerich.
Beckerich.
id.
id.
Elvange.
id.
Nœrdange.
Oberpallen.
Bettborn.
Bettborn.
id.
id.
Reimberg.
Bigonville.
Bigonville.
id.
Kaiser, Galhenne.
Heuertz, Jean.
Hostert, Jean.
Lemmer, Pierre.
Probst, Anne.
Rollmann, Ed.-Damien.
Weber, Jean.
Grethen, sœur Electa.
Gries, sœur Marie-Pra.
Schrantz,
Michel
Raus, François.
Schmit, Guillaume.
Bové, sœur Alexandrine.
Ewert, sœur Hippotyte.
Knepper, sœur Marie de Jésus.
Hamus, Jean-Pierre.
Molling, Anne.
Strainchamps, Nicolas.
Reiter, Charles.
Freymann, sœur Norbert.
Pauly, sœur Marguerite.
Linden, Pierre.
Philippe, Marie.
Ormack, Marie.
Grosch, Theodore.
Manternach, Nicolas.
Letsch, sœur St-Remy.
Hansen, sœur Hedwig,
Broos, Pierre.
Hinger, Pierre.
Neiers, Marie.
M
10 65
34 74
21 00
22 50
10 65
39 00
39 00
14 20
23 16
11 00
14 20
26 00
26 00
12 00
10 00
67 50
42 00
54 001
45 »
28 00
27 00
12 00
10 00
aut.
33 00
13 05
28 50
37 62
33 00
11 92
9 75
30 00
39 00
30 00
34 89
14 22
22 00
17 40
19 00
25 08
12 00
10 00
22 00
15 90
20 00
26 00
10 00
20 00
23 26
Fit.
Colpach
EU.
Petit-Nobressart.
Roodt.
Folschette.
Folschette.
id.
Hostert.
Rambrouch,
îd.
Grosbous.
Dellen.
Grosbous
id.
Perlé.
Holtz.
Perlé.
id.
Wolwelange.
Redange.
Lannen.
Nagern.
Niederpallen.
Ospern.
Red ange.
id.
Sœul.
Calmas.
Sæul
îd.
Schwebach
Useldange.
Ëverlange.
Rippwerler.
.Schandel
Useldange.
id.
Vichten.
Michelbouch.
Vichten
ïd.
Schuh, François.
Bonifas, Jean-Pierre.
Schmit, Jean.
Kaset, Nicolas.
Schmit, Jean-Pierre.
Muller, Anne-Marie.
Faber, Théodore.
Tholl, Henri.
(…),
Marguerite.
Zeyen, Pierre
Gœdert, Dominique..
Kieffer, Anne.
Hoffmann, Jean.
Wies, Jean,
Serres, Marguerite.
Wagner, Pierre
Scheer, Emil.
Lesch, Jean-Pierre.
Kayl, Joseph.
Wagner, Leopold.
Theisen, Jean-Baptiste.
Klemens, Catherine.
Huberty, Catherine.
Spoden, Michel.
Theisen, Eugénie.
Manternach, Cécile.
Rosch, Henri.
Franck, Michel.
Oth, Joseph
Weis, Pierre,
Falhze, Catherine.
Lehnerts, Marguerite.
Demuth, Jean
Theisen, Anne-Marie.
H
n
I
30 00
36 27
21 00
31 30
25 50
10 87
22 50
37 08
12 90
34 50
36 00
13 95
32 28
39 78
17 58
26 28
21 00
27 00
31 50
43 20
48 00
19 47
9 00
34 50
12 90
20 80*
25 50
31 50
21 00
34 50
15 82
10 65
27 00
10 50
l
*18
1!
1 ) Doit fr. 7,98 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883
Wahl.
Buschrodt.
Brevets.
Heispelt.
Kuborn.
Zahl.
Wiltz.
AIscheid.
Alscheid.
Kautenbach.
Merkholtz..
Boulaide.
Baschleiden.
Boulaide.
Surré
Esch-sur
Süre.
Nach-sur-Sûre.
id.
id.
Eschweiler.
Erpeldange.
Eischweiler.
Knaphoscheid.
(...)elscheid.
Gœsdorf.
(...)ekholtz.
Buderscheid.
Zahl.
Mœsdorf.
(...)ocher.
Harlange.
Harlange.
id.
Tarchamps.
Heiderscheid.
Eischdorf.
id.
id.
Heiderscheid.
id.
(....)ad
de Heidersoheid.
Schaus, Léopold.
Klepper, François.
Heymes, Martin.
Stoffel, Françoise.
Hewer, Michel.
Welfring, Eugène.
Steinmetz., Jean Pierre.
Molitor, Angele.
Bigelbach, Jean,
Flammang, Jean.
Hüllmann, Jean.
Welter, Antoine.
Hames, sœur St-Lambert.
Ley, sœur Lidwine.
Fischels, Mathias.
Schaack, Dominique.
Gillen, Marie.
Rischard, François.
Esch, Valentin,
Kraus, Mathias.
Majerus, Guillaume.
Rasquin, Pierre.
Reinert, Nicolas.
Beljon, Jean,
Sevenig, Joséphine.
Degros, Michel.
Heischbourg, Jean-Pierre.
Wagner, sœur Mathilde.
Kintgen, sœur Angèle.
Muller, Adam.
Schrantz, Marguerite.
Peters, Nicolas.
25 50
24 78
30 00
9 75
24 12
21 »
28 08
11 92
33 30
39 00
24 00
33 00
24 00
32 43
12 15
22 50
39 501
30 00
36 00
33 00
22 50
42 00
11 89
37 20
36 00
37 50
14 55
24 00
17 00
16 52
20 00
13 00
16 08
14 00
13 90
22 20
26 00
16 00
22 00
12 00
10 00
16 00
21 62
16 20
15 00
23 00
20 00
24 00
22 06
15 00
28 00
15 86
24 80
24 00
12 00
10 00
25 00
19 40
16 00
1) Doit fr, 5 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883
Merscheid.
Tadler.
Mecher.
Bavigne.
Kaundorf,
Liefrange.
Mecher.
Nothum.
Neunhausen.
Insenborn.
Neunhausen.
Oberwampach.
Allerborn.
Brachtenbach.
Derenbach.
Niederwampach.
id.
Oberwampach.
Wiltz.
Wiltz (Écoles prim.
supérieures).
Écoles primaires.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Id.
id.
id.
Wilwerwiltz.
Enscherange.
Lellingen.
Pintsch.
Wilwerwiltz.
Winseler.
Berlé.
Doncols.
Grummelscheid.
Nœrtrange.
Winseler.
Weber, Pierre.
Miller, Michel.
Laures, François.
Siebenaler, Jean-Pierre.
Schmitz, Nicolas.
Majerus, Théodore.
Hennes, Joseph.
Wieseler, Théodore.
Demuth, Christine.
Tronchet, Joséphine.
Pletschette, Corneille.
Collignon, Jean.
Strœsser, François.
Jacoby, Louise.
Wirtz, Jean.
Lœsch, Mathias.
Schlottert, Nicolas.
Kunnen, Dominique.
Weyland, Jean-Pierre.
Rasquin, Henri.
Ensch, Jean.
Thommes, Jean-Pierre.
Logeling, Georges.
Halter, sœur Dosithée.
Hilbert, sœur Stéphanie.
Arend, sœur Béatrix.
Nilles, sœur Baptiste.
Ries, sœur Éleuthère.
Hensel, sœur Françoise.
Majerus, Henri.
Spautz, Jean-Pierre.
Reding, Henri.
Bourkel, Jean.
Wilmes, Pierre.
Dehm, Jean-Pierre.
Gleis, Regnard.
Jacoby, Hubert.
Miller, Jean-Michel.
34½
25 50
38 50
36 00
24 00
41 00
33 00
44 00
28 98
10 65
11 92
31 50
30 00
47 404
H 77
22 77
69 00
69 00
58 50
48 00
33 00
60 00
43 50
34 50
33 00
31 50
57 505
33 81
33 00
36 00
25 50
22 50
30 00
17 00
22 00
16 00
20 50
22 00
22 00
19 35
14 25
15 00
21 00
20 35
25 00
15 00
15 18
46 00
46 00
39 00
32 00
22 00
40 00
29 00
23 00
14 00
12 05
12 05
14 00
12 00
12 06
22 05
24 05
25 05
22 51
22 05
24 05
17 00
15 00
20 00
1) Doit fr. 5,50 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit 4 pCt — 3) Doit 4 pCt — 4) Doit
fr. 9,90 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 5) Doit fr. 20 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de
loi du 7 mars 1883.
7½
34½
!
43 08
29 58
17 53
14 90
28 50
27 00
13 95
24 00
21 00
11 02
45 00
24 00
39 00
33 00
17 83
10 12
26 28
86 681
48 90
49 44
37 86
36 36
24 94
18 81
51 222
31 62
28 50
32 16
21 00
30 00
28 72
19 82
23 38
17 20
19 00
18 00
18 60
16 00
14 00
14 70
30 00
12 00
10 00
16 00
26 00
22 00
23 78
13 50
17 52
43 34
32 60
32 96
25 24
24 24
33 26
12 00
28 08
12 00
12 00
25 34
21 08
19 00
1 443
20 00
1) Doit 4 pCt. — 2) Doit 4 pCt. et fr. 0,54 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 3) Bonification
site à la commune d'une somme de fr, 20 payée de trop en 1895-1896 et 1896-1897.
Echternach.
Beaufort.
Beaufort.
id.
id.
id.
(...)illingen.
Bech.
Bech.
id.
(...)emsthal.
(...)ersberg.
Rippig.
Berdorf.
Berdorf.
id.
id.
Consdorf.
Breidweiler.
Consdorf.
id.
id.
id.
Scheidgen.
Echternach.
Echternach.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Mompach.
(...)orn.
Berborn.
Mompach.
Mœrsdorf.
Rosport.
ickweiler.
irst.
Georges, Henri.
Schrot, François.
Majerus, Marie.
Huss, Marie.
Kintzelé, Guillaume.
Berscheid, François.
Schwind, Marguerite.
Lesch, Théodore.
Braun, Pierre.
Eischen, Barbe.
Nickeis, Nicolas.
Michels, sœur Arthemise.
Poos, sœur Adrienne.
Schmit, Pierre.
Mailing, Pierre.
Neyens, Pierre.
Kotz, Barbe.
Majerus, Marie.
Sunnen, Mathias.
Mathieu, Jean-Georges.
Ney, Pierre.
Pirsch, Nicolas.
Braas, Michel.
Reisdorf, Nicolas.
Duchscher, Catherine.
Petesch, sœur Willibrorde.
Haller, Marie.
Welter, sœur Servaise.
Schneiders, sœur Cajetan.
Cloos, Bernard.
Ries, Jean-Pierre.
Lehnen, Bernard.
Weis, Nicolas,
Bassing, Pierre.
Kieffer, Nicolas.
Hinckel.
Osweiler
id.
Rosport.
id.
Steinheim.
Wladbillag.
Christnach
id.
Haller.
Waldbillig.
id.
Grevenmacher.
Betzdorf.
Berg
Betzdorf.
Mensdorf.
id.
Olingen.
Roodt.
Baber.
Biver.
id.
Boudeler.
Wecker.
Ftaxweiler
Beyren.
Flaxweiler.
id.
Gostingen.
id.
Niederdonven.
Oberdonven.
Grevenmacher.
Grevenm, (Écoles
prim. supérieures)
Écoles primaires.
id.
id.
id.
id.
id.
Gillen, Mathias.
Kuffer, Pierre.
Jome, Marie.
Gruber, Antoine.
Schmit. Marguerite.
Bamberg, Michel.
Gutenkauf, Jean.
Becker, Barbe.
Tholl Nicolas,
Franck, Guillaume,
Bellion, Françoise
Heyart, Catherine.
Bongert, Paul.
Demuth, Jean.
Zœnen, Sophie
Wagener, Théodore.
Molling, François.
Neis, Mathias
Wehr, Catherine.
Cannivet, Marie.
Lemmer, Catherine.
Kohn, Thomas.
Punnel, Nicolas.
Poos, Marie.
Kieffer, Jean.
Moris, Angèle.
Kieffer, Jean,
Schneider, Catherine.
Olinger, Pierre.
Biren, sœur Xavier.
Federmeyer, Léon,
Emering, Jean.
Biermann, Georges,
Matnernach, sœur Urban.
Peiffer, sœur Charité.
Reiter, sœur Ignace.
1) doit fr. 4,41 pour être admise au benéfice de l'art 2 de la loi du 7 mars 1883. — 2) Doit fr. 5,70 pour être admis au bénéfice
de la loi du 7 mars 1883 — 3) Reduction de fr. 50, montant d'une de brevet touchée indûment l'année dernière.
30 00
28 59
11 82
38 16
19 031
28 50
25 50
12 15
21 00
36 00
13 05
11 77
34 50
38 10
12 99
13 802
32 10
37 89
13 58
13 12
12 67
36 78
49 25
14 40
39 75
14 70
25 08
13 42
69 00
60 12
50 28
47 79
20 00
19 00
15 70
25 40
19 50
19 00
17 00
16 20
14 00
24 00
17 40
15 70
23 00
25 40
17 20
25 40
21 40
25 26
20 78
17 90
16 90
24 41
19 50
19 20
20 50
19 60
10 72
17 90
40 00
20 00
40 08
33 52
31 80
16 00
14 00
12 00
Junglinster.
Hilinster.
Bourglinster.
id.
Eisenhorn.
Godbrange.
Graulinster.
mbringen.
Gunglinster.
id.
id.
Manternarch.
Berbourg,
id.
Willig.
Manternach.
Munschecker.
Mertert.
Mertert.
id.
id.
Wasserbillig.
id.
id.
Rodenbourg.
Beidweiler.
Ëschweiler.
Gonderange.
Rodenbourg.
Wormeldange.
Ahn.
Ehnen.
id.
Machthum.
id.
Oberwormeldange.
Wormeldange.
id.
Remich.
Bous.
Bous.
id.
Mersch, Jean-Pierre.
Seil, Pierre.
Altmann, Catherine.
Muller, Madeleine.
Kongs, André.
Demuth, Françoise.
Meisch, Prosper.
Welter, Jean-Pierre.
Kötz, Anne..
Welter, Anne.
Georg, Jean.
Reisdorfer, Marguerite.
Franck, Jean-Pierre.
Kinn, Jean-Pierre.
Keiffer, Anne.
Probst, Jean-Baptiste.
Wagner, sœur Marie.
Zieger, sœur Félicienne.
Kugemer, Antoine.
Engel, Anne,
Engel, Catherine.
Ludwig, François.
Olinger, Anne, 5)
Becker, Félix.
Theisen, Catherine.
Apel, Barbe.
Muller, Nicolas.
Becker, Catherine.
Merisier, Philippe.
Duhr, Catheriine,
Eberhard, Pierre.
Slebenaler, Michel.
Duhr, Marie.
Ternes, Michel-Auguste.
Greiveldiriger, Susanne.
H
5½
24½
8(0
25 50
37 50
15 82
10 50
29 55
11 40
34 50
42 502
16 42
13 27
25 50
15 15
41 208
36 24
13 544
42 81
36 »
15 07
13 12
27 »
22 50
12 15
20 546
28 50
13 05
25 50
11 77
40 83
39 90
18 91
36 »
10 12
17 »
25 »
21 10
14 »
19 70
15 20
23 »
25 »
21 90
17 70
17 »
20 20
21 »
24 16
16 90
28 54
12 »
10 »
24 »
20 10
17 50
18 »
15 40
15 »
16 20
23 10
19 »
17 40
17 »
16 70
27 22
26 60
25 22
24 »
13 50
1) Dont fr. 200 payables au deuxième semestre. — 2) Doit fr. 5 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
3) Doit fr. 9,70 pour être admis au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 4) Doit fr. 0,87 pour être admise au bénéfice
de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883. — 5) L'institutrice a encore droit à une bonification de fr. 1,20 sur les retenues de 1898-99. —.
6) Doit fr. 3,22 pour être admise au bénéfice de l'art. 2 de la loi du 7 mars 1883.
Erpeldange.
Rolling-Assel,
Burmerange.
Burmerange.
Elvange.
Emerange,
Dalheim.
Dalheim.
id.
id.
Fitsdorf.
Welfrange.
Lemungen.
Canach
id.
id.
Lenningen
id.
Mondorf-les-Bains
Altwies.
Ellange.
Remerschen.
id.
Schengen.
Wintrange.
Remich.
Remich (Écoles
prim. supérieures)
Écoles primaires.
id.
id.
id.
id.
id.
Stadtbredimus.
Greiveldange.
id.
Stadtbredimus.
id.
Sprunck, Jean-Pierre.
Courte, Auguste.
Gœrgen, Jean.
Gœrgen, Jean-Pierre.
Kieffer, Joséphine.
Raus, Jean-Jacques,
Molitor, Susanne.
Hoss, Thérèse.
Kinnen, Jacques.
Entringer, Jean-Pierre.
Altmaun, André.
Franck, sœur Fulgence.
Rischette, sœur Célénie.
Cornes, Joseph-François.
Demuth, Marie-Anne.
Molitor, Jean-Pierre.
Mouton, Jean.
Speltz, Catherine.
Neiers, Nicolas.
Manket, Auguste.
Schiltz, Julie. 1)
Seyler, Jean.
Engels, Jean-Pierre.
Ourth, Antoine.
Franck, sœur Florentine.
Gaspar, Henri.
Braun, Jean,
Biver, Nicolas.
Bonites, sœur Juliette.
Bock, sœur Eustachie.
Biederstædt, sœur St-Charles.
Ternes, Jean-Baptiste.
Klopp, Anne
Ternes, Jean-Pierre.
Melchior, Marguerite.
1) La commune doit fr. 1 et l'institutrice fr. 0,78 de l'année dernière. — 2) Doit 4 pCt.
30 »
30 78
20 »
20 54
31 50
24 »
21 »
16 »
12 »
»
39 24
18 52
12 15
36 »
34 50
26 16
24 79
16 30
24 »
23 »
39 81
36 »
12 52
26 54
12 »
10 »
24 »
16 70
31 50
43 50
17 17
39 »
21 »
29 »
22 99
26 »
33 »
13 27
27 »
36 »
22 »
17 70
18 »
24 »
94 »
61 77
51 39
39 »
47 »
12 »
41 38
34 24
26 »
12 »
12 »
12 »
Dans sa séance du 31 janvier 1898, le conseil
communal d'Esch s/A.lz. a arrêté un règlement
de police concernant la délivrance de permis de
masque pendant les jours de carnaval. — Ce
règlement a été dûment approuvé et publié.
Luxembourg, le 25 mars 1898.
Le Directeur général de l'intérieur,
II KIRPACH.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883,il sera ouvert du 28 avril au 12
mai 1898, dans la commune de Lorentzweiler
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association à créer pour l'établissement de
deux chemins d'exploitation à Helmdange-
Bofferdange.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Loreiitzweiler, à partir du 28 avril.
M. Souvignier, membre de la Commission
•d'agriculture à Bissen, est nommé commis-
saire à l'enquête. Il donnera les explications
nécessaires aux intéressés, sur le terrain, le 12
mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
In feiner Sitzung vom 31. Januar 1898 hat
der Gemeinderath von Efch a. d. Alzette ein Poli-
zeireglement, betreffend die Verabfolgung von
Maskenscheinen während der Fastnachtszeit, er-
lassen. — Besagtes Reglement ist vorschrifts-
mäßig genehmigt und veröffentlicht worden.
Luxemburg, den 25. März 1898.
Der General-Director des Innern,
H. Kirpach.
Bekanntmachung. — Syndikasgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1683 wird vom 28. April auf den 12. Mai k.,
in der Gemeinde Lorentzweiler eine Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statutelt
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage von
zwei Feldwegen zu Helmdingen-Bofferdingen.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt des Genossenschafts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Lorentzweiler vom 28. April ab, hinterlegt.
Hr.
Souvignier,
Mitglied der Ackerbau-Kom-
mission zu Bissen, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen, wird er den
Interessenten, am 12. Mai k., von. 9—11 Uhr
Morgens, an Ort und Stelle geben und am selben
i
'Waldbredimus.
Trintange.
id.
Waldbredimus.
Wellenstein.
Bech-Kleinmacher.
id.
Schwebsange.
Wellenstein.
id.
Robert, Henri.
Wester, Élise.
Lamesch, Guillaume.
Schiltz, Mathias.
Bergem, Virginie.
Wolff, Léon.
Thill, Jacques.
Wenner, Élise,
TOTAL . . .
| 0
119732
692857
842439
15 45
28 50
31 50
14 92
25 50
15 45
19771 34
n
20 60
19 90
20 60
16832 48
Avis. — Règlement communal.
Bekanntmachung. — Gemeindereglement.
14 c
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, à l'école de Bofferdange.
Luxembourg, le 26 mars 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Association syndicale.
Conformément à l'art. 10 de la loi du 28 dé-
cembre 1883, il sera ouvert du 28 avril au 12
mai 1898, dans la commune de Mondercange
une enquête sur le projet et les statuts d'une
association a créer pour l'établissement de
trois chemins d'exploitation à Pontpierre.
Le plan de situation, le devis détaillé des tra-
vaux, un relevé alphabétique des propriétaires
intéressés, ainsi que le projet des statuts de
l'association sont déposés au secrétariat commu-
nal de Mondercange, à partir du 28 avril.
M. Kirsch, membre de la Commission d'agri-
culture à Wickrange, est nommé commissaire
à l'enquête. Il donnera les explications néces-
saires aux intéressés, sur le terrain, le 12
mai prochain, de 9 à 11 heures du matin, et
recevra les réclamations le même jour, de 2 à
4 heures de relevée, à l'école de Pontpierre.
Luxemburg, le 26 mars 1898.
Le Ministre d'État Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
Avis. — Huissiers.
La commission, instituée
par l'art. 6 de l'or-
donnance royale grand-ducale du 21 septembre
1841, sur l'organisation du service des huis-
siers, se réunira au palais de justice à Luxem-
bourg, le jeudi, 21 avril c, à 9 heures du matin,
pour procéder à l'examen des candidats qui dé-
sirent obtenir le certificat de capacité prévu par
le dit article.
Tage, von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Ein-
sprüche im Schulsaale Zu Bofferdingen entgegen-
nehmen.
Luxemburg, den 26. März 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Bekanntmachung. -
Syndikatsgenossenschaft.
Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezember
1883 wird vom 28. April auf den 12. Mai k.,
in der Gemeinde Monnerich eine Untersuchung
abgehalten über das Projekt und die Statuten
einer zu bildenden Genossenschaft für Anlage dreier
Feldwege zu Steinbrücken.
Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein
alphabetisches Verzeichniß der betheiligten Eigen-
thümer sowie das Projekt dos Genossenschasts-
aktes sind auf dem Gemeindesekretariat von
Monnerich, vom 28. April k. ab, hinterlegt.
Hr. Kirsch, Mitglied der Ackerbau-Commission
zu Wickringen, ist zum Untersuchungscommissar
ernannt. Die nöthigen Erklärungen wird er den
Interessenten am 12. Mai k., von 9 - 1 1 Uhr Mor-
gens, an Ort und Stelle geben und am selben Tage,
von 2—4 Uhr Nachmittags, etwaige Einsprüche
im Schulsaale zu Steindrücken entgegennehmen.
Luxemburg, den 26. Marz 1898.
Der Staatsminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Die durch Art. 6 der Königl.-Großh. Verord-
nung vom 21. September 1841 über die Organi-
sation des Gerichtsvollzieherdienstes eingesetzte Com-
mission wird im Gerichtsgebäude zu Luxemburg, am
Donnerstag, den 21. April c., um 9 Uhr Morgens
zusammentreten, behufs Prüfung der Candidaten,
welche das in vorgenanntem Artikel vorgesehene
Fähigkeitszeugniß zu erlangen wünschen.
Bekanntmachung. — Gerichtsvollzieher.
Les candidats sont invités à faire parvenir
leur demande, avant le 15 avril, à M. le prési-
dent du tribunal d'arrondissement à Luxem-
bourg.
Luxembourg, le 5 avril 1898.
Le Ministre d'État, Président
du Gouvernement,
EYSCHEN.
N°
Noms et prénoms
des déclarants.
André, Philippe.
Baatz, Nic.
Jacques, Jos.-Franc.
Kessel, Jos.-Em.-Ad.
Klasen, Jean.
Manderfeld, Gérard.
Mardorf, Adolphe.
Oesch, Joseph.
Peiffer, Bernard.
Ries, Henri.
Schachmann, Valent.
Scheidweiler, Georg.
Sobel, Charles.
Zuchelt, Jean.
Bauer, Jean.
François, Emile.
Hellinckx, Mich.-Ph.
Marold, Em.-Franc.
Plyer, Jean.
Wagner J.-P.
Thill, Nicolas.
Weistroffer, Nicolas.
Profession.
Marechal-ferrant.
Cultivateur.
Soldat de la Cie
des volontaires.
Serrurier.
Tailleur de pierres.
Forgeron.
Serrurier.
Laboureur,
Cultivateur.
id.
Tailleur.
id.
Épicier.
Journalier.
Employé de che-
min de fer.
Gantier.
id.
Pâtissier.
Cultivateur.
Ouvrier d'usine
Ouvrier.
Cultivateur.
Domicile.
Hosingen.
Landscheid.
Larochette.
Hollerich.
Vianden.
Esch s|A.
Bonnevoie.
Melick (Ech-
ternach.)
Troisvierges.
Levelange.
Reisdort.
Steinfort.
Luxembourg.
Luxembourg.
Sandweiler.
Luxembourg.
Luxembourg.
Luxembourg.
Burmerange.
Consdorf.
Rumelange.
Jean-Mathias-
Hoff(Rœser).
Date
de la naissance.
13 déc. 1876.
9 nov. 1876.
20 déc. 1876.
23 mars 1876.
1er août 1876.
11 déc. 1876,
26 déc 1876.
2 sept. 1876.
15 janvier 1877.
20 janvier 1876.
1er février 1877.
15 nov. 1876.
18 janvier 1876.
15 sept. 1876.
26 août 4874.
4 février 1874.
9 juin 1875.
11 janvier 1877.
7 oct 1859.
6 février 1873.
21 déc. 1876.
14 janvier 1876.
Date
des déclarations.
11 mars 1898.
6 mars 1898.
22 février 1898.
11 déc. 1897.
14 mars 1898.
26 déc. 1897.
27 déc. 1897.
4 mars 1898.
20 janvier 1898.
12 janvier 1898.
16 février 1898.
23 nov. 1897.
15 janvier 1898.
25 janvier 1898.
12 déc, 1897.
31 janvier 1898.
19 mars 1898.
31 janvier 1898.
17 déc 1897.
26 février 1898.
31 déc. 1897.
23 janvier 1898.
*) Les quatorze premiers ont fait la déclaration prévue à l'art. 9 du Code civil, les six suivants celle prévue
à l'art. 10 da même Code et les deux derniers, celle prévue à l'art. 10 de la Constitution.
Luxembourg, le 4 avril 1898.
Le Ministre d'État, Président da Gouvernement,
EYSCHEN.
Die Candidaten haben ihre Gesuche vor dem
15, April c. an den Hrn. Präsidenten des Be-
zirksgerichtes zu Luxemburg einzureichen.
Luxemburg, den 5. April 1898.
Der Staastminister, Präsident
der Regierung,
Eyschen.
Relevé des personnes qui ont fait la déclaration prévue pour acquérir la qualité de Luxembourgeois*).
Assurances. — Relevé des personnes qui ont été agréées comme agents d'assurances
pendant le mois de mars 1898.
Nos
Noms et domicile des agents.
Nicolas Dell-Lugen, menuisier à
Troisvierges.
J.~P. Scheuer, négociant à Echter-
nach.
Guillaume Birong, à Grevenmacher.
Pierre Riesdorf, tailleur à Flax-
weiler.
Moïse Wolff, à Luxembourg.
Nic. Hilger, boucher et cabaretier
à Wecker.
J.-P. Scheuer, négociant à Echter-
nach.
Louis Metzdorf,
représentant à
Echternach.
Pierre Reiffer, instituteur pensionné
à Bascharage.
Eugène Namen, secrétaire commu-
nal à Echternach.
François Jacoby, menuisier et cri-
eur public à Diekirch.
Nicolas Schœtler, négociant à La-
rochette.
Nicolas Steffes, cabaretier à Flax-
weiler.
Qualités.
Agent.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
id.
Compagnie d'assurances.
Magdeburger Feuerversicherungs-
Gesellschaft,
Compagnies belges d'assurances
générales sur la vie et contre
l'incendie à Bruxelles.
1) La « Paternelle » (incendie) à
Paris,
2) « Caisse Paternelle » (vie) à
Paris.
La « Bâloise » (vie et accidents) à
Berlin.
«Victoria» (vie et accidents) à
Berlin.
« North British and Mercantile »
(incendie) à Berlin.
Société générale Néerlandaise d'as-
surance sur la vie et de rentes
viagères à Amsterdam.
« Germania » (vie) à Stettin,
Vaterlandische Feuer - Versiche-
rungs - Aktien - Gesellschaft (in-
cendie) à Elberfeld.
1) « Les Propriétaires Réunis » (in-
cendie) à Bruxelles.
2) Compagnie d'assurances géné-
rales sur la vie à Paris.
3) Compagnie d'assurances contre
la grêle dite « Kölnische Hagel-
Versicherungs-Gesellschaft.
Compagnie belge d'assurances gé-
nérales contre l'incendie à Bru-
xelles.
« Victoria » (vie et accidents) à
Berlin.
La même.
Date de l'agréation.
3 mars 1898.
id.
id.
11 id.
id.
id.
id.
id.
id.
28 id.
id,
id.
id.
Luxembourg, le 1er avril 1898.
Luxbg. Imp, Lib d. l. C V Bück, L Bück, Succ.