LU
Arrêté grand-ducal du 12 décembre 1919, por- tant réglementation des établissements ciné- matographiques.
Table des dispositions (142)
Texte législatif (142 Articles)
Mémorial
Memorial
du
des
Grand-Duché de Luxembourg.
Großherzogtums Luxemburg.
Mardi, 27 janvier 1920.
N° 7.
Dienstag, 37. Januar 1920.
Arrêté grand-ducal du 12 décembre 1919, por-
tant réglementation des établissements ciné-
matographiques.
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu l'arrêté r. g.-d. du 17 juin 1872 concer-
nant le régime de certains établissements indus-
triels réputés dangereux, insalubres ou incom-
modes ;
Vu Notre arrêté du 1er août 1913, portant
révision de la liste des établissements industriels
réputés dangereux, insalubres ou incommodes;
Notre Conseil d'Etat entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général de
la Justice et des Travaux publics, et après dé-
libération du Gouvernement en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Art
1er
L'exploitation des établissements
cinématographiques ainsi que l'emploi, même
à litre provisoire, des appareils servant à pro-
duire des projections cinématographiques dans
les lieux publics et les halles de société, sont
soumis à l'exécution des mesures déterminées
ci-après, indépendamment des conditions par-
ticulières que l'autorité compétente a toujours
le droit de prescrire dans chaque cas spécial.
Des locaux en général. Places et dégagements.
Der Betrieb der Kinematographen-
theater sowie die Aufstellung von Apparaten für
cinematographische
Vorführungen in öffent-
lichen Lokalen und in Versammlungsräumen,
auch wenn dieselbe nur provisorisch ist, unter-
liegen der Ausführung der nachstehenden Ve-
stimmungen, unbeschadet der speziellen Vor-
schriften, welche die zuständige Behörde in jedem
einzelnen ,Falle auferlegen kann.
Die
Räumlichkeiten
im
Allge-
meinen. — Plätzeund Zugänge.
Les couloirs de sortie, les escaliers et
les portes auront une hauteur suffisante pour
permettre une circulation aisée et une largeur
proportionnée au nombre des personnes qui
peuvent être appelées à y passer. La largeur
totale sera pour les couloirs, les vestibules et
les portes d'au moins 1 centimètre par personne
wird. Ausgenommen in den Logen, ist die An-
bringung von andern Sitzplätzen als Bänken mit
Klappsitzen verboten; die Bänke müssen unver-
rückbar am Boden befestigt sein.
Jede Platzreihe ist durch Armlehnen oder
irgend eine andere Vorrichtung derart abzu-
trennen, daß nicht mehr als eine Person auf den
Raum von 50 cm zu sitzen kommt. Der Abstand
der Sitzreihen muß so groß sein, daß zwischen den
äußersten Vorsprüngen von zwei aufeinander
folgenden Reihen ein Raum von wenigstens 50
cm für den Ausgang der Zuschauer vollständig
frei bleibt. Der Abstand der ersten Sitzreihe von
der Bildfläche muß mindestens 3 Meter be-
tragen.
Les arrêtés précités des 28 novembre
et 19 décembre 1919 sont rapportés et les zones
d'interdiction et d'observation sont supprimées.
Erwahnte Beschlusse vom 28. Novem-
ber und 19. Dezember 1919 sind außer Kraft ge-
setzt und die Sperr- und Beobachtungsgebicte
sind aufgehoben.
L'arrêté précité du 9 janvier 1920
est rapporté.
Genaunter Beschluß vom 9. Januar
1920 ist außer Kraft gesetzt.
Par dérogation à l'art. 9 de l'arrêté
grand-ducal du 19 novembre 1900, à l'art. 3 de
l'arrêté grand-ducal du 21 août 1907 et à
l'al. 5 de l'art. 15 de l'arrêté grand-ducal du
12 août 1912, les membres effectifs du conseil,
à l'exclusion du directeur et du sous-directeur,
toucheront chacun, à partir du 1er janvier 1920,
une indemnité annuelle fixe de 1200 fr.; en
outre les membres effectifs et les suppléants
ont droit chacun à un jeton de présence pour
assistance aux réunions du conseil, sans cepen-
dant que ce jeton puisse dépasser la valeur de
25 fr. par séance, ni l'ensemble de ces jetons, la
somme de 1200 fr. par an et par membre.
In Abweichung von Art. 9 des Großh.
Beschlusses vom 19. November 1900, von Art. 3
des Großh. Beschlusses vom 21. August 1907,
und von Art. 15 Abs. 5 des Großh. Beschlusses
vom 12. August 1912 erhalten die wirklichen Mit-
glieder des Verwaltungsrates, mit Au. schlich
des Direktors und des Unterdirektors, vom 1.
Januar 1920 ab ein jeder eine feste Entschädizung
von 1200 Fr.; daneben haben die Mitglieder
und die Ergänzungsmitglieder Recht auf Prä-
senzgelder für Beteiligung an den Sitzungen,
ohne daß diese Gelder den Betrag von 25 Fr.
pro Sitzung noch den Gesamtbetrag pro Jahr
und pro Mitglied von 1200 Fr. übersteigen
dürfen.
Chaque spectateur disposera au mi-
nimum d'un emplacement de 50 centimètre de
largeur ; cette dimension est mesurée d'axe en
Großh. Beschluß vom 12. Dezember 1919, be-
treffend die Reglementierung der Kine-
matographentheater.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht des Kgl.-Großh. Beschlusses
vom 17. Juni 1872, über das Regim gewisser
als gefährlich, gesundheitsschädlich und unbe-
quem geltenden gewerblichen Anstalten;
Nach Einsicht Unseres Beschlusses vom 1. Au-
gust 1913 betreffend die Neuordnung der Liste
derselben Anstalten;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
der Justiz und der öffentlichen Arbeiten und nach
Beratung der Regierung im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Jeder Zuschauer verfügt über einen
Raum von wenigstem 50 Centimeter Breite,
welche von Achse zu Achse der Sitzplätze gemessen
axe des places. Sauf dans les loges et les bai-
gnoires, l'emploi de sièges autres que des bancs
à sièges mobiles est interdit; ces bancs doivent
être très solidement fixés au plancher.
Les places seront séparées par des appuis-bras
ou tout autre dispositif empêchant le placement
de plus d'une personne par 50 centimètres de
largeur. L'écartement des bancs sera tel que,
entre les parties les plus saillantes de doux rangs
consécutifs, un espace d'au moins 50 centi-
mètres restera entièrement libre pour la sortie
des spectateurs. La distance du premier rang
de sièges à l'écran sera d'au moins 3 mètres.
Le présent arrêté sera inséré au
Mémorial
Luxembourg, le 24 janvier 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
von Sperr- und Beobachtungsgebieten, um die
Verschleppung der Maul- und Klauenseuche in
den Ortschaften Düdelingen, Bettemburg und
bezw. Esch a. d. Alz. zu verhindern;
In Erwägung, daß, laut Bericht des zustän-
digen Staatstierarztes, die Seuche in benannten
Ortschaften erloschen ist und die vorschriftsmä-
ßige Desinfektion stattgefunden hat;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. Juli 1912
uber die Viehseuchenpolizei, sowie des Art. 85
des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913,
betrefft Ausführung dieses Gesetzes;
Beschließt
Gegenwartiger Beschluß soll im «Me-
morial» veröffentlicht werden.
Luxemburg, den 24. Januar 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fursorge,
R. de Waha.
Arrêté du 24 janvier 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
L E
DIRECTEUB GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE;
Revu son arrêté du 9 janvier ct., par lequel
des zones d'interdiction et d'observation ont
été déterminées pour enrayer la propagation
de la fièvre aphteuse dans la localité de Klein-
bettingen;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, ainsi que les art. 70 à 78 de
l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913, concer-
nant l'exécution de cette loi;
Sur le rapport du vétérinaire du Gouverne-
ment du ressort;
Beschluß vom 24. Januar 1920, die Vieh-
seuchenpolizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbans
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht seines Beschlusses vom 9. Januar
ct., betreffend Festsetzung von Sperr- und Be°-
obachtungsgebieteu, um die Verschleppung der
Maul- und Klanenseuche in der Ortschaft Klein-
bettingen zu verhindern;
Nach Einsicht des Gesetzes vom 29 Juli 1912,
uber die Vichsenchenpolizei, sowie der Art 70
bis 78 des Ministerialbeschlusses vom 14 Juli
1913, betreffs Ausführung dieses Gesetzes;
Auf Antrag des zuständigen Staatstierarztes,
Arrête
Beschließt
Reste seule soumise à l'interdit la
localité de Kleinbettingen.
Les dispositions des art. 70, 71, 72, 73 et 77
de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 reste-
ront applicables à celle localité.
Nur die Ortschaft Kleinbettingen
bleibt unter Sperre.
Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73 und
77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli 1913
sind weiterhin auf diese Ortschaft anwendbar.
Notre Directeur général des finances
est chargé de l'exécution du présent arrêté.
Luxembourg, le 21 janvier 1920.
CHARLOTTE.
Le Directeur général des finances,
A. NEYENS.
der Finanzen und nach Beratung der Regierung
im Konseil;
Haben beschlossen und beschließen
Unser General-Direktor der Finanzen
ist mit der Ausführung des gegenwärtigen Be-
schlusses beauftragt.
Luxemburg, den 21. Januar 1920.
Charlotte.
Der General-Direktor der Finanzen,
A. Neyens.
Avis. — Absence.
Bekanntmachung. — Abwesenheit.
Par jugement du tribunal d'arrondissement
de Luxembourg, en date du 14 janvier 1920,
une enquête a été ordonnée à l'effet de constater
l'absence de M. Pierre Meyer, ayant eu son
dernier domicile à Differdange et disparu
depuis 1884.
Par le même jugement M. le juge V. de Roebé
a été commis pour procéder à cette enquête.
Luxembourg, le 24 janvier 1920.
Le Directeur général de la justice
et des travaux publics,
A.
LIESCH.
Durch Urteil des Bezirksgerichtes zu Luxem-
burg vom 14. Januar 1920 ist eine Untersuchung
angeordnet worden behufs Abwesenheitserklä-
rung des Peter Meyer, zuletzt wohnhaft zu
Differdingen, seit 1884 verschollen.
Durch dasselbe Urteil ist Hr. V. de Roebe
mit dieser Untersuchung betraut Worden.
Luxemburg, den 24. Januar 1920.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten
A. Liesch.
VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.
Aucun rang de sièges aboutissant à
un seul couloir ne peut comprendre plus de
huit places. Ce nombre peut être porté à quinze
places, si le rang de sièges aboutit à deux cou-
loirs.
Le nombre de sièges mobiles (fauteuils,
chaises) par loge ou baignoire ne sera pas supé-
rieur à dix, et chaque spectateur y disposera
au minimum de 65 décimètres carrés de surface.
In einer Sitzreihe, welche nur auf
einen Gang mündet, durfen nicht mehr'als 8
Plätze angeordnet werden. Diese Zahl kann auf
15 erhöht werden, wenn die Sitzreihe auf zwei
Gänge stößt.
Die Zahl der beweglichen Sitze (Sessel, Stühle)
in einer Loge darf nicht höher sein als 10, und
jedem Zuschauer muß eine Grundfläche von min-
destens 65 dm2 zur Verfügung stehen.
Les infractions au présent arrêté se-
ront punies des peines prévues par l'arrêté
grand-ducal du 26 juin 1913, pris en exécution
de la loi du 29 juillet 1912.
Zuwiderhandlungen gegen diesen
Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß
vom 26. Juni 1913, in Ansfuhrung des Gesetzes
vom 29. Juli 1912 vorgesehenen Strafen ge-
ahndet.
Les spectateurs restant debout ne
sont tolérés qu'aux places spécialement affectées
à cet usage et au nombre maximum de trois
personnes par mètre carré de surface.
Stehende Zuschauer dürfen nur auf
den eigens hierzu vorgesehenen Stehplätzen und
zu höchstens drei Personen auf das Quadrat-
meter Grundfläche, geduldet werden.
Le présent arrêté sera obligatoire le
lendemain de sa publication au Mémorial.
Luxembourg, le 24 janvier 1920.
Le Directeur général de l'agriculture
et de la prévoyance sociale,
R. DE WAHA.
Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage
nach seiner Veröffentlichung im «Memorial» in
Kraft.
Luxemburg, den 24. Januar 1920.
Der General-Direktor des Ackerbaus
und der sozialen Fürsorge,
N. de Waha.
Arrêté grand-duché du 21 janvier 1920, portant
modification aux arrêté des 19 novembre
1900, 31 août 1907 et 12 août 1912 concernant
le règlement d'organisation de la Caisse
d'épargne et du Crédit foncier,
Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu
Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de
Nassau, etc., etc., etc.;
Vu Ies lois des 21 février 1856, 28 décembre
1858, 14 décembre 1887 et 27 mars 1900, con-
cernant l'organisation de la Caisse d'épargne
et du Crédit foncier;
Revu Nos arrêtés des 19 novembre 1900
21 août 1907 et 12 août 1912, concernant l'exé-
cution des lois prévisées;
Notre Conseil d'État entendu;
Sur le rapport de Notre Directeur général des
Großh. Beschluß vom 21. Januar 1920, wodurch
die Beschllusse vom 19. November 1900, 31.
August 1907 und 12. August 1912, die Orga-
nisation der Sparkasse und der Grundkredit-
anstalt betreffend, abgeändert werden.
Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-
herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,
u., u., u.;
Nach Einsicht der Gesetze vom 21. Februar
1856, 28. Dezember 1858, 14. Dezember 1887
und 27. März 1900, die Einrichtung der Spar-
kasse und der Grundkreditanstalt betreffend;
Nach Wiedereinsicht Unserer Beschlüsse vom
19. November 1900, 21. August 1907, und 12.
August 1912, über die Ausführung der vorge-
zogenen Gesetze;
Nach Anhörung Unseres Staatsrates;
Auf den Bericht Unseres General-Direktors
finances et après délibération du Gouvernement
en conseil;
Avons arrêté et arrêtons
Tous les sièges et places seront numé-
rotés d'une façon très visible.
Sämtliche Sitzplätze sind mit leicht
sichtbaren Nummern zu vorsehen.
Les couloirs, les escaliers et les portes
de sortie seront doubles et correspondront, si
possible, à deux côtés opposés de la salle de
spectacle.
Die Gänge, Treppen und Ausgänge
müssen doppelt angelegt sein und wenn möglich
sich an zwei gegenüber liegenden Seilen des
Saales befinden.
Die Gänge, Treppen und Türen müs-
sen die erforderliche Höhe haben um einen be-
quemen Durchgang zu ermöglichen, und ihre
Breite muß im Verhältnis stehen zu der Zahl
der Personen, welche dieselben benutzen sollen.
Für die Gänge, Flure und Türen wird die Ge-
samtbreite berechnet auf mindestens 1 cm pro-
pour les premiers 300 spectateurs et de 7½
millimètres par personne pour le nombre des
places supérieur à 300. Quant aux escaliers, la
largeur totale sera d'au moins 1¼ centimètre
par personne pour les premiers 300 visiteurs et
de 1 centimètre pour le nombre des places
excédant 300. Un espace libre d'au moins
deux l'ois 2 mètres de surface sera réservé de-
vant chaque porte à l'intérieur de la salle.
Sans préjudice des dispositions qui
précèdent, les couloirs, les vestibules, les esca-
liers et les portes devront présenter au minimum
les largeurs suivantes: couloirs latéraux: 1 mè-
tre;
couloirs centraux: 1,20 métre;
accès
principal de la me à la salle (porte, vestibule,
corridor, escalier): 2 mètres. Les largeurs de
portes donnant sur un vestibule commun, sans
intermédiaire de corridor, pourront être addi-
tionnées pour le calcul de la largeur minima de
l'accès principal.
Autres portes: 0,95 m.; autres escaliers
1,10 m.; autres corridors: 1,20 m.
Toutes ces dimensions s'entendent comme lar-
geurs utiles et sont mesurées eu conséquence
(pour les escaliers p. ex. entre les mains-cou-
rantes, etc.).
Unbeschadet der vorstehenden Bestim-
mungen müssen die Gänge, Fluren, Treppen und
Türen die nachstehenden Mindest breiten haben
Seitengänge 1 m;
Mittelgänge 1,20 m;
Hauptzugang von der Straße bis zum Saal
(Türe, Hausflur, Gang, Treppe), 2 m.
Die Breiten derjenigen Türen, welche ohne
Zwischengang
auf einen gemeinsamen Vorplaß
gehen, können bei der Berechnung der Mindest-
breite des Haupteingangs addiert werden
Mindestbreite der übrigen Türen, 0,95 m;
Mindestbreite der übrigen Treppen, 1,10 m;
Mindestbreite der übrigen Gänge, 2,20 m.
Sämtliche Dimensionen sind als Lichtmaßen
zu verstehen und werden demgemäß gemessen
(z. V. Treppen zwischen den Handläufen usw.).
Les escaliers seront munis de chaque
côté de fortes mains-courantes.
Die Treppen sind zu beiden Seiten
mit starken Handlehnen zu versehen.
Les escaliers n'auront pas de parties
tournantes, les volées seront droites et coupées
de paliers de 1 mètre au moins de manière à
n'avoir que 15 marches au plus.
Die Treppen dürfen nicht gewendelt
sein; die Läufe müssen gerade sein und durch
Pudeste von mindestens einem Meter Breite so
unterbrochen werden, daß die einzelnen Läufe
höchstens 15 Stufen erhalten.
Les escaliers seront à contre marches
pleines. Chaque marche aura une hauteur ma-
xima de 17 centimètres et une largeur au giron
d'au moins 30 centimètres. La saillie d'une
marche sur la précédente ne pourra être supé-
rieure à 4 centimètres
Die Setzstufen der Treppen müssen
voll sein. Jeder Tritt darf höchstens 17 cm hoch
und muß wenigstens 30 cm breit sein. Die Tritt
stufe darf nicht mehr als 1 cm über die Setzstufe
vorspringen.
Les installations du contrôle seront
placées de manière à ne pas réduire la largeur
Person für die ersten 300 Zuschauer, und 7½ mm
für die Zahl der Plätze über 300. Für die Trep-
pen ist diese Breite festgesetzt auf 1¼ cm pro Per-
son für die ersten 300 Zuschauer und 1 cm für die
Zahl über 300.
Vor jeder Türe im Innern des Saales muß
ein Raum von wenigstens 2 x 2 Meter Fläche
frei bleiben.
Die Kontrolleinrichtungen sind der
art anzubringen, daß die Breite der Ausgänge
des sorties en dessous des dimensions prévues
à l'art. 8. Elles seront fixées solidement et de
préférence placées de manière à ne pas faire
saillie dans les couloirs.
Toutes les portes devront s'ouvrir
vers l'extérieur ou dans les deux sens.
Sämtliche Türen müssen nach außen
oder nach beiden Seiten hin aufschlagen.
Toutes les portes intérieures par les-
quelles le public peut être amené à passer seront
libres ou munies d'un système de fermeture fort
léger s'ouvrant au moindre effort de pression
sur la porte.
Die innern Türen die vom Publi-
kum benutzt werden können, müssen unverschließ-
bar sein, doch nur einen oder leichten Verschluß
aufweisen, der sich beim geringsten Druck gegen
die Türe öffnet.
Le placement de sièges mobiles, de
bancs, de tableaux-affiches, ou de tout objet
pouvant, en cas de panique, constituer une en-
trave à la circulation est interdit dans les salles
de spectacle, couloirs, dégagements, vestibules,
etc.
Il est également interdit de placer des stra-
pontins le long des couloirs des salles de spec-
tacle.
Das Aufstellen in den Zuschauerräu-
men, Gängen, Ausgängen, Muren usw. von
verrückbaren Stühlen, Bänken, Reklameständern
oder sonstigen Gegenständen, die im Falle einer
Panik den Verkehr hemmen könnten, ist unter-
sagt.
Das Anbringen von Wandsitzen in den Gängen
des Zuschauerraumes ist gleichfalls verboten.
Die Filme sind, außer der zu ihrer
Vorfuhrung absolut erfolderlichen Zeit, in einem
hermetisch verschlossenen Metallichiank aufzube
wahren, der mindestens in 1 m Höhe vom Fuß-
boden an der Wand des Borftzhrungsraumes
auzubringen ist. Dieser schrank soll möglichst
weit vom Apparat entfernt sein; die Filme sind
darin einzeln in Metallsächern aufzustellen.
La hauteur libre entre le plancher et
le plafond, au dernier rang de sièges, ne sera
nulle part inférieure à 3 mètres.
In der hintersten Sitzreihe muß die
lich e Höhe zwischen Fußboden und Decke min-
destens drei Meter betragen.
Das Umwickeln der Filme während
der Vorflellungen hat im Vorfuhrungsraum
selbn, oder in einem vollständig feuersicheren
Raume zu geschehen; keinesfalls aber darf diese
Operation im Zuschauerraum oder in den dem
Publikum zugänglichen Nebenräumen vorge-
nommen werden.
Si l'emplacement des bâtiments le
permet, des fenêtres devront être aménagées
dans deux côtés opposés de la salle.
Falls die Lage der Gebäude es er-
laubt, sind Fenster an zwei gegenüberliegenden
Seiten des Saales anzubringen.
Während der Tätigleit des Projek-
tion apparates hat sich der Vorführer beständig
in der Kaline neben dem Apparat aufzuhalten;
ein nasser Scheuerlappen, ein mit Sand ge-
fullter Simer und eine schwer entflammbare Um-
wurfoecke müssen sich in seinem Bereich befinden.
7 a
constamment à sa disposition. L'opérateur et
son aide devront être âgés de plus de 21 ans.
L'opérateur devra prouver par un certificat
d'aptitude à délivrer par l'inspection du travail
qu'il possède les connaissances requises.
Il est interdit d'aménager des ves-
tiaires ou de placer des porte-manteaux dans la
salle de spectacle.
Es ist untersagt im Zuschauerraum
Kleiderablagen einzurichten oder Kleiderständer
aufzustel en.
Le débit de boissons dans la salle de
spectacle est interdit; il est de même défendu
de fumer dans la salle.
De: Ausschank von Getränten im
Zuschauerraum ist untersagt; auch das Rauchen
im Saale ist verboten.
En règle générale, les salles de spec-
tacle devront être situées au rez-de-chaussée
et la façade, où se trouve l'entrée principale,
devra donner à une voie publique.
Die Zuschauerräume sollen in der
Regel zu ebener Erde und mit derjenigen Front,
welche den Haupteingang enthält, an einer öf-
fentlichen Straße liegen.
Si l'entrée principale donne à une
cour, celle-ci devra en outre communiquer avec
la voie publique par un passage d'au moins
3 mètres de largeur.
nicht unter die in Art. 8 vorgeschriebenen Maßen
herabgesetzt wird. Dieselben müssen stark be-
festigt sein und werden am besten so aufgestellt,
daß sie nicht in die Gänge vorspringen.
Liegt der Haupteingang an einem
Hofe, so muß dieser mit einer öffentlichen Straße
durch einen mindestens drei Meter breiten Gang
in Verbindung stehen.
Les établissements devront présenter
des garanties absolues contre l'incendie. Les
planchers, murs, cloisons, plafonds des salles,
vestibules, loyers, escaliers, corridors et autres
dépendances accessibles au public seront en
tièrement construits eu matériaux incombus-
tibles.
Die Gebäudeanlagen mussen eine
absolute Sicherheit gegen Fenersgefahr bieten.
Die Fußböden, Mauern, Wände, Saaldecken,
Gänge, Foyers, Treppen, Fluren sowie sämt-
liche dem Publikum zugängliche Nebenräume,
müssen ganz aus feuerfestem Material bestehen.
L'emploi de draperies, de tentures et
de décors combustibles est interdit; ne sont
tolérées que les portières et les tapis imprégnés
d'une substance ignifuge d'une efficacité assurée.
Die Anwendung von Tuchvorhängen,
Tapeten und brennbaren Dekorationen ist ver
boten; der Gebrauch von Türvorhängen und
Teppichen ist zulässig, falls dieselben absolut
feuersicher imprägniert sind.
Dans les salles de spectacle renfermant
une scène, la construction sur laquelle repose le
plancher de la scène, de même que les murs
d'enceinte et le plafond devront être en maté-
riaux incombustibles. Les décors, rideaux, cou-
lisses, châssis etc. devront être ignifugés.
Befindet sich in den Zuschauerrän-
men eine Buhne, so müssen der Unterbau, der
den Boden der Bühne trägt, sowie die Umfas-
sungswände und die Decke aus fenerfestem Mate-
rial hergestellt sein. Die Dekorationen, Vorhänge,
Kurissen usw. müssen feuersicher imprägniert
sein.
Si une distribution d'eau existe dans
la localité, des bouches d'incendie en nombre
suffisant seront établies dans la salle de spec-
tacle; sur les bouches doivent être amorcés des
tuyaux d'incendie munis de lances. A défaut de
conduite d'eau, des extincteurs en nombre suffi-
sant devront être placés à portée de main dans
la salle.
Ce matériel sera essayé au moins une fois
par semestre par les soins de l'autorité commu-
nale,
Besteht eine Wasserleitung in der
Ortschaft, so sind Hydranten in ausreichender
Zahl im Saale auzubringen; an den Hähnen
müssen
Fenerschläuche
mit Strahlrohr ange-
sch aubt sein. Ist keine Wasserleitung vorhauden,
so sind genügend Feuerlöscher an leicht erreich'
barer Stelle im Saale auszustellen.
Diese Geräte werden wenigstens einmal jedes
halbe Jahr durch die Gemeindebehörde geprüft.
Il est défendu d'installer des locaux
d'habitation au-dessus de la salle de spectacle.
Es ist verboten Wohnräume über dem
Zuschauerraum einzurichten.
Les escaliers montant dans la direction
de la sortie sont interdits. Les gradins du par-
quet seront remplacés par des plans inclinés
A surface non-glissante et à faible pente; ceux
des balcons auront une hauteur maxima de
17 centimètre et une largeur minima au giron
de 30 centimètres.
Die Anlage von Stufen in den Saal-
gängen ist untersagt. Die Sitzüberhöhung im
Parkett darf nur durch flache, jedes Ausgleiten
verhindernde Anrampung geschehen; die Balkon-
stufen sollen höchstens 17 cm hoch und wenigstens
30 cm breit sein.
Eclairage général.
Beleuchtung.
L'électricité sera seule admise comme
moyen d'éclairage général et de secours.
Für die Haupt- und Notbeleuchtung
darf nur ausschließlich Elektrizität als Lichtquelle
benutzt werden.
Une partie des lampes de l'éclairage
général de la salle seront mises en service par
un interrupteur placé près de l'entrée. Le circuit
sera indépendant du tableau général. Un sur-
veillant placé à poste fixe aura pour mission
spéciale d'allumer immédiatement ces lampes
pendant les entr'actes et en cas de panique pour
quelque cause que ce soit.
Ein Teil der Lampen der Saalbe-
leuchtung ist durch einen Schalter zu bedienen,
der am Eingang angebracht ist; deren Stromzu-
fuhr muß unabhängig von der Hauptschalttafel
sein. Ein Aufseher, dem ein bestimmter Stand-
ort angewiesen ist, hat die besondere Aufgabe,
diese Lampen in den Zwischenakten und im Falle
irgend einer Panik sofort anzuzünden.
Les installations électriques devront
répondre aux prescriptions édictées par l'usine
électrique de la ville de Luxembourg.
Eclairage de secours.
Die Beleuchtungsanlagen müssen den
vom Elektrizitätswerk der Stadt Luxemburg er-
lassenen Vorschriften entsprechen.
Notbeleuchtung.
Un éclairage de secours sera installé
de manière à donner en tout temps, malgré
l'interruption de l'éclairage ordinaire, une lu-
mière suffisante dans la salle, au voisinage des
sorties, ainsi que dans les couloirs, vestibules
et escaliers, afin de permettre la sortie aisée du
public et du personnel. Cet éclairage sera ali-
menté par une source d'électricité indépendante
du réseau qui alimente l'éclairage général.
Eine Notbeleuchtung ist in der Weise
einzurichten, daß im Falle des Versagens der
gewöhnlichen Beleuchtung jederzeit im Saale
an den Ausgängen, in den Sängen, Fluren und
Treppen genügend Licht vorhanden ist, um dem
Publikum und Personal einen sichern Altsgang
zu ermöglichen. Diese Beleuchtung muß durch
eine Lichtquelle gespeist werden, die unabhängig
ist, vom Netz, das die Hauptleitung mit Strom
versieht.
L'éclairage de secours devra fonc-
tionner dès l'admission du public dans la salle
jusqu'après la sortie de tous les spectateurs.
Die Notbelenchtung muß gleich beim
Eröffnen des Saales bis nach dem Weggang
sämtlicher Zuschauer in Tätigkeit sein.
Chaque sortie sera rendue visible par
des inscriptions et des flèches lumineuses, en
outre, un nombre suffisant de lampes bleues
permettront au public de se diriger aisément
vers les sorties en cas de panique.
Installations sanitaires.
Jeder Ausgang ist als solcher durch
Aufschriften und Pfeile auf rotem Transpa-
renten zu kennzeichnen; ferner muß durch An
bringen einer genügenden Anzahl blauer Lam-
pen dem Publikum ermöglicht werden, sich im
Falle einer Panik bequem zu den Ausgängen
zu begeben.
Gesundheitliche Einrichtungen
Les différents locaux seront conve-
nablement chauffés et ventilés.
Die verschiedenen Räume müssen
gehörig geheizt und ventiliert sein.
Dans les établissements nouveaux le chauffage-
central sera seul admis.
La ventilation sera suffisamment ac-
tive pour empêcher tout échauffement ou toute
viciation anormale de l'air.
Die Lüftung muß wirksam genug
sein, um jede anormale Temperaturerhöhung
oder Verschlechterung der Luft zu verhindern.
Tout établissement cinématographique
doit être pourvu d'urinoirs et de cabinets sé-
parés pour les deux sexes. Le nombre des cabi-
nets pour hommes sera de un par 200 places
ou fraction de 200; celui des cabinets pour
dames sera de un par 100 places ou fractions de
100.
Les urinoirs comporteront un compartiment
de 50 centimètres de large, resp. une cuvette
par 50 places ou fraction de 50. En tout cas,
tout établissement cinématographique doit dis-
poser d'au moins un cabinet pour hommes et
deux cabinets pour dames, ainsi que d'un uri-
noir de trois compartiments ou cuvettes.
Appareils de projection.
In Jedem Kinematographentheater
muß für Toiletten gesorgt sein, die für beide
Geschlechter zu trennen sind. Auf je 200 Sitz-
plätze oder Bruchteil von 200, soll ein Männer
abort und auf je 100 Plätze, oder Bruchteil von
100, ein Frauenabort kommen.
Die Pissoirs müssen für je 50 Plätze oder Bruch-
teil von 50 einen Stand von 50 cm Breite, bezw.
ein Becken aufweisen. In allen Fällen muß jedes
Kinomatographentheater wenigstens über einen.
Männer- und zwei Franenaborte, sowie über
ein Pissoir mit 3 Ständen oder Becken verfügen.
Vorführungsapparate.
L'appareil de projection sera installé
dans une cabine formant un local distinct de
la salle de spectacle. Le plancher, le plafond et
les parois en seront construits en matériaux
incombustibles (béton ou maçonnerie en bri-
ques); ils présenteront une épaisseur d'au moins
20 centimètres. La surface du plancher sera de
7,50 mètres carrés au minimum et aucune des
dimensions de la cabine ne pourra être infé-
rieure à 2,50 mètres.
Der Vorführungsapparat muß in
einem Raume aufgessellt sein, der vom Inschaner
raum völlig abgetrennt ist. Der Fußboden, die
Decte und die Wände müssen aus feuerfesten!
Material (Beton oder Ziegehnanerwerk) bestehen,
dieselben sollen wenigstem 20 cm dick sein Die
Bodenfläche muß wenigstens 7,50 m2 haben und
keine Abmessung des Raumes darf weniger als
2,50 m betragen.
L'accès de la cabine doit se faire
directement du dehors ; en aucun cas, il ne
pourra s'effectuer, directement ou indirectement,
par la salle de spectacle ou le balcon.
Der Zugang zum Vorführungsraum
hat unmittelbar von außen her zu geschehen; der-
selbe darf unter keinen Umständen direkt oder
indirekt, durch den Zuschanerraum oder über den
Balkon führen.
Si l'accès à la cabine se fait par un
escalier, celui-ci aura au moins 60 centimètres
de large. Il sera muni de rampes et sa pente
sera inférieure à 15%. L'emploi d'échelles pour
accéder à la cabine est interdit.
Bei Neueinrichtungen ist um Zentralheizung
gestattet.
Erfolgt der Zugang zum Vorfüh-
rungsraum über eine Treppe, so muß diese min
destens 60 cm breit sein. Sie ist mit Handgelän
deru zu versehen; ihre Steigung soll unter 15°
bleiben. Der Gebrauch von Leitern als Zugang
zum Vorführungsraum ist unzulässig.
La sortie de la cabine sera prévue de
façon à pouvoir s'effectuer très aisément et
aucun objet pouvant éventuellement entraver
le passage, ne pourra y être déposé. La porte
de la cabine sera en tôle et s'ouvrira vers l'ex-
térieur. Elle ne sera maintenue fermée qu'à
l'aide d'un ressort tant qu'une personne se
trouvera à l'intérieur de la cabine.
Pendant le fonctionnement de l'appareil ci-
nématographique aucune personne ne pourra
occuper le couloir de dégagement ni entrer dans
la cabine, à moins d'y être appelée par des rai-
sons de service.
Der Ausgang aus dem Vorführungs-
raum muß so liegen, daß er sehr leicht zu erreichen
ist, und kein Gegenstand, der gegebenenfalls den
Rückzug hemmen könnte, darf daselbst aufbe-
wahrt werden. Die Türe zum Vorführungs-
raum muß aus Eisenblech bestehen und nach außen
aufschlagen. Dieselbe ist nur vermittelst Feder
geschlossen zu halten, solange sich jemand im Vor-
führungsraum aufhält.
Während der Projektionsapparat in Tätigkeit
ist, darf niemand sich im Rückzugsgange aufhal-
ten oder in den Vorführungsraum eintreten,
falls derselbe nicht dienstlich dort benötigt wird.
Le. rebobinage des films pendant les
représentations ne fera ou dans la cabine même,
ou dans un local totalement à l'abri du feu ; en
aucun cas il ne pourra ne faire dans la salle de
spectacle ou dans les dépendances accessibles
au public.
S'il y a moyen, la cabine aura une
fenêtre communiquant avec l'air libre.
Une cheminée verticale débouchant à l'air
libre sera placée au-dessus de l'appareil de pro-
jection. Elle aura une section libre d'au moins
4 décimètres carrés, sera construite en matériaux
incombustibles et suffisamment isolée de toute
matière pouvant prendre feu.
Wofern dies möglich ist, ist der Vor-
führungsraum mit einem direkt ins Freie führen-
den Fenster zu versehen.
Über dem Vorführungsapparat ist ein senk-
rechter Abzug zu errichten, der direkt ins Freie
mündet. Derselbe muß wenigstens 4 dm2 lichten
Querschnitt aufweisen aus feuerfestem Material
bestehen, und gegen leicht brennbare Körper
gehörig isoliert sein.
La cabine ne pourra être munie vers
la salle de spectacle que de trois ouvertures aussi
réduites que possible, deux destinées aux pro-
jections lumineuses et la troisième à l'examen
de l'écran. Ces ouvertures seront fermées par
des verres d'au moins 5 millimètres d'épaisseur,
scellés dans le mur; de plus, elles devront pou-
voir s'obturer instantanément et fort aisément
à l'aide d'un volet métallique manœvrable de
l'endroit où se tient habituellement l'opérateur
et d'un point de la salle où se trouvera un sur-
veillant placé à poste fixe.
Un dispositif automatique assurera en outre
la fermeture du volet au cas où le film viendrait
à s'enflammer.
Der Vorführungsraum darf zur
Seite des Zuschauerraumes höchstens drei, mög-
lichst kleine Öffnungen haben, wovon 2 für die
Lichtbilder und die dritte zur Beobachtung der
Bildfläche bestimmt sind. Diese Öffungen sind
mit einem wenigstens 5 mm starken, fest mit dem
Mauerwerk verbundenen Glase zu versehen;
außerdem müssen sie sich sofort und eicht durch
eine Eisenklappe verschließen lasen, die vom
Platze des Vorführers und vom Standorte des
im Zuschauerraume postierten Aufsehers aus be-
dient werden kann.
Ferner muß, bei etwaigem Brand des Film-
streifens eine automatische Vorrichtung das
Schließen der Klappe sichern.
Il est formellement défendu de placer
des objets combustibles dans la cabine ou dans
son voisinage immédiat.
Es ist ausdrücklich verboten leicht ent-
flammbare Gegenstände im Vorführungsraum
oder in dessen Nähe zu lagern.
L'appareil cinématographique sera
pourvu
a) d'un obturateur automatique et d'un écran
manœuvrable à la main établis l'un et l'autre de
manière à intercepter instantanément la pro-
jection du faisceau lumineux sur la pellicule si,
pour une cause quelconque, la marche de celle-ci
était interrompue;
b) d'un système d'enroulement automatique
de films;
c) de carters formés par des boites métalliques
solides, bien closes, enveloppant les bobines du
dérouleur et de l'enrouleur pendant le fonction-
nement de l'appareil. La sortie de la boîte
métallique du dérouleur et l'entrée de la boîte
métallique de l'enrouleur seront munies d'un
dispositif d'une efficacité assurée empêchant
toute propagation du feu à l'intérieur des
carters.
Der Vorführungsapparat muß ver-
sehen sein
a) mit einer automatischen Schutzscheibe und
einem von Hand zu bedienenden Schieber, welche
beide so eingerichtet sind, daß sie die auf den
Filmabschnitt fallenden Lichtstrahlen augenblick-
lich auffäugen können, wenn aus irgend welchem
Grunde die Abwicklung des Filmstreifens unter-
brochen würde;
b) mit einer automatischen Vorrichtung zum
Ab- und Aufwickeln der Fihne;
c) mit Schutztrommen aus starken, fesl ver-
schlossenen Metallkästen, welche die Auf- und Ab
widlungsrollen während der Tätigkeit des Appa-
rates umschließen. Die Öffnungen der Behälter
des Abwictlers und des aufwictlers missen durch
eine geeignete Vorrichtung geschützt sein, um
jede Ausbreitung des Feuers im Innere der
Schutztrommeln zu verhindern.
En dehors du temps strictement né-
cessaire à leur projection, les films seront déposés
dans une armoire métallique hermétiquement
clone et attachée à une paroi de la cabine a une
hauteur d'au moins 1 mètre. Cette armoire
sera placée, aussi loin que possible de l'appareil
et les films y sont logés isolément dans des cases
métalliques,
L'endant le fonctionnement de l'ap-
pareil cinématographique, l'opérateur se tiendra
continuellement dans la cabine près du pro-
jecteur; un torchon humide, un bac rempli de
sable et une couverture de tissu incombustible
s'y trouveront à sa portée. En aide se trouvera
La cabine ainsi que le local destiné
au rebobinage des films ne contiendront que
le matériet strictement nécessaire et celui-ci ne
comprendra que des objets totalement incom-
bustibles.
Il est formellement interdit d'introduire dans
ces locaux des objets en ignition ou susceptibles
de produire du feu.
Im Vorführungs- und Umwickel-
raum darf bloß das unbedingt erforderliche Ma-
terial untergebracht sein; dasselbe darf nur aus
gänzlich unentflammbaren Gegenständen be-
stehen.
Es ist ausdrücklich untersagt in besagte Räume
brennende oder leicht feuerfangende Gegenstände
hineinzubringen.
L'emploi de toute source de lumière
autre que l'électricité est interdit.
Die Benutzung jeder andern Licht-
quelle als Elektrizität ist untersagt.
Dans les localités disposant d'une
conduite d'eau, la cabine sera pourvue d'un
appareil-douche permettant, en cas d'incendie,
d'inonder instantanément l'appareil de pro-
jection et les autres installations de la cabine.
Dispositions spéciales concernant les représen-
tations temporaires et foraines.
In denjenigen Ortschaften, die eine
Wasserleitung besitzen, ist der Vorführungsraum
mit einer Brause-Einrichtung zu versehen, welche
es ermöglicht, im Falle einer Feuersbrunst, den
Projektionsapparat und die übrigen Eimich-
tungen des Vorführungsraumes sofort unter
Wasser zu setzen.
Sonderbestimmungen
für
zeit-
weilige
und
Wandervorstel-
lungen.
Quand il s'agit de représentations
cinématographiques à titre temporaire ou pas-
sager données dans un local non autorisé spé-
cialement à ces fins, les prescriptions qui pré-
cèdent seront remplacées par les suivantes
1° L'appareil cinématographique sera installé
sans une cabine entièrement construite en ma-
tériaux incombustibles, à moins que des plaques
de tôle jointives n'en recouvrent complètement
l'intérieur.
2° Des bouches d'air seront ménagées à la
partie inférieure de la cabine et une ouverture
sera percée dans le plafond au-dessus de l'appa-
Ein Gehilfe hat sich ihm beständig zur Verfügung
zu halten. Der Vorführer und sein Gehilfe
müssen über 21 Jahre alt ein
Der Vorführer muß durch ein von der Gewerbe-
inspektion ausgestelltes Fähigkeitszeugnis nach-
weisen, daß er die erforderlichen Kenntnisse be-
sitzt.
Für kinematographische Vorstel-
lungen, die nur zeitweilig ober vorübergehend
in einem hierzu nicht besonders ermächtigten Lo-
kale gegeben werden, sind die vorhergehenden
Vorschriften durch die nachfolgenden ersetzt
1. Der Projektionsapparat ist in einem ganz
aus feuerfestem Material gebauten Raume auf-
zustellen, es sei denn, daß die innern Wände die-
ses Raumes vollständig mit fugendichten Eisen-
blech-Platten bekleidet sind.
2. Im untern Teile des Raumes sind Luft-
löcher anzubringen und über dem Apparat ist
in der Decke eine Öffnung auszusparen. Die
reil cinématographique. Les bouches pratiquées
à la partie inférieure formeront en totalité une
surface ouverte de 10 décimètres carrés au
moins; elles seront munies de toiles métalliques.
L'ouverture percée dans le plafond aura une
surface de 1 mètre carré au moins; elle sera
recouverte d'une toile métallique joignant par-
faitement les faces adjacentes de la cabine.
Les toiles métalliques seront on cuivre ou en
l'or galvanisé; elles auront au moins 144 mailles
par centimètre carré.
3) Aucune des dimensions de la cabine ne
pourra être inférieure à deux mètres,
Les installations foraines devront, en
plus, satisfaire aux dispositions des art. 2, 3, 4,
5,6, 7,8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 23, 25,
27 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 38, 39, 40, 41,
42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 du présent arrêté,
Dispositions générales.
A r t . 53. A l'entrée de toute salle de spectacle
seront affichés le présent, règlement ainsi qu'un
plan, à l'échelle de 2 centimètres par mètre
(1:50), renseignant la disposition et le nombre
des places dans la salle et le balcon, le nombre
et la largeur des couloirs, des sorties, des sorties
de sûreté, l'emplacement des bouches d'in-
cendie et des tableaux électriques.
Les dispositions concernant l'appareil de pro-
jection seront affichées dans la cabine.
Aux endroits où la présence d'un surveillant
à poste fixe est prévue, des instructions précises
et détaillées concernant sa mission seront éga-
lement affichées.
Die zeitweiligen Einrichtungen müs-
sen außerdem den Vorschriften der Art. 2, 3, 4,
5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 23, 25,
27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 35, 38, 39, 40, 41, 42,
43, 44, 45, 46, 47, 48, 49 des gegenwärtigen Be-
schlusses Genüge leisten.
Allgemeine Bestimmungen.
Gegenwärtiges Reglement ist am
Eingang des Zuschauerraumes anzuschlagen mit
einem Plan im Maßslab von 2 cm 1 m ( 1 : 50 )
welcher Aufschluß gibt über die Anordnung und
Anzahl der im Saale und auf dem Balkon befind-
lichen Plätze, über die Zahl und Breite der Gänge,
Auspänge, Notausgänge, über das Anbringen
der Hydranten und der elektrischen Schalttafeln.
Die den Projektion-apparat betreffenden Be-
stimmungen sind int Vorführungsraume anzu-
schlagen.
An der Stelle, die als Standplatz für den Auf-
scher umgesehen ist, sind ebenfalls genaue und
detaillierte Vorscheiften über dessen Aufgabe
anzubringen.
Les inspecteurs du travail, les agents
de la police locale et générale pourront A tout
moment visiter les dits établissements et faire
procéder aux vérifications nécessaires pour s'as-
surer de la stricte observation des prescriptions
du présent arrêté.
untern Luftlöcher müssen eine Gesamtöffnung
von mindestens 10 dm2 Fläche haben; dieselben
sind mit Drahtgeflecht zu verschon.
Die in der Decke angebrachte Öffnung muß
einen Querschnitt von mindestens 1 m2 haben,
und mit einem dicht anschließenden Drahtge-
flecht bedeckt sein.
Die Drahtgeflechte müssen aus Tupfer oder
galvanisiertem Eisen beslehen und mindestens
144 Maschen pro qcm zählen.
3. Keine Dimension des Vorführungsraumes
darf weniger als zwei Meter messen.
Die Gewerbeinspektoren, die Mit-
glieder der Lokal- und Generalpolizei sind berech
tigt die besagten Betriebe jederzeit zu besuchen
und die erforderlichen Prüfungen anpeellen zu
lassen, um sich von der genauen Beobachtung
der Vorfchliften des gegenwärtigen Beschlusses
zu überzeugen.
Art
55. Nul ne pourra ouvrir un établisse-
ment cinématographique ni modifier l'exploita-
tion d'un établissement existant, qu'à la suite et
en vertu d'une autorisation préalable. Cette au-
torisation doit être demandée au Directeur gé-
néral chargé de l'administration de la police
générale.
Le classement opéré quant aux établisse-
ments cinématographiques par l'arrêté du 1er
août 1913 est mis hors vigueur avec tous les
effets spéciaux qui s'y rattachent.
L'autorisation devant intervenir conformé-
ment à l'alinéa 1er du présent article ne préju-
dicie pas à l'application des lois et règlements
sur l'alignement.
En dehors des plans prévus par l'art. 2 de
l'arrêté r. g.-d. du 17 juin 1872 et par des règle-
ments communaux, la demande d'autorisation
devra être accompagnée des plans suivants, à
l'échelle de 2 centimètres par mètre (1:50): les
coupes horizontales de tous les étages rensei-
gnant les matériaux et le genre de construction,
l'ameublement, la disposition des places, la
largeur des couloirs et vestibules, le chauffage,
l'éclairage, la ventilation, les bouches d'eau
resp. extincteurs, les vestiaires et les cabinets;
les coupes longitudinales et transversales ainsi
que les façades de l'établissement.
Un plan spécial à l'échelle de 5 centimètres
par mètre (1:20) renseignera tous les détails et
installations de la cabine.
Tous les plans demandés seront à fournir en
triple expédition.
Niemand darf ein Kinematographen-
theater cröffnen oder den Betrieb eines be-
stehenden Etablissementes umändern, als nur
infolge und auf Grund einer vorherigen Geneh-
migung. Letztere ist beim General-Direktor, der
mit der Generalpolizei betraut ist, nachzusuchen.
Die durch Beschluß vom 1. August 1913 be-
zuglich der Kinematographentheater eingeführte
Klassifizierung ist mit allen sich daraus ergeben-
den speziellen Wirkungen außer Kraft gesetzt.
Die im ersten Abschnitt des gegenwärtigen
Artikels vorgesehene Genehmigung wird erteilt
unbeschadet der Anwendung der Baugesetze und
Reglemente.
Den Genehmigungsanträgen sind außer den
Plänen, die durch den Kgl. Großh. Beschluß vom
17. Juni 1872 und durch die Gemeindereglemente
vorgesehen sind, folgende im Maßstabe von
2 cm = 1 m (1:50) angefertigten Pläne beizu-
fügen: die Grundrisse sämtlicher Stockwerke, mit
Bezeichnung der Baumaterialien und Bauart,
der Saaleinrichtung, der Platzverteilung, Gang-
und Flurbreiten der Heizung, Beleuchtung, Lüf-
tung, Hydranten bezw. Feuerlöscher, Kleider-
ablazen und Toiletten; die Längs- und Quer-
schnitte sowie die Fassadenseite des
E t a b l i s s e -
ments.
Ein besonderer Plan im Maßstabe von 5 cm
1 m (1:20) gibt Aufschluß über alle Einzelheiten
und Einrichtungen des Vorführungsraumes.
Sämtliche Pläne sind in dreifacher Ausferti-
gung beizulegen.
Les plans devront être accompagnés
d'un
mémoire renseignant les indications sup-
plémentaires à l'effet de constater que les instal-
lations projetées seront conformes aux pres-
criptions du présent règlement. Le Gouverne-
ment pourra, en outre, exiger tous les renseigne-
ments et calculs supplémentaires qu'il jugera
utiles au contrôle des plans.
Den Plänen ist ein Erläuterungsbe
richt beizufügen mit
ergänzenden Angaben,
zwecks Festellung ob die geplanten Installationen
den Vorschriften des gegenwärtigen Reglementes
entsprechen. Außerdem darf die Regierung alle
weiteren Aufschlisse und Berechnungen einfor-
dern, die zur Prüfung der Pläne erforderlich
erscheinen.
La constatation et la répression des
infractions aux dispositions du présent arrêté
auront lieu conformément à l'arrêté r. g.-d. du
17 juin 1872 concernant les établissements dan-
gereux, insalubres ou incommodes.
De plus, en cas d'infraction, le Directeur gé-
néral du département afférent pourra faire sus-
pendre l'exploitation par mesure provisoire ei
après mise en demeure et, au besoin, faire fermer
l'établissement et apposer les scellés sur les
appareils.
Dispositions transitoires concernant les établisse-
ments existant et dûment autorisés au moment
de la publication du présent arrêté.
Die Feststellung und Bestrafung der
Zuwiderhandlungen gegen die Bestimmungen
des gegenwärtigen Beschlusses geschehen in Ge-
mäßheit des Kgl. Großh. Beschlusses vom 17.
Juni 1972 betreffend die als gefährlich, gesund-
heitschädlich oder lästig geltenden gelverblichen
Anstalten.
Außerdem darf, in, Falle einer Zuwiderhand-
lung, der General-Direktor des zuständigen De-
partements, als provisorische Maßnahme, den
Betrieb zeitweilig sperren und, nötigenfalls,
nach vorheriger Aufforderung das Etablisse-
ment schließen und die Apparate versiegeln
lassen.
Ubergangsbestimmungen
betref-
fenddie
zur
Zeit
der
Veröffent-
lichung
des
gegenwärtigen
Be-
schlusses
bestchendenundrecht-
mäßig
genehmigten
Etablisse-
mente.
Les propriétaires ou exploitants des
établissements existants et dûment autorisés
au moment de la publication du présent arrêté,
sont tenus de se conformer dans un délai de six
mois aux prescriptions des art, 2, 3, 5, 13, 14,
23, 29, 30, 31, 33, 39, 40, 41, 42, 44, 45.
Le chauffage par poêles placés dans la salle
pourra être maintenu, à condition cependant
que le service de ces poëles se fasse exclusive-
ment du dehors, Le siège le plus proche du
poêle devra en rester distant d'au moins un
mètre. Les modifications nécessaires à cette fin
seront également effectuées dans un délai de
six mois.
Die Eigentümer oder Inhaber der
zur Zeit der Veröffentlichung des gegenwärtigen
Beschlusse, bestehenden und rechtmässig geneh-
migten Etablissemente sind verpflichtet, inner-
halb sechs Monaten, den Vorschriften der Art. 2,
3, 5, 13, 14, 23, 29, 30, 31, 33, 39, 40, 41, 42, 44
und 45 nachzukommen.
Die Heizung durch im Saale aufgestellte Öfen
dar unter der Bedingung beibehalten werden,
daß dieselben ausschliefflich außerhalb des Saales
bedient worden. Der Abstand zwischen dem Ofen
und dem nächsten Sitzplatz muß mindestens ein
Meter betragen. Die in dieser Hinsicht erforder
lichen Umänderungen müssen ebeufalls inner
halb 6 Monaten vollendet sein.
Les mêmes propriétaires ou exploi-
tants dont les établissements ne répondent pas
aux prescriptions des art. 6, 7, 8, 10, 11, 17,
24, 25, 27, 36, 37, 50 présenteront au Gouver-
nement, endéans un délai de trois mois, les
plans prévus par l'art. 55 et relatifs aux modi-
fications à exécuter.
Dieselben Eigentümer oder Inhaber,
deren Etablissemente den Vorschriften der Art. 6,
7, 8, 10, 11, 17, 24, 25, 27, 36, 37, 50 nicht ent
prechen, haben innerhalb 3 Monaten die durch
Art. 55 vorgeichenen Pläne bezüglich der vorzu-
nehmenden Umönderun, en bei der Regierung
einzureichen.
Les prescriptions des art. 22, 26, 38
s'appliquent également aux établissements exis-
tants et dûment autorisés au moment de la pu-
blication du présent arrêté, sauf ce qui est dis-
posé ci-après.
Les plafonds des salles de spectacle avec soli-
vage en bois revêtus d'un plafonnage ordinaire
en plâtre pourront être maintenus sous condi-
tion que l'étage supérieur ne renferme ni habi-
tation, ni serve de dépôt quelconque. Il en sera
de même des escaliers entièrement construits
en bois de chêne et plafonnés par en bas.
Le maintien de logements au-dessus de la
salle de spectacle pourra être autorisé, sous
condition que ces locaux soient séparés de la
salle par un plancher en béton armé et qu'ils
soient à tout moment accessibles aux agents de
la police.
Si l'aménagement d'un accès direct du dehors
à la cabine présente de sérieuses difficultés, cet
accès pourra emprunter les corridors et escaliers
existants, sous condition cependant que la
cabine soit pourvue d'une antichambre de
sûreté dont la sortie ne pourra aboutir directe-
ment à la salle de spectacle ou au balcon. La
porte de cette antichambre s'ouvrira vers l'in-
térieur.
Les dispositions des art. 59 et 61 relatives
à la présentation des plans et à l'exécution des
travaux s'appliquent encore aux modifications
ci-dessus.
Die Bestimmungen der Art. 22, 26,
und 38 sind ebenfalls auf die zur Zeit der Ver-
öffentlichung des gegenwärtigen Beschlusses be-
stehenden und rechtmißig genchmigten Etablisse-
mente anwendbar, jedoch unter Berücksichtigung
der nachstehenden Bestimmungen
Die aus Holzbalken und mit gewöhnlichem
Gipsverputz versehenen Saaldecken der Zu-
schauerräume durfen beibehalten werden, unter
der Bedingung jedoch, daß das darüberliegende
Stockwerk weder als Wohnung noch als Lager-
raum irgendwelcher Art benutzt wird. Dasselbe
gilt fur die ganz aus Eichenholz bestehenden
Treppen, mit verputzter Unterfläche.
Die Beibehaltung der Wohnräume über dem
Zuschauerraum kann unter der Bedingung ge-
stattet werden, daß diese Räume durch einen aus
Eisen-Beton hergestellten Fußboden vom Saale
getrennt sind, und daß dieselben den Polizei-
beamten jederzeit zugänglich sind.
Falls das Anbringen eines direkten Zugangs
von außen her nach dem Vorführungsraume
ernste Schwierigkeiten bietet, darf dieser Zugang
über die bestehenden Fluren und Treppen bei-
behalten werden unter der Bedingung jedoch,
daß sich vor dem Vorführungsraum ein Sicher-
heitsschleuse befindet, dessen Ausgang nicht direkt
in den Zuschauerraum oder auf den Balkon mun
der. Die Türe dieses Vorraums muß nach innen
aufschlagen.
Die in Art. 59 und 61 vorgesehenen Bestim-
mungen betreffend die Beibringung von Plänen
und die Ausfuhrung der Arbeiten sind ebenfalls
auf die obenerwähnten Umänderungen anwend-
bar.
Après l'approbation des plans pré-
indiqués, un second délai de six mois sera ac-
cordé aux intéressés pour l'exécution des tra-
vaux à exécuter. Si dans ce délai les travaux
n'ont pas été achevés conformément aux plans
approuvés, l'établissement sera fermé d'office
et l'autorisation sera retirée. En tout cas, les
Nach Genehmigung der vorerwähnten
Pläne, wird den Interessenten ein zweiter Ter-
min von 6 Monaten für die Ausfirhrung der vor
zunehmenden Arbeiten gewährt. Sind die Ar-
beiten nicht während dieses Zeitraumes gemäß
den genehmigten Plänen beendet, so wird das
Etablissement von Amtswegen geschlossen und
établissements qui un an après la publication
du présent arrêté ne se seront pas conformés en
fous points aux dispositions prévisées, seront
fermés d'office et l'autorisation sera retirée.
Les exploitants d'établissements ci-
nématographiques qui occupent les
locaux
servant à leur établissement à titre de locataires
en vertu d'un bail enregistré avant le 1er dé-
cembre 1919, pourront être dispensés de l'ac-
complissement de certaines des prescriptions
visées aux art. 58 à 61 incl. par le membre du
Gouvernement qui a dans ses attributions la
police générale, sous les conditions à fixer dans
son arrêté et pour la durée à déterminer, la-
quelle ne pourra excéder le temps qui court
jusqu'à l'expiration du bail enregistré.
Die Besitzer von Kinematographen-
theater, welche die zur Ausübung ihres Gewerbes
dienenden Räumlichkeiten auf Grund eines vor
dem 1. Dezember 1919 einregistrierten Mietsver-
tragen, inne haben, können durch das Regierungs-
mitglied, das mit der allgemeinen Polizei be-
traut ist, von der Ausführung der in den Art. 58
bis 61 einschließlich näher bezeichneten Vorschriften
entbunden werden, unter den in seinem Beschluß
zu stellenden Bedingungen und für die zu be-
stimmende Dauer, welche die Zeit bis zum Ab-
lauf des einregistrierten Mietsvertrags nicht
überschreiten darf.
Les dispositions de tous les autres
articles du présent arrêté entrent directement
en vigueur.
Die Bestimmungen aller übrigen
Artikel des gegenwärtigen Beschlusses treten so-
fort in Kraft.
Notre Directeur général de la Justice
et des Travaux publics est chargé de l'exécution
du présent arrêté qui sera inséré au Mémorial.
Luxembourg, le 12 décembre 1919.
Charlotte.
Le Directeur général de la Justice
et des Travaux publics.
A.
LIESCH.
Arrêté du 21 janvier 1920, concernant la police
sanitaire du bétail.
LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE
ET DE LA PRÉVOYANCE SOCIALE ;
Revu les arrêtés des 28 novembre et 19 dé-
cembre 1919, par lesquels des zones d'interdic-
Beschluß vom 24. Januar 1920, die Viehseuchen-
polizei betreffend.
Der General-Direktor des Ackerbans
und der sozialen Fürsorge;
Nach Einsicht der Beschüsse vom 28. Novem-
ber und 19. Dezember 1919, betreffend Festsetzung
die Ermächtigung rückgängig gemacht. In allen
Fällen werden diejenigen Etablissemente, die
nach Ablauf eines Jahres, vom Tage der Ver-
öffentlichung des gegenwärtigen Beschlusses ad,
sich nicht in allen Punkten den vorhergehenden
Bestimmungen unterworfen haben, von Amts-
wegen geschlossen, und die Ermächtigung wird
entzogen
Unser General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten ist mit der Aus-
führung des gegenwärtigen Beschlusses der ins
«Memorial» eingerückt werden soll, betraut.
Luxemburg, den 12. Dezember 1919.
Charlotte.
Der General-Direktor der Justiz
und der öffentlichen Arbeiten,
A. Liesch.
tion et d'observation ont été déterminées pour
enrayer la propagation de la fièvre aphteuse
dans les localités de Dudelange, Bettembourg
et resp. Esch-s.-Alz. ;
Attendu que, suivant rapport du vétérinaire
du Gouvernement du ressort, l'épizootie est
éteinte dans lesdites localités et que la désin-
fection réglementaire a eu lieu;
Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police sani-
taire du bétail, et l'art. 85 de l'arrêté ministériel
du 14 juillet 1913, concernant l'exécution de
cette loi;
Arrête