LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

Nummer 58.

(

)

Jahr 1847.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Akte der Verwaltung.

Beschluß,

wodurch die Tage bestimmt werden, an

welchen, während des Jahres 1848,

die im Großherzogthum erlaubten Jahr-

märkte gehalten werden sollen.

(Nr. 11836. — 713 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, den 17. September 1847.

Das

Regierungs - Collegium,

Nach Einsicht des Königl. Großherzogl. Be-

schlusses vom 7. Dezember 1846, Nr. 2397 J.,

betreffend die Regeln, welche zu befolgen sind,

um die Haltung der Jahrmärkte so zu bestimmen,

daß das Zusammentreffen derselben mit den.

Feiertagen der Israeliten, und mit andern mehr

oder minder benachbarten Märkten vermieden

wird;

Nach Einsicht der Vorschläge der Handels-

kammer, der Berichte der Districtscommissäre,

und der Gutachten der betreffenden Gemeinde-

räthe;

Actes administratifs.

ARRÊTÉ

portant fixation des jours auxquels seront

tenues, pendant l'année 1848, les foires

autorisées dans le Grand-Duché.

(N° 11836 — 713 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 17 septembre 1847.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu l'arrêté Royal Grand-Ducal, du 7 décembre

1846, N° 2397 J., concernant les règles à suivre

pour fixer la tenue des foires, de manière à éviter

leur coïncidence avec les jours fériés par les israé-

lités et avec ceux d'autres foires plus ou moins rap-

prochées ;

Vu les propositions de la Chambre de commerce ,

les rapports des Commissaires de districts et les avis

émis par les conseils communaux intéressés ;

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

(

472 )

Beschließt

Während des Jahres 1848 sollen die Jahr-

märkte des Großherzogthums an den hierunten

folgenden Tagen abgehalten werden

Arrête

Pendant l'année 1848, les foires du Grand-Duché

seront tenues aux jours ci-après

Monat Januar.

Diekirch,

Ettelbrück,

Luxemburg,

Wiltz,

Montag,

Dienstag,

Mittwoch,

Dienstag.

31. Januar.

18. —

5. —

25. —

Monat Februar.

Bettborn,

Clerf,

Ettelbrück,

Remich,

Wiltz,

Montag,

Dienstag,

Dienstag,

Donnerstag,

Dienstag,

7 Februar.

22. —

8. —

10. —

29. —

Monat März.

Diekirch,

Echternach,

Esch an der Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Hosingen,

Lintgen,

Luxemburg,

Mersch,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Dienstag,

Donnerstag,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Dienstag,

Mittwoch,

Freitag,

Mittwoch,

Donnerstag,

Dienstag,

20. März.

7. —

16. —

14. —

13. —

6. —

21. —

8. —

24. —

22. —

9. —

28. —

Monat April.

Niederkerschen,

Bettborn,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Körich,

Fels,

Luxemburg,

Rambruch,

Saeul,

Zolver,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Dienstag,

Dienstag,

Mittwoch,

Montag,

Donnerstag,

Mittwoch,

Mittwoch,

Donnerstag,

Dienstag,

Dienstag,

Freitag,

Freitag,

3 April.

24. —

25. —

11. —

5. —

10. —

6. —

26. —

12. —

27. —

4. —

25. —

7. —

28. —

MOIS D E JANVIER.

Diekirch,

Ettelbruck,

Luxembourg,

Wiltz,

lundi ,

mardi ,

mercredi,

mardi,

31 janvier.

5 —

25 —

MOIS DE FÉVRIER.

Bettborn,

Clervaux ,

Ettelbruck,

Remich,

Wiltz,

lundi ,

mardi,

mardi ,

jeudi ,

mardi,

7 février.

22 —

8 —

10 —

29 —

MOIS DE MARS.

Diekirch,

Echternach,

lundi ,

mardi .

Esch-sur-la-Sûre,

jeudi,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Hosingen,

Lintgen,

Luxembourg,

Mersch,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

mardi ,

lundi ,

lundi ,

mardi ,

mercredi,

vendredi,

mercredi,

jeudi ,

mardi,

20 mars.

7 —

16 —

14 —

13 —

6 —

21 —

8 —

24 —

22 —

9 —

28 —

MOIS D'AVRIL.

Bascharage,

Bettborn,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Kœrich,

Larochette,

Luxembourg,

Rambrouch,

Sæul,

Soleuvre,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

lundi ,

lundi,

mardi ,

mardi ,

mercredi,

lundi ,

jeudi,

mercredi,

mercredi,

jeudi,

mardi,

mardi,

vendredi,

vendredi,

3 avril.

24 —

25 —

11 —

5 —

10 —

6 —

26 —

12 —

27 —

4 —

25 —

7 —

28 —

(

4 7 3

)

Nr. 58.

Monat Mai.

Diekirch,

Ettelbrück,

Gösdorf,

Heinerscheid,

Helpert,

Lintgen,

Marxberg,

Remich,

Wiltz,

Montag,

Dienstag,

Montag,

Mittwoch,

Montag,

Dienstag,

Donnerstag,

Montag,

Dienstag,

15. Mai.

9. —

8. —

3. —

1. —

2. —

4. —

8. —

30. —

Monat Juni.

Bissen,

Bous,

Echternach,

Esch a. d. Alzett.

Esch an der Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Hosingen,

Luxemburg,

Mersch,

Mondorf,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Montag,

Dienstag,

Freitag,

Dienstag,

Mittwoch,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Donnerstag,

Montag,

Dienstag,

19. Juni.

26. —

12. —

und den 3 folgenden

Tagen.

13. —

2. —

6. —

14. —

26. —

5. —

28. —

15. —

12. —

27. —

Monat Juli.

Bettborn,

Ettelbrück,

Rambruch,

Wellenstein,

Wiltz,

Montag.

Dienstag,

Montag,

Montag,

Dienstag,

17. Juli.

11. —

10. —

31. —

25. —

Monat August.

Diekirch,

Esch a. d. Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heiderscheid,

Heinerscheid,

Fels,

Luxemburg,

Remich,

Ufflingen,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Dienstag.

Mittwoch,

Montag,

Dienstag,

Donnerstag,

Donnerstag,

Freitag,

Mittwoch,

Mittwoch,

14. August.

28. —

22. —

9. —

7. —

29. —

3. —

24. —

und den 14 folgen-

den Tagen.

18. —

2. —

16. —

MOIS DE MAI.

Diekirch,

Ettelbruck,

Gœsdorf,

Heinerscheid,

Helpert,

Lintgen,

Mont-St-Marc,

Remich,

Wiltz,

lundi ,

mardi,

lundi,

mercredi

lundi,

mardi,

jeudi,

lundi,

mardi,

15 mai.

9 —

8 —

3 —

1er —

2 —

4 —

8 —

30 —

MOIS DE JUIN.

Bissen,

Bous,

Echternach,

Esch-sur-l'Alzette

Ésch-sur-la-Sûre

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Hosingen,

Luxembourg,

Mersch,

Mondorf,

Wiltz,

lundi,

lundi,

lundi,

mardi,

vendredi,

mardi,

mercredi,

lundi,

lundi,

mercredi,

jeudi,

lundi,

mardi,

19 juin.

26 —

12 —

et les trois jours

suivants.

13 —

2 —

6 —

14 —

26 —

5 —

28 —

15 —

12 —.

27 —

MOIS DE JUILLET.

Bettborn,

Ettelbruck,

Rambrouch,

Wellenstein,

Wiltz,

lundi,

mardi,

lundi,

lundi,

mardi,

17 juillet.

11 —

10 —

31 —

25 —

MOIS D'AOUT.

Diekirch,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heiderscheid,

Heinerscheid,

Larochette,

Luxembourg,

Remich,

Trois-Vierges,

Wiltz,

lundi,

lundi,

mardi,

mercredi,

lundi,

mardi,

jeudi,

jeudi,

vendredi,

mercredi,

mercredi,

14 août.

28 —

22 —

9 —

7 —

29 —

3 —

24 —

et les quatorze jours

18 —

2 —

16 —

(

)

Monat September.

Bettborn,

Clerf,

Diekirch,

Düdelingen,

Echternach,

Ettelbrück,

Gösdorf,

Oberbesslingen,

Fels,

Mersch,

Mondorf,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

Freitag,

Freitag,

Montag,

Montag,

Dienstag,

Dienstag,

Donnerstag,

Montag,

Donnerstag,

Montag,

Dienstag,

Mittwoch,

Donnerstag,

Dienstag,

8. September.

22. —

25. —

11. —

5. —

12. —

7 —

25. —

21. —

18. —

26. —

13. —

7. —

26. —

Monat October.

Niederkerschen,

Clerf,

Echternach,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Hosingen,

Fels,

Luxemburg,

Rambruch,

Saeul,

Zolver,

Wiltz,

Montag,

Montag,

Mittwoch,

Dienstag,

Mittwoch,

Motttag,

Donnerstag,

Mittwoch,

Montag,

Dienstag,

Dienstag,

Dienstag,

16. October.

30. —

18. —

10. —

4. —

2. —

26. —

25. —

9 —

3. —

17. —

31. —

Monat November.

Clerf,

Echternach,

Esch an der Sauer,

Ettelbrück,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Ufflingen,

Vianden,

Wiltz,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Dienstag,

Montag,

Montag,

Freitag,

Mittwoch,

Montag,

Donnerstag,

Donnerstag,

Dienstag,

22. November.

14. —

27. —

14. —

13. —

13. —

3 —

15. —

6. —

30. —

9. —

28. —

Monat Dezember.

Clerf,

Ettelbrück,

Hosingen,

Wlltz,

Diekirch,

Mittwoch,

Dienstag,

Montag,

Dienstag,

Montag,

27. Dezember.

5. —

4. —

26. —

18. —

MOIS dE SEPTEMBRE.

Bettborn,

Clervaux,

Diekirch,

Dudelange,

Echternach,

Ettelbruck,

Gœsdorf,

Hautbellain,

Larochette,

Mersch,

Mondorff,

Roodt,

Vianden,

Wiltz,

vendredi,

vendredi,

lundi,

lundi,

mardi,

mardi,

jeudi,

lundi,

jeudi,

lundi,

mardi,

mercredi,

jeudi,

mardi,

8 septembre.

5 —

MOIS D'OCTOBRE.

Bascharage,

Clervaux,

Echternach,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Hosingen,

Larochette,

Luxembourg,

Rambrouch,

Sæul,

Soleuvre,

Wiltz,

lundi.,

lundi,

mercredi,

mardi,

mercredi,

lundi,

jeudi,

mercredi,

lundi,

mardi

mardi,

mardi,

16 octobre.

3 —

MOIS DE NOVEMBRE.

Clervaux,

Echternach,

Esch-sur-la-Sûre,

Ettelbruck,

Grevenmacher,

Heinerscheid,

Munshausen,

Remich,

Rindschleiden,

Trois-Vierges,

Vianden,

Wiltz,

mercredi,

mardi,

lundi,

mardi,

lundi,

lundi,

vendredi,

mercredi,

lundi,

jeudi,

jeudi,

mardi,

22 novembre.

14 —

MOIS DE DÉCEMBRE.

Clervaux,

Ettelbruck,

Hosingen,

Wiltz,

Diekirch,

mercredi,

mardi,

lundi,

mardi,

lundi,

27 décembre.

Gegenwärtiger Beschluß soll in das Verord-

nungs- und Verwaltugsblatt eingerückt werden.

Derselbe soll außerdem, in allen Städten und

Gemeinden des Großherzogthums bekannt ge-

macht und angeschlagen werden, und sollen die

Behörden der Gemeinden, deren Markttage eine

Aenderung erleiden, alle Bekanntmachungen vor-

nehmen, welche sie für geeignet halten, um diese

Aenderungen zur öffentlichen Kenntniß zu brin-

gen.

Das Regierungs-Collegium,

de

la

Fontaine, Präsident,

Simons, für den General-Sekretär

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

SIMONS, pour le Secrétaire-général.

Eingerückt in das Verordnungs- und Verwal-

tungsblatt, den 24. September 1847.

Für

den General-Sekretär,

Simons.

R e g l e m e n t

der Sperrung der Weinberge in mehren

Gemeinden.

(Nr. 11881. — 2197 von 1847. — 1. Abthl.)

Luxemburg, d e n 18. September 1847.

Durch Beschlüsse vom 3., 4. und 8. d. M.,

haben die Gemeinderäthe von Grevenmacher,

Mondorf und Waldbredimus die Sperrung der

Weinberge ihrer respectiven Gemeinden für das

laufende Jahr angeordnet.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Inséré au Mémorial législatif et

administratif

le 24 septembre 1847.

SIMONS,

pour le Secrétaire-général.

RÈGLEMENT

du ban de vendange dans plusieurs

communes.

(N° 11881. — 2197 de 1847. — 1re Div.)

Luxembourg, le 18 septembre 1847.

Par arrêtés des 3, 4 et 8 de ce mois, les conseils

communaux de Grevenmacher, de Mondorff et de

Waldbredimus, ont réglé le ban de vendange de

leurs communes respectives, pour l'année courante.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

(

)

Le présent arrêté sera inséré au Mémorial législa-

tif et administratif ; il sera en outre publié et affiché

dans toutes les villes et communes du Grand-Duché,

et les autorités des communes dont les jours de foire

subissent quelque changement, feront toutes les pu-

blications qu'elles jugeront convenables, pour porter

ces changements à la connaissance du public.

Bekanntmachung,

in Betreff der Ernennung eines Schreib-

lehrers bei der Normalschule.

(Nr. 11997 — 2147 von 1847. — 1. Abtheil.)

Luxemburg, am 22. September 1847.

Samstag, den 2. October d. I . , um zehn Uhr

Vormittags, soll in einem der Säle der Normal-

schule, in Gegenwart einer dieserhalb eingesetzten

Commission, ein Concurs für die definitive An-

stellung eines Lehrers der Schönschreibekunst bei

der Normalschule, mit einem Gehalte von 150

Gulden jährlich, gehalten werden.

Die Candidaten, welche an diesem Concurse

Theil nehmen wollen, müssen vor dem genannten

Tage ihre Gesuche, nebst ihren Zeugnissen, dem

ständigen Ausschusse der Unterrichts, Commission

übersenden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Les candidats qui voudront prendre part à ce con-

cours, devront adresser leurs demandes, accompa-

gnées de leurs certificats, avant ledit jour, au comité

permanent de la commission d'instruction.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

Zu Luxemburg, bei I . Lamort, Buchdrucker.

(

)

AVIS

concernant la nomination d'un maître de

calligraphie à l'école normale.

(N° 11997 — 2147 de 1847. — 1e Div.)

Luxembourg, le 22 septembre 1847.

Le samedi, 2 octobre prochain, à dix heures du

matin, dans l'une des salles de l'école normale, il

sera tenu, en présence d'une commission instituée

à celte fin , un concours pour la nomination défini-

tive d'un maître de calligraphie à l'école normale,

au traitement de fls 150 par an.