des Großherzogthums Luxemburg.

Nummer 14.

(

)

Jahr 1846.

Verordnungs- und Verwaltungsblatt

des Großherzogthums Luxemburg.

LÉGISLATIF ET ADMINISTRATIF

DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG.

Königlich Großherzoglicher Beschluß

vom 13. Februar 1846, Nr 327,

die Ernennung des Hrn. Samson God-

chaux, zum Bürgermeister der Ge-

meinde Sandweiler betreffend.

Wir Wilhelm II., von Gottes Gnaden,

König der Niederlande, Prinz von Oranien-

Nassau, Größherzog von Luxemburg u. u. u.,

Haben,

Nach Einsicht des Gesetzes vom 24. Februar

1843 über die Einrichtung der Gemeinden und der

Distrikte;

Nach Einsicht des Berichtes und der Vorschläge

des Regierungs-Collegiums vom 9. d. Monats,

1te Abtheilung, Nr 1672 — 1461 von 1845, in

Betreff der Ernennung eines Bürgermeisters der

Gemeinde Sandweiler;

Beschlossen und beschließen wie folgt

Der Herr Samson Godchaux, Tuch-Fabri-

kant zu Schleifmühl, erster Schöffe der Gemeinde

Actes Administratifs.

ARRÊTÉ ROYAL GRAND-DUCAL

du 13 février 1846, N° 527,

portant nomination du sieur Samson

GODCHAUX aux fonctions de bourg-

mestre de la commune de Sandweiler.

Nous GUILLAUME II, par la grâce de Dieu,

Roi DES PAYS-BAS, PRINCÈ D'ORANGE - NASSAU,

GRAND-DUC DE

LUXEMBOURG;

etc. etc. etc.

Vu la loi du 24 février 1843, sur l'organisation

des communes et des districts;

Vu le rapport et les propositions du Conseil de

Gouvernement, du 9 de ce mois, 1re div., N° 1672-

1461 de 1845, concernant la nomination d'un

bourgmestre de la commune de Sandweiler ;

Avons arrêté et arrêtons ce qui suit

Le sieur Samson GODCHAUX, fabricant de draps

à Schleifmuhl, premier échevin de la commune de

Akte der Verwaltung.

(

)

Sandweiler, ist zum Bürgermeister der genannten

Gemeinde, an die Stelle des mit Tod abgegan-

genen Hrn. Altmann ernannt.

Unser Gouverneur des Großherzogthums ist

mit

der Vollziehung des gegenwärtigen Be-

schlusses beauftragt, welcher in das Verordnungs-

und Verwaltungs-Blatt eingerückt werden soll.

Haag, am 13. Februar 1846.

(Gez.) W i l h e l m .

Für gleichlautende Ausfertigung

Der Staatskanzler,

Von Blochausen.

Sandweiler, est nommé bourgmestre de ladite com-

mune, en remplacement du sieur ALTMANN, décédé.

Notre Gouverneur du Grand-Duché est chargé de

l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au

Mémorial législatif et administratif.

La Haye, ce 13 février 1846.

(Signé) GUILLAUME.

Pour expédition conforme

Le Chancelier d'État,

D E BLOCHAUSEN.

Beschluß

ARRÊTÉ

in Betreff der Eröffnung der Jagd auf

Zugvögel und der Art der Ausübung

derselben.

(Nr. 2116. — 193 von 1846. — 1. Ubth.)

Luxemburg, am 19. Februar 1846.

D a s Regierungs-Collegium;

Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes über die

Jagd vom 7. Juli 1845;

Ans den Bericht des Forstmeisters des Groß-

herzogthums;

Beschließt

Die Jagd auf Zugvögel ist vom 1ten März

d. I. einschließlich bis zur Widerrufung, allen

Denjenigen gestattet, welche jagdberechtigt und

mit einem Jagderlaubnißscheine versehen sind.

Die Jagd auf Zugvögel kann nur mit Schießen

Statt

finden.

concernant l'ouverture de la chasse aux

oiseaux de passage et le mode de cette

chasse.

(N° 2116.— 193 de 1846. — 1rediv.)

le 19 février 1846.

LE CONSEIL DE GOUVERNEMENT,

Vu l'art. 9 de la loi sur la chasse, du 7 juillet

1845;

Sur le rapport du maître-forestier du Grand-

Duché ;

Arrête

Art. 1of.

La chasse aux oiseaux de passage est permise à

partir du 1er mars prochain inclusivement, jusqu'à

révocation, à tous ceux qui ont le droit de chasse,

et qui sont munis de permis de chasse.

La chasse aux oiseaux de passage ne pourra avoir

lieu qu'à tir.

(

)

Bekanntmachung

in Betreff der Pläne zu Gemeinde-

Bauten.

(Nr. 1742. — 459 von 1846. — 2. Ubthl.)

Luxemburg, am 10. Februar 1846.

Die Architecten und andere Kunstverständige

werden dahin benachrichtigt, daß sie keine Ent-

würfe zu Gemeinde-Bauten mehr aufstellen dürfen,

wenn sie nicht vorher, von dem Regierungs-Colle-

gium oder dem Distrikts-Commissär, den die Sache

angeht, dazu ermächtigt worden sind.

Die, welche derartige Entwürfe aufnehmen,

ohne daß diese Ermächtigung auf den Antrag der

betreffenden Gemeindeverwaltungen ertheilt worden

ist, verlieren ihre Gebühren in dem Falle, wenn

ihre Arbeit nicht angenommen werden sollte.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Tous autres modes de chasse aux oiseaux de pas-

sage sont interdits.

Néanmoins la chasse à la passée, le soir et le

matin , ne sera pas considérée comme chasse faite

pendant la nuit.

Le présent arrêté sera publié par la voie du Mé-

morial législatif et administratif.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION , Secrétaire-général.

Inséré au Mémorial législatif et administratif, le

21 février 1846.

Le Secrétaire-général,

JURION.

AVIS

relatif aux projets de constructions

Communales.

(N° 1742. — 459 de 1846. — 2e Div.)

Luxembourg , le 10 février 1846.

Il est porté à la connaissance des architectes et

autres hommes de l'art, qu'ils ne pourront plus

faire de projets de constructions communales, à

moins d'y avoir été préalablement autorisés par le

Conseil de Gouvernement ou par le commissaire

de district que la chose concerne.

Ceux qui dresseront des plans de l'espèce, sans

que cette autorisation ait été accordée sur la de-

mande des administrations communales intéressées,

perdront leurs honoraires au cas que leur travail

ne serait pas adopté.

Le Conseil de Gouvernement,

DE LA FONTAINE, Président.

JURION Secrétaire-général.

Nr. 14.

Alle andere Arten der Jagden auf Zugvögel

sind verboten.

Jedoch ist die Jagd während des Abend- und

Morgenstriches nicht als Jagd zu betrachten, die

zur Nachtzeit ausgeübt wird.

Gegenwärtiger Beschluß soll durch das Ver-

ordnungs- und Verwaltungsblatt veröffentlicht

werden.

Das Regierungs-Collegium,

de la Fontaine, Präsident.

Jurion, General-Sekretär.

Eingerückt in das Verordnungs- und Ver-

waltungsblatt , den 21. Februar 1846.

Der General-Sekretär,

Jurion.

(

)

Bekanntmachung

in Betreff der Ernennung von vier Er-

gänzungsrichtern bei dem Bezirksgerichte

zu Luxemburg.

(Nr. 1936. — 362 von 1846. — Cabinet.)

Luxemburg, am 13. Februar 1846.

Durch Beschluß vom 9. Februar d. I . , haben

Seine Majestät der König Großherzog geruht,

z u Ergänzungsrichtern bei dem Bezirksgerichte zu

Luxemburg zu ernennen, die Herrn

1. Johann Lambertus Jakob Emanuel Servais,

Doctor der Rechte, Advocat und Anwalt bei ge-

nanntem Gerichte;

2. Franz Karl München, Advocat und An-

walt bei genanntem Gerichte;

3. Karl Mathias Eduard Simonis, Advocat

und Anwalt bei demselben Gerichte, und

4. Leo de la Fontaine, Advocat bei dem-

selben Gerichte.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Bekanntmachung

in Betreff der Ernennung eines Schöffen

der Gemeinde Rodenburg.

(Nr. 1968. — 2094 von 1845. — 1. Abth.)

Luxemburg, am 14. Februar 1846.,

Durch Beschluß des Regierungs - Collegiums

vom heutigen Tage ist der Herr Philipp Weis,

Eigenthümer und Mitglied des Gemeinderathes,

wohnhaft zu Beidweiler, zum Schöffen der Ge-

meinde Rodenburg, an die Stelle des zum Bür-

germeister der nämlichen Gemeinde berufenen

Herrn F. Weydert, ernannt worden.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

AVIS

relatif à la nomination de quatre juges

suppléants près le tribunal d'arron-

dissement de Luxembourg.

(N° 1936. — 362 de 1846. — Cabinet.)

Luxembourg, le 13 février 1846,

Par arrêté du 9 février courant, Sa Majesté le

Roi Grand-Duc a daigné nommer aux fonctions de

juges suppléants près le tribunal d'arrondissement

de Luxembourg, les sieurs

1° Jean-Lambert-Jacques-Emmanuel

SERVAIS,

docteur en droit, avocat et avoué près ledit tri-

bunal ;

2° François-Charles MUNCHEN, avocat et avoué

près ledit tribunal;

3° Charles-Mathias-Edouard SIMONIS , avocat et

avoué près le même tribunal, et

4° Léon DE LA FONTAINE , avocat près le même

tribunal.

Le Gouverneur;

DE LA FONTAINE.

AVIS

concernant la nomination d'un échevin

de la commune de Rodenbourg.

(№ 1968. — 2094 de 1845. — 1

re Div.)

Luxembourg, le 14 février 1846.

Par arrêté du Conseil de Gouvernement de ce

jour,

le

sieur

Philippe

WEIS, propriétaire et

membre du conseil, domicilié a Beidweiler, a été

nommé échevin de la commune de Rodenbourg;,

en remplacement du sieur F. WEYDERT , promu

aux fonctions de bourgmestre de la même com-

mune.

Le Gouverneur,

DE. LA FONTAINE.

( 173 )

Rundschreiben

in Betreff des Absterbens mehrerer In-

dividuen aus dem Großherzogthum auf

deren Auswanderungsreise nach Guate-

mala.

(Nr. 1967 — 500 von 1846. — 1. Ubth.)

Luxemburg, am 14. Februar 1846.

Nach den von der Belgischen Regierung veröf-

fentlichten Documenten hat die Sterblichkeit große

Verheerungen unter den Colonisten, welche sich

in Guatemala niederlassen sollten, angerichtet.

Während der Ueberfahrt hat die Krankheit

außerdem mit vieler Heftigkeit auf den Schiffen

Theodor,

Constantin

und

Minerva

ge-

wüthet, so daß mehrere Familien gänzlich ausge-

storben sind.

In einem namentlichen Verzeichnisse von hun-

dert sieben und siebenzig Individuen, welche mit

Tob abgegangen, kommen einige vor, die aus

dem Großherzogthum sind. Indem ich deren Na-

men nachstehend angebe, fordere ich die Bürger-

meister der betreffenden Gemeinden auf!, dieselben

den betheiligten Familien zur Kenntniß zu bringen,

damit diese das Schicksal

ihrer

Verwandten

kennen.

Der Gouverneur,

de la Fontaine.

Namen

der

mit

Tod

abgegangenen

Individuen.

1. Henckes, Nikolaus, aus Lorentzweiler, ge-

storben am 18. November 1844;

2. Hambitzer, Johann, aus Reisdorf, gestor-

ben am 2. Januar 1845;

3. Pesch, Matheus, aus Contern, gestobren

am 5. Januar 1845;

CIRCULAIRE

concernant le décès de plusieurs individus

du Grand-Duché , émigrant pour Gua-

temala.

(N° 1967 — 500 de 1846. — 1re Div.)

Luxembourg, le 14 février 1846.

D'après les documents publiés par le Gouverne-

ment belge, la mort a fait de grands ravages parmi

les colons qui devaient se fixer à Guatemala.

Pendant la traversée , la maladie a en outre sévi

avec beaucoup d'intensité sur les navires le Théo-

dore, le Constant et la Minerve,

de manière que

plusieurs familles se sont entièrement éteintes.

Dans une liste nominative de cent soixante-dix-

sept décédés figurent quelques individus originaires

du Grand-Duché. En donnant leurs noms ci-après ,

j'invite les bourgmestres des communes respectives

à les porter à la connaissance des familles intéressées,

afin qu'elles connaissent le sort de leurs parents.

Le Gouverneur,

DE LA FONTAINE.

NOMS DES INDIVIDUS DÉCÉDÉS.

1° Henckes, Nicolas, de Lorentzweiler, décédé le 18

novembre 1844 ;

2° Hambitzer, Jean, de Reisdorff, décédé le 2 jan-

vier 1845;

3° Pesch, Mathieu, de Contern, décédé le 5 janvier

1845;

Nr. 14.

4. Joebsch, Wilhelm, aus Gilsdorf, gestorben

am 25. October 1844

5 . L i n d e n , Thomas Dionistus, aus. . . . . . .

gestorben am 6. April 1844;

6.

Brück, Elisabeth, vermuthlich aus Ell, ge-

storben am 22. August 1844, und

7.

Wetz, Friedrich Wilhelm,

ge-

storben am 12. October 1844.

Luxemburg,

bei

J.

Lamort,

Buchdrucker.

(

)

4° Jœbsch, Guillaume , de Gilsdorff, décédé le 25

octobre 1844;

5° Linden, Thomas-Denis, de . . . ., décédé le 6

avril 1844;

6° Brück, Elisabeth , présumée être d'Ell, décédée

le 22 août 1844; et

7° Wetz, Frédéric-Guillaume, . . . . décédé le 12

octobre 1844.