LU
Arrêté grand-ducal du 9 août 1946 portant fixation de la solde des sous-officiers de l´Armée.
Texte législatif (5 Articles)
N° 40
Samedi, le 7 septembre 1946.
Mémorial
du
Grand-Duché de Luxembourg.
Memorial
des
Großherzogtums Luxemburg.
Samstag,
den 7. September 1946.
Arrêté grand-ducal du 9 août 1946 portant fixation
de la solde des sous-officiers de l´Armée.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc. ;
Vu l´article 8 de la loi du 16 février 1881 sur
l´organisation militaire ;
Vu Nos arrêtés des 20 février 1945 et 30 juin
1945 portant fixation des traitements des officiers,
sous-officiers et soldats de l´Armée ;
Vu l´art. 27 de la loi du 16 janvier 1866 sur l´orga-
nisation du Conseil d´Etat et considérant qu´il
y a urgence ;
Sur le rapport et après délibération du Gouver-
nement en Conseil ;
Avons arrêté et arrêtons
A partir du 1er octobre 1946 les sous-
officiers de l´Armée seront mis en jouissance de
la solde telle qu´elle est fixée par l´arrêté grand-
ducal du 30 juin 1945.
Les dispositions contenues aux alinéas 2 et 3
du même arrêté sont abrogées.
Il est introduit une orthographe officielle de la langue luxembourgeoise d´après les principes
exposés dans l´annexe.
Le présent arrêté sera inséré au Mémorial.
Cannich, le 9 août 1946.
Charlotte.
Le Ministre d´Etat,
Président du Gouvernement,
Ministre
de la Force Armée,
P. Dupong.
Arrêté ministériel
du 5 juin 1946 portant fixation
d´un système officiel d´orthographe
luxembourgeoise.
Le Ministre de l´Education Nationale,
Considérant que l´emploi de notre parler national comme langue écrite se heurte surtout à l´absence
d´une orthographe uniforme ;
Considérant que si la langue luxembourgeoise doit former matière d´enseignement, il est indispensable
de donner aux élèves des règles nettes et précises d´après lesquelles s´écriront les mots de la langue ;
Vu les propositions de la Commission spéciale chargée d´établir une orthographe luxembourgeoise ;
Arrête ;
Le présent arrêté sera publié au Mémorial.
Luxembourg, le 5 juin 1946.
Le Ministre de l´Education Nationale,
N. Margue.
LEZEBUURJER ORTOGRAFI.
Algemèng Gronntsèz.
1° Et get net derno gekukt, vou e vuurt hiirkennt, ooder vei et an ènger aanerer shprooch geshrive get.
Et get nemen derno gekukt, vei et am lezebuurjeshe geshwaat get, z.B.
krich (d. Krieg), zantimééter (fr. centimètre), pulouver (e. pullover).
Friem viirder, di net an t lezebuurjesht ivergaange sin an hiire frieme karakter behaalen, z.b. ofizjèl
titelen an èuslènesh nim, fiir dei et kèng lezebuurjesh form get, behaalen och di friem ortografi, z.b.
Stillhaltekommissar,
Town Major, Travaux publics, Institut du Change Orléans, Liverpool, Locarno,
Bremerhaven. 1)
2° T ortografi séét kèngem, vei e shwèze sol, mé neme, vei en daat, vaat e shwèzt, shraive kan. Soulaang
et an der shprooch variannte get, fun déénen èèn net soe ka, vaat fer èng bèsser as vi di aaner, soulaang get
et och variannten an der shreft : gemaach, gemaat, gemèèt ech vaar, ech voor, ech voar muurjen, muerjen,
muejen.
Dei rééjelen, di hai haner shti, gelen ievel an eishter lin fiir disougenannt koinè.
Iver t meijlechkèèt,
èusgeshprachen dialèkten zimlech lèutgetrai ze shraive, gi mer e puur remarken zum shlus.
3° Grous geshrive gin : t eisht vuurt am saaz, t nim (ievel net t atjèktiiven, di derfun hiirkomen), t ssup-
stantiiven an den titelen an ivershreften. Sos get ales klèng geshriven.
Lezebuurch, e Lezebuurjer, t lezebuurjer shprooch, lezebuurjesh .
4° Fiir t interpunksjoun get den dèitshe ssistém bèibehaal.
5° T silbe gin esou getrènt, vi zesumsèzong an èusshprooch et am liichste maachen : kèng-em, in-shtruk-
sjoun, frennt-lech, noo-per.
Vokaalen.
1° Kiirzt a lèngt
Kuurz vokaale gin net bezèèchent, laanger gi ferduebelt. Miir kènen also net : duebel konsonannten, tz
an ck, fiir t kiirzt ze markeieren ; le, h oder den zirkumflèks, fiir t lèngt ze bezèèchnen.
Et get ievel, ègsakt gehol, am lezebuurjeshen net nemen zwou, mé drèi fershide kwantiteite fu vokaalen,
kuurz, haleflaang a gannz laang (ooder duebellaang), z.b. Ham (kuurz), haam (haleflaang) a baam (duebel-
laang).
Fiir net zefil an t détailen ze goen, get an der shreft kèèn enershèèt zwesht haleflaangen an duebellaange
vokaale gemaach. Di èng vi di aaner gin ainfach als laang ugesin an duebel geshriven, z.b. (haleflaang)
hie séét, et réént, den hèèr, baal, gehaal, shtroos, ferloos ;
(duebellaang) kiirch, fiicht, bèèn, e fèèrt, baam, saat, luncht, tuut.
Kuurz a laang vokaalen enershèède sech net nemen duurch hiir dauer, mé och duurch hiire fershidene
klangk. Am algemènge gin di laang mei geshpaant (geshlossen), di kuurz mei èntshpaant (afen) èusge-
shwaat, z.b. liicht sicht, sééchen drechen, bèèn hèn, baal bal, kroop zop, fuus mus.
Mé van e vokaal um èn fun èngem vuurt shtèèt ooder fiirun èngem aanere vokaal, dan as seng klangk-
faarf emer dei fun èngem laangen, ievel der kwantiteit no as e kuurz. Baim shraive gesi mer e fiir kuurz
un, daat hèèsht, mer ferduebelen en net, z.b. ni, kafi, dialooch, fotografien vé, kabiné, téaater, séen
lè, frèen maja, nuga, knaen blo, daabo, soen su, ragu, suen.
Ferduebelt get neme, van et sech manifèst em e laangen (duebellaangen) handelt, z.b. zwèè, sii, duu.
2° é è e.
Miir hun nemen èè bushtaaf e fiir drèi fershide lèuten. Mer mussen èis also do mat aksènnte behèlefen.
é entshprecht dem franseishen é. Kuurz kennt e fiir um èn fum vuurt, fiirun èngem aanere vokaal ooder
och an onbetounte silbe fu frieme viirder (sos shtèèt e fiir kuurzen é), z.b. dajé, èng sé, téaater, réèl, dés-
sisioun .
Haleflaang shtèèt den é algemèng a viirder vei : èng béés, séénen, réénen, Klééschen.
1) Dat sèlwecht get to´ereiert, van en dèl fum vuurt nach friem as.
An der shtaat an och sos op plaaze shtèèt (halef- ooder duebel) laangen é an ènger rai fu viirder, di aaner-
vèèrz mat è geshwaat gin, z.b. béén, zwéé, éélef, éémer, glééven.
è èntshprecht dem franseishen è, nemen dat e maner geshpaant èusgeshwaat get, van e kuurz as,
z. b. fèt, mèner, èpes, frèsh, shwèzen.
Shon e veinech mei geshpaant as e fiiru g, k, j, ch, ng : gèk, frèch, Bègen, mèngen.
Laang shtèèt en op fershidene plaaze fiir den ueve genannte shtaater é : bèèn, zwèè, èèlef, èèmer, glèèven ;
algemèng fiirun r an a gevesse frieme viirder : hèèr, gèèr, Mèèrel, élèèven, en tèèm.
Et get kèèn ä geshriven.
Den onaksèntueierten e entshprecht dem franseishen « e muet», dem dèitshe kuurzen ö an dem dèitshen
onbetounten e. Ales daat fèlt bai èis an èè lèut zesumen. Miir shraiven en t sèlvecht a betounte vei an
onbetounte silben, z.b.
velen, emer, net, et get, èpes, shloofen, se soen.
Fiiru g, k, j, ch an ng get t èusshprooch mei geshpaant
dek, beken, ech, mech, en hèlejen, meng.
e as emer kuurz.
Et get kèèn ö geshriven.
3° Kuurzen i.
Fiirun èngem zwèète vokaal gèèt kuurzen i gèèr a j iver. Jiderèè mus no senger èusshprooch kuken
relioun reljoun ; indiaaner indjaaner ; ofizièl ofizjèl.
4° Laangen o.
A franseishe viirder get de laangen o fiirun r mei afen èusgeshwaat. T shraifvais as di sèlvecht : èfoor,
dakoor.
5° Friem vokaalen.
Nieft dééne lezebuurjeshe vokaalen i, é, è, e, a, o an u, di natiirlech och a frieme viirder fiirkome kenen,
hu mer der en ètlech ugehol, di nemen a geleinte viirder fiirkomen.
ü (kuurz), üü (laang) entshprecht franseishem u an dèitshem ü : flüt büün, üüben.
eu entshprecht franseishem eu an deitshem laangen ö (kuurzen ö get am lezebuurjeshen e). Fiirun r as
t èusshprooch mei afen : pneu, akteur, kwafeur.
Fiir di franseish nasaalvokaalen hu mer a viirder, dei sho lezebuurjesh gi sin, ê, à, ô ugehol.
ê entshprecht
dem franseishen in, ain, im, etc. : têber, beswê, bültê.
â
»
»
»
an, en : shâber, mâda, âterpriis.
ô
»
»
»
on : kôbel, bôjhuur.
Franseish un fèlt bai èis mat ê zesumen : âprê.
y get net geshriven : fisek.
Diftonggen.
le : miel, liesen, iessen
ue : kuelen, hues, vuessen,
el : zeiven, meijlech, eishter
ou : kou, oushteren, gefouert,
èi : mèin, vèin,
èu : hèus, lèushteren,
ai : main, vain (shtaater èusshprooch)
au : haus laushteren (shtaater èusshprooch)
hai, vaisen, haischen (iveral)
lauden, mauer, kaul
oi : moien.
Eènzel diftongge kene laang a kuurz fiirkomen. An der shreft get kèèn enershèèt gemaach, z.b.
gelies vergies ; en hues duu hues ; haut de muurjen èng haut ; t lait e lait do.
ei an ai si rènglech funenèèn ze enershèèden. Dem dèitshen ei entshprecht bai èis ai.
oi kan och an dèitshe viirder fiirkome, fir eu (äu) ze ersèzen : se hu mech gehoiert ( = angeworben).
Laang vokaalen, besonesh i, è, o an u, hun t tèndènnz, mat èngem r diftonggen ze formeieren, andéém
dat den r sein èèjene lèut mei oder veinejer ferleiert a sech hanert de vokaal en e erashupt. Et blaift dém
èènzelne senger èusshprooch iverloos, op e sol shraiven
viirder, vierder, vieder pèèrt, pèert, pèet joor, joer, joe duurch, duerch, duech.
Konsonannten.
1° Shluskonsonannten.
Um èn fum vuurt gin di haart konsonannten p, t, k, f, sh, ch geshriven, net di shtemhaft b, d, g, v, jh,
j, gh, z.b. ;
tüüp, muet, kinek, leif, garaash, krich, genuch ; sou och : t fra, t kannt, t gèèt.
Géét daat vuurt hanendru mat èngem vokaal un, da get automaatesh t èusshprooh shtemhaft, aaver
t shraifvais blaift di sèlvecht : Haut as et op an oof gaang.
Graad sou an zesumesèzonge fun zwèè viirder : e baakueven, shportèk.
Aaver bai ferènerongen am sèlvechte vuurt get och aanesht geshriven
muet, mueden ; kinek, kinegin ; shraif, shraiven, piish, piijhen ; hèlech, en hèlejen.
Vou de shlus-n evèchfèlt, d.h. fiirun ale konsonannte mat èusnaam fun h, d, t, z, n, get en och net ge-
shriven, z.b. va se kome, gi mer mat. Fiirun ènger paus an an e puur èkstra fèl blaift den n.
En ètlech viirder, di mat èngem shtemhaften dauerkonsonannt ugin, z.b. vei, vèl, vèch, sou, lo, mool,
rem, lèng, lèuter ............,
viirken am saaz, vi va se mat èngem vokaal ugeingen, d.h. den haarde shlus-
konsonannt fum fiireje vuurt get shtemhaft an de shlus-n blaift shtoen. Et heiert èè jo och : evei, evèl,
evèch, esou, elo, emool, erem, elèng, elèuter. . . . . . . . . . .
E shtemhaften ufangkskonsonannt kan duurch assimilazjoun mat èngem haarde shloskonsonannt
sèlver shtemloos gin ; daat get an der shreft vaider net markeiert, z.b. hues de. Graad sou get gefuur bai
zesumesèzongen : opvaarden, ènsgoen.
2° Laang konsonannten.
l, n, m an ng komen am lezebuurjeshen suvuel kuurz vi laang fiir, z.b.
haal shtal
e shtall
fol
joli
van et gèèt
e vann
sangen
gesangk
l, n an m gin duebel geshrive, va se laang sin. ng get an der shreft net ferduebelt, aaver et as drop uecht-
zegin, dat ng och fiiru g a k mus èusgeshrive gin
gangk, rèngken, tanggo.
Oofgesi fun de laange konsonannten l, n, m an dem shaarfen s (geshriven ss) gi kèng konsonannte
ferduebelt.
3° Duurshtèlong fun dénen aanere konsonannten.
a) b p, d t bide kèng besoner shwiirechkèèten.
b) g k. De bushtaaf g shtèèt neme fiir de lèut um ufangk fu : Got, gut, gèèr.
Sos shtèèt fiir dèitshe g jé no der èusshprooch j ooder gh :lijen, ondughen.
c) v f, w. v èntshprecht
dem franseishe v, dem dèitshe w : vien, vuel, novèmber.
Fiir dén entshpriechende shaarfe lèut shraive mer kèèmool v ooder ph, mé emer nemen f : fol, ful,
fil, telefon,
w as e lèut, déén dem èngleshen an niderlèneshe w nokennt. E shtèèt haner k, z a sh an a franseishe
viirder : zwèè, kwètshen, shwamen, kwafeur, bwat, beswê.
T zèèche q kennt net fiir.
d) s ss, z. De shtemhaften s-lèut shraift sech emer s : Sisi, Musel, ègsaamen.
De shaarfen s-lèut shraift sech am prinzip ss, och am ufangk fun de viirder, (hai bedait t ferduebelong
also kèng lèngt) : mussen, bossech, ssalii.
641.
Mé an dééne posizjoune, vu e shtemhaften s onmeijlech as, get fiir de shaarfen s zuur ferainfachong nemen
èèn s gesaat. Daat as de fall um èn fun de viirder, ooder va fiir ooder noom s en aanere shtemloose kon-
sonannt shtèèt : mus, beis, as, shlas ; èkstra, boksen, ech voust.
Aplaaz ts shtèèt z : zoossis, ziedel, zimlech, zèrveieren (aaver net fir ds, also : shpadseieren).
x kennt net fiir. Fiir dèitshen ooder franseishen x shtèèt ks ooder gs : hèksen, oks ; égsootesh, égsèmpel.
e) jh sh. jh entshprecht dem franseishe j : Jhang, fijhenzech, jhumen, pijhama, piijhen. En as rènglech
fu j ze enershèèden.
sh entshprecht dem dèitshen sch, dem franseishen ch, dem èngleshen sh : shiel, shapech, shoul, Shaa-
rel, shampanjer.
Och fiiru p an t muss sh èusgeshrive gin : shpreif, shtoen, mèèshter.
f) j
ch, gh ch. j entshprecht dem dèitshe j a kennt och op plaaze fiir, vu am dèitshen e g shtèèt-
Fiirun i an e ersèzt en normaalervais latengeshen a franseishe g, z.b. : juecht, lijener, jéografi, filoloji-
En as net mat jh ze ferviesselen.
ch huet zwou bedaitonge, jé no déém, vaat fiirdru shtèèt
krich, mech, blèèch, uerch, ech meich, geduecht dach, och, buch, bèuch.
ch huet kèèmol t bedaitong fu k : mir shraiven emer : kresht, karakter,kouer.
gh entshprecht dem niderlèneshe g. E kennt nemen an e puur viirder fiir, vu am dèitshe g shtèèt : on-
dughen, téolooghen
g) h. h get neme geshrive, vou e geshwaat get : hennt, haart, haut, honnt rou, rai, ei, rouech, houmas-
Fiir friemen th shtèèt t, fiir ph f : téaater, fantasi.
h) r. r as e ferléenhèètsbushtaaf, déém jé no de geijenden an de lait fershide lèuten entshpriechen. E
get geshrive, vou t étimoloji en r ferlaangt, sulaang en net totaal èusfèlt : rapen, emer, mèrssi, gaart, gart,
fort, viirder, hèèr.
Unhangk : Dialèktshraivong.
Al variannte fun der lezebuurjer shprooch gin no dééne sèlvechte prinzipie geshriven. Klèng ékaaren
an der èusshprooch fun déénen èènzelne lèute, besonesh fun de vokaale, brèuchen a kuranten tèksten net
markeiert ze gin; zu vesseshaaftlechen zwèke gèèt mèèshtens èng entshpriechent fiirbemiirkong duur. Subaal
aaver an èngem dialèkt e lèut an en aaneren tip ivergèèt, mus t shreft daat fèsthaalen, z.b.
gemèèt (gemaat), péért (pèèrt), grus (grous), dèu (duu), kléén (klèng), keint (kennt), hount (honnt), saul (sall),
basht (bas) . . . . . . . . . . .
Et komen och en ètlech lèute fiir, di an der koinè iverhaapt kèè biirjerrècht krit hun, a fiir dei mer bis
haihin nach kèng bezèèchnong fèstgeluecht hun.
Fiir gannz afenen o-lèut get ò geshriven : frò, bòòm (fra, baam), jòò (joo).
Un diftongge komen nach fiir : èe (èa), ôe (oa), z.b. èessen (iessen), mòet (maart) kèen, kèan (kèèn),
koar (kaar).
Aaner lèuttipe gin nach flèicht fun dialèktshpézjaliste ssinjaleiert.
Avis. Armée. Par arrêté grand-ducal en date du 11 juillet 1946 le lieutenant en 1er de gendarmerie
Melchers Emile-Théodore a été nommé commandant d´arrondissement à Luxembourg.
Par arrêté grand-ducal du même jour le lieutenant en 1er de gendarmerie Donckel Pierre a été nommé
commandant d´arrondissement à Diekirch. 10 août 1946.
Avis. Armée. Par arrêté grand-ducal en date du 5 août 1946 le lieutenant-colonel Jacoby Aloyse
a été promu au grade de colonel dans l´Armée. 24 août 1946.
Avis. Associations agricoles. Conformément à l´art. 3 de l´arrêté grand-ducal du 17 septembre
1945, les associations agricoles dites
Syndicat d´élevage
d´Ehlange
commune de Reckange/Mess
»
»
d´Elvange-Hovelange
»
Beckerich
»
»
d´Eselborn
»
Clervaux
»
»
de Merscheid
»
Pütscheid
»
»
de Niederwampach-Schimpach
»
Oberwampach
»
»
d´Olm
»
Kehlen
»
»
du menu bétail de Bettembourg
»
Bettembourg
»
»
»
»
de Belvaux
»
Sanem
»
»
»
»
de Bonnevoie
»
»
»
»
»
de Steinfort
»
Steinfort
Caisse rurale
de Basbellain
»
Troisvierges
»
»
de Keispelt
»
Kehlen
»
»
de Walhausen
»
Hosingen
Comice agricole
d´Altrier
»
Bech
»
»
d´Arsdorf
»
Arsdorf
»
»
de Boulaide
»
Boulaide
»
»
d´Ehlerange
»
Sanem
»
»
d´Eselborn
»
Clervaux
»
»
de Liefrange
»
Mecher
»
»
de Merscheid
»
Heiderscheid
»
»
d´Olingen
»
Betzdorf
»
»
de Sandweiler
»
Sandweiler
Laiterie
d´Asselborn
»
Asselborn
»
de Berdorf
»
Berdorf
»
de Brattert-Kuborn
»
Wahl
»
de Bourglinster
»
Junglinster
»
de Brandenbourg
»
Bastendorf
»
d´Enscherange
»
Wilwerwiltz
»
d´Ermsdorf
»
Ermsdorf
»
d´Eschdorf
»
Heiderscheid
»
d´Eselborn
»
Clervaux
»
de Heispelt
»
Wahl
»
de Holler
»
Weiswampach
»
de Huldange
»
Troisvierges
»
de Hupperdange
»
Heinerscheid
»
de Liefrange
»
Mecher
»
de Mertzig
»
Mertzig
»
de Michelau
»
Bourscheid
»
de Nocher
»
Gœsdorf
»
de Rambrouch
»
Folschette
»
de Rédange/Attert
»
Rédange
»
de Saeul
»
Saeul
»
de Schwebach
»
Saeul
Laiterie
d´Urspelt
commune de Clervaux
»
de Weicherdange
»
Clervaux
»
de Wilwerwiltz
»
Wilwerwiltz
Association de Battage
de Bastendorf
»
Bastendorf
»
»
de Fouhren
»
Fouhren
»
»
de Welscheid
»
Bourscheid
Herdbuchverband Luxemburger
Rinder- und Schweinezüchter »
de Luxembourg
»
ont déposé au secrétariat communal l´un des doubles de l´acte de constitution sous seing privé dûment
enregistré ainsi qu´une liste indiquant les noms, professions et domiciles des administrateurs et des per-
sonnes nanties de la signature sociale. 26 août 1946.
Avis. Postes, Télégraphes et Téléphones. Par arrêté grand-ducal du 24 août 1946 le titre d´inspec-
teur des postes honoraire a été conféré à l´inspecteur des postes Strœsser J. Grég. dit Georges de Luxem-
bourg-Direction, mis à la retraite sous l´occupation ennemie.
Par arrêté grand-ducal en date du même jour le titre de chef de bureau honoraire des postes a été con-
féré au sous-chef de bureau des postes Faber J.-P. de Luxembourg-Direction, mis à la retraite conformément
aux dispositions de l´arrêté grand-ducal du 25 mai 1945 modifiant la législation en matière de pensions.
Par arrêté grand-ducal en date du même jour le titre honorifique de leur fonction a été conféré aux per-
cepteurs des postes ci-après dénommés, mis à la retraite sous l´occupation ennemie ou conformément aux
dispositions de l´arrêté grand-ducal du 25 mai 1945 modifiant la législation en matière de pensions
MM. Mamer J.-P. Paul de Luxembourg-gare ;
Bailleux Pierre de Wasserbillig ;
Campill J.-P. Félix d´Echternach ;
Colbach J. J.
Auguste de Rodange ;
Gœdert Mathias de Dommeldange ;
Goldschmit Victor de Mersch ;
Hammerel Achille de Luxembourg-Chèques ;
Neu Jacques de Dommeldange ;
Rippinger J.-P. de Luxembourg-Télégraphes ;
Urbain M. J. Henri de Grevenmacher ;
Wagner Pierre d´Ettelbruck ;
Anen Mathias de Pétange.
Par arrêté grand-ducal en date du même jour le titre de percepteur des postes honoraire a été conféré
aux sous-chefs de bureau des postes ci-après dénommés, mis à la retraite sous l´occupation ennemie
MM. Henricy Jean-Pierre de Luxembourg-gare ;
Irrthum Jos. Nic. d´Escli-sur-Alzette ;
Miesch Louis P. Paul de Luxembourg-Télégraphes ;
Molitor Michel d´Ettelbruck.
Par arrêté grand-ducal en date du même jour le titre de percepteur des postes honoraire a été conféré
à M. Pierre Einfalt, ci-devant sous-chef de bureau des postes à Ettelbruck. 27 août 1946.
Avis. Assurances. Par décision en date de ce jour, M. J.-P. Hoffmann de Luxembourg, a été agréé
comme mandataire général de la Cie. d´assurances « La Confiance-Vie» de Paris, en remplacement de M.
Bernard Rolling, démissionnaire. 21 août 1946.
Avis. Assurances. En exécution de l´article 2, N° 3 a) de la loi du 16 mai 1891 concernant la sur-
veillance des opérations d´assurance Monsieur Jean-Pierre Hoffmann, demeurant à Luxembourg, man-
dataire général de la Compagnie d´assurances « La Confiance-Vie », Paris ,a fait élection de domicile dans
l´arrondissement judiciaire de Diekirch chez Maître Léon Hetto à Diekirch. 24 août 1946.
Avis. Titres au porteur. Il résulte d´un exploit de l´huissier P. Konz à Luxembourg en date dn 17
juin 1946 qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de trois obligations de la société
anonyme royale grand-ducale des Chemins de Fer Guillaume Luxembourg, émission de 3%, savoir : Nos
40955, 142740 et 142741 d´une valeur nominale de cinq cents francs chacune.
L´opposant prétend qu´il a été dépossédé de ces titres par l´ennemi au cours de l´occupation.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte de titres au porteur. 24 juillet 1946.
Avis. Titres au porteur. Il résulte d´un exploit de l´huissier P. Konz à Luxembourg en date du 13
juin 1946 qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de deux obligations de la société
anonyme royale grand-ducale des Chemins de Fer Guillaume Luxembourg, émission de 3%, savoir: Nos
113780 et 139989 d´une valeur nominale de cinq cents francs.
L´opposant prétend qu´il a été dépossédé de ces titres par l´ennemi au cours de l´occupation.
Le présent-avis est inséré au Mémorial en exécution de l´art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant le
perte de titres au porteur.
juillet
1946.
Avis. Titres au porteur. Il résulte d´un exploit de l´huissier P. Konz à Luxembourg en date du
26 juillet 1946 qu´il a été fait opposition au paiement du capital et des intérêts de cinq obligations de l´Etat
du Grand-Duché de Luxembourg, service des Logements Populaires, section d´Assainissement du Notariat
(cas Schoetter), savoir
a) Nos 162 à 165 d´une valeur nominale de mille francs chacune ;
b) N° 55 d´une valeur nominale de cinq mille francs.
L´opposant prétend qu´il a été dépossédé de ces titres par des agents de l´ennemi lors de son arrestation.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte de titres au porteur. 27 juillet 1946.
Avis. Titres au porteur. Il résulte d´un exploit de l´huissier P, Konz à Luxembourg en date du 26
juillet 1946 qu´il a été fait- opposition au paiement du capital et des intérêts de cinq obligations de l´Etat
du Grand-Duché de Luxembourg, service des Logements Populaires, section d´Assainissement du Notariat
(cas Schœtter), savoir
a) N° 45 d´une valeur nominale de cinq cents francs;
b) Nos 87 à 90 d´une valeur nominale de mille francs chacune.
L´opposant prétend qu´il a été dépossédé de ces titres par des agents de l´ennemi lors de son arrestation.
Le présent avis est inséré au Mémorial en exécution de l´art. 4 de la loi du 16 mai 1891 concernant la
perte de titres au porteur.
27 juillet
Imprimerie de la Cour Victor Buck, S. à r. l. , Luxembourg.
1946.