Großherzogthums Luxemburg.

Memorial

DU

Großherzogthums Luxemburg.

Erster Theil.

Acte der Gesetzgebung

und der allgemeinen Verwaltung. N°3.

PREMIÈRE PARTIE.

ACTES

LÉGISLATIFS

ET D'ADMINISTRATION GÉNÉRALE.

Montag, 8. Februar 1869.

LUNDI , 8 février 1869.

Gesetz vom 5. Februar 1869, wodurch die Ue-

bereinkunft zwischen dem Großherzogthum

und dem Norddeutschen Bunde vom 31. De-

cember 1868 in Betreff der Uebergangsab-

gabe vom Brantwein genehmigt wird.

Wir

Wilhelm

III, von Gottes

Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau,

Großherzog von Luxemburg u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 20. Januar 1869 und der-

jenigen des Staatsrathes vom,26. des nämlichen

Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die am 31. December 1868 zwischen dem Groß-

herzogthum Luxemburg und Preußen, Namens der

Staaten des Norddeutschen Bundes, abgeschlos-

sene Uebereinkunft ist genehmigt und tritt vom

1. Januar 1869 ab in Wirksamkeit.

Die Bestimmungen derselben sollen im An-

schlüsse an gegenwärtiges Gesetz, behufs Voll-

ziehung nach Inhalt und Form, veröffentlicht

werden.

Loi du 5 février 1869, portant approbation de la

convention du 31 décembre 1868, entre le

Grand-Duché et la Confédération du Nord de

l'Allemagne, au sujet de l'Uebergangsabgabe

sur les eaux-de-vie.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 janvier 1869 et celle du Conseil d'État du 26

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à se-

cond vote;

Avons ordonné et ordonnons

Les taxes qui, d'après le § 12 de la loi doua-

nière et le § 57 du règlement douanier (Mém.

1842, pp. 128 et 147) et d'après le n°III de la

troisième partie du tarif douanier mis en vigueur

par l'arrêté royal grand-ducal du 18 mai 1865

(Mém. 1865, I , pp. 69ss.), sont à percevoir dans

le cas où les marchandises sont expédiées sous

contrôle de passavant, et dans Je cas où il est né-

cessaire d'apposer des plombs pour sceller la mar-

chandise, cesseront d'être perçues trois jours

francs après l'insertion de la présente au Mé-

morial.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et obser-

vée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 5 février 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

des finances,

DE COLNET-D'HUART.

Loi du 5 février 1869, portant allocation

d'un

crédit spécial au budget de 1868 pour travaux

de démantèlement de la forteresse.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau-

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés ;

Vu la décision de la Chambre des députés du

19 janvier 1869 et celle du Conseil d'État du 26

du même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote ;

Avons ordonné et ordonnons

Il est ouvert à la Direction générale de la jus-

tice un crédit spécial de mille neuf cent vingt-trois

francs,

à employer au paiement de dépenses qui

ont été effectuées pendant l'année 1867 en travaux

de démolition d'ouvrages de la forteresse de

Luxembourg, de mise en dépôt des matériaux en

provenant, ainsi que d'entretien d'autres ouvrages

qui devaient encore être conservés.

Ce crédit sera rattaché au budget de 1868 sous

le n°87bis.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 5 février 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son

Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Directeur-général

de la justice,

VANNERUS.

Erratum.—

Mémorial du 30 janvier 1869, 1re partie, n ° 2 , p. 75 — Convention du 5 décembre 1868

rela-

tive

au chemin de fer Guillaume-Luxembourg — art. 5, 3e ligne, lisez

;......il

est convenu que tes recettes

réelles

seront augmentées en vue (au lieu de en vertu) du décompte . . . . »

Gesetz vom 5. Februar 1869, wodurch zum

Büdget von 1868 ein Special-Credit für

Festungsdemolitionsarbeiten

bewilligt wird.

W i r Wilhelm III. von Gottes Gnaden

König

der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.;

Mach Auhörung Unseres Staatsrathes ;

Mit

Zustimmung der Kammer der Abgeordneten ;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 19. Januar 1869 und der-

jenigen des Staatsrates vom 26. des nämlichen

Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Der

General-Direction der Justiz ist ein Spe-

cial-Credit von tausend neunhundert drei-

u n d z w a n z i g Franken eröffnet, welcher zur

Zahlung der im Jahre 1867 bewirkten Arbeiten

zur Demolition von Werken der Festung Luxem-

burg, zum Unterbringen von daherrührenden Ma-

terialien und zum Unterhalt anderer noch ferner

zu erhaltenden Werte verwendet werden soll.

Besagter Credit gehört zum Büdget von 1868

als Nr. 87bis.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von

allen,

die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

werden.

Luxemburg den 5. Februar 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der

General-Director

der Justiz,

Vannerus.

Luxemburg. — Druck von V. Bück.

La convention conclue le 31 décembre 1868

entre le Grand-Duché de Luxembourg et la Prusse,

agissant au nom des États de la Confédération du

Nord de l'Allemagne, est approuvée et produit ses

effets à partir du 1er janvier 1869.

Le dispositif en sera publié à la suite de la

présente loi, pour être exéuté et observé selon

sa forme et teneur.

des

Grand-Duché de Luxembourg.

I.

1. Die Menge des Branntweins, für welche nach den Verabredungen in den Protokollen vom.

31. März/14. April 1858 und 20/25. October 1865 der Betrag der jeweiligen Steuer-

vergütung für Rechnung des Norddeutschen Bundes an die Königlich-Großherzoglich Luxem-

burgische Regierung zu zahlen ist, soll bis auf Weiteres zu jährlich —153,820

Ein

hundert dreiundfünfzigtausend achthundert und zwanzig preußische Quart

Branntwein zu,

50 pCt. Alkohol nach Tralles angenommen und der demnach zu zahlende Betrag der König-

lich-Großherzoglich Luxemburgischen Regierung in vierteljährlichen Theilen am Schlusse jeden

Vierteljahrs überwiesen werden.

2. So lange die Vergütung nach einer angenommenen bestimmten Branntweinmenge berechnet und

gewährt wird, treten die Verabredungen in den zu 1. gedachten Protokollen außer Anwendung,

nach welcher gegenseitig die Befreiung von der Uebergangsabgabe von der Abfertigung auf

Uebergangsschein abhängig gemacht und die Anschreibung der übergehenden Brauntweinmenge-

vereinbart ist. Es tritt daher gegenseitig ein voller freier Verkehr mit Branntwein ein.

3. Die gegenwärtigen Verabredungen treten mit dem 1. Januar 1869 in Wirksamkeit. Dieselben

bleiben für die Dauer des zur Zeit in Rechtskraft bestehenden, die Fortdauer des Zollan-

schlusses des Großherzogthums Luxemburg an das Zollsystem Preußens und der übrigen

Staaten des deutschen Zollvereins betreffenden Vertrages vom 20/25. October 1865 verbind-

lich, sofern nicht vorher in Gemäßheit der nachstehend zu 4. getroffenen Bestimmung eine

Kündigung erfolgt.

Diejenigen Branntweinmengen, welche vor dem 1. Januar 1869 im Lande der Versendung

amtlich abgefertigt, aber erst an diesem Tage oder später dem Erledigungsamte im Bestim-

mungsort vorgeführt worden, sollen für die aus das Jahr 1868 zu berechnende Vergürungs-

zahlung nicht in Betracht kommen.

4. Jedem der vertragenden Theile steht das Recht zu, auch während der Dauer des Vertrags

vom 20/25. October 1865, die gegenwärtige Verabredung zu kündigen. Dieselbe tritt alsdann

mit dem Ablaufe des Kalenderjahres, in welchem die Kündigung erfolgt ist, außer Wirk-

samkeit, vorausgesetzt, daß dem anderen Theile vor dem 1. Juli des betreffenden Jahres

die Kündigung angezeigt worden. Gleichzeitig mit dem Aufhören der Wirksamkeit der gegen-

wärtigen Verabredung gelangen die Verabredungen in den Protokollen vom 31. März/14.

April 1858 und 20/25. October 1865 wieder in vollem Umfange zur Anwendung.

Für gleichlautenden Auszug.

Der Staatsminister, Präsident der Regierung,

L.-J.E. SERVAIS.

Befehlen und verordnen- daß gegenwärtiges

Gesetz in's «Memorial" eingerückt werde, um

von allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt

zu werden.

Luxemburg den 5. Februar 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrick,

Prinz der Niederlande.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

L.J.E.

Servais.

Mandons et ordonnons que la présente loi soit

insérée au Mémorial, pour être exécutée et ob-

servée par tous ceux que la chose concerne.

Luxembourg, le 5 février 1869.

Pour le Roi Grand-Duc

Son Lieutenant-Représentant

dans le Grand-Duché,

HENRI,

PRINCE DES PAYS-BAS.

Le Ministre d'Etat, Président

du Gouvernement,

L.-J.-E. SERVAIS.

Gesetz vom 5. Februar 1869, wodurch die Ge-

bühren wegen Anlegung von Bleien und

Ausfertigung von Begleitscheinen in Zoll-

sachen abgeschafft werden.

Wir Wilhelm III., von Gottes Gnaden

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.

Nach Anhörung Unseres Staatsrathes;

Mit Zustimmung der Kammer der Abgeordneten;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

neten-Kammer vom 20. Januar 1869, und der-

jenigen des Staatsrathes vom 26. des nämlichen

Monats, gemäß welchen eine zweite Abstimmung

nicht stattfinden wird ;

Haben verordnet und verordnen

Einziger Artikel.

Die Gebühren, welche nach § 12 des Zollge-

setzes und § 57 der Zollordnung (Mem. 1842,

Seite 128 und 147) und Nr. III der dritten Ab-

theilung des durch Königlich Großherzoglichen

Beschluß vom 18. Mai 1865 (Mem. 1865, I.,

S . 69. ff,) in. Kraft gesetzten Zolltarifs zu erheben

sind, wenn Waaren unter Begleitschein-Controle

versandt werden, oder wenn es zu dem Waaren-

verschlusse der Anlegung von Bleien bedarf, sollen

vom 3. Tage ab nach Veröffentlichung dieses Ge-

setzes durch's „Memorial" nicht weiter erhoben

werden.

Befehlen und verordnen, daß gegenwärtiges

Gesetz in's „Memorial" eingerückt werde, um von

allen, die es betrifft, vollzogen und befolgt zu

weiden.

Luxemburg den 5. Februar 1869.

Für den König-Großherzog

Dessen Statthalter im Großherzogthum,

Heinrich,

Prinz der Niederlande.

Der General-Director

der Finanzen,

de Colnet-d'Huart.

Loi du 5 février 1869, portant suppression des

taxes sur les plombs et les passavants en ma-

tière de douane.

Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu,

Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau,

Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.;

Notre Conseil d'État entendu ;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

20 janvier 1869 et celle du Conseil d'Etat du 26

du même mois, portant qu'il n'y pas lieu à se-

cond vote ;

Avons ordonné et ordonnons