Loi du 30 juin 1920, concernant la réunion de la commune d'Eich à la vile de Luxem- bourg Nous CHARLOTTE, par Ia grâce de Dieu

Mémorial

du

Grand-Duché de Luxembourg.

des

Großherzogtums Luxemburg.

Mercredi, 30 juin 1920.

N° 46

Mittwoch, 30. Juni 1920.

Loi du 30 juin 1920, concernant la réunion

de la commune d'Eich à la vile de Luxem-

bourg

Nous CHARLOTTE, par Ia grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse de

Nassau, etc., etc., etc. ;

Notre Conseil d'État entendu;

De l'assentiment de la Chambre des députés;

Vu la décision de la Chambre des députés du

25 juin 1920, et celle du Conseil d'État du 29 du

même mois, portant qu'il n'y a pas lieu à

second vote;

Avons ordonné et ordonnons

A partir du 1er juillet 1920 la com-

mune d'Eich est réunie à la ville de Luxem-

bourg.

Vom 1. Juli 1920 ab, und bis auf wei-

tere Verfügung, werden auf den nachbezeichneten

Eisenerzen und Eisenprodukten folgende Aus-

fuhrtaxen erhoben

a) 35 Fr. pro Tonne Gußeisen;

b) 60 Fr. pro Tonne für Eisen- und Stahl-

Halbzeug, in Blöcken, Stangen, Platinen, Form-

und Stad-Eisen, Draht, Blech, u. s. w.

c) 25 Fr. pro Tonne für Eisen, Gußeisen-

und Stahl-Abfälles, bezw. Schrot;

d) fr. 0.40 par tonne pour les minerais de fer

et minettes, les scories de réchauffage, et les

pailles de train.

L'interdit est prononcé sur la loca-

lité de Hoffelt et son territoire.

Les dispositions des art. 70, 71, 72. 73 et 77

de l'arrêté ministériel du 14 juillet 1913 trou-

veront leur application à la zone d'interdiction.

Die Sperre ist über die Ortschaft Hof-

felt und deren Gemarkung verhängt.

Die Bestimmungen der Art. 70, 71, 72, 73.

und 77 des Ministerialbeschlusses vom 14. Juli

1913 finden ans die Sperrzone Anwendung.

Le présent arrêté sera obligatoire le

lendemain de sa publication au Mémorial.

Luxembourg, le 28 juin 1920.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance social

R. DE WAHA.

Vom 1. Juli 1920 ab ist die Gemeinde

Eich der Stadt Luxemburg einverleibt.

L'arrêté grand-ducal prévisé du 2

avril 1920 est complété en ce sens qu'à partie

du 1er janvier 1917 le sieur Jean Tonnar, garde

de la forêt domaniale du Grunewald, demeurant

à Senningen, est classé dans le groupe I du

tableau A annexé à la loi du 28 juillet 1913 sur

la révision des traitements des fonctionnaires

et employés de l'État.

Der obenerwähnte Großh. Beschluß;

vom 2. April 1920 ist in dem Sinne vervoll-

ständigt, das; vom 1. Januar 1917 ab Hr. Johann

Donnar,

Förster der Staatsdomäne „Grüne-

wald", wohnhaft zu Henningen, in die Gruppe l

der dem besetze vom 28. Juli 1913 über die Ren-

ordnung der Gehälter der Staatsbeamten und

Angestellten beigefügten Tabelle A eingereiht ist.

L'art. 1er de

l'arrêté grand-ducal

du 5 juin 1919 précité est complété par l'a-

joute

suivante

Il est loisible à Notre Directeur générale de

l'agriculture

et

de la prévoyance

sociale,

d'accorder des dérogations aux dispositions

qui précédent.»

Art. 2 Pour le surplus Ies dispositions de

l'arrêté grand-ducal du 5 juin 1919 resteront

en vigueur.

Art. 3 Notre Directeur générale de l'agri-

Großh Beschluß vom 25. Juni 1920, den Kraft-

wagenverkehr

längst der Luxemburgisch-

Deutschen Grenze betreffend.

Wir Charlotte von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu. Nassau,

u., u., u.;

Nach, Einsicht des Großh. Beschlusses vom 5.

Juni 1919, betreffend den Kraftwagenverkehr

längst der

Luxemburgisch-Deutschen

Grenze;

Nach Einsicht, des Gesetzes vom 15. März

1915, wodurch der Regierung die nötigen Be-

fugnisse erteilt werden, zur Wahrung der wirt-

schaftlichen Interessen des Landes während des

Krieges;

Nach, Einsicht des Art. 27 des gesetzes von, 16.

Januar 1866, über die Einrichtung des Staats-

rates und in Anbetracht der Dringlichkeit;

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

des, Ackerbaus und der sozialen Fürsorge und

nach Beratung der Regierung im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Art. 1 des vorerwähnten Großh. Be-

schlusses vom 5. juni 1919, ist durch folgenden

Zusatz ergänzt

„Unser General-Direktor des Ackerbaus und

der sozialen Fürsorge ist befugt, Ausnahmen

zu den vorhergehenden Bestimmungen zu

bewilligen."

A partir du 1er juillet 1920 la taxe

des télégrammes à expédier du Grand-Duché

Großh. Beschluß; vom 29. Juni 1920, betreffend

die Genehmigung des zwischen Luxemburg

und Deutschland getroffenen provisorischen

Übereinkommens über den telegraphischen

Verkehr zwischen beiden Ländern.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß

Herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u., u., u.

Nach Einsicht des zwischen der Post und

Telegraphenverwaltung des Großherzogtum Lu-

xemburg und der deutschen Telegraphenver-

waltung getroffenen provisorischen

Überein-

kommens inbetreff des telegraphischen Verkehrs

zwischen beiden Ländern;

Nach Einsicht des Art. 10 des Gesetzes vom 19.

Mai 1885, die Organisation des telegraphischen

Verkehrs sowie die Taxe der Telegramme be-

treffend;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 16. Januar

1966, über die Einrichtung des Staatsrates,

und in Anbetracht der Dringlichkeit

Auf den Bericht Unseres General-Direktors

der Finanzen und nach Beratung der Regierung

im Konseil;

Haben beschlossen und beschließen

Vom 1. Juli 1920 ab ist die Taxe

der ans dem Großherzogtum Luxemburg nach

de Luxembourg à destination de l'Allemagne est.

fixée comme suit

a) à 15 centimes par mot pour les télégrammes

ordinaires, et

b) à 7 ½ centimes par mot pour les télégrammes

de presse.

A partir du 1er juillet 1920 et jusqu'à

disposition ultérieure. les taxes d'exportation

suivantes seront perçues sur les produits mi-

niers et

métallurgiques

ci-après désignés

a) fr. 35 par tonne pour la fonte de fer;

b) fr. 60 par tonne pour le fer et l'acier, en

lingots barres, billettes, profilés, fil, tôle, etc.;

c) fr. 25 par tonne pour la mitraille et les

riblons de fer, de fonte et d'acier;

Deutschland abzusendenden Telegramme fest-

gesetzt wie folgt

a) auf 15 Centimen per Wort für die gewöhn-

lichen Telegramme, und

b) auf 7½ Centimen per Wort für die Presse-

telegramme.

La ville de Luxembourg ainsi agrandie

formera une seule section de comptabilité com-

prenant la fortune active et le passif des deux

communes réunies,

Les fondations spéciales existant dans les com-

munes de Luxembourg et d'Eich ou au

profit

d'établissements publies de ces communes con-

tinueront à être administrées conformément à

leurs actes de création.

Dieser Beschluß soll im „Memorial,,

veröffentlicht werden.

Luxemburg, den 26. Juni 1920.

Der General-Direktor des Handels,

der Industrie und der Arbeit;

A.

Pescatore.

Beschluß vom 28. Juni 1920, die Viehseuchen-

polizei betreffend.

Der

General-Direktor

des

Ackerbaus

u n d der

sozialen

Fürsorge;

In Anbetracht, daß die Maul- und Klauen-

seuche in der Ortschaft Hoffelt ausgebrochen

und es dringend geboten ist, die nötigen Mäß-

regeln zu treffen, um deren Verschleppung zu

verhindern;

Nach Einsicht des Gesetzes vom 29. juli 1912

über die Viehseuchenpolizei;

Nach, Einsicht der Art.70 bis 77 des Ministe-

rialbeschlusses vom 14. Juli 1913, betreffe Aus-

führung dieses Gesetzes;

Beschließt

Das Beobachtungsgebiet umfaßt dir

Ortschaften Helzingen, Weiler, Ehmeschbach und

deren Germarkungen.

Das Beobachtungsgebiet unterliegt den Be-

stimmungen der Art. 74, 75, 76 und 77 desselben

Beschlusses.

Die vergrößerte Stadt Luxemburg

bildet eine einzige Rechnungssektion, die das

gesamte Aktive und Passivvermögen der zwei

vereinigten Gemeinden begreift.

Die zugunsten der Gemeinden Luxemburg;

und Eich oder zugunsten öffentlicher Anstalten

dieser Gemeinden bestehenden, besonderen Stif-

tungen werden wie bisher gemäß, den Grün-

dungsurkunden dieser

Stiftungen

verwaltet.

Moire .Directeur général de l'agricul-

ture et de la prévoyance sociale est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré

au Mémorial.

Château de Berg, Ie 25 juin 1920.

Les membres du Gouvernements

E. REUTER.

N. WELTER.

A. LIESCH.

A. NEYENS.

R. DE WAHA.

A, PESCATOKE,

CHARLOTTE.

Großh. Beschluß vom 25. Juni 1920, betreffend

die Einreihung in die bestehenden Beamten-

gruppen des Försters der Staatsdomäne

Grünewald.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg, Herzogin zu Nassau,

u.,

u., u.;

Nach Wiedereinsicht Unseres Beschlusses vom

2. April 1920, betreffend die

Einreihung

in

die bestehenden Beamtengruppen der vom Staat

vorübergehend Augestellten, in Ausführung des

Art.3

des Gesetzes vom 13. Mai 1919, wodurch

die Stellung dieser Angestellten geregelt wird;

Nach Anhörung

Unseres

Staatsrates;

Auf den Bericht der Mitglieder der Regie-

rung und nach Beratung der Regierung im Kon-

seil;

Haben beschlossen und beschließen

Unser General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung

des gegenwärtigen Beschlusses der im ,"Me-

morial" veröffentlicht wird, beauftragt.

Schloß Berg, den 25. juni 1920.

Charlotte.

Die

Mitglieder

der Riegierung,

E.

Reuter,

N.

Welter,

A.

Liesch,

A.

Neyens,

R. de

Waha,

A.

Pescatore.

Arrêté grand-ducal du 25 juin 1920, concernant

la circulation des voitures et camions-auto-

mobiles le long de la frontière luxembour-

geoise-allemande.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc. ;

Vu l'arrêté Grand-ducal du 5 juin 1919, con-

cernant la circulation des voitures et camions-

automobiles le long de la frontière luxembour-

geoise-allemande;

Vu la loi du 15 mars 1915, conférant au Gou-

vernement les pouvoirs nécessaires aux fins de

sauvegarder les intérêts économiques du pays

durant la guerre;

Vu l'art. 27 de la. loi du 16 janvier 1866, sur

l'organisation du Conseil d'État et considérant.

qu'il y a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

de l'agriculture et de la prévoyance sociale,

et après délibération du Gouvernement en con-

seil;

Avons arrêté et arrêtons

I m Übrigen bleiben die Bestimmun-

gen des Großh. Beschlusses vom 5. Juni 1919

in Kraft.

Notre Directeur général des finances

est chargé de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 29 juin 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS.

Arrêté

ministérial

du 26 juin 1920, portant

fixations des taxes d'exportation à percevoir

sur certaines produits miniers et métallur-

giques,

LE

DIRECTEUR

GÉNÉRAL

DU COMMERCE,

DE

L'INDUSTRIE

ET

DU

TRAVAIL;

Vu l'arrêté grand-ducal du 26 avril 1920.

portant

fixation

des

taxes

d'exportation

à

percevoir sur certains produits miniers et mé-

tallurgique;

Attendu qu'en vertu de l'art. 2 du dit arrêté,

ces taxes pourront être modifiées à la fin de

chaque mois, pour le mois subséquent, par le

directeur général du commerce, de l'industrie

et du travail;

Arrêté;

Unser General-Direktor der finanzen

ist mit der Ausführung dieses Beschlusses beauf-

tragt.

Schloß Berg, den 29. Juni 1920.

Charlotte.

Der General-General der Finanzen,

A.

Neyens.

Ministerial-Beschluß; vom 26. Juni 1920, be-

treffend Festsetzung von Ausfuhrtaxen auf

Eisenerze und Eisenprodukte.

Der General-Direktor

des Handels,

der

Industrie

und

der

Arbeit;

Nach Einsicht des Großh. Beschlusses vom 26.

April 1920, betreffend Festsetzung von Ausfuhr-

taxen auf Eisenerze und Eisenprodukte;

In Anbetracht, daß, gemäß Art. 2 des gen.

Beschlusses,

diese Taxen am Ende eines jeden

Monats, mit Gültigkeit für den nächstfolgen

den Monat, vom General-Direktor für Handel,

Industrie und Arbeit abgeändert werden können;

Beschließt

Le présent arrêté sera publié au Mé-

morial.

Luxembourg, le 26 juin 1920.

Le Directeur général du commerce

de l'industrie et du travail

A. PESCATORE.

Arrêté du 28 juin 1920, concernant la police

sanitaire du bétail.

LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGRICULTURE

ET DE LA PRÉVOYANCE

SOCIALE;

Attendu que la lièvre aphteuse a fait son

apparition dans la localité de Hoffelt et qu'il

y a urgence de prendre les mesures nécessaires

pour en enrayer la propagation ;

Vu la loi du 29 juillet 1912, sur la police

sanitaire du bétail;

Vu les art. 70 à, 77 de l'arrêté ministériel du

14 juillet 1913, concernant l'exécution de cette

loi ;

Arrête

La zone d'observation comprendra

les localités et territoires de Hachiville, Weiler

et Ehmeschbach.

La zone d'observation est. régie par les dis-

positions des art. 74, 75, 76 et 77 du dit arrêté.

Le conseil communal de la nouvelle

ville se composera de

vingt-cinq membres.

Le nombre

des échevins est fixé à quatre.

Gesetz vom 30. Juni 1920, betreffend die Ein-

gemeindung der Gemeinde Eich in die Stadt

Luxemburg.

Wir Charlotte, von Gottes Gnaden Groß-

herzogin von Luxemburg Herzogin zu Nassau,

u., u., u.;

Nach Anhörung Unseres Staatsrates;

Mit Zustimmung, der Abgeordnetenkammer;

Nach Einsicht der Entscheidung der Abgeord-

netenkammer vom 25. Juni 1920, und derjeni-

gen des Staatsrates, vom 29. desselben Monates,

laut der eine zweite Abstimmung nicht erfolgen

wird;

Haben verordnet und verordnen

Der Gemeinderat der neuen Stadt

Luxemburg besteht

aus

fünfundzwanzig

Mit-

gliedern.

Die Zahl der Schöffen ist auf vier festgesetzt.

Memorial

Pour prendre une résolution, il faut que trois

membres au moins du collège des bourgmestre

et échevins soient présents.

Le bourgmestre peut déléguer un ou plusieurs

échevins conformément à la, disposition finale

de l'art. 48 de la loi communale du 24 février

.1843 pour remplir les obligations lui dévolues

par l'alinéa 3 de l'art. 49 et par l'alinéa 1er de

l'art. 51 de la loi communale.

Unser General-Direktor des Ackerbaus

culture et de la prévoyance sociale est chargé

de l'exécution du présent arrêté.

Château de Berg, le 25 juin 1920.

CHARLOTTE.

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance sociale,

R. DE WAHA.

und der sozialen Fürsorge ist mit der Ausführung

dieses Beschlusses beauftragt.

Schloß Berg, den 25. Juni 1920.

Charlotte.

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Arrêté grand-ducal du 29 juin 1920, concernant

l'approbation de l'accord provisoire intervenu

entre le Luxembourg et l'Allemagne au sujet

de l'échange des correspondances télégra-

phiques entre ces deux pays.

Nous CHARLOTTE, par la grâce de Dieu

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse.

de Nassau, etc., etc., etc.;

Vu l'accord provisoire intervenu outre l'ad-

ministration des postes et des télégraphes du

Grand-Duché de Luxembourg et l'adminis-

tration des télégraphes allemande au sujet de

l'échange des correspondances télégraphiques

entre les deux pays;

Vu l'art. 1.0 de la loi du 19 mai 1885, con-

cernant l'organisation du service des télégra-

phes et la taxation des correspondances télé-

graphiques ;

Vu la loi du 16 janvier 1866, sur l'organisa-

tion du Conseil d'État, et considérant qu'il y

a urgence;

Sur le rapport de Notre Directeur général

des finances et après délibération du Gouverne-

ment en conseil;

Avons arrêté et arrêtons;

Les infractions au présent arrêté se-

ront punies des peines prévues par

l'arrêté

grand-ducal du 26 juin 1913. pris en exécution

de la loi du 29 juillet 1912.

d) 0.40 Fr. Pro Tonne für Eisenerze, Minette,

Flammofenschlacke und Walzschlacke.

Zuwiderhandlungen

gegen diesen

Beschluß werden mit den durch Großh. Beschluß

vom 26. Juli 1913, in Ausführung des Gesetzes

vom 28. juli 1912, vorgesehenen Strafen ge-

ahndet.

Les règlements de police existant

dans les communes réunies au moment de la

mise en application de la présente loi y reste-

ront en vigueur, en attendant leur remplace-

ment par des règlements nouveaux et communs.

Die zur Zeit der Inkrafttretung des

gegenwärtigen Gesetzes in den vereinigten Ge-

meinden bestehenden Polizeireglemente blei

ben rechtskräftig bis zu ihrer Ersetzung durch

neue und gemeinsame Reglemente.

Gegenwärtiger Beschluß tritt am Tage

nach seiner Veröffentlichung im „Memorial"

in Kraft.

Luxembourg,

den

28.

juni

1920.

Des General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Avis.

Postes et Télégraphes.

Par arrêté grand-ducal du 14 juin 1920, M.

Eugène Urbany sous-chef de bureau à Ia per-

ception des postes à Wiltz, a été nommé per-

cepteur des Postes à Clervaux.

Luxembourg, le 25 juin 1920,

Le

Directeur

général

des

finances,

NEYENS.

Bekanntmachung. Posten und Telegraphen.

Durch Großh. Beschluß, vom 14. Juni 1920,

ist Hr. Eugen Urhand, Unterbürovorsteher

bei der Postperzeption zu Wiltz, zum Postlper-

zeptor in Clerf ernnant worden.

Luxemburg,

den

25.

Juni

1920.

Der General-Direktor Finanzen

A.

Neyens.

Avis, Postes

et

Télégraphes,

Par arrêté grand ducal du 28 mai 1920, M.

J.P. Rippingen commis; au bureau des télé-

graphes à Luxembourg,

été nommé sous-chef

de bureau de l' 'administration des Postes et

des télégraphes.

Luxembourg, le 25 juin 1920,

Le Directeur général des finances,

A.

NEYENS

Bekanntmachung. Posten und Telegraphen.

Durch Großh Beschluß vom 28. Mai 1920

ist Hr. Joh. Peter

Rippinger,

Kommis

im

Telegraphenbüro zu Luxemburg, zum Unter-

bürovorsteher der Post und Telegraphenver-

waltung ernannt worden.

Luxemburg, den 25. Juni

Der General-Direktor der Finanzen,

A. Neyens.

Avis.

Règlement

communal.

En séance du 27 décembre 1919 le conseil

communal de Dudelange a édicté un règlement

sur les jeux et amusements publies dans cette

commune.

Ce règlement a été dûment ap-

prouvé et publié.

Luxembourg, le 28 juin 1920.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Bekanntmachung.

Gemeindereglement

In seiner Sitzung vom 27. Dezember 1919

hat der Gemeinderat von Düdelingen ein Re-

glement über die öffentlichen Spiele und ''Be-

lustigungen in dieser Gemeinde erlassen.

Dieses Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt

und veröffentlicht worden.

Luxemburg, den 28. Juni 1920.

Der Staatsminister,

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

46 a

Avis. — Règlement communal.

En séance du 22 février 1919, le conseil

communal de Hollerich a modifié l'art. 30 du

règlement sur les bâtisses de cette commune.

— Cette modification a été dûment approuvée

et publiée.

Luxembourg, le 26 juin 1920.

Le Ministre d'Etat,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Avis. — Association syndicale.

conformément à l'art.10 de la loi du 28

décembre 1883, il sera ouvert du 8 au 22 juillet

1920, dans la. commune de Burmerange, une

enquête sur le projets et les statuts d'une

association à créer pour l'établissement de

six chemins d'exploitation aux lieux dits

«Oben Adamshaus, in Hischel» etc. à Bur-

merange;

Le plan de situation, le devis détaillé des

travaux, un relevé alphabétique des proprié-

taires intéressés, ainsi que le projet des statuts

de l'association sont déposés au secrétariat

communal de Rurmerange, à partir du 8 juillet

prochain.

M. Jacques Marx, membre de la commis-

sion d'agriculture à Mondorf, est nommé

commissaire à l'enquête. Il donnera, les ex-

plications nécessaires aux intéressés, sur le

terrain, le jeudi, 22 juillet prochain, de 9 à

11 heures du matin, et recevra les réclamations

le même jour, de 2 à 4 heures de relevée, dans

la salle communale à Burmerange.

Luxembourg, le 28 juin 1920,

Le Directeur général de l'agriculture

et de la prévoyance social,

R. DE WAHA.

Bekanntmachung. — Gemeindereglement.

In

seiner Sitzung vom 22. Februar 1919,

hat der Gemeinderat von Hollerich den Art. .30

des Bauteureglementes dieser Gemeinde ab-

geändert.

Tiefe Abänderung ist vorschrifts

mäßig

genehmigt

und

veröffentlicht

worden.

Luxemburg, den 26. Juni 1920

Der

Staatsminister,

Präsident der

Regierung

E.

Reuter.

Bekanntmachung. Syndikatsgenossenschaft.

Gemäß Art. 10 des Gesetzes vom 28. Dezem-

ber 1883 wird vom 8. auf den 22. Juli 1920, in

der Gemeinde Bürmeringen eine Vorunter-

suchung abgechalten über das Projekt und die

Statuten

einer

zu

bildenden

Genossenschaft

für Anlage von sechs Feldwegen, Orte genannt

„Oben Adamshaus In Hischel" nsw. zu Bür-

meringen.

Der Situationsplan, der Kostenanschlag, ein

alphabetisches

Verzeichnis

der beteiligten Ei-

gentümer sowie das, Projekt des Genossenschafts-

aktes sind auf dem Gemeindesekretariate von

Bürmeringen, vom 8. Juli künftig ab, hinter-

legt.

Hr.

Jacques

Marx,

Mitglied

der Ackerbau-

kommission zu Mondorf, ist zum Untersuchungs-

kommissar ernannt.

Die

notigen

Erklärungen

wird er den Interessenten, am Donnerstag, den

23. Juli 1920, von 9 in 11 Uhr morgens, an Ort

und Stelle geben und am selben .Tage, von

2 in 4 Uhr nachmittags, etwaige Einspüche im

Gemeindesaale zu

Büremering

entgegenneh-

men.

Luxemburg, den 28. Juni 1920

Der General-Direktor des Ackerbaus

und der sozialen Fürsorge,

R. de

Waha.

Avis.

Douanes.

Conformément

au par 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 9 mars 1920 un goret qui

était

destiné à l'exportation

frauduleuse

et

que des personnes inconnues avaient abandonné,

a été trouvé près de la frontière dans les champs

a voisinant la localité de Perlé.

Le propriétaire de ce goret est invité à faire

valoir ses droits auprès de l'autorité

sous-

indiquée. (3e et dernière

insertion de l'avis

du 27 avril 1920, n° 34, p. 189.)

Luxembourg, le .26 juin 1920.

Directeur des Douanes.

Avis. — Douanes.

Conformément au

par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'a la date du 17 avril 1919 des agents

de la douane ont saisi à Wasserbillig dans le

fourgon

d'un train direct parlant pour Trèves

45 kg. d'amidon et 10 kg de ,savon de toilette

qui étaient

destinés

à

l'exportation

illicite

et

que des

personnes

inconnues

avaient

aban-

donnés.

Le propriétaire de ces objets est invité à

faire valoir ses droits auprès de l'autorité sous

indiquée,

(3e

et

dernière

insertion de l'avis

du 28 avril 1920 M é m . n° 36 p. 528)

Luxembourg, le 26 juin 1920.

Directeur

des

douanes,

Conformément au

par 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 9 avril 1920 un agent

des douanes a saisi à Bettembourg dans un

train

de

marchandises

partant

pour

Thion-

ville 25,50 kg, de tabac à fumer et 70 paquets

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen

Kenntnis

gebracht,

daß am, 9. März 1920 in der Nähe der Grenze

in den Feldern bei Perle ein Ferkel gefunden

worden ist, das zur verbotswidrigen Ausfuhr

bestimmt und von Unbekannten im Stiche ge-

lassen worden war.

Ansprüche auf dieses Ferkel sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte

und letzte Insertion der Bekanntmachung vom

27. April 1920, Nr. 34, S. 489.)

Luxemburg,

den 26. Juni 1920.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes

wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht,

baß. Zollbeamte am 17. April 1919 zu Wasser-

billig in dem Gepäckwagen eines nach Trier

ausgehenden Schuellzuges 45 Kg. Marke und

10 Kg. Toilettenseife beschlagnahmt haben, die zur

verbotswidrigen Ausfuhr bestimmt und von

Unbekannten im Stiche gelassen worden war.

Ansprüche auf diese Waren sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen. (Dritte

und letzte Insertion der Bekanntmachung vom

28 April 1920, Mem. Nr. 36, S. 528.)

Luxemburg. den 26. Juni 1920.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung.

Zollwesen.

Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, das;

am 9. April 1920 ein Zollbeamter zu Bettem-

burg in einem nach Tiedenhofen ausgehenden

Güterzuge 25,50 kg. Rauchtabak und 70 Pakete

Zigaretten inländischer Herkunft beschlagnahmt

Avis. — Douanes.

de cigarettes de provenance indigène qu'un

inconnu surpris en flagrant délit de contre-

bande a abandonnés.

Le propriétaire de ces marchandises est. in-

vité à faire valoir ses droite auprès de l'autorité

sous-indiquée.

Luxembourg, le 26 juin 1920,

Direction des Douanes.

Avis. — Douanes.

Conformément au par. 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 20 avril 1920 un agent

de la douane a saisi à Kleinbettingen dans un

train direct arrivé de Bruxelles 200 paquets

contenant chacun 25 cigarettes de provenance

belge qu'une personne inconnue y avait aban-

donnés sous le banc d'un compartiment de

3me classe.

Le propriétaire de cette marchandise est

invité à faire valoir ses droits auprès de l'au-

torité sous-indiquée.

Luxembourg, le 26 juin 1920.

Direction des douanes.

Avis. — Douanes.

Conformément au par 60 de la loi pénale

douanière il est porté à la connaissance pu-

blique qu'à la date du 5 mai 1920 des agents

de la douane ont saisi dans le bois situé entre

Dudelange et Suftgen 49,80 kg. de tabac à

fumer de provenance indigène que des personnes

inconnues surprises en flagrant délit de contre-

bande ont abandonnés.

Les propriétaires de ces marchandises sont

invités à faire valoir leurs droits auprès de

l'autorité sous-indiquée.

Luxembourg, le 26 juin 1920.

Direction des Douanes,

hat, die von einem Unbekannten, der auf der

Tat der Anschwärzung betroffen wurde, zu-

rückgelassen worden sind.

Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter-

zeichneten Behörde gellend zu machen.

Luxemburg, des 26. Juni 1920.

Großh. Zolldirektion.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund Par. 60 des Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

ein Zollbeamter am 20 April 1920 zu Klein-

bettingen in einem von Brüssel angekommenen

Schnellzuge 200 Packete enthaltend je 25 Stück

Zigaretten belgischer

Herkunft

beschlagnahmte,

die ein Unbekannter unter der Bank eines. Abteils

3. Klasse zurückgelassen hatte.

Ansprüche auf diese Waren sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen.

Luxemburg, den 26. Juni 1920.

Groß Zolldirektor.

Bekanntmachung. — Zollwesen.

Auf Grund Par. 60 der Zollstrafgesetzes wird

hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß

Zollbeamte am 5 Mai 1920 in dem Mischen

Düdelingen

und Suftgen gelegenen Walde

49,80 .Kg. Rauchtabak inländischer

Herkunft

beschlagnahmt

haben, die von Unbekannten,

die auf der Tat der Anschwärzung betroffen

wurden, zurückgelassen worden sind.

Ansprüche auf diese Ware sind bei der unter-

zeichneten Behörde geltend zu machen.

Luxemburg, den. 26 Juni 1920.

Großh. Zolldirektor.

VICTOR BÜCK LUXEMBOURG.

En cas d'établissement de bureaux

auxiliaires de l'état civil dans les communes

réunies, ces bureaux sont considérés comme

maison commune au regard des dispositions

des art. 63 et 75 du Code civil.

Im Falle der Einrichtung in den ver

einigten Gemeinden von Nebenbureaux, für

das Zivilstandsamt sind diese Büreaux als Ge-

meindehans im Sinne der Verfügungen der

L'art. 5 de la loi du 27 juillet 1912,

sur le régime des cabarets, est complété par

la disposition suivante

« Pour l'application des taxes annuelles et

de premier établissement, les agglomérations

de Beggen, Dommeldange, Eich, Kirchberg,

Muhlenbach, Neudorf, et Weimerskirch sont

assimilées aux sections électorales d'une popu-

lation correspondante. »

Dispositions transitoires,

Art. 6 des Gesetzes vom 27. Juli 1912,

betreffend die Schankwirtschaften, isl durch

nachstehende Bestimmung ergänzt.

„Bei der Anwendung der jährlichen Taxen,

sowie der Abgaben für die erste Anlage sind

die Ortschaften Beggen, Dommeldmgen, Eich,

Kirchberg, Mühlenbach, Reudorf und Wei-

merskirch den Wahlsektionen einer einsprechen

den Einwohnerzahl gleichgestellt."

Übergangs bestimmungen.

A r . 7. Vom Tage der Inkrasttretung des

gegenwärtigen Gesetzes bis zum Ablauf des

Mandats der der nächsten Austrittsserie ange-

hörigen Mitglieder der Gemeinderäte und wäh-

rend einer darauffolgenden Frist von sechs Jahren

besteht die Stadt Luxemburg aus fünf Wahl

sektionen, deren jede eine der fünf alten Ge-

meinden Luxemburg, Hollerich, Rollingergrund,

Hamm und Eich begreift.

A partir de l'entrée en vigueur de la

présente loi jusqu'à l'expiration du tenue de la,

prochaine série sortante des membres des con-

seils communaux, et pendant une période sub-

séquente de six années, la ville de Luxembourg

se composera de cinq sections électorales con-

stituées respectivement par les cinq anciennes

communes de Luxembourg, Hollerich, Rollin-

gergrund, Hamm et Eich.

Das Kollegium der Bürgermeister und Schöf-

fen ist beschlußfähig wenn wenigstens drei

Mitglieder der Sitzung beiwohnen.

Der Bürgermeister kann in Gemäßheit der

Schlußverfügung des Art. 48 des Gemeindege-

setzes vom 24. Februar 1843 einen oder mehrere

Schöffen zur Ausübung der ihm durch Abs. 3

des Art. 49 und durch, Abs. 1 des Art. 51 des

Gemeindegesetzes übertragenen Obliegenheiten

delegieren.

Pondant la première des deux pé-

riodes indiquées par l'art. 7 ci-avant, les mem-

bres actuels du conseil communal d'Eich vien-

dront renforcer le conseil communal de la ville

de Luxembourg, tel qu'il est composé par

l'alinéa 1er de l'art. 10 de la loi du 26 mars 1920.

Le renouvellement intégral du conseil com-

munal de la ville de Luxembourg aura lieu aux

élections du mois d'octobre 1920, sur la base

d'un nombre de sièges réduit à vingt-cinq, par

application de l'art. 3 de la présente loi, et

qui se répartira sur les sections déterminées

à l'art. 7 à raison de la population, conformé-

ment aux dispositions afférentes de la loi

électorale.

Avant la fin de la période sexennale qui suivra

le renouvellement intégral, une loi spéciale dé-

terminera le régime électoral et la composition

du conseil municipal de l'agglomération nou-

velle.

Während der ersten der beiden durch

vorstehenden Artikel 7 bezeichneten Perioden,

werden die bisherigen Mitglieder des Gemeinde-

rates von Eich, den Gemeinderat der Stadt

Luxemburg, sowie dieser laut Abs. 1 des Art. 10

des Gesetzes von, 26. März 1920 zusammengesetzt

ist, verstärken.

Die vollständige Erneuerung des Gemeinde-

rates der Stadt Luxemburg geschieht gelegent-

lich der Wahlen des Monats Oktober 1920

Die gemäß Art. 3 auf fünfundzwanzig beschränkt.

Zahl der Sitze des neuen Gemeinderates wird

nach Maßgabe der Bevölkerung ans die durch

Art. 9 bestimmten Sektionen laut den einschlä-

gigen Verfügungen des Wahlgesetzes verteilt.

Vor Ablauf der dieser vollständigen Erneuerung

folgenden sechjährigen Frist wird ein besonderes

Gesetz das Wahlregim und die Zusammensetzung

des Gemeinderates der neuen Gemeinde fest-

setzen.

Par dérogation à l'art. 3, alinéa 2 qui

précède, le nombre des échevins est fixé tem-

porairement à six pour la période expirant au

'31 décembre 1920.

In Abänderung, des Abs. 2 des vor

stehenden Art. 3 ist die Zahl der Schöffen zeit-

weilig und zwar für die am 31. Dezember 1920

ablaufende Periode auf sechs festgesetzt.

Le mandat du bourgmestre et des

échevins de la commune d'Eich, actuellement

en fonctions, expirera au jour de l'entrée en

vigueur de la présente loi.

Mandons et ordonnes que la présente loi

soit insérée au Mémorial, pour être exécutée et

observée par tous ceux que la chose concerne,

château de Berg le 30 juin 1920.

CHARLOTTE.

Le Ministre d'État,

Président du Gouvernement,

E. REUTER.

Le Directeur général des finances,

A. NEYENS,

Das Mandat der zur Zeit amtieren-

den Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde

Eich erlischt am Tage der Inkrafttretung des

gegenwärtingen Gesetzes.

Befehlen und verordnen, daß dieses Gesetz.

ins "Memorial" eingerückt wird, um von Allen

nie es betrifft, ausgeführt und befolgt zu wer

den.

Schloß Berg, den 30. Juni 1920.

Charlotte.

Der Staatsminister

Präsident der Regierung,

E.

Reuter.

Der General-Direktor der Finanzen,

A.

Neyens.

Arrêté grand-ducal du 25 juin 1920, portant

classement, dans les groupes existants des

fonctionnaires et employés de l'Etat, du garde

de la forêt domaniale du Grunewald.

Nous CHARLOTTE, par la, grâce de Dieu,

Grande-Duchesse de Luxembourg, Duchesse

de Nassau, etc., etc., etc.;

Revu Notre arrêté du 2 avril 1920, portant

classement des employés temporaires de l'État,

en exécution de l'art. 3 de la loi du 13 mai 1919,

concernant le règlement de la, situation de

ces employés;

Notre Conseil d'État entendu;

Sur le rapport des membres du Gouverne-

ment et après délibération du Gouvernement

en. conseil;

Avons arrêté et arrêtons

und 75 des bürgerlichen Gesetzbuches

zu betrachten.