Arrêté grand-ducal du 5 août 191Ö, interdisant la mouture de la récolte de lié accrue cette année.

Mémorial

du

SRemorial

bes

Granil-Duclié de Luxembourg.

Vendredi, 6 août 1915.

M 68.

peitag, 6. 2luguft 1915.

Arrêté grand-ducal du 5 août 191Ö, interdisant

la mouture de la récolte de lié accrue cette

année.

Nous MARIE-ADËLAIDE, par la grâce de

Dieu Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu

la loi du 15 mars 1915, conférant au

Gouvernement les pouvoirs nécessaires aux

fins de sauvegarder les intérêts économiques

du pays durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la loi du 16 janvier 1866,

sur l'organisation du Conseil d'État, et con-

sidérant qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'intérieur, et après délibération du Gou-

vernement en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art.

1. Toute mouture de la récolte de blé

accrue cette année ost strictement interdite

aux moulins à façon avant le 25 août 1915,

et aux moulins [de commerce avant le 1er

septembre 1915.

Art.

2.

Les infractions à la prohibition

qui précède seront punies d'un emprisonne-

ment d'un an à trois ans et d'une amende de

1000 Ir. à 3000 fr. ou d'une de ces peines

seulement.

Art. 3,

Le Gouvernement peut faire fer-

mer les moulins dont les tenanciers ou chefs

d'exploitation contreviennent aux dispositions

©to&l). tBefdjIttjj t>oiît 5. StUflUÏt 1915, t»<)ï>ut<$ ïms

SBettnatylen ï>et biesiiUjïigen ©etecibeetitte un*

tetfagt toiïfo.

SSir Waxia ^beHjeib, bon ©otteê ©ttaben

©ropergofltn. tion ßitjemfiuxg,

©erjogm su

9toffau, 2C, it., 2c;

9?atf| (£inftd)t beê GtefefceS bom 15.9№j 1915,

toeldjeê ber Regierung bie nothjenbigen ^efug=

ntffe erteilt %nx 2Ba|rung ber tüirtfc^aftlid^en

^ntereffeit beë Qanhe§ ftäljrenb he§ ^riegeê;

9laä) ®tnft(^t beâ Strt. 27 beë ©cfe^eê tiom 16.

Januar 1866, iïbtx bie ©inritfjtvmg beê ©taatâ»

rateê, xmb in SïnBetrat^t ber 2)rmglîd)ïett;

2Iuf ben S5ertcÇ)t Unferê @eneraI=S)ireïtor§ beê

Stinem, unb ïiad) ^Beratung ber. Regierung im

Äottfetl^

,§aBen befdjïoffett unb Befdjïte^en

Wct. 1. ^ebtoebeê SSewna^ïen ber bteêjaïj*

rtgen ©etretbeentte ift ben ^unbemnü^Ien öor

bent 25. Stuguft 1915 unb ben ^anbefêmitï)ïeix

bor bem 1. ©eptemfier 1915 frrengftenê unter»

fagt.

%xt. 2. ^ittoiberf)anbïmtgen

gegen biefeê

Verbot tïierbeit mit ©efangnië öon einem bi§

gu brei ^a^ren unb mit ©eïbjtrafe öon 1000

Bi§ gît 3000 ^tanïen ober mit einer biejet

©trafen Beftraft.

%xt 3.. S)te Regierung lanu bie Mtjlett, beren

^ittjaber ßber SSetrieBêletter ben S5c{timmuttgett

beê %xï. 1 gutmberljanbeltt, fd)ïte|3en ïaffen.

©ro^et3ogtum$ Smembutg.

de l'art. 1er qui précède. Un recours contre

cette décision est ouvert au Conseil d'État,

comité du Contentieux, qui y statuera avec

juridiction directe et en dernier ressort. Ce

recours n'a pas d'effet suspensif.

Le recours au Conseil d'État doit être

formé sous peine de forclusion dans les dix

jours de la notification par voie adminis-

trative de la décision critiquée. Il n'est pas

exigé qu'il soit présenté par un avocat.

Die staatliche Verteilungsstelle besteht

aus einer administrativen und einer kommer-

ziellen Abteilung.

Das Personal der administrativen Abteilung

wird dem Personal der Regierungsbureaus ent-

nommen.

Das Personal der kommerziellen Abteilung

besteht aus Buchhaltern und Handelsangestellten,

die zeitweilig beschäftigt werden.

Die bei der Staatlichen Verteilungs-

stelle eingesetzte Beratungskommission besteht

aus dem Direktor der staatlichen Verteilungs-

stelle als Präsidenten, und

A. als Vertreter der Landwirtschaft

den HH. Weicker, Agronom zu Sandweiler;

Weis, Agronom zu Mersch;

Kaufmann,

Präsident des Allge-

meinen Verbandes landwirtschaftlicher

Lokalvereine zu Steinbücken;

B. als Vertreter der Nicht-Produzenten

HH.

Lacroix,

Burgermeister zu Luxem-

burg;

Michels,

Bürgermeister zu Esch a.

d. Alz.;

Pescatore,

Bürgermeister zu Rol-

lingergrund;

C. als Vertreter der Handelsmühlen

Hr.

Zettinger,

Muhlenbesitzer zu Bet-

tendorf;

D. als Vertreter der Kundenmühlen

Hr. Elsen, Mühlenbesitzer zu Reckingen.

Luxemburg, den 5. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère.

Arrêté grand-ducal du 3 août 1915, portant auto-

risation aux débitants de boissons de faire usage

de verres mesurant 0,40 litre.

Nous MARIE-ADÉLAIDE, par la grâce de

Dieu, Grande-Duchesse de Luxembourg, Du-

chesse de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu la loi du 28 décembre 1883, portant mo-

dification de l'art. 7 § 2 de la loi du 17 mai 1882,

sur les poids et mesures;

Vu l'arrêté r. g.-d. du même jour, concer-

nant l'exécution de la dite loi;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances, et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons

Art. 1 e r. Il pourra être fait usage, en dehors

des verres mesurant les contenances reprises

à l'art. 2 de l'arrêté r. g.-d. du 28 décembre

1883, de verres mesurant 0,40 litre ou deux

cinquièmes de litre.

Les débitants qui font usage de ce verre sont

tenus d'afficher dans leur local d'une façon

ostensible le prix du verre de quatre décilitres,

à côté de celui du verre de cinq décilitres, sous

les peines prévues par la nant l'exécution de la dite loi; du 17 mai 1882.

Großh. Beschluß vom 3. August 1915, wodurch die

Schankwirte ermächtigt werden, Gläser von 4 Zehn-

tel Liter Inhalt beim Ausschank zu gebrauchen.

Wir Maria Adelheid, von Gottes Gnaden

Großherzogin von Luxemburg, Herzogin zu

Nassau, u., u., u.;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 28. Dezember

1883, wodurch Art. 7 § 2 des Gesetzes vom 17.

Mai 1882, uber die Maße und Gewichte, abgeän-

dert wird;

Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses vom

selben Tage, die Ausfuhrung besagten Gesetzes

betreffend;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen, und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Außer den durch Art. 2 des Kgl.-Großh.

Beschlusses vom 28. Dezember 1883 vorgesehenen

Gläsern dürfen solche von vier Zehntel- oder

zwei Fünftelliter Inhalt gebraucht werden.

Die Schankwirte, die sich dieses Glases be-

dienen, sind unter Verwirkung der durch das

Gesetz vom 17. Mai 1882 vorgesehenen Strafen

gehalten, den Preis des Glases von vier Zehntel-

liter neben demjenigen des Glases von funf

Zehntelliter an augenfälliger Stelle in ihrem

Lokale anzuschlagen.

Il sera annexé à l'Office de répartition

une commission avec voix consultative. Cette

commission délibérera sur les questions écono-

miques et commerciales que l'Office lui sou-

mettra.

La commission sera convoquée par l'Office

de répartition aussi souvent que les circonstances

l'exigeront. Elle devra être convoquée, si la

moitié de ses membres le propose.

Cette commission se composera provisoire-

ment de

1° du directeur de l'Office de répartition;

2° trois représentants de l'agriculture;

3° trois représentants des non-producteurs;

4° un représentant des meuniers de commerce;

5° un représentant des meuniers à façon.

Les membres seront nommés par le Directeur

général de l'intérieur, pour la durée de trois mois.

Der staatlichen Verteilungsstelle wird

eine Kommission mit beratender Stimme zuge-

teilt. Diese Kommission wird über die wirtschaft-

lichen und kommerziellen Fragen beraten, welche

die Verteilungsstelle ihr unterbreiten wird.

Die Kommission wird von der staatlichen Ver-

teilungsstelle zusammenberufen, so oft die Um-

stände es erheischen. Dieselbe muß zusammen-

berufen werden, wenn die Hälfte ihrer Mit-

glieder dies beantragt.

Diese Kommission wird provisorisch zusam-

mengesetzt wie folgt

1. aus dem Direktor der staatlichen Vertei-

lungsstelle;

2. aus drei Vertretern der Landwirtschaft;

3. aus drei Vertretern der Nichtproduzenten;

4. aus einem Vertreter der Handelsmühlen;

5. aus einem Vertreter der Kundenmühlen.

Die Mitglieder werden von dem General-

Direktor des Innern, auf eine Dauer von drei

Monaten ernannt.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui

sera inséré au Mémorial

Château de Borg, le 3 août 1915.

MARIE-ADÉLAIDE.

Le Directeur général des finances,

M. MONGENAST.

Unser General-Direktor der Finanzen

ist mit der Ausfuhrung gegenwärtigen Beschlusses,

welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll,

beauftragt.

Schloß Berg, den 3. August 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast.

Avis concernant les audiences des membres

du Gouvernement.

Les audiences de M. le Directeur général de

la justice et des travaux publics, et de M. le

Directeur général de l'intérieur sont fixées, à

partir d'aujourd'hui, aux mercredis et samedis,

de dix heures à midi et de quatre heures à six

heures de l'après-midi.

La présente est à porter par les soins des col-

lèges des bourgmestre et échevins à la con-

naissance de leurs administrés, pour leur

éviter des déplacements ou des voyages inu-

tiles. Les audiences ont dû être restreintes

aux jours et heures préindiqués, l'expérience

ayant démontré que les réceptions journa-

lières ne sont pas compatibles avec la marche

régulière des affaires.

Luxembourg, le 4. août 1915.

Avis. — Assurance-maladie.

Par arrêtés du soussigné en date de ce jour,

les modifications ci-après, apportées aux art. 5,

8, 11, 14 et 17 des statuts des caisses de ma-

ladie des Aciéries Munies Burbach-Eich-Du-

delange,

1° de l'usine de Dudelange, à Dudelange,

2° de l'usine de Dommeldange, à Dommel-

dange,

3° de l'usine d'Esch, à Esch-s.-Alz., et

4° des minières à Esch-s.-Alz,,

ont été approuvées.

Bekanntmachung, betreffend die Audienzen der

Regierungsmitglieder.

Die Audienzen des Hrn. General-Direktors

der Justiz und der öffentlichen Arbeiten, und

des Hrn. General-Direktors des Innern sind

von heute ab auf Mittwochs und Samstags,

vormittags von 10 Uhr bis Mittag und nach-

mittags von 4 bis 6 Uhr, festgesetzt.

Gegenwärtige Bekanntmachung ist durch Ver-

mittlung der Schöffenkollegien zur allgemeinen

Kenntnis zu bringen, um dem Publikum un-

nütze Gänge oder Reisen zu ersparen. Die

Einschränkung der Audienzen auf die festge-

setzten Tage und Stunden mußten aus dem

Grunde erfolgen, weil erfahrungsgemäß der

tägliche Empfang der im Regierungsgebäude

Vorsprechenden mit einer regelmäßigen Erledig-

ung der Verwaltungsgeschäfte unverträglich ist.

Luxemburg, den 4. August 1915.

Bekanntmachung. — Krankenversicherung.

Durch Beschlüsse des Unterzeichneten vom

heutigen Tage sind nachstehende, an Art. 5, 8

11, 14 und 17 der Statuten der Krankenkassen

der

„Vereinigten

Hüttenwerke B u r -

bach-Eich-Düdelingen"

1. Werk Düdelingen, zu Düdelingen,

2. Werk Dommeldingen, zu Dommeldingen,

3. Werk Esch, zu Esch a. d. Alz., und

4. Grubenabteilung, zu Esch a. d. Alz.,

vorgenommen Änderungen genehmigt worden.

Art. 5 (neue Fassung). Als Krankenunterstützung gewährt die Kasse den im Betriebe beschäftigten

Mitgliedern

1. Vom Beginn der Krankheit ab während 13 Wochen freie ärtzliche Behandlung, freie Arznei, sowie

Brillen, Bruchbänder und ähnliche Heilmittel nach Maßgabe der Handverkaufs- bezw. Ergänzungstaxe

und Pharmacopea œconomica nebst Anhang für die Kranken- und Unterstützungskassen des Großher-

zogtums Luxemburg.

Zu diesem Zwecke hat der Kassenvorstand mit den Ärzten, Apothekern, und wenn tunlich, mit Kran-

kenhäusern schriftliche Verträge abszuschließen nach Anhörung des Medizinalkollegiums und zwar in

doppelter Ausfertigung und höchstens für die Dauer von drei Jahren.

Dennoch steht gesetzmäßig jedem Mitglied das Recht zu, sich Arzt und Apotheker frei zu wählen. Doch

Dürfen letztere keine höheren Gebühren in Rechnung bringen als die Kassen ihren eigenen Ärzten und

Apothekern geschuldet hätte.

Gelten nicht als Arznei und Heilmittel sämtliche mit Wortschutz versehene Arznei- und Heilmittel -

jedoch bleibt der Vorstand ermächtigt, im Interesse der Kassenmitglieder die Verordnung spezieller Arz-

neien und Heilmittel zu gestatten.

2. Im Falle der Erwerbsunfähigkeit, vom dritten Tage ab für Erkrankungen, vom ersten Tage ab für

Betriebsunfälle und Erkrankungen von einer Datier von wenigstens 14 Tagen, wahrend 13 Wochen ein

Krankengeld in der Hohe der Hälfte des wirklichen Arbeitsverdienstens des Versicherten, soweit derselbe

5 Fr. den Arbeitstag nicht übersteigt.

Das Krankengeld wird für alle Tage gewährt für die Beiträge entrichtet werden.

Für Mitglieder, deren Löhne nach Akkordsätzen oder in wechselnder Höhe erfolgt, wird der Durchschnitts-

verdienst der drei letzten der voraufgegangenen Lohnzahlungsperioden, oder, wenn das Mitglied nicht

während dieser ganzen Zeit beschäftigt war, der Durchschnittsverdienst im Betriebe eines in gleichartiger

Beschäftigung stehenden Mitgliedes zu Grunde gelegt. Die Feststellung erfolgt auf Grund der Lohnliste

durch den Kassenvorstand. Die Krankengelder werden allwöchentlich an einem vom Kassenvorstande

zu bestimmenden Tag an die Kranken ausbezahlt.

Die freie ärztliche Behandlung wird den Familienangehörigen der Mitglieder während 13 Wochen ge-

währt, sofern dieselben der Kasse 45 Tage angehören; unter die ärztliche Behandlung fallen sämtliche

Krankheitsfälle, die nicht rein spezialistischer Natur sind, desgleichen operative Eingriffe mit Ausnahme

der Operationen, die in einem Krankenhause stattfinden. Für kostspielige Untersuchungen, wie Röntgen-

strahlen, Elektrisieren usw., ist die Genehmigung des Kassenvorstandes erfordert. Hospitalbehandlung

wird nicht gewährt.

Als Familienangehörige gelten die Frau und die Kinder bis zum vollendeten 16. Lebensjahre; die Mädchen

solange sie zu Lasten der Eltern sind.

Die Entbindungen und Fehlgeburten sind von der freien ärztlichen Behandlung ausgeschlossen mit

Ausnahme der dadurch entstehenden Krankheiten.

Nachtbesuche fallen nicht zu Lasten der Kasse.

Das Recht der Familienmitglieder auf eine der vorherstehenden Unterstützungen hört mit dem Tage

des Austritts aus der Kasse resp. der Beschäftigung auf.

Art. 8 wird durch nachstehende Bestimmungen ersetzt

Die Kassenmitglieder sind verpflichtet nachfolgende Vorschriften über die Krankmeldung, das Ver-

halten der Kranken und die Krankenaufsicht sowie die Anordnungen des behandelnden Arztes zu be-

folgen.

Zuwiderhandlungen gegen diese Verpflichtungen ziehen Ordnungsstrafen, die der Vorstand zu ver-

hängen hat, bis zu 20 Fr. nach sich.

I. — Jedes erkrankte oder verletzte Mitglied hat dieses sofort bei seinem direkten Vorgesetzten zu

melden; dieser händigt ihm gleich eine Bescheinigung aus, gegen welche er vom Vorsitzenden des Vor-

standes oder durch die von ihm bezeichnete Person einen Krankenschein erhalt; dieser Krankenschein

dient dann als Legitimation bei dem behandelnden Arzt.

Auf diesem Krankenschein wird vermerkt

a) durch den behandelnden Arzt: 1. der Beginn, die Art und wahrscheinliche Dauer der Krankelt;

2. ob der Kranke im Spital verpflegt wird; 3. die voraussichtliche und wirkliche Dauer der Erwerbsun-

fahigkeit.

b) Durch den direkten Vorgesetzten: 1. der Aus- und Wiedereintritt in die Arbeit; 2. der Lohnsatz.

Diese Krankenscheine sind vom Aussteller sowie von den behandelnden Ärzten in Register einzu-

tragen, und müssen betreffende Bemerkungen genau angeführt sein.

Behufs Erlangung des Krankengeldes meldet sich das Mitglied mit obigem Krankenscheine beim

Rechnungsführer; dieser berechnet auf demselben das zu beanspruchende Krankengeld und bringt es

zur Auszahlung, worauf das Mitglied auf demselben Krankenscheine quittiert.

II.— In dringenden Fällen (plötzlichen Erkrankungen usw.) kann ausnahmsweise ärztliche Hilfe ohne

Arztschein in Anspruch genommen werden, es muß aber spätestens in 24 Stunden bezw. innerhalb 48

Stunden, wenn der Wohnsitz des Mitgliedes mehr als 5 km von dem Kassensitze entfernt ist, der Arzt-

schein an der Kasse nachgelöst und dem Arzte ausgehändigt werden.

III. — Die Kranken haben sich allen Anordnungen des Arztes genau zu fügen.

IV. — Die arbeitsunfähigen Kranken und Verletzten müssen, mit Ausnahme derjenigen, welche ihre

Wohnung nicht verlassen können, wenigstens alle drei Tage dem Arzte sich persönlich zur Konsultation

vorstellen. Medikamente dürfen, mit obiger Ausnahme, in Abwesenheit des Kranken nicht verschrieben

werden.

V. — Ausgang darf den Kranken, nicht den Verletzten, erst vom achten Tage des Krankheitsbeginns an

gestattet werden.

VI. — Die Erlaubnis zum Verlassen des Krankenkassenbezirks kann nur in Ausnahmefallen vom Prä-

sidenten der Kasse erteilt werden.

VII. _ Jedem Mitglied steht das Recht zu, sich Arzt und Apotheker frei zu wählen, jedoch darf im

Laufe derselben Krankheit der Arzt und der Apotheker nur mit Genehmigung des

Kassenvorstandes

gewechselt werden. Die Kosten, welche durch Zuziehung eines zweiten Arztes erwachsen, werden, von

dringenden Fällen abgesehen, von der Kasse nur ersetzt, wenn die Hinzuziehung dieses Arztes mit Zu-

stimmung des Vorstandes geschehen ist.

VIII. — Bei Erkrankung von Familienangehörigen wird für ein und dasselbe Familienmitglied und für

eine und dieselbe Erkrankung nur eine Krankenkarte ausgestellt. Will das Kassenmitglied den Arzt wech-

seln, resp. einen zweiten Arzt hinzuziehen, so hat das auf eigene Kosten des Kassenmitgliedes zu geschehen.

Der Vorstand ist jedoch bei außergewöhnlich schwierigen Krankheitsfällen ermächtigt, falls es für nötig

erscheint, das Wechseln resp. Zuziehen eines zweiten Arztes zu gestatten.

IX. — Krankgemeldete oder verwundete Arbeiter sind verpflichtet, die richtige Adresse (Straße und

Hausnummer) anzugeben. Bei einem event. Wohnungswechsel ist die Kasse binnen 24 Stunden zu be-

nachrichtigen.

Sie sind ferner verpflichtet, dem Kontrolleur sowohl seitens des Hausbesitzers als seitens des Kostgebers

zu jeder Zeit freien Zutritt zu verschaffen, dem Arzt und dem Kontrolleur jedesmal ihre Krankenkarte

vorzuzeigen und bei Gesundmeldung sich sofort auf dem Bureau der Krankenkasse vorzustellen. Auf

Ersuchen der Kasse haben sich krankgemeldete Mitglieder einer Nachuntersuchung durch den von der

Kasse bezeichneten Vertrauensarzt zu unterwerfen.

X. — Dem Kranken wird von dem Tage an, an welchem ihn der Kontrollarzt für erwerbsfähig erklärt,

kein weiteres Krankengeld gewährt.

XI. — Erkrankte Mitglieder haben jede Handlung, welche nach ärztlichem Urteil schädlich auf den

Heilungsgang einwirken kann, zu vermeiden, und dürfen überhaupt nur mit seiner ausdrücklichen Er-

laubnis irgendwelche Beschäftigung verrichten. Ohne Erlaubnis des Kassenvorstandes ist ihnen der

Besuch öffentlicher Orte sowie Schanklokalen untersagt.

Jedes erkrankte Mitglied muß der durch die Kasse ihm zugestellten Aufforderung, sich vom Kontroll-

arzt einer Nachuntersuchung zu unterziehen, nachkommen, widrigenfalls es jeden Anspruch auf das vor-

gesehene Krankengeld verliert.

XII. — Die die Ärzte und Apotheker betreffenden Bestimmungen dieser Krankenordnung sollen Gegen-

stand spezieller mit Letzteren zu treffenden Abkommen bilden.

Art. 11 erhält folgende Fassung

Mitgliedern, die sich eine Krankheit vorsätzlich oder durch schuldhafte Beteiligung bei Schlägereien

oder Raufhändeln, durch Trunkfalligkeit oder geschlechliche Ausschweifungen zugezogen haben, kann

das Krankengeld vom Kassenvorstand ganz oder teilweise vorenthalten werden.

Art. 14, letzter Absatz, ist abgeändert wie folgt

Die Beiträge sind für alle Tage des Kalenderjahres zu leisten mit Ausnahme der Feiertage, an denen

sämtliche Betriebe des Werkes ruhen.

Art. 17 erhält folgenden Zusatz

Die Kasse ist berechtigt, vorbehaltlich der Genehmigung der Oberbehörde, Kontrollorgane für die Kasse

zu schaffen, namentlich Kontroll- oder Vertrauensärzte und Krankenkontrolleure, sowie Revisoren für

die Apothekerrechnungen anzustellen.

Luxembourg, le 4 août 1915.

Luxemburg, den 4. August 1915.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

EYSCHEN.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

Eyschen.

Caisse d'épargne. — A la date du 30 juillet 1915, le livret n° 194364 a été déclaré perdu. Le porteur

du dit livret est invité à le présenter dans la quinzaine à partir de ce jour, soit au bureau central,

soit à un bureau auxiliaire quelconque de la Caisse d'épargne, et à faire valoir ses droits. Faute par

le porteur de ce faire dans le dit délai, le livret en question sera déclaré annulé et remplacé par un

nouveau.

Par décision en date du 26 juillet 1915, le livret n° 144751 a été annulé et remplacé par un

nouveau.

Luxembourg, le 3 août 1915.

L'Office de répartition exercera toutes

les attributions lui réservées par les arrêtés du

27 juillet 1915, et fera notamment les acquisi-

tions et les répartitions des provisions de céré-

ales et de farine.

Toutes les demandes y relatives lui seront

adressées.

Die staatliche Verteilungsstelle übt

sämtliche ihr durch die Beschlüsse vom 27.

Juli zugeteilten Befugnisse aus, und hat sich

insbesondere mit dem Erwerb und der Vertei-

lung der Getreide- und Mehlvorräte zu be-

fassen.

Alle diesbezüglichen Gesuche sind an die staat-

liche Verteilungsstelle zu richten.

Les dispositions des arrêtés g.-d.

des 17 juillet et 3 août dernier, concernant la

mouture de blé, auxquelles il n'est pas ex-

pressément dérogé par le présent arrêté, res-

teront en vigueur.

Die Bestimmungen der Großh. Be-

schlüsse vom 17. Juli und 3. August letzthin

über das Mahlverbot von Brotgetreide bleiben

in Kraft, insoweit dieselben durch gegenwärtigen

Beschluß nicht ausdrücklich abgeändert sind.

M. Norbert Dumont, conseiller de

Gouvernement, remplira les fonctions de délé-

Beschließt

Hr. Regierungsrat Norbert

Du-

m o n t

wird als Delegierter des General-

gué du Directeur général de l'intérieur, de

directeur des sections administrative et com-

merciale et de président de la commission con-

sultative.

Luxembourg, le 3 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Arrêté du 5 août 1915, portant composition de

la Commission consultative annexée à l'Of-

fice de répartition

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté ministériel en date du 3 août

1915;

Arrête

La Commission consultative annexée à l'Of-

fice de répartition sera composée du directeur

de l'Office de répartition comme président,

et de

A Représentants de l'agriculture

MM. Weicker, agronome à Sandweiler;

Weis, agronome à Marsch;

Kaufmann, président de la Fédération

des associations locales à Pontpierre;

B. Représentants des non-producteurs

MM. Lacroix, bourgmestre à Luxembourg;

Michels, bourgmestre à Esch s.-Alz. ;

Pescatore,bourgmestre à Rollingergrund ;

G. Représentant des meuniers de commerce

M. Zettinger, meunier à Bettendorf

D. Représentant des meuniers à façon

M. Elsen, meunier à Reckange.

Luxembourg, le 5 août 1915.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Direktors des Innern, als Direktor der ad-

ministrativen und kommerziellen Abteilung sowie

als Präsident der Beratungskommission fun-

gieren.

Luxemburg, den 3. August 1915.

Der General-Direktor des Innern,

E.

Leclère

Beschluß vom 5. August 1915, betreffs Ernennung

der bei der Staatlichen Verteilungsstelle einge-

setzten Veratungskommission.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des ministeriellen Beschlusses

vom 3. August 1915;

Beschließt

Notre Directeur général de l'inté-

rieur est chargé de l'exécution du présent

arrêté, qui entrera en vigueur le jour de sa

publication au «Mémorial».

Château de Berg, le 5 août 1915

MARIE-ADÉLAÏDE.

Le Directeur général de l'intérieur,

E. LECLÈRE.

Arrêté du 3 août 1915, concernant l'exécution des

arrêtés grand-ducaux du 27 juillet 1915, sur

la saisie, l'expropriation et la répartition de la

récolte, resp. de la farine, de froment, de seigle

et de méteil, et sur la saisie de la récolte d'avoine

et d'orge.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR;

Vu l'arrêté grand-ducal en date du 27 juillet

1915, concernant la saisie, l'expropriation et la

répartition de la récolte resp. de la farine de

froment, de seigle et de méteil;

Vu l'arrêté grand-ducal en date du 27 juillet

1915, concernant la saisie de la récolte d'avoine

et d'orge;

Gegen diese Verfügung ist Berufung vor den

Staatsrat, Ausschuß für Streitsachen, zulässig,

welcher endgültig mit direkter Jurisdiktion ent-

scheidet. Diese Berufung hat keine aufschie-

bende Wirkung.

Die Berufung an den Staatsrat muß innerhalb

10 Tagen nach der auf dem Verwaltungswege

erfolgten Zustellung der beanstandeten Entschei-

dung, bei Strafe des Verfalles, eingelegt werden.

Dieselbe bedarf der Vertretung durch einen Ad-

vokaten nicht.

Unser General-Direktor des Innern

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt, welcher am Tage seiner Veröffentlichung

im „Memorial" in Kraft tritt.

Schloß Berg, den 5. August 1915.

Maria Adelheid.

Der General-Direktor des Innern,

E. Leclère.

Beschluß vom 3. August 1915. zur Ausführung der

Grohß. Beschlüsse vom 27. Juli 1915, betreffend

Beschlagnahme, Enteignung und Verteilung der

Weizen-, Roggen- und Mengkornernte, bezw. des

Getreidemehles, sowie Beschlagnahme der Hafer-

und Gerstenernte.

Der

General-Direktor

des

Innern;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.

Juli 1915, betreffend Beschlagnahme, Enteig-

nung und Verteilung der Weizen-, Roggen- und

Mengkornernte, bezw. des Getreidemehles;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 27.

Juli 1915, betreffend Beschlagnahme der Hafer-

und Gersternernte;

Arrête

Art. 1 e r. L'Office de répartition se composera

d'une division administrative et d'une division

commerciale.

Le personnel de la division administrative

sera choisi parmi le personnel des bureaux du

Gouvernement.

Le personnel de la division commerciale com-

prendra des comptables et des employés de com-

merce, engagés temporairement.