Avis. — Règlement communal.

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogthums

Luxemburg.

Lundi, 16 mars 1908.

Montag, 16. März 1908.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 5 décembre 1907, le conseil

communal de la ville de Luxembourg a édicté

un nouveau règlement relatif aux amusements

publics et aux taxes des pauvres. — Ce règle-

ment a été dûment publié et approuvé.

Luxembourg, le 11 mars 1908.

Le Directeur général de l'intérieur,

H. KIRPACH

Avis. — Chemins de fer vicinaux.

Il est porté à la connaissance du public que

l'exploitant du chemin de fer vicinal de Luxem-

bourg à Echternach ayant fait usage en temps

utile, du droit de résiliation lui réserve par l'art. 2

de l'arrêté grand-ducal du 13 mars 1906, il s'en

suit qu'à partir du 1er avril prochain les dispo-

sitions de l'art. 20 du cahier des charges, ap-

prouve par arrêté grand-ducal du 12 avril 1904,

reprendront force et vigueur.

Cet art. 20 est de la teneur suivante

Bekanntmachung. — Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 5. Dezember 1907 hat

der Gemeinderat der Stadt Luxemburg ein neues

Reglement über die öffentlichen Belustigungen und

die Armentaxen erlassen. — Besagtes Reglement

ist vorschriftsmäßig veroffentlicht und genehmigt

worden.

Luxemburg, den 11 März 1908

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

Bekanntmachung — Vizinalbahnen

Es wird hiermit zur offentlichen Kenntnis ge-

bracht, daß der Betriebsfuhrer der Vizinalbahn

Luxemburg - Echternach rechtzeitig von dem ihm

durch Art. 2 des Großh. Beschlusses vom 13. März

1906 vorbehaltenen Kündigungsrechte Gebrauch

gemacht hat, und daß infolgedessen vom 1. April

kft. ab die Bestimmungen des Art. 20 des durch

Großh. Beschluß von 12. April 1904 genehmigten

Lastenheftes wieder mit voller Geltung in Kraft

treten.

Dieser Art. 20 hat folgende Fassung

Les correspondances de service que

l'inspecteur principal de l'enseignement primaire

échange, comme président de la commission

d'inspection des logements du personnel enseig-

nant avec l'architecte de l'Etat, resp. l'architecte

de district en leurs qualités de membres de cette

commission, et réciproquement, jouissent à titre

provisoire de la franchise de port dans les li-

mites et conditions déterminées par l'arrêté r

g. d. du 1er octobre 1879.

Die dienstliche Korrespondenz zwischen

dem Oberschulinspektor, in seiner Eigenschaft als

Präsident der mit der Besichtigung der Lehrer-

Dienstwohnungen

betrauten

Kommission, und

zwischen dem Staats-, resp. Districts Architekten

als Mitglieder dieser Kommission, und umgekehrt,

genießt provisorisch Portofreiheit innerhalb der

durch den Kgl. Großh. Beschluß vom 1. Oktober

1879 festgesetzten Grenzen und Bestimmungen.

Le présent arrêté sera inséré au Mé-

morial

Luxembourg, le 12 mars 1908.

Les Membres du Gouvernement,

EYSCHEN, KIRPACH, MONGENAST, DE WAHA.

Avis. — Règlement communal.

En séance du 9 mars courant, le conseil com-

munal de Vianden a édicte un règlement por-

tant défense d'habiter une maison sise « Im

Altenmarkt » et menaçant ruine. — Ce règle-

ment a été dûment publié.

Luxembourg, le 14 mars 1908

Le Directeur général de l'intérieur,

von 8 Uhr Morgens bis Mittag und von 2—7

Uhr Abends; an den Sonn- und gesetzlichen Feier-

tagen von 8 bis 9 Uhr Vormittags und von 5

bis 6 Uhr Nachmittags.

Luxemburg, den, 12 März 1908

Der General-Direktor der Finanzen,

M. Mongenast

Beschluß vom 12. März 1908, betressend die

Portofreiheit der Amtlichen Korrespondenz

der mit der Besichtigung der Dienstwohnungen

des Lehrpersonals betrauten Kommission

Die Regierung im Conseil;

Nach Einsicht des Art. 13 des Ministerialerlasses

vom 23 Mai 1907, die Dienstwohnungen des

Lehrpersonals betreffend;

Nach Einsicht des Art 7 des Kg Großh. Be-

schlusses vom 1. Oktober 1879 die Portofreiheit

betreffend;

Beschließt

Gegenwartiger Beschluß soll im «Me-

morial» veroffentlicht werden.

Luxemburg, den 12 März 1908

Die Mitglieder der Regierung,

Eyschen, Kirpach, Mongenast, de Waha.

Bekanntmachung, — Gemeindereglement.

In seiner Sitzung vom 9. lfd. Monats hat

der Gemeinderat von Vianden ein Reglement

erlassen, betreffend das Verbot ein im Ort ge-

nannt «Im Altenmarkt» gelegenes, sturzdrohendes.

Haus zu bewohnen. — Dieses Reglement ist vor-

schriftsmäßig veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 14. März 1908.

Der General-Direktor des Innern,

H. Kirpach.

LUXEMBOURG. IMPRIMERIE DE LA COUR VICTOR BÜCK.

— Ohne Einverstandnis der Regierung darf keine Taxe und kein Tarif weder

erhöht noch ermassigt werden Der Tarif der Nebengebuhren wird durch die Regierung

bestatigt. Die Tarife und Taxen sind folgendermassen festgesetzt

DU

Memorial

N° 14.

Ltd.

Nr

G E G E N S T A N D .

A. — REISLENDE. — Pro Person und Kilometer.

Reisende 2. Klasse

id.

3. Klasse

TARIF

Fr.

0,08

0,05

MINIMAL-

TAXE

0,25

0,15

Ltd.

Nr.

GEGENSTAND

Kinder von 3—7 Jahren zahlen die Halfte der obigen, Taxen, unter

3 Jahren, wenn dieselben auf den Schooss der sie beglei-

tenden Personen genommen werden, fahren sie tier

Monatsabonnemente fur Schuler, 2. Klasse

id.

id.

3. Klasse

Wochenabonnemente für Arbeiter, 3. Klasse

B — LEBENDE THIERE — Pro Kopf und Kilometer

Hunde

Ziegen, Schafe und Spanferkel

Katber und Schweine

Ochsen, Kuhe, Stiere und Zugthiere

C — WAGEN — Pro Stuck und Kilometer

Fahrzeuge, leer

Die beladenen Fahrzeuge zahlen per Tonne und Kilometer einen

Zuschlag von

Lokomotiven

D — GUI(...) — Pro Kilometer

Transport in gedeckten Guterwagen

Gepack und Stuckguter, pro 100 Kg

Leichentransporte, pro Saig

Transport in offenen Guterwagen, per Tonne

Unvollstandige Ladungen

Vollstandige Ladungen pro Wagen a 10 Tonnen

Spezial-Tarif für vollstandige Wagenladungen a 10 Tonnen: Sand,

rauhe Steine, Mergel, Asche, Kalk und Gipssteine, Kohlen und

Koks, Brennholz, Ziegelsteine, Dachziegel, Schlackensand, Schla-

cken, klein geschlagene Steine, Pflastersteine und Dunger.

Für nachbenannte sperrige Gutei wird bei Aufstellung der Fracht-

preise dem wirklichen Gewichte 50 pCt

zugeschlagen

Gestopfte Thiere — Baume und Gestraucher — Pflanzen und

lebende Blumen — Modeartikel — Korkstopsel — Kasten in

Eisendraht — Cigarrenkistchen, leere — Seile — Filzhute, Sei-

denhute, Strohhute, u. s w. —neue Emballagen als da sind

Kasten, Korbe, Kartonnagen. Fassei — Hopfen, ungepresst —

Schilfrohr, ungepresst — mon(...)te Ackergerate — Wolle, unge-

presst in losen Bundeln — Bette und Bettfedern — Mobel —

Hausgerate, montirt — Pianos, unverpackt — Gyps- und Holz-

statuen — Bilder und Rahmen — Korbwaren — Kinder und

Krankenwagen — Flaschen, leere — Kahne und Boote — See-

gras — Watte — Schütten — Torf — Lumpen.

TARIF

Fr

0,03

0,02

0,015

0,03

0,04

0,05

0,20

0,40

0,15

3,00

0,04

0,50

0,15

0,10

0,08

MINIMAL-

TAXE.

Fr

3,75

2,50

0,60

0,15

0,30

0,50

2,50

5,00

20,00

0,30

7,50

7,50

10,00

7,50

Die Umladekosten auf den Anschlussstationen sind in obigen Preisen einbegriffen, soweit

die Güter von andern Bahnen kommen oder auf solche übergehen.

Ausgenommen hiervon sind : Da hziegel. alle Sorten Ziegelsteine, Schiefer, Mosaik und

Bauholz, wofür 25 Cts. pro Tonne, sowie Lohholz, Langholz, geschnittene Hölzer, Langeisen,

und Schienen, für welche 50 Cts. pro Tonne für das Umladen auf oder von den Normalbahnen

angerechnet werden sollen.

Der Fahrpreis für Hin- und Rückfahrt der Personen wird für die ganze durchfahrene

Strecke berechnet mit einer Reduktion von 25 pCt ; die Giltigkeitsdauer der Fahrkarten

beträgt drei Tage ; dieselbe kann jedoch nach Anhörung des Betriebsinhabers durch die Re-

gierung abgeändert werden.

Die Preise der vier Transportgattungen werden für die wirklich zurückgelegten Strecken

berechnet, jedoch wird jeder angefangene Kilometer für voll in Rechnung gestellt.

Die Beförderung des Handgepäcks bis zehn und weniger Kilogramm geschieht unentgelt-

lich soweit das Gepäck im Wagen in den Netzen oder unter den Sitzen untergebracht werden

kann und die Mitreisenden nicht belästigt. Es ist ausdrücklich verboten Gepäck auf den Platt-

formen zu befördern. — Für alle zu zahlenden Transporte werden die Bruchtheile von zehrt

Kilogramm für ganze zehn Kilogramm berechnet.

Beförderung mittels Rollschemel : — Die Taxen und Tarife der mit Rolls hemel zu bewerk-

stelligenden Transporte werden, nach Anhörung des Betriebsinhabers, durch die Regierung

anderweitig festgesetzt.

Die Beförderung der Dienstgüter des Betriebsinhabers erfolgt kostenlos. Eine Ermässigung

von 50 pCt. findet statt bei Beförderung von Materialien, welche bestimmt sind zu neuen

durch die Regierung zu erbauenden Vizinalbahnen sowie für sämmtliche durch die Regierung

in Regie auszuführenden Transporte. Diese Ermässigung bezieht sich auch auf die vorstehend

festgesetzten Minimaltaxen. Alle der offentlichen Bauverwaltung zugehörenden, unter 100 Kg

wiegenden Gegenstände werden kostenlos befördert ohne aber eingeschrieben zu sein. In-

diesem Falle liegt dem Betriebsinhaber bei Abhandenkommen keine Verantwortung ob.

Der Uebergang der Güterwagen von einer Schmalspurbahn auf eine andere ist ohne Wei-

teres gestattet und erfordert keine neue Einschreibung noch Erhebung einer fixen oder

Minimaltaxe. Die Belastung der zweiachsigen Wagen darf jedoch nicht 10,000 Kg. über-

steigen. Diese Uebergänge bilden Gegenstand einer Vertheilung; welche nach Massgabe der

diesbezüglichen zwischen der Prinz- Heinrich und der Wilhelm-Luxemburg Eisenbahnen

eingeführten Prinzipien geregelt wird ; das Gleiche gilt für die gegenseitige Wagenbenutzung

vorbehaltlich gegentheiliger Vereinbarung, welche zwischen der Regierung und dem Betriebs-

inhaber zu treffen ist.

Bei allen Gelderhebungen werden die Bruchteile zum vollen Betrag von 5 Centimen

abgerundet

Avis. — Télégraphes et Téléphones.

Une agence téléphonique qui s'occupe égale-

ment de la transmission et de la réception des

télégrammes, est établie dans la localité de

Dellen.

L'agence est ouverte les jours de la semaine

Bekanntmachung. — Telegraphen- und

Telephonwesen.

Eine sich ebenfalls mit der Annahme und Ab-

gabe von Telegrammen besassende Telephonagen-

tur ist in der

Ortschaft

Dellen

errichtet worden

Die Agentür ist geöffnet an den Wochentagen.

de 8 heures du matin à midi et de 2 à 7 heures

du soir les dimanches et jours légalement fé-

riés de 8 à 9 heures du matin et de 5 à 6 heures

du soir.

Luxembourg, le 12 mars 1908.

Le Directeur général des finances,

M

MONGENAST

Arrête du 2 mars 1908, concernant la franchise

de part des correspondances officielles de Ia

commission d'inspection des logements du per-

sonnel enseignant

LE GOUVERNEMENT REUNI EN CONSEIL;

Vu l'art 13 de l'arrêté ministériel du 23 mai

1907 concernant les logements du personnel

enseignant ;

Vu l'art. 7 de l'arrêté r. g.-d. du 1er octobre

1879, concernant la franchise de port;

Arrête